Original subtitles

Kuka sinä olet?

KAIPAAN TEITÄ XXX

SAMOIN. ODOTAMME PALUUTASI XXX

Bloody Mary.

Kiitos.

Alamme laskeutua pian.

Kiitos.

-Minun pitää mennä. -Mene. Hoidan asian.

Hei.

Palaan pian, kulta.

Helvetti.

-Äiti. -Hei.

-Olen pahoillani, neiti Thompson. -Hei.

-Koneeni oli myöhässä. -Rva Blix, kolmas kerta tällä viikolla.

Tiedän. Olen todella pahoillani.

En kai ole liian myöhässä tänään?

-Tulitko pääteitä? -Tulin.

-Tietyöt ovat painajaismaisia. -Niinpä.

Kamala ruuhka.

Anteeksi, neiti Thompson. Se ei toistu. Lupaan sen.

Toivon teille ihanaa loppuiltaa.

Samoin. Kiitos, että odotitte.

Voi luoja.

-Olen Rebecca. -Hei.

-Olen Josien äiti. Hän aloitti juuri. -Aivan. Tiedän.

Lucia on puhunut hänestä koko ajan.

-Suloista. -Olen Elisa.

Olitko sinäkin myöhässä?

En. Jäimme pitämään Lucialle seuraa.

Kovin ystävällistä. Kiitos.

Hei.

-Hei, äiti. -Hei, kulta.

Pääsenkö Josien luo leikkimään?

Lucia oli kiltti, kun toivotti Josien tervetulleeksi.

Muutin paljon lapsena, ja on kurjaa olla uusi tyttö.

-No jaa. -Voimmeko?

He ovat nyt parhaita ystäviä.

Anteeksi. Hetki vain.

Ole kiltti. Josien äiti antoi luvan.

-Ei tänään, Lulu. -Ole kiltti, äiti.

Otan hänet mielelläni.

Ehkä joskus toiste.

Sovimme leikkipäivät etukäteen.

-Lulu, pitää mennä. -Olen tosi kiltti.

-Ole kiltti. -Voi luoja.

-Oletpa söpö. -Ei se vaivaa,

jos Lucia haluaa vierailla. Asumme Mottramin metsätiellä.

-Ihanaa seutua. -Ole kiltti, äiti.

Ottaisitko laukkusi? Olen tulossa.

-Olen pahoillani. -Ole kiltti.

-Hyvä on. -Kyllä.

-Voisitko siirtyä? -Oletko varma?

Totta kai. Siitä tulee hauskaa.

-Anna laukkusi. -Kyllä, kyllä.

Ota numeroni.

Puhelimeni on pojallani.

Hetki vain.

Anna numerosi, ja tekstaan sinulle. -Siirtyisitkö?

-Äiti! Äiti! -Kiitos.

Olen tulossa, kulta. Olen tulossa. Ole kiltti.

-Soitan itselleni, joten sain numerosi. -Äiti.

-Selvä. -Kiitos, äiti.

-Ole kiltisti. -Olen.

-Kaksi tuntia. -Tosi kiltisti.

-Hyvä on. -Äiti!

-Olet rakas. Minä tulen. -Nähdään. Heippa, äiti.

Olen tulossa.

-Kiitos. Hei hei. -Äiti!

-Anteeksi. -Haluan mennä!

Kymmenen suullista currya 20 minuutista Pokémon Moonia. Sopiiko?

Yksi suupala tunnista Pokémon Ultraa.

Ei.

Tuo ei ole edes neuvottelu, Georgie. Tuo oli kamalaa.

Georgie, siinä oli sopimuksemme. Lopeta.

Hei.

Miten päiväsi meni?

Yhtä…

alusta loppuun.

Voimme vain toivoa lyhyttä tuomiota.

Olen pahoillani.

Oletko huolissasi?

En.

-Miten täällä menee? -Hyvin.

Miten poikani voi?

-Lucia on kylässä. -Hyvinkö?

George ja minä neuvottelemme currysta Pokémonia vastaan.

