Original subtitles

THE GLASS DOME

-They look so sad in the drawing. -Mm.

-Here. -Thank you.

Who are they?

It's Mummy, Daddy and me.

Oh. You look nice.

This one here?

I didn't draw that one.

Okay.

Who drew it?

Ecki.

Why did Ecki draw that?

Did he say?

No.

Which colour will you choose?

Ah, pink, is it? That's my favourite.

And mine.

And Grandma's.

But not Daddy's.

-My daddy's is blue. -Ah.

What do you think is Ecki's favourite?

I know that. It's red.

How do you know that?

Because he painted his arm with it.

Here. In red.

Some flower.

-Could you have a look at something? -Mm-hmm.

So many girls have gone missing over the years.

Why did you tie these ones here to Ecki?

-They were never found. -No.

But at that point in time, you were very convinced

that there were at least three others before you,

based upon those drawings you found.

And these matched, in terms of age and appearance.

They had the same build too. Same long, brown hair.

And you all disappeared in the exact same way.

Near your homes, zero forensic evidence.

It was like you'd vanished into thin air.

We weren't randomly chosen, then.

He was watching us.

He would have seen our routines and how our lives worked.

Let's play around with the idea that Ecki has got Alicia.

So, you think that for 20-odd years, he took a break?

That's entirely possible.

It's like any addiction.

There are periods of active abuse and periods when they're clean.

But the addiction is chronic.

And what's different here is that he has altered his M.O.

-Mm-hmm. -It's like he wants to show off this time.

Something must've happened in his life recently that has thrown him off balance.

Something that has offended him.

Something like what, though?

I don't know.

I just know if I didn't follow what he told me, or if…

he was ignored in any sort of way…

he really hated that.

He took it as a personal insult.

What made you aware of that?

He went totally crazy.

He'd thump the glass, and I'd scream back.

It became like a power struggle between us.

Sometimes I would use that to psych him out a bit.

But I knew when I had to give in, and I never crossed that line.

And so he had to feel in charge, so I backed down for him to feel that.

I had to…

really… show that I was sorry.

Boost up his ego.

Why have you never said any of this before?

Can I borrow your car?

I've taken back my rental.

You can use Ann-Marie's.

Consider it yours.

WELCOME TO GRANÅS

♪ I got a thick skin ♪

This morning, the police released information

that there may be a connection between the recently reported sabotage

against Svea Vanadin's mine and the abduction of Alicia Kamran.

Ten-year-old Alicia disappeared from her home on March 5th.

-The police are investigating… -Let's have another.

…as a possible kidnapping.

Hi, Tomas.

How's it going?

Well, Valter has locked every window in the house,

so I'm living the… high life.

-Sounds like him. -Yeah.

I'm short on time.

-So what did you want to talk about? -Right.

I, uh…

I've made a profile on Ecki.

Okay.

How sophisticated.

Hmm.

"Deficits in attachment and social interaction."

"Exposed to totalitarian power with… sadistic elements of violence."

"Clear preference in choice of victim."

"Specific fixation/fetish,

possibly related to early trauma, experiences, or fantasies."

Mm. That's all based on myself

and the other girls that Valter linked to the investigation.

Hmm.

Have you gone through Valter's material?

No.

Must be over ten years now since anyone looked at that.

You should really look.

Alicia matches the profile.

"Fixation/fetish"?

Girls with long, brown hair.

I'm sure the hair's important.

It was almost like this ritual for him when he cut off mine.

Why would that be?

Someone might have had a big impact on him.

Someone he sees as beyond reach.

And he wants power to dominate her, maybe punish her.

Is it sexually motivated?

No, it's all about power.

He enjoys having that.

And he enjoys running this investigation, I think.

Uh…

-What do you mean by that? -The clothes.

The sabotage at the mine.

The video. The fact he was in my room.

All of that is communication from his side.

I think it's aimed at you. To hamper the investigation.

-Some kind of power trip, then? -Yeah.

-More coffee? -Oh, yeah. Thanks.

