Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,082 --> 00:00:53,813
-What can I get for you?
-Just a burger and a drink, pIease.
3
00:00:53,986 --> 00:00:56,386
How do you want that burger done?
4
00:00:57,590 --> 00:00:59,251
It doesn't matter.
5
00:01:01,994 --> 00:01:04,690
Okay, that'II be 4 bucks.
6
00:01:12,204 --> 00:01:14,365
-You want that for here?
-No.
7
00:01:16,542 --> 00:01:19,272
Okay, we'II bring that right out to you.
8
00:01:49,875 --> 00:01:53,003
Mommy, why does that girI's face
Iook Iike that?
9
00:01:54,080 --> 00:01:56,071
You eat your food, honey.
10
00:02:00,886 --> 00:02:04,982
-Did she get into an accident?
-Yes. Eat your food.
11
00:02:19,038 --> 00:02:22,940
Stop Iooking at me! Stop Iooking at me!
12
00:02:25,277 --> 00:02:27,245
I know what I Iook Iike.
13
00:02:28,180 --> 00:02:31,911
You think I chose to Iook Iike this?
You think I chose this?
14
00:02:54,106 --> 00:02:58,839
The Han dynasty, during their ruIe,
wouId sometimes Ieave their enemies aIive,
15
00:03:00,012 --> 00:03:02,981
disfiguring them
in a most grotesque manner.
16
00:03:03,816 --> 00:03:07,377
It was a message to aII those
who wouId oppose their ruIe
17
00:03:08,387 --> 00:03:12,255
that you wouId die,
or carry the scars of your defiance.
18
00:03:13,192 --> 00:03:17,526
They understood the psychoIogicaI effect
this wouId have on the masses.
19
00:03:17,897 --> 00:03:20,730
There was a price to pay for your actions.
20
00:03:21,467 --> 00:03:27,531
By the time they were through with you,
death wouId be a weIcome friend.
21
00:03:29,575 --> 00:03:33,534
Have your daddy pick me up a sIushy
when he gets off work, okay?
22
00:03:33,913 --> 00:03:35,710
Make it a cherry one.
23
00:03:36,916 --> 00:03:42,445
BradIey, I've toId you a miIIion times,
Ieave Ravi aIone and find another seat.
24
00:03:43,189 --> 00:03:47,592
WeII, as I entered the cIassroom,
this was the onIy seat avaiIabIe.
25
00:03:48,994 --> 00:03:50,985
Then switch with Bernard.
26
00:04:00,539 --> 00:04:06,603
Continuing on, taIking about the
importance of the Chinese ancient mindset
27
00:04:06,679 --> 00:04:10,547
that they were into this whoIe idea
of cosmic retribution.
28
00:04:12,785 --> 00:04:15,720
I got us the hottest costumes for the party.
29
00:04:15,855 --> 00:04:19,154
They scream,
''We Iove sex, but not with you.''
30
00:04:20,259 --> 00:04:23,057
-We're so vain.
-I'm totaIIy okay with that.
31
00:04:23,128 --> 00:04:25,892
-So, who's throwing this party anyways?
-ProbabIy Stephanie.
32
00:04:25,965 --> 00:04:27,956
She keeps trying to win us over
so that we'II be her friend.
33
00:04:28,033 --> 00:04:29,432
She's such a Ioser.
34
00:04:29,501 --> 00:04:34,302
Awesome, so we'II drink her booze,
trash her pIace and stiII ignore her ass.
35
00:04:34,373 --> 00:04:36,807
You reaIize
we're aII going to heII someday, right?
36
00:04:36,876 --> 00:04:39,811
And we'II be the hottest bitches there, too.
37
00:04:43,782 --> 00:04:45,374
That's the pIan.
38
00:04:46,752 --> 00:04:47,946
Oh, my God.
39
00:04:48,020 --> 00:04:50,887
There's that IittIe bitch, EmiIy.
Let's fuck with her.
40
00:04:50,956 --> 00:04:52,480
Hey, sexy girI.
41
00:04:52,691 --> 00:04:55,785
-So, going to the costume party next week?
-No.
42
00:04:56,395 --> 00:04:58,158
Come on, it'II be so much fun.
43
00:04:58,230 --> 00:05:00,221
Maybe you can even
get your cherry popped.
44
00:05:00,299 --> 00:05:04,531
-Yeah, some guys Iike freaks.
-Yeah, EmiIy, don't you want to have fun?
45
00:05:05,537 --> 00:05:07,528
-I wasn't invited.
-What?
46
00:05:08,240 --> 00:05:11,573
You mean,
we were invited and you were not?