Onko se hyväntekeväisyyttä?

George pitää tarjousta alhaisena. Vai mitä, Georgie?

Hyvä poika. Juuri noin.

Iske kovaa. Pidä pääsi.

-Fred. -Minullahan on aina pää.

Anteeksi.

Nyt ne siis tappelevat.

Jes!

Hei, Rebecca.

-Äiti. -Hei, kulta.

Voinko jäädä yökylään?

-Ole kiltti. -Lulu, en usko.

Et ole tehnyt sitä ennen, eikä sinulla ole tavaroitasi.

Voisit tuoda ne tänne. Ole kiltti.

Hei, Rebecca tässä.

Sinulla on hyvin antelias tyttö.

-Hei. -He ovat kinunneet

-yökyläilyä. Mitä sanot? -Herttaista, mutta minä…

Lucia ei ole ennen ollut yökylässä.

Josie on ollut pari kertaa. Olin alussa hermoraunio.

Pelkään, että hän muuttaa mielensä keskellä yötä.

Tule ja katso, miten hän sopeutuu. Voisit tuoda tavaroita.

Päätä, kun tulet tänne.

-Hei. -Hei.

Tule sisään.

Kiitos paljon. Kiitos, että teet tämän.

-Suloista. -Totta kai.

Tytöt ovat alakerrassa. Heillä on hauskaa.

-Tule. -Kiitos.

Talosi on upea.

Täällä voisi kuvata.

Voi luoja, ei. En päästäisi heitä tänne.

Olin meikkitaiteilija. Tunnen sen porukan.

Niinkö? Saanko katsoa?

-Toki. Siitä vain. -Kiitos.

Puutarhasi.

Mitä teet nyt?

Jätin työt viettääkseni aikaa Josien kanssa.

-Työajat olivat kauheita. -Voin kuvitella.

-Entä sinä? Käytkö töissä? -Käyn.

Olen lentohenkilökuntaa, mutta yksityiskoneilla.

Olen aina halunnut lentää yksityisellä. Millaista se on?

Ei niin hohdokasta kuin miltä kuulostaa.

-Mutta meillä on hyvää samppanjaa. -No.

Paljon.

-Haluatko juotavaa? -Kyllä kiitos.

-Kombutsaa? -Toki.

Se ei ole samppanjaa, mutta lähes yhtä kallista.

-Samppanjaa ensi kerralla. -Hienoa. Odotan sitä innolla.

Kaipaan matkustamista nyt, kun Josie on koulussa.

Jack on aina työmatkoilla.

-Mitä hän tekee? -Pankkihommia.

Asiakkaita, sopimuksia, lainoja. Liian iso kaatumaan.

Kiitos.

Lucia mainitsi, että miehesi on asianajaja.

Niin. Fred on rikosasianajaja.

-Vau. Se on varmasti kiehtovaa. -Niin kai.

Hänelle, mutta siinä on varjopuolensa.

Siinä on paljon…

-Katso, äiti. Olemme kaksoset. -Tytöt. Näytätte upeilta.

-Hippa. -Ei, sinä olet. Josie.

-Hymyä. -Et ole vielä saanut minua kiinni.

Voisitko lopettaa?

-Onko… -Anteeksi.

En pidä siitä, että tyttärestäni otetaan kuvia ilman lupaani.

En edes ajatellut. Anteeksi.

Ei se mitään.

Hän haluaa selvästi jäädä, joten tässä ovat hänen univaatteensa.

Tässä on Minky Mouse.

-Hän ei nuku ilman sitä. -Söpöä.

Kiitos vielä kerran. Jos tulee ongelmia,

soita mihin aikaan tahansa.

Totta kai.

-Oletko varma? -Hän pärjää kyllä.

Kiitos paljon. Tämä on todella kilttiä.

-Eipä kestä. -Nähdään huomenna.

Joo.

No niin, kaksoset, minä lähden.

Lulu.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua, äiti. Hei hei.

Hei, kulta. Miten voit?

