Original subtitles

Valter, where are you?

I need to talk to you about Tomas and your mother.

Tomas?

Tomas?

Valter?

Hi.

Where is Valter?

I don't know.

Didn't he stay here last night?

He must have gone.

Gone where?

-He's not answering. -The station? Home?

I haven't a clue.

Do you want a cup of tea?

I suppose that…

…Valter told you what went on.

Why did you stay at Daniela's campsite, spring 2001?

For Mum's funeral.

I wasn't welcome in the house.

Why was that?

My dad.

He was how he was.

And Mum was how she was.

Which was?

Cowardly.

Pretended not to see or hear a thing when Dad started.

Björn?

She's here.

All right. Can you calm down? I said she's here.

He slept here last night, apparently.

The sta… What about the station?

See that?

Call him, then.

So, how come you wanted to, uh, talk about that?

Lejla?

THE GLASS DOME

Valter?

Hello?

You've reached Said Kamran at Svea Vanadium.

Please leave me a message.

Hey. Hi. I wanted to speak to you.

Uh, ring me as soon as you can. I have Louise's mobile.

Say absolutely nothing to Tomas or the police.

Okay?

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Lejla… we need to talk.

Listen…

Lejla!

Lejla!

Fuck!

Which emergency service do you need?

Help me. Help me.

-Which service? What's the emergency? -Send the police to…

Where are you calling from?

Can you hear me?

Are you still there? Hello?

Hello?

Here.

You need to eat.

Ha. Thanks.

Who called you before?

Lejla.

-What did she want? -I don't know.

I'll check.

You have one new message.

Hi, I wanted to speak to you.

Uh, ring me as soon as you can.

I have Louise's mobile.

Say absolutely nothing to Tomas or the police.

Okay?

No.

No!

No!

I guarded you while you were asleep.

Ah…

Yeah, what is it?

Where are you?

Why?

Said is here. There's something he wants to talk about.

Okay.

Now, Tomas.

I'm on my way.

I don't want to be here. I want to be with Daddy and Mummy.

Don't be scared.

I'm going to get us out of here, okay?

Are you cold?

Mm.

Is that Mum's phone?

Alicia, do you know the code?

Mm-hmm. But why have you got it?

LOW BATTERY

Okay. That's great.

Thanks.

Come on. Come on.

-Valter Ness. -It's Lejla, I'm trapped.

I'm with Alicia. It's Tomas! It's Tomas!

Hello?

Lejla? Lejla?

Hello?

Hi, I really need to ask you about something…

Wait there. Where's Jorun?

-In your office. -Okay.

Hi, Tomas. Did you speak with Lejla?

Said received a very worrying message from her.

She says that she has Louise's phone, and that Said shouldn't talk to us.

Specifically not to you, Tomas.

Now I've found out that you and Louise had an affair.

Can you explain to me what the hell is going on here, Tomas?

Tomas, we have to be able to talk about this.

I care about you.

No matter what's happened, I hope you're okay.

What the hell is going on here?

You know that Valter is a policeman?

He has lots of tricks to find people.

He can look at the number we called him from,

and see on a map where we are.

All right?

You know,

Alicia, when I was little like you,

I was locked inside here too.

What?

Was it Valter who saved you?

Yeah, it was, in a way.

Come here.

I understand you.

I understand that you are…

you're destroyed.

And coming back here must have brought back so much trauma

from when you were small.

From your father.

From your mother.

I'm not her, though.

'Cause we're friends.

Aren't we? You know we are.

We can keep being friends outside of here.

I can help, I can.

I can do that.

I can make your pain go away. I'll show you how.

Let Alicia go back home.

Tomas.

Tomas.

Give it to me.

Alicia.

The phone.

There.

Who did Lejla call with this?

-You. -Only me?

-Come on. -No!

And you, you go sit in that corner there.

Over there.

Lejla.

Good.

THE DWARF

See how she looks like a butterfly in there?

A moth.

Lejla means "night".

Now you know.

Come on. Sit down over here.

There.

Can't Lejla come out?

Your hair…

so pretty.

Valter?

Leave her alone, please.

Don't be afraid, Alicia.

I'm here.

-Can I go home now? -To Mummy?

Tell you what, we'll arrange it.

But we'll have to play a game first.

You get something from me,

and I get something from you.

Does that sound fun?

Do you know what I want, though?