-There you go. -It was very nice.

Thank you.

Right, so you're thinking that this here… Ecki,

is guilty of murdering Louise and abducting Alicia?

And what do you have?

That all this shit going on in Granås is no more than some coincidence?

Isla gave us a description.

A tattoo.

A red flower painted on his arm.

Did you ever see that?

Do you recognise this?

I think that's a bit small.

Hmm.

And this one here?

No, I think it was more red.

Uh, was it… a flower you've seen before?

I didn't recognise it.

I'll be back soon.

If you like, you can draw some more.

How's it going?

It's just a nightmare.

-Aino. -Huh?

Shall I can come out to you so we can have a chat?

-Okay. -See you soon.

-Hi, Isla. -Hi.

That's a nice drawing. It's really good.

-But it's horrible. -What? Why's that?

I'm trying to draw like him, but my one's stupid.

No, that isn't stupid. Let me see.

It's really nice.

But you have to practise too. Like you're doing.

When you practise, you get better and better.

Here you go.

Thanks.

John Wayne Gacy had at least two victims that he never confessed to.

Yeah.

He didn't want to be associated with them.

And the same goes for Gary Ridgway, and Bundy, and Samuel Little.

Yeah, exactly. Because the more skilled they got, the more ashamed they felt

of their initial attempts, right?

They didn't want to admit that they had acted clumsily

with their very first victims.

They didn't want to acknowledge them in the body count.

Makes sense.

Looking forward to seeing you as soon as possible.

-You too. -Take care.

You too, Raúl. Bye.

Valter?

Got a second to talk about the case?

Yes, what is it?

I think there's at least one other victim missing there.

Nah, I wouldn't have missed that.

That's because you were just looking at that.

But that… is perfection.

Ah.

No one is perfect on the first try.

So, if there's a mistake on there, we have to find it.

Their first victim always says the most about their character.

-What do you mean? -We have to go much further back.

We need all investigations on murdered and missing girls

in the whole of Scandinavia in between 1980 and '95.

-Can you find that out? -Uh, yeah.

Good. Great, great, great.

We've found a link between the attack on the mine

and Alicia's disappearance.

We have a description.

And we have traces in Lejla's room that have been sent for analysis.

If he's been convicted or prosecuted before, we'll get a match.

What if there's none?

This is positive, Said.

You said that about the video too.

Hasn't got us anywhere.

What about the guy Louise had something with?

Uh, I mean, we have been making enquiries on that.

But Louise's mobile is missing and we, uh, can't find anything in the call logs.

Where is her phone?

Uh…

I don't know that. Last time it was on was at your house.

If I hadn't gone to Stockholm, this wouldn't have happened.

It's all my fault.

You shouldn't think like that.

Listen, Louise's mobile phone logs, I want to go through them one more time.

-Why? -In case you missed something.

What sort of thing?

Something to help us find out who she was having a bit on the side with, perhaps.

There can't be nothing.

Can there?

It'd be of interest to know who he is for the sake of the investigation.

Of course it's of interest, but we do have other leads, don't we?

I just think it's weird he hasn't come forward.

It's just that… it makes you think he's hiding something.

Here's my baby girl.

It's cold. You should come inside.

PHOTO 2 CONTAINER BY THE DOCK

PICTURE 3 GIRL'S FACE UNCOVERED.

Valter.

Valter?

Take a look at this.

Long, dark hair.

Disappeared without a trace.

Yes, same age.

Inas Jović.

Hmm.

The M.O. is completely different.

Mm. That's the point. It didn't turn out the way he wanted.

-What do you mean? He managed to kill her. -Yeah, but he didn't enjoy doing it.

She got too real for him.

Too human.

He needed to cover her face with a plastic bag.

-Mm-hmm. -That's why he cut my hair.

That's why he had us trapped like insects in a glass box.

Okay.

He dehumanised us so he could handle killing us.

-Yes. Yes, I… I see. I'll check it out. -Thanks.

-Bye, then. -Okay. I'll email you my summary.

Yeah, do that. Bye.