-Soititko Rebeccalle? -Soitin.

Tai hän soitti.

Hän vie tytöt uimaan ja tuo Lucian takaisin kahteentoista mennessä.

Sepä mukavaa.

Miten Lucia voi?

Hyvin. Niin, Rebecca…

Rebeccan mukaan hyvin.

-Olemme perillä, Elisa. -Selvä.

-Minun pitää mennä. -Hyvä on.

Soitan myöhemmin.

-Rakastan sinua. -Rakastan sinua. Heippa.

Hei. Tervetuloa.

-Hei. -Mitä kuuluu?

-Mukava nähdä. -Hei.

-Tervetuloa. -Kiva nähdä. Tervetuloa.

Olkaa hyvä.

-Hei. -Hei, kulta.

Voinko puhua Lucialle?

Hän ei ole palannut.

Jätin viestin Rebeccalle.

-Sepä outoa. -Niin.

Ehkä he viivästyivät tai jäivät lounaalle.

Mihin aikaan hän sanoi tuovansa tytön?

Kahdeltatoista.

Fred, kello on 14.30.

-Onko? -On.

Helvetti. Paska. Anteeksi.

Soitan hänelle nyt.

Vielä tarkennuksena,

kun Lucia soitti eilen, oliko se Rebeccan kännykästä?

Oli. Miten niin?

Kun Rebecca soitti aamulla, numero oli salainen.

Mitä teet täällä?

-Etkö saanut viestejäni? -Ei ole kenttää.

-Saitko hänet kiinni? -En. Hän ei vastaa.

Soitatko oikeaan numeroon?

Soitan numeroon, jonka jätit jääkaapin oveen.

Enkä tiennyt talon osoitetta.

Yritin soittaa kouluun, mutta on lauantai.

En tiennyt, mitä tehdä.

Meidän on mentävä sinne heti.

Ehkä puhelin hajosi, tai tapahtui onnettomuus.

Luulisi, että hän tavoittaisi meidät tai lähettäisi jonkun talolle.

Entä jos hän on tajuton?

Yritä uudestaan.

-No niin. -Selvä.

Hei. Tulimme hakemaan Luciaa.

Etsimme Rebeccaa.

Rebeccaa, talon omistajaa.

Tulin siivoamaan.

Täällä ei asu ketään.

Tämä on loma-asunto.

-Ei. -Missä täällä asuva perhe on?

Talossa asuva perhe?

Ei. Tämä on kuin hotelli.

Anteeksi. Tulin siivoamaan.

Minä siivoan täällä.

Minä taidan…

Meidän on soitettava poliisille.

Meidän on soitettava heille heti. Meidän on soitettava.

MANCHESTERIN POLIISILAITOS

Mitä mieltä olet tästä?

Aika sairasta.

Lapsi on söpö.

-Se auttaa. -Haista paska, Tom.

MANCHESTERIN POLIISI

Huomenta kaikille.

Olen rikoskomisario Shona Sinclair.

Kadonnut lapsi on 9-vuotias Lucia Blix.

Hänet vietiin perjantaina kello 21:n ja eilen kello 14.30:n välillä.

Hän vieraili koulukaverinsa Josephine Walshin luona.

Uskomme, että Lucian vei Josephinen äiti Rebecca Walsh.

Uskomme, että Rebecca Walsh on tämän naisen salanimi.

Hän antoi koululle väärät henkilötiedot.

Tietokoneluonnos perustuu rouva Blixin antamaan kuvaukseen.

Kehotamme kaikkia, jotka tunnistavat naisen, ottamaan yhteyttä.

Annan puheenvuoron rouva Blixille.

Tilanne on vaikea ja ahdistava,

joten kysymyksiä ei esitetä.

Olkaa kunnioittavia.

Kiitos.

Rebecca,

sanat eivät riitä kuvaamaan perheen kokemaa tuskaa siitä asti,

kun veit Lucian.

Vetoamme sinuun

ja kaikkiin, jotka luulevat voivansa auttaa.