A tuft of your hair.

Do you know who else really likes hair?

Trout.

Mm.

I make tiny fishing flies from hair for the trout.

When I use them to fish, it goes snap, just like that.

And the fish bites right away.

But it's better if the hair…

is long… and pretty.

And my old man hair just doesn't work.

Now then, I need you to sit completely still,

so that I won't hurt you.

Let's finish the book first.

Lejla!

Lejla!

Lejla!

Look here.

So pretty.

Now can I go home to Daddy and Mummy?

Soon.

Where are you going?

Come here.

Stay here, completely still and quiet,

until I come back.

And no speaking to Lejla.

No speaking to Lejla.

And don't even look at Lejla.

Don't look at Lejla.

Do you know why?

Because Lejla can't be trusted.

Lejla can't be trusted.

Right.

Alicia?

Alicia?

Alicia?

Good morning. So, you got out of bed?

Is Lejla back yet?

-Yeah. She's resting. -I just need to talk to her.

Tomas, she's not well.

-But I need to talk to her. -What is it that could be so important?

I kept Louise's mobile at mine.

And I think Leila took it this morning.

I need to sort this out.

I've just made a… I keep messing everything up.

Tomas?

As her father,

I'll handle it.

Has the coffee just brewed?

Valter is very, very sick.

He's done it before, and he shouldn't be doing it.

Valter is an expert at lying to us.

He's been lying to me for many, many, many years.

And I totally believed him.

But we need to trust each other now.

So we can all go to our homes.

To my dad and my mum?

Mm.

Yeah.

-See the lock there? -Yeah.

Try 2-0-0-2.

Get rid of this.

Deny that you ever had it.

And it's over.

I'm turning it in to Jorun.

You do that…

that's the end of your career.

What did she say?

Nothing.

I think the best thing would be to, uh,

book her on a flight to…

back to the US, so…

Well, so she's out of here… ASAP.

Can you tell her to call me when she's up and about?

All right.

Quickly!

It's not working!

Okay. Alicia. Alicia?

It's not working.

We'll forget the lock for now.

I want you to hide for me.

I'll call him over here,

and you have to creep out,

lock the door from the outside,

and sprint as fast… as fast as you can.

Now. Go, go, now!

Do it, Alicia. He's coming! Go!

You've got me, so you can let her go.

Stand still now, Alicia, and you'll be with your mummy very soon.

Let me have her in here, then.

I don't want her here.

She served her purpose.

Why are you doing this… Daddy?

You're the expert.

Aha!

There.

That fire…

in your eyes.

Here's my baby girl.

It's cold. You should come inside.

No, Mummy. I'm okay.

-Are you sure? -Yep.

That fire.

I saw it straight away.

You were different from all of the rest.

Remember what you promised?

You fascinated me.

In a way I had never experienced before.

Hello! Mum?

When you saw your chance to be free, you took it.

Of course.

That's who you are.

You know?

Then you became mine.

For real.

You got a dad

who took the best care of you in every way I could.

No one can take that away from me.

When I had you, I needed nothing else.

Now you're here.

Again.

You are my Lejla.

It's us two.

Forever.

Only, now I can't let you go.

But you understand that.

Alicia, come here.

Lejla?

Lejla?

Jorun, send reinforcements to Valter's right now.

Leave her alone. Please.

I'm begging you.

You sound just like your mother.

And Louise.

Difficult.

So…

No!

No!

No!

Leave her alone!

No! No, no!

No, no!

Leave her alone!

Get your hands off her!

Stop that!

What have you done?

Ah, Tomas.

Mummy's little girl.

Valter, what the hell?

-Tomas, you need to help me now. -Stay back.

Shoot me.

Here.

No, Valter.

Good.

Keep your aim right there.

And then press the trigger slowly and carefully,

and everything will be just fine.

No! Va… Valter…

It's all okay.

Tomas!

Alicia!

Daddy.

Oh, my darling.

My little girl.

Here. Here. Here, sweetie.

-Where's Mummy? -Darling…

-Through security there. -Thanks.

Your bag.

I want you to tell me where we can find the other girls.

They deserve to come home.

You know…

It doesn't matter which one of us is behind glass.

That's because you are always… in here.

And I'll always be…

Remember when you fell in the river?

I was so afraid it would take you.

Our favourite spot.

Our river.

My river.

Hmm.