Oh my God. Lejla, Lejla.

I'll eat on the way. I'm taking Aino food shopping.

Okay.

Hey, that was great work.

Thanks.

Call me later to let me know where you are.

Girl in the box!

Huh… How you been doing?

-Good. And you? -Fine.

Adde's not doing so fucking well, is he?

He's in custody.

While murderers and paedophiles run free.

Does that make you happy?

Fucking snitch!

-Are you done? -Hey, hey.

Uh, everything okay here?

Fuck yeah. Of course.

Hey. Jim.

Martin.

And what's Martin up to in Granås?

Uh, helping with the search.

Don't fucking tell me that. Really?

That's amazing! Doing a great job, you are.

Just imagine, they're coming from all over the land just to help us.

-I have to say a big thanks. -Well, you have to make an effort.

What more could you possibly want? Right?

Mm.

See ya.

Mm.

-Who was that? -That's Jim.

We were at school at the same time.

-Just ignore him. -Ah.

How are things going? I heard you started the search again.

Uh, no news yet, but I guess we're back out there, finally.

-Yeah, yeah. -Yes.

Yeah. I'm in charge of the coffee run, as you can see.

How are you?

Uh, I really have no idea.

-I haven't got that far. -I see.

If you like…

I mean, uh, if you want to talk at all, we could go and have a coffee?

Uh, I don't like coffee.

Do you like beer?

We could go to that bar that's always full.

I don't drink alcohol either.

Oh… Uh…

I can have a glass of water or something if that's all right.

It's on me.

-Tonight at 7:00? -Okay.

-I might have a beer if that's, uh… okay. -Of course. That's fine.

-Great. Perfect, then. Uh, bye. -Bye.

He went like this. And he looked me straight in the eyes.

Can you believe it?

I mean, he should be locked up before he hurts anyone.

Please, Isla, stop jumping on the sofa.

Didn't he used to be normal?

I think he went out with Louise.

-Nah, those two were never an item. -You went out with Adde.

In year nine!

He was crazy about you. He told me. They all were.

They all thought you were fascinating. You were so special.

Mm-hmm.

I don't remember it that way.

Isla?

Are you hurt?

What have you done? What is it?

I opened the window so that Ecki could come in and draw with me.

Who would draw with you? Ecki?

You can't open the window!

-Isla, look at me. Was he here? -Let me go!

No, look at me! Did you see him? No… Look at me!

Why did you open the window?

-Anything out of the ordinary? -Haven't seen anything.

-Nothing at all? -Nothing.

-Did you see anything? -No.

Well, she doesn't seem to know if he was actually there.

That kid has a vivid imagination.

Well, we should step up our presence around here.

Can you go back in and talk to Aino? She seemed shaken up.

All right.

Look, I don't think he's after Isla.

-Isn't he? -She doesn't match the profile.

And he won't take anyone else as long as he has Alicia.

We don't even know if Alicia is alive.

She's alive.

Oh, great! We can just sit back and relax, then.

Did you look up the girl in the container?

Inas Jović. She matches the profile.

Came to Sweden in '92.

She vanished from a refugee centre near Sundsvall six months later.

I've spoken to every fucking person who worked there and who lived there.

We tracked down her parents, and nothing new has come up

that we didn't know already.

Well, I can keep searching for her!

Will you… give me access to the archives?

That way, I can help!

Hello! Let me out of here!

Hello!

What the fuck is this? We need to get in there.

-But it's cordoned off. -Can we sneak through?

I started counting them, and she wasn't there.

Has she gone missing before?

Do you know what's happening?

A little girl… from my granddaughter's class,

she was here for a swimming lesson.

Now she's missing.

-She's normally never on her own. -Elma!

You'll have to wait there.

-Is it Elma who's missing? -Unfortunately, we think it is.

Is it him? Is he the one who's taken her?

8 MISSED CALLS

WATER WITH MARTIN TODAY 6:30 PM

-Hi, Björn. -Hi.

Has Lejla been here?

No, she hasn't been here.

