Original subtitles

Mm.

My sweetheart.

It's cold. Shouldn't you come inside?

DEAR MUM

Hello. Come back here!

I am going to kill you! Come back!

Take my letter!

Come back!

THE GLASS DOME

Did you listen to the news?

-No. -There's a leak.

-What? -Wastewater is leaking from the mine.

That's why that bloody alarm went off last night.

-What? -The council's holding a meeting.

Now we can't even drink our own damn water.

So that's that.

DRINKING WATER

Why can't you take me home?

Uh, I can't yet, 'cause Tomas needs to talk to you about something.

And we haven't finished at your house yet, so…

Yeah.

You can sit here and wait.

-I'll get you a glass of water. -Mm.

Said.

Take a seat, please.

-Right, there you go. -Thanks.

-You know you're not a suspect anymore? -Yeah.

Your phone was in Stockholm when Louise died.

So, um, do you want to speak to Crisis Support at all?

You have a right to request it.

Uh, no.

So…

I'd like to apologise for what you went through. It was, um…

messy.

So, the thing is that, um…

When you were in custody,

someone made contact about Alicia.

What… What do you mean?

He's sent through an email with a video clip attached to it.

What kind of video?

-To Kristina. -What kind of clip?

She appears to be unharmed.

How…

It's sent from an encrypted server.

We're trying to track it but, uh…

My little girl.

It's a positive sign…

if the kidnapper makes contact and wants to communicate.

It gives us something more to go on, so…

Who the fuck is that?

And where the fuck are they?

Is he the one who killed Louise too?

Who is it? We have to fucking find him!

Jorun] Is there anyone who might have a personal motive

to hurt you and your family?

Stop the mine.

Stop the mine.

Here, mate. Stop the mine.

Take the leaflet. Have a read, yeah?

-Stop the mine. -We're on the right side.

Stop… Stop the mine. Take this.

What you gonna do with all that toilet paper, Kjell?

Seeing as you've gone and sold your soul to the mine,

why don't you wipe your arse with all that money?

Vanadin is bullshit! Vanadin is bullshit!

Vanadin is bullshit!

What are you saying?

She looked like she was asleep,

but who knows if she was drugged.

But at least she was alive.

And they've released Said, thankfully.

What the hell…

The search for Alicia Kamran from Grånäs,

who went missing last Tuesday, has been cancelled with immediate effect.

What are they saying?

Wastewater contaminated with lead has leaked from a nearby mine,

and the authorities cannot assure the safety of the search and rescue team.

-But they can't do that! -Yeah, but that's just for the moment.

And the police will just go on with their work.

-Kristina… -Yes?

Surely someone else can do this.

No. Absolutely not.

This is my job.

It might be the case that both the murder and the kidnapping are…

somehow linked to the mine.

Both you and Kristina have been subjected to harassment.

Especially with the proposed expansion of Norrtjärn.

We found Alicia's clothes in front of one of the entrances to the mine,

and that video clip was sent

at the exact same time as the alarm sounded last night.

Maybe it's a coincidence, but, uh…

Meaning you think that someone who's opposed to the mine has got Alicia?

This could be for revenge, yeah.

Or blackmail.

Or something like that.

Kristina received a video late last night.

Okay.

Of Alicia… out cold.

Right. Okay.

-Can you hear me? -Yeah.

I'm delighted that so many of you are here.

It will help avoid any confusion or speculation.

This morning I have initiated

the local council's crisis management plan,

and we are on major incident standby.

The County Administration Board is already carrying out thorough tests

of the groundwater on site.

-What? -What are the findings?

Has the mine poisoned the groundwater, huh?

-What's that supposed to mean? -No. We don't know the full situation.

What if we've already used the water? We've all been drinking it until now.

And what about fishing tourism?

The fish in rivers and lakes?

What about restaurants and cafés? We use the water for cooking.

Is there anything to bear in mind if you're pregnant?

The mine needs to be shut down.

Look, I do fully understand and respect your concerns.