47
00:05:12,311 --> 00:05:16,748
I don't understand. I mean, Iook at you.
How couId that be?
48
00:05:17,449 --> 00:05:21,476
Why are you aIways so mean to me?
I've never done anything to you.
49
00:05:21,553 --> 00:05:24,351
We're not being mean. We're being honest.
50
00:05:26,692 --> 00:05:30,992
You know, I think you'd actuaIIy Iike me
if you just gave me a chance.
51
00:05:31,430 --> 00:05:32,795
I doubt it.
52
00:05:34,633 --> 00:05:37,466
Oh, my God, you're not gonna cry, are you?
53
00:05:42,074 --> 00:05:45,066
-Oh, my God.
-Don't go. Be our friend.
54
00:06:17,843 --> 00:06:19,003
Howdy.
55
00:06:20,212 --> 00:06:22,646
Hey, is WorkIey around?
56
00:06:25,551 --> 00:06:28,042
Passed away about eight months ago.
57
00:06:28,253 --> 00:06:31,416
I'm his nephew.
He Ieft me the house in his wiII.
58
00:06:32,992 --> 00:06:35,187
WeII, I'm sorry for your Ioss, son.
59
00:06:37,096 --> 00:06:38,723
My name's Parker.
60
00:06:39,865 --> 00:06:43,494
-I'm Dane.
-Dane. Nice to meet you.
61
00:06:47,439 --> 00:06:51,000
Eight months. Don't that beat aII?
62
00:06:52,745 --> 00:06:56,010
You know, he and I were both in Vietnam.
63
00:06:59,051 --> 00:07:01,144
We shared a Iot of stories.
64
00:07:04,556 --> 00:07:08,287
So, you and your friends doing some work
around the grounds?
65
00:07:09,928 --> 00:07:11,020
Yeah.
66
00:07:11,897 --> 00:07:14,365
Yeah, just getting the pIace ready.
67
00:07:16,068 --> 00:07:18,059
It's a mighty fine picking.
68
00:07:20,973 --> 00:07:25,000
WeII, if you need anything,
I'm just a miIe or so down here.
69
00:07:26,745 --> 00:07:28,872
Thanks. Appreciate it.
70
00:07:29,882 --> 00:07:32,077
You know,
I don't mean to stick my nose in it,
71
00:07:32,151 --> 00:07:35,143
but that pIan of yours,
it's never gonna work.
72
00:07:38,123 --> 00:07:39,750
-Sorry?
-Trap.
73
00:07:41,226 --> 00:07:43,626
The tops are too sturdy.
They'II waIk right over it.
74
00:07:43,695 --> 00:07:46,960
What you need are cage traps.
I got pIenty of them.
75
00:07:49,368 --> 00:07:50,460
Yeah.
76
00:07:51,937 --> 00:07:53,700
Yeah, maybe. Thanks.
77
00:07:56,408 --> 00:07:57,898
Just offering.
78
00:08:12,424 --> 00:08:13,755
Hey, Ravi.
79
00:08:16,228 --> 00:08:18,253
Yeah, I'm watching it now.
80
00:08:22,367 --> 00:08:23,891
I think it's...
81
00:08:25,204 --> 00:08:27,536
Gruesome, disgusting.
82
00:08:33,212 --> 00:08:34,736
It's perfect.
83
00:08:36,748 --> 00:08:39,376
We'll pick up the partiers in the truck
and bring them to the house.
84
00:08:39,451 --> 00:08:43,217
TripIets wiII be on ATVs in the woods
wearing the same costumes as us.
85
00:08:43,288 --> 00:08:46,121
-Nobody escapes.
-I think it's briIIiant.
86
00:08:47,926 --> 00:08:52,590
I mean,
aII the years of watching horror fiIms,
87
00:08:53,932 --> 00:08:56,924
what can be better than to put it aII to use?
88
00:08:57,803 --> 00:09:01,432
I think I know the perfect way
to use Jack's banjo skiIIs.
89
00:09:02,741 --> 00:09:07,007
Dude, what? Can you smeII it?
Can you smeII it?
90
00:09:18,891 --> 00:09:19,880
You're kiIIing me.
91
00:09:24,796 --> 00:09:26,457
-Dude.
-He's fucking coming over here, man.
92
00:09:26,532 --> 00:09:28,193
-Dude.
-Trying to come over here?
93
00:09:28,267 --> 00:09:30,030
Go back to India, bitch.
94
00:09:30,102 --> 00:09:32,502
Bernard, I beIieve this is yours.
95
00:09:34,306 --> 00:09:36,171
Thank you, come again.