I saw her at the crime scene, but that was a while ago.

Where's Tomas? Is he here?

No, he's in a meeting with forensics.

Oh God. Fuck. Another girl's gone.

Yes, I know that.

You'll have to wait here, okay?

-Mm. -Have a seat there.

-Do you want some coffee? -I'd love some.

-Hi, Antonsson. -Oh, hi there. Hiya.

Well…

-Hello, Peter. -Hi, Valter.

Hey, can I have a look at that?

-Sure. There you go. -Thanks.

HAVE YOU SEEN ELMA?

You have seven new messages.

Seven missed calls.

-Received today at 15:04. -Oh.

This is Jakobs-Jan. Is it okay for our livestock to drink the water?

For fuck's sake! Can someone call me back?

Received today at 16:05.

Received today at 16:30.

She's with Ecki.

Elma, say something.

Mummy, Daddy, help me. I want to go home.

Mummy, Daddy, help me. I want to go home.

Wait, hold on. What is that noise?

There, in the background?

Is it the mine? Or a wind turbine?

Mummy, Daddy, help me. I want to…

Sounds like water, right?

Yeah, uh, can you rewind it back for me?

-Mummy, Daddy, help me… -A dam.

-Yeah. Huh. -It's a dam.

Mummy, Da…

What time did the girl go missing?

At 4:00 pm.

Okay.

Check out all the water treatment plants in a radius of 30 miles.

-Okay. -Yes?

-Get a move on. -I'm calling Tomas.

-Are you with me, Antonsson? -Yeah.

Good.

-Peter? Come on. -Yeah.

I was convinced that he wouldn't abduct any more girls while he had Alicia.

Now there's another victim. Simply disappeared.

So, what happens now? Does that mean she will never be found or…

Hi. How about another drink?

Uh, no, it's all right, thanks. Thank you.

-Just give me a shout. -Thanks.

-What? -She was flirting.

I don't think so.

Didn't you see?

Well, she'd be disappointed when she got to know me.

Why's that?

Because I'm a fucking weirdo

who travels around the country looking for missing people.

And I'm almost 40 and still studying.

So, not much of a catch really.

Why are you doing that?

Well, I'm taking a remote study course at Linnaeus University.

I mean, looking for missing people.

My, uh, sister disappeared when I was a boy.

She was only seven. I was ten and lived in a little village.

I walked her to and from school every day and…

one day I, uh, ran into a few of my mates, and they'd made a skateboard ramp,

and I wanted to tag along.

She knew the way home. I was sure she could find her way back.

-But, uh… -Mm.

But, uh…

That was the last time we saw her.

So sorry to hear that.

Uh, um…

It's, um, it's more of a sense of guilt that I've got that, uh…

t-triggered something in me. I became sort of manic in the end.

I couldn't understand how you could do that to another person.

How do you feel about that?

I'm not sure. I guess I became resigned to the fact

that there's evil in this world you can't be protected from.

This thing that I've been doing makes me wonder

if I could help another person in some way so that they could come back home,

so then it would fill a hole inside of me.

Hi.

I think I've got something.

Look at this.

A car was caught by the dam's surveillance cameras at 4:30 pm.

Which is the same time we received that message.

Do we have a close up of the registration number?

No, we don't. But…

That's a Peugeot 205.

And that one's a Roland-Garros edition. It's really rare.

Yeah. I'm a bit of a car nerd.

I, uh, looked it up and there's only one of them in the whole country.

And the owner registered is Vanja Frick, 84 years old.

-Eighty-four, you say? -Mm-hmm.

Yes, she has dementia and moved to a care home six months ago.

But she is registered at an address in Mora.

She has a flat where an Internet subscription has been active

for the last 14 days.

Here's the address. Bergsätravägen 3A in Mora.

Listen up! We have an address in Mora.

There's a high chance that both girls are there.

We're leaving in five minutes.

You'll be briefed in the cars. Jorun, you hold the fort here.

-Okay. -Come on, then!

I had a nice time.

Yes, me too.

So, where's the cottage you're renting?