But I am asking you

to be reasonable here and listen.

I, for one, am fucking done listening to you, Kristina.

We've been warning you about the risks with this mine for a long time.

'Cause you are putting the profits of the mining industry

before our lives and the lives of our children.

Is there anyone even here from Svea Vanadin? Huh?

-Not one fucker. -They've gone home.

-Not one! -Yeah!

But this meeting has been organised for the community by the local authority.

Why don't you answer the question?

-Answer it! -Where is Vanadin?

Huh? Just one man is in custody for murder and abduction, right?

But where are the others? They could've sent someone!

-Enough! You're not the only people here. -Yeah.

The rest of us want to hear what Kristina has to say.

You're not in charge anymore, are you?

Shut it, you.

And you, Tage. Point as much as you like.

Why not point the finger at your boy,

and then take a good look yourselves in the mirror.

You two are the bloody same. Grow up, both of you!

Nobody here wanted this, did they?

After consulting with Svea Vanadin,

we have agreed, from this morning,

to stop all mining operations until further notice.

Yes! Great. All right.

Nice one!

All the people here who've been bothering us,

they're just… scum.

They're fascists who vandalise property and post Nazi crap on Snapchat.

They have no idea how to set up an encrypted server.

Does Tomas really know what he's doing?

What did he say about the video?

He said it's a good thing, that they made contact.

Is it?

Or is he just saying that to calm me down?

No, no, it was.

So…

how often does the abductor of a child…

uh, exploit them…

sexually?

That all depends if the motive is sexual.

How do you find that out?

I'd say, if it was, you're unlikely to get contact.

-What is it? -No, it's…

What?

Very mature.

You want one?

Do you think that someone who's opposed to the mine could have taken Alicia?

I have no idea.

I mean, if that's why they abducted her, you'd have a demand or a threat.

And the guy who took you, when you were a kid…

Did he touch you?

Mm.

I never even saw him.

-What did he want, though? -I don't know. Hmm.

What, and are you fine with that? Not knowing what he wanted?

Not knowing anything?

How can you let it go?

When I find the man who did this…

I'm gonna kill him.

Mummy!

It's cold. Shouldn't you come inside?

No!

You're already back to work?

Yeah.

You… You just left.

Well…

We have to talk about the funeral.

Yes, but not now, please.

-So, when would it suit you? -I don't know.

-We have to make some… -Please, not now.

-Said, I mean that-- -I was in custody for 48 hours.

I've had no food. I've not slept either.

And someone has my child.

And I'm going out of my fucking head. Okay?

I don't want to talk about my wife's funeral.

Can you understand that?

Can you respect that?

She's my daughter! And it's my grandchild who's missing!

Don't forget that.

Sorry.

It's madness that they can't keep looking for the girl.

Everyone knows that the first days are crucial.

I dreamt about my mum last night.

I haven't done that in years, I think.

Mm.

I don't remember, who was it that told me she had killed herself?

I did.

-Hmm. -Why do you ask that?

I don't know. I just couldn't remember.

I mean, it was just after you'd been found,

and you wanted your mum to come and get you.

And then she didn't.

So, you got really mad, and then…

we had to tell you what happened.

Hmm.

It's so weird that I don't remember that.

It's not that strange.

You, out of all people,

know there's often memory loss after a trauma.

Yes, I know, but…

I mean, half my life has been erased because of that.

I don't function the way I should.

There's nothing wrong with you. Nothing.

Yes… there is.

Do you have her interviews?

-Your mum's? -Mm.

Yes, they're around here somewhere.

But the Stockholm police carried out those interviews.

-That's where you went… -If you have them, I want to read them.

Hmm. Of course.

"Delić."

-"Delić." -Hmm?

"Milena."

-Here. -Thanks.

MILENA PLEADS: LET MY DAUGHTER COME HOME

Do you think I could look through these on my own?

Alone.

Oh…

Okay. Yeah, of course.

I'll be out here if you want me.