Menkää poliisin puheille.

Rebecca, sinäkin olet äiti.

Pyydän sinulta nyt äitinä toiselle,

älä satuta tytärtämme.

Sanoit, että Lucia on kiltti ja antelias tyttö.

Hän onkin.

Hänen pitää olla kotona perheensä luona.

Ole kiltti.

Anna hänen palata turvallisesti kotiin.

Kiitos.

Kiitos, rouva Blix.

Siinä kaikki tältä erää.

Elisa, kaduttaako, että jätit Lucian vieraan huostaan?

Rouva Blix.

Miksi Lucia?

Miksi te?

Olen pahoillani.

Pärjäsit hyvin.

Mitä seuraavaksi?

Menkää kotiin.

Yrittäkää levätä.

Konstaapeli Coolidge on tukenanne.

-Talossammeko? -Minusta on hyvä,

että siellä on joku, jos Rebecca ottaa yhteyttä.

Aivan.

Hyvä on. Jos sinulle sopii, pidä hänet vähän pidempään.

Ei, haluan hänet tänne.

Se ei ole hyvä ajatus.

Niin, tietenkin.

Niin. Tiedän.

Hyvä on, äiti. Kiitos.

-Fred, tarvitsen Georgea kotona. -Ei, se ei ole hyvä paikka hänelle nyt.

Olemme hänen vanhempansa.

-Hän tarvitsee meitä. -Tämä ei ole hänelle hyvä paikka.

Voi luoja.

-Ihan kuin hän tarkkailisi meitä. -Juuri sitä hän tekee.

Hän tarkkailee käytöstämme ja sitä, kenelle puhumme.

Hän haluaa tietää, liitymmekö jotenkin tyttäremme katoamiseen.

Se on hänen työtään.

En taida pystyä tähän.

Hei, hei.

Löydämme hänet.

Löydämme hänet.

Koska meidän on pakko.

-Me löydämme hänet. -Niin.

Meidän on pakko.

Hyvä on.

Voi helvetti. Mitä hän täällä tekee?

Sinä!

Hoidan sen.

Sinun pitää lähteä.

Kirjoitan jutusta Dash Voicelle.

Blixin perhe ei puhu lehdistölle.

Kyllä, olen hyvin…

Hei, älä viitsi. Osoita kunnioitusta.

Hyvä on. Minä menen.

Selma, missä juttusi on?

Tarvitsen sen nyt.

Selvä, kiitos.

Laita hälytykset päälle, jotta havaitsemme käytön.

Selvä, hei.

Niin?

Luottokortti, jolla tämä paikka vuokrattiin.

Mitä siitä?

Tiedot varastettiin viime kuussa.

Voi helvetti.

Kyseessä voi olla järjestäytynyt rikosjengi.

Fred Blix tutkii järjestäytynyttä rikollisuutta.

Lucia on nätti valkoinen tyttö. Ehkä kaapattu käskystä.

En usko sitä.

Miksi hän olisi kohde?

Keskiluokkainen lapsi vietiin leikkitreffeiltä Cheshirestä.

Onko satamat tarkistettu?

Ilmoitin heille eilen.

Hyvä.

-Dougie, mitä sinulla on minulle? -Ei paljoa.

Kerron, mitä saan sinulta.

Lasisen talon.

Neljä makuuhuonetta, pelihuone ja yllättävän perusteellinen siivooja.

Keittiön pölyjen pyyhkimiseen meni koko aamu.

Saimme osittaiset sormenjäljet, mutta niitä lienee useilta vuokratalossa.

-Löysimme tämän. -Se voi olla Lucian.

Rouva Blix mainitsi leluhiiren.

Päästän sinut jatkamaan. Kiitos, Dougie.

Hei. Anteeksi, oletko Louise Thompson?

Lucia Blix oli luokallasi.

Voinko auttaa?

Olen Selma Desai, toimittaja Dash Voicessa.

En saisi puhua lehdistölle. Se ei ole sopivaa.