Um, it's right up there, near Åsarna.

-Uh… -Ah.

A lovely old cottage from the 18th century.

Uh, it's really beautiful, by the river.

Would you like to come and see it? Or do you have to get home?

Oh, oh…

There.

So you don't go and trip over.

It's beautiful here.

Yeah, isn't it?

-I could easily live here. -Mm-hmm.

We have beans, we have tuna.

We have… instant coffee if you want.

Oh, hang on. What about some hot soup?

Yeah, that'd be great.

Let's see what we've got.

Uh…

Oh, hang on.

You could have a little shot.

If you want.

Um…

Go on, then. Why not? Give me a shot.

-A small one. -Okay.

-You say "when". -Just a bit. Less than that!

-Oh, right. -Less. Like that.

I'll have a little more, huh?

-So, cheers. -Cheers.

Very cosy.

So, uh…

You know when you were trapped in there,

what did you do to pass the time?

I'm sorry. I'm sure you don't…

We should, uh… Let's talk about something else.

-No. It's okay. That's okay. -I'm sorry.

-Are you sure? -Mm.

Well, uh, he would give me little tasks to do.

For example, he'd tell me to read to him from a book.

Then he'd always give me something.

Chewing gum, sweets, crayons.

I suppose it was like some kind of trade.

So, he would give you, like, rewards?

Yes, I'd do something and…

But, uh, isn't that what he's doing now, though?

Meaning?

I'm thinking about what you said before,

about the clothes, the video, the drawing as well.

It's all… well, directed at you.

Mm.

Like there's something that he wants out of me now?

I don't have a clue.

I just meant… I mean, it was just a thought.

Fill me up, then.

-Are you sure? -Yes, give me another.

All right.

Thank you.

It is disgusting.

Could it be that it's not him, but someone who wants to be like him?

A copycat?

You know, I've read quite a bit about that. Um, uh…

Mm.

You know more than me, of course.

But isn't it that they don't just want to imitate,

but that they want to leave their own mark somehow?

Mm. They're just desperate attention grabbers.

If you want to be a kidnapper or murder

and don't know how, then don't fucking do it.

Ah…

Sorry about my… morbid humour.

Uh… Oh.

Uh, actually, I need to take this call.

-Of course. Wait, no, don't worry. -Sorry.

Stay there. I'll just go and… You stay here.

-Are you sure? -Yeah.

I won't be long.

-Yes? -Where are you?

At Martin's. From the search team, you know?

At the place he's rented in Åsarna.

Have you heard that another girl's gone missing?

Yes, I heard.

They have an address.

-What? -Mm.

Are they certain?

Seems like it.

Tomas and the others are on… on their way to Mora, where the flat is.

Um, I'm still at the station, just so you know.

-Okay. Call me when you know more. Bye. -Yes, I will. Bye.

What is it?

They know who did it.

Police! Show yourself!

Police!

-Clear! -Clear!

Clear!

LEJLA HOMEWORK

"I'LL KILL HIM"

YOU ARE PRECIOUS

Tomas! Here.

Listen, this lady who owns the flat, Vanja Frick,

her great nephew was sentenced

to forensic psychiatric care three years ago

after a failed kidnapped attempt of an 11-year-old girl.

What are you saying?

They granted him permission for leave four weeks ago,

but he hasn't been in touch with his support liaison since.

-So the hospital's reported it. -Well, who is he?

Daniel Frick.

That's him.

Thirty-nine years old. Unlawful detention.

Assault against two girls. Seven and fourteen years old.

This has been lovely.

-Yeah. -But, uh…

-I think I should go now. -Okay.

I think I need to be with Valter.

Yeah. Yeah, course.

Did he find something?

No, just that they were going to go to…

…Falun.

Uh…

Can I have a glass of water?

Thanks.

What were they going to do in Falun?

Uh, no, it was… it was Mora.

-Mora, it was. -I see.

I've had it since birth.

Don't you like it?

It looks like a flower.

Yes. Yes, it does, actually.

Uh…