MILENA DOESN'T GIVE UP HOPE

MISSING LEJLA'S MOTHER URGES THE POLICE TO ACT

MISSING LEJLA'S MOTHER FOUND DEAD

MYSTERIOUS CIRCUMSTANCES SEARCHING FOR RELATIVES

My sweetheart.

Take my letter!

CRIME: SOMEBODY HAS TAKEN LEJLA AGAINST HER WILL

Mummy!

My sweetheart.

Come on.

Oh, it's so cold.

DO NOT CROSS

J.M. COETZEE DISGRACE

TO LOUISE YOU MAKE ME FEEL ALIVE - AND HORNY!

You're the police.

It's your responsibility to find her.

-She's my child. The only thing I have! -I know it's difficult…

I can't think of anything else. I'm going crazy.

-You need to calm down a bit. -"Calm down"?

How can I be calm?

Have you ever lost a child?

-Has someone taken your daughter? -No.

What the hell?

Just get out of here.

You've no right to be here.

Just get out of here.

Can't you fucking understand?

What do you want, huh?

What's your fucking problem?

Get out of here! Get out!

Stop harassing us! You fucking idiots, what do you want?

-I'm gonna kill you. -What are you doing with that?

Move.

Just close your mine and get out of here!

No one wants you here.

Ah.

Please. Please, help me.

You're just sitting there. I'm panicking. Go out and look.

What are you doing?

We are looking. We've never stopped looking.

But you don't find her. You have to look better. More!

We will leave no stone unturned in this investigation.

Please. Please, help me. I need her.

Please, be patient. I can assure you we are doing all we can…

Yeah, hello?

Okay, just up the steps and through that door.

What's happened?

-Hi, is Tomas anywhere around? -He's probably in there, I think.

-Right. -God, what happened?

-Are you all right? -I'm fine. It's all right.

-Are you sure? -Yeah.

Did you know Louise was seeing someone?

She had an affair with someone.

She didn't tell you about it?

No.

You can come in now.

Hey, hey…

-I'm sorry, Björn. -Argh, it's okay.

Excuse me, what did I say?

I didn't mean it.

Whether you meant it or not, I shouldn't have to repeat myself.

Go and sit in the break room. That's Björn's table.

Go and sit in the break room, will you!

Come. Come.

I've got no one to watch her… now, with the leak.

Now daycare is closed, it's chaos.

Can't Adde watch her?

Uh, no. He can't…

-Hey, what is it? -No.

No, he can't.

Mm.

Mm.

I don't know where he is.

-What? -I don't know where Adde is.

Well, sometime last week, he came home with money.

Thirty-five thousand krona in cash.

He said I shouldn't ask anything, just enjoy it.

He was so happy.

-Hmm. -We said we'd get the house decorated.

Mum told us this morning

that the people at the mine consider the leak to be sabotage.

And that there might be a connection between the mine, Alicia, and Louise.

And Adde just froze then.

And so, after… that community meeting,

he just left and said he had to sort something out for Jim.

And, uh, Jim,

when I called, he just laughed at me over the phone.

Um… there's no answer from Adde, he's not come home,

and I have to stay here and look after reception.

And I have to look after Isla.

-Where could he be? -I have no idea.

His dad has a cabin for hunting. Up by Bodarna.

Adde couldn't hurt anyone, Lejla.

There. Turn around.

Thank you.

Hm.

How many of them were there?

Four or five, I'd say.

And there was no one you recognised?

No. Except, um…

-Tage's son. -Jim?

Yeah, I'm quite sure it was him. But they all wore masks, so…

So, what did they say?

They said to clear off and close the mine.

They had a knife.

Well, this is clearly aimed at your business.

Also, I had…

I found this. Here.

It's…

Louise seems to have had…

a thing…

with someone.

Um, do you know who this person could be?

No, but I thought about what you said,

that it might be somebody who has a personal reason to want to hurt us.

-Thanks for bring this in today. -Hmm.

-Can I keep it? -Yes, of course.

But the first thing we do now is to bring in Jim.

Yeah.