Voimme puhua epävirallisesti. Mitä mieltä olit Rebecca Walshista?

Hän vaikutti normaalilta.

Kuten muutkin äidit.

Entä Josephine?

Hän on suloinen.

Kohtelias lapsi.

Ehkä vähän hiljainen.

En tutustunut häneen kunnolla. Hän oli ollut vasta vähän aikaa.

-Eikö hän tullut lukukauden alussa? -Ei. Kävin tämän jo läpi poliisin kanssa.

Hänen äitinsä pyysi hätäsiirtoa. Tyttöä kiusattiin edellisessä koulussa.

Ennen kuin Lucia vietiin,

oliko sinulla syytä puhua Elisalle Luciasta?

Mitään epätavallista?

Hän myöhästeli usein, mutta ei sen enempää.

Eikö mitään?

Pienetkin yksityiskohdat voivat olla tärkeitä.

Olen pahoillani. Minun pitää mennä.

Miten edistyy?

Löysimme tämän.

Onko se Lucian?

On se. Kyllä.

Hän ei ole viettänyt yötäkään ilman sitä.

Anteeksi.

On mahdollista, että Rebecca palkattiin tehtävään,

eikä Josephine ollut hänen lapsensa.

Elisa, kaikki, mitä hän kertoi, saattoi olla valetta.

Se ei ole mahdollista.

Suhde oli niin luonnollinen ja aito.

En tiedä, miten sellaista teeskentelisi.

Miksi kukaan tekisi niin? Menisi niin pitkälle?

Teidän pitää miettiä.

Kantoiko joku teille kaunaa?

Halusiko joku satuttaa teitä?

Ei.

En usko.

Fred, entä sinä?

Entä juttusi?

Puolustan päämiestäni, jonka rikollisjengi pakotti

pesemään rahaa.

Hän on todistanut heitä vastaan.

Selvä.

Haluan puhua tapauksesi tutkinnanjohtajalle.

Tutkimme myös kotielämäänne.

Tarvitsen salasanat puhelimiin, sähköpostiin

-ja sosiaaliseen mediaan. -Totta kai.

Fred?

Niin.

Haluaisin puhua Elisan kanssa kahden, jos voin.

Meidän on kuultava tämä.

Ei, haluan puhua hänelle ensin, kiitos.

Mitä?

Mitä nyt?

Tule tänne.

Mitä nyt?

Pelotat minua. Mitä?

Mitään ei tapahtunut.

Ei oikeastaan.

Mutta

oli

eräs nainen.

Haluatteko tulla?

Joo.

Ensimmäinen viesti on Sarah Banksilta 13. tammikuuta viime vuonna.

"Hei. Toivottavasti ei haittaa, että tervehdin.

Veit näköjään perheesi minigolfiin.

Olin siellä samana viikonloppuna.

Pelästyikö sinunkin lapsesi asteekkijumalan päätä?

Omani järkyttyi täysin."

Fred vastaa:

"Onpa outoa."

Pikkuiseni ei. Hän on kuin isänsä, hyvin rohkea."

Fred, oliko se ensimmäinen kerta, kun otit yhteyttä Sarah Banksiin?

Oli.

Vaikka en olisi koskaan aloittanut sitä keskustelua.

Mutta vaihdoit kommunikointiin tekstiviestillä.

Sarah kysyy: "Lähteekö vaimosi lenkille kanssasi?"

Fred vastaa: "Hän on pilateksen kuningatar, mutta vihaa aerobista."

Sarah vastaa: "Niinkö?"

Siinä on hymiö ylösalaisin, ja vastaat silmäniskulla.

Tämä on viikkoa myöhemmin, 23. helmikuuta.

Sarah tekstasi kello 18.03: "Yksin kotona?"

Fred vastasi: "Jep, E on myöhään töissä. Lapset ovat vanhemmillani."

Sarah vastaa: "Käykö FaceTime?"

Sitä seurasi 17 minuutin FaceTime-puhelu. Fred, mitä puhelun aikana tapahtui?

Taisimme puhua.

Selvä.

Seuraavana aamuna viesti Frediltä:

"Eilisilta oli uskomaton. Olet uskomattoman seksikäs."

Sarah vastaa:

"Aina kun panet häntä, ajattele minua."

Fred vastaa: "Tehty."

Viestit jatkuvat samalla tavalla muutaman viikon.

Sarah lähettää useita viestejä ja pyytää tapaamista.

Fred ei ole vastannut niihin.

Sarah on vastannut niihin kasvavalla vihalla.

Viesti Sarahilta 4. huhtikuuta kello 20.32.

"Olen saanut tarpeekseni sinusta.

Palaa huippuperheesi luo ja nauti siitä, kun vielä voit."

Fred vastaa: "Mitä tuo tarkoittaa?"

Viimeinen viesti Sarahilta on kello 20.41.

"Nauti elämästäsi, kun sitä vielä on.

Kadut tätä vielä helvetisti."

Fred, oliko se viimeinen keskustelu sinun ja Sarah Banksin

välillä reilu vuosi sitten?

Oli.

Eli…

Tämä on selkein kuva, jonka saimme koulun valvontakameroista.

Siinä on Rebecca Walsh.

Hän tiesi tarkkaan, missä seistä välttääkseen kameroita.

Fred, keskity.

Onko tämä Sarah Banks?

Vaikea sanoa.

En tiedä.

Teillä oli videopuheluita.

Et katsonut hänen kasvojaan.

Tiedän, että tämä on tuskallista,

mutta tämä on paras johtolankamme siihen, miksi Lucia vietiin.

Tietäisin, jos näkisin hänet vielä, mutta en tuosta.

Olen pahoillani.

Veikö Sarah Banks Lucian?

Tällä hetkellä en tiedä.

Voitteko jäljittää hänet? Instagramista, puhelimesta.

Se oli rekisteröimätön matkapuhelin, ja Instagram-tili oli poistettu.

Pääsemme käsiksi dataan,

mutta tutkimme myös muita tapoja jäljittää hänet.

ÄITI VETOAA LUCIAN SIEPPAAJAAN

-Tämän tekstirivin pitäisi… -Mitä jutulleni kävi?

Hienoa.

-Nappisi ovat väärin. -Eivät ole.

Mitä tekstilleni kävi?

Mikä sinua vaivaa, Selma?

Mistä järjestäytynyt rikollisuus tuli juttuun?

Minä kirjoitin sen.

Jouduin repimään sen BBC:n uutisista myöhästymisesi takia.

Niin, kaksi minuuttia.

-Hankin taustatietoja Blixin jutusta. -Tunnin, enkä voinut julkaista sitä.

Miksi tutkit Elisa Blixin työtä

ja hänen jaksamistaan tutkinnassa?

Emme näe koko kuvaa.

Älä tutki äitiä.

Äiti on aina jutun ydin.

Ei ensimmäisen päivän aikana, kun lapsi vasta katosi.

On sunnuntai. Tulin aamukuudelta.

Menen kotiin.

Milloin on hyväksyttävää lähteä äidin perään?

Puhuin poliisille, joka tutki koulun valvontakameroita.

Rebecca Walsh tiesi sokeat pisteet.

Hän tiesi, missä seistä piilossa kuvasta.

Tämä oli tarkkaan suunniteltu.

Eli ehkä järjestäytynyttä.

-Vaihdan vaatteita. -Selvä.

Mutta miksi vaiva? Miksei vain viedä lasta kadulta?

En tiedä. Kun poliisi saa tietää, voimme raportoida.

Elisa on kaikkialla Twitterissä ja Facebookissa.

Ei yksityisyydensuojaa, tuhansia tykkäyksiä joka postauksessa.

Hän saa myös lokaa. Tosi pahoja juttuja.

Mitä tarkoitat?

Uskon, että tämä oli kohdistettua.

He eivät halunneet ketä tahansa lasta, vaan Lucian.