Jorun, take Björn with you and go there.

Well, then. Looks like Jim might have something to do with this.

We'll find out.

Do you think you could take Isla to ours just now?

Why's that?

There's somewhere we have to go now. And we can't go there with Isla.

Oh, where are you going?

Can you?

-Do that? -Yes, of course.

So, you're going to come home with me for a little bit?

If you've finished your work in the office?

-Yeah. -Let's go, then.

Here.

Hi, this is Adde. Send me a text.

Hello!

Take the front, and I'll go round the back there.

Right.

What a shitty place.

Tage?

Tage? Jim?

Hi.

Uh-huh. Jim!

What do you want?

You must come to the station with us now.

-Come on now. -Boys in blue want me to come in.

What the fuck do they want?

We can tell you when we get to the station.

I'm busy telling them how I killed a big, fat boar with nothing but a knife.

-Yeah, yeah. -With nothing but a knife.

-Hey, stop it. -Enough!

Go inside and get dressed.

Come on, now.

We'd like you to take a look at this video.

So, what do I really think about this Said?

I think it's time to send him back to Muhammad-land.

No joke, yeah.

No joke.

Send him back in a sack. Adieu. Good morning!

Good morning!

Bye-bye!

"Bye-bye."

-And why would you want to hurt Said? -And why…

He's poisoning the whole place.

But unlike that man, I am a law-abiding citizen, by the way,

who is waiting for the state to do its job.

I asked you that because Said has been assaulted.

Sorry, I can't take the credit for that.

What do you know about the sabotage on the mine?

The mine was sabotaged? No way!

That's awful, isn't it?

Cut it out, Jim.

You can fucking cut it out!

Why did you let that Arab out, then?

You'll find his daughter as dead as his wife,

and then he'll continue to poison and kill the whole community.

Maybe we should have talked to my mum or Tomas first…

You don't have to finish it if you don't want to.

-How long will Mummy be? -I'm sure she'll be here soon.

Do you want to do some drawing?

Let's go upstairs to Lejla's room,

see if we can find some old drawing pads and crayons.

Come on.

What is this place?

I know. I don't like it either.

Adde!

I don't think he's here.

I'm sorry I dragged you into this. Let's go home, yeah?

-I'll go and look over there. -Okay.

Adde, please open the door if you're in there.

Hello?

Adde?

Adde?

-What are you doing there? -Mm?

-What? -What have you done?

Uh, well…

What?

Sit up.

Sit up, I said!

What the hell have you done?

-Stop. -What have you done?

Ai… Aino. Aino, Aino…

Look at me!

Look at me.

-Tell me now. -I only…

Aino… Aino… I just wanted the money.

I wanted the money.

-What? -It was just a hole.

Ow… Ow!

Stop!

The government are urging the residents of the town of Grånäs

and surrounding areas to continue to avoid consuming water from taps and wells.

They are citing the risk of poisoning identified in connection with a leak

from the local Vanadin mine…

Yep.

Thank you.

There.

Someone gave him 35,000 krona to make a hole in a pipe.

He said they only had contact via email.

Tomas…

The emails sent to Adde and the video of Alicia came from the same server.

-Are you sure? -Mm-hmm.

But I don't understand.

So, Adde got money from the same person who took Alicia?

Excuse me.

Oh God.

Since it's encrypted, we don't have a great deal to go on.

How would you like us to proceed?

Hi.

-What's happened? -Where's Isla?

In your room, drawing.

She might be asleep, 'cause I haven't heard her for a while.

I'll go and fetch her.

Can you help me with my shoes?

Course.

Huh?

What?

Hello.

Hi.

It's cold in here.

Brr.

Where's Mummy?

She's just downstairs.

She's having a chat with Valter.

Okay.

Do you like drawing?

Yeah. I like it.

And what are you drawing there? What is it?

It'll be like this one here.

Hmm.

Who drew that?

-Did Valter do this one? -No.

Who did it, then?

The man who climbed in through the window.

Ecki's his name.

He was really good at drawing.