Tässä on kyse Elisasta. Hänessä on jotain outoa.

Voimme julkaista jutun, kun sinulla on jotain,

mikä perustuu muuhunkin kuin Selman vaistoihin.

Anteeksi, että myöhästyin.

Keskityin taustatarinaan. Se on tärkeää.

En tiedä, millaista on elää pääsi sisällä.

-Etkö saa hälytystä puhelimeesi? -Asetin sen.

Ensi kerralla asetan. Lupaan sen.

Hei, kulta.

Tule tänne.

Heipä hei.

Minulla oli ikävä sinua.

Oliko hauskaa isoäidin luona?

Kaipasin sinua paljon.

Kiitos paljon. Arvostan sitä todella.

Ajattelin jäädä pariksi yöksi.

-Auttamaan… -Se ei ole tarpeen.

-Ei tarvitse. -Ei se haittaa.

Ei tarvitse, äiti.

Olet varmasti uupunut. Et halua laittaa ruokaa.

-Fred! -Kiitos tarjouksesta, äiti.

Mutta yritämme säilyttää jonkinlaisen normaaliuden tunteen.

Perheiden pitää olla yhdessä tällaisina aikoina.

Onko joku satuttanut Lulua?

Mitä? Kuka niin sanoi?

Se oli TV:ssä.

Mitä? Annoitko hänen katsoa uutisia?

Ei. Kuuntele.

Emme tiedä, missä Lulu on, mutta me löydämme hänet.

-Niin löydämme. -Me löydämme hänet.

Mene yläkertaan ja pue pyjama.

-Tulen ihan kohta. -Mene vain. Hyvä mies.

Lucia on minunkin lapsenlapseni.

Hän vietti puolet lapsuudestaan kanssani, kun sinä lentelit.

Voisitko…

Mene kotiin, ole kiltti.

Haluamme olla yksin.

Ole kiltti.

Soitan heti, kun kuulemme jotain. Sopiiko?

Voisitko olla jossain muualla?

Teitkö kaksi minuuttia, kulta?

Neljä. Kaksi Lululle.

Olet hyvä veli.

Jos sinua alkaa pelottaa, voit tulla viereeni nukkumaan.

Voiko Lulu tulla myös, kun hän palaa?

Ehdottomasti. Hänhän tulee pian kotiin.

Rakastan sinua.

Kas noin.

Nuku hyvin.

Voimmeko puhua tästä?

Miksi?

-Jotta voit pyytää anteeksi? -Niin, no…

Olen pahoillani.

Minä olen. Olen todella pahoillani.

Tiedän, Fred. En halua, että olet pahoillasi.

Et saa ottaa juttuja, joiden takia oveen pitää laittaa kolme lukkoa.

Enkä halua, että harrastat puhelinseksiä

jonkun netissä tapaamasi naisen kanssa.

Mitä?

Minusta tulee aina se huono vanhempi.

Voi luoja.

Tiedätkö mitä? En ikinä…

Et ikinä mitä?

En antaisi Lucian jäädä naisen kanssa, jota en tunne.

Olet oikeassa. Ei puhuta tästä nyt.

Kuka sinä olet?

Pyydän sinulta nyt äitinä toiselle, älä satuta tytärtämme.

Älä satuta tytärtämme.

Älä satuta tytärtämme.

ELISA BLIX VETOAA LUCIAN SIEPPAAJAAN

Olen tulossa hulluksi.

TULOSSA

Lucian sieppaajat suunnittelivat kaiken tarkasti.

Tarvitsen passin.

Sen on näytettävä, että noudatamme heidän ehtojaan.

Ihmisten on ollut vaikea ymmärtää päätöstäsi

jättää Lucia ventovieraan hoiviin.

Hän salaa jotain. Tiedän sen.

Uhkailivatko he sinua?

Veivätkö he hänet?

Olen tässä nyt, enkä päästä sinua enää koskaan.

PERUSTUU ALEX DAHLIN TEOKSEEN PLAYDATE

Käännös: Tuomo Mäntynen