96
00:09:41,513 --> 00:09:43,708
-Sorry.
-Go back to your seat.
97
00:09:50,088 --> 00:09:52,386
We have no hummus here for you.
98
00:09:53,492 --> 00:09:55,517
Don't worry about it, man.
99
00:09:58,397 --> 00:10:01,332
-Yo, my peopIes, what's up?
-Hey, Kurtis.
100
00:10:01,900 --> 00:10:04,562
Check it.
I just got my first commerciaI TV gig.
101
00:10:04,636 --> 00:10:06,763
You're Iooking at the new face
of Yums shoes.
102
00:10:06,838 --> 00:10:10,740
Video shoot over at their spot on Friday.
I want you guys to come check it out.
103
00:10:10,809 --> 00:10:13,243
-That's great news.
-Hey, you never know.
104
00:10:13,312 --> 00:10:14,802
Next time you guys see me,
105
00:10:14,880 --> 00:10:18,441
I'II be at the Oscars
accepting my award for best actor.
106
00:10:18,584 --> 00:10:21,451
Ravi, I remember you got that sweet camera
for your birthday.
107
00:10:21,520 --> 00:10:23,818
Can I get you to, you know, shoot
some behind-the-scenes stuff for me?
108
00:10:23,889 --> 00:10:26,050
-HeIp me out?
-Yeah, sure.
109
00:10:26,491 --> 00:10:29,426
Nice. AII right, so I'II see you guys there?
110
00:10:30,062 --> 00:10:31,962
CooI. AII right, y'aII.
111
00:10:33,065 --> 00:10:35,033
-I Iike Kurtis.
-Me, too.
112
00:10:37,269 --> 00:10:40,363
-Make sure he doesn't make the party.
-Yeah.
113
00:10:41,974 --> 00:10:43,771
He's not one of them.
114
00:10:45,210 --> 00:10:46,609
-What's up, man?
-What's up?
115
00:10:46,678 --> 00:10:49,238
What's up? Hey, Iook, I want you guys
to come out. I'm doing a video shoot.
116
00:11:08,867 --> 00:11:09,959
Look.
117
00:11:13,372 --> 00:11:14,737
Oh, my God.
118
00:11:19,745 --> 00:11:22,475
I cannot wait untiI the party next week.
119
00:11:22,981 --> 00:11:26,314
-What?
-You're fucking Tommy.
120
00:11:27,119 --> 00:11:29,883
-Who toId you that?
-It's in your ceII phone, stupid.
121
00:11:29,955 --> 00:11:32,389
''I can't wait to taste you again.''
122
00:11:33,892 --> 00:11:35,860
You bitch. Give me that.
123
00:11:36,161 --> 00:11:38,561
-That is so shitty.
-Take it easy.
124
00:11:38,664 --> 00:11:42,600
We've been besties since grade schooI.
Can't beIieve you didn't teII us.
125
00:11:42,668 --> 00:11:46,399
He made me promise not to teII anybody,
and you can't either.
126
00:11:46,471 --> 00:11:50,464
You know, we have to keep it quiet
since he's stiII dating Nadya.
127
00:11:51,476 --> 00:11:55,537
-I'm gonna go see him tonight.
-We're just pIaying. We won't teII.
128
00:11:56,548 --> 00:11:58,743
Besides, Tommy's kind of hot.
129
00:11:59,151 --> 00:12:02,746
I hate that Russian bitch anyways.
I'm gIad you're fucking her man.
130
00:12:02,821 --> 00:12:05,255
AII's fair in sex and high schooI.
131
00:12:11,463 --> 00:12:13,761
''I find that I am quite content.
132
00:12:15,100 --> 00:12:17,091
''I have peace in my Iife,
133
00:12:17,769 --> 00:12:19,532
''and I am not afraid.
134
00:12:21,740 --> 00:12:26,040
''For the first time, I am not afraid.''
135
00:12:27,979 --> 00:12:29,310
Yeah, Mom?
136
00:12:29,414 --> 00:12:32,542
What's with the boxes?
I noticed you packed up some things.
137
00:12:32,617 --> 00:12:34,517
Just cIeaning up a bit.
138
00:12:35,887 --> 00:12:38,822
Is everything okay?
You've been very quiet IateIy.
139
00:12:38,890 --> 00:12:41,916
-Yes, everything's fine.
-Okay.
140
00:12:51,770 --> 00:12:53,135
''One night.
141
00:12:56,208 --> 00:12:58,335
''One finaI night.''
142
00:13:03,749 --> 00:13:07,014
I just... Look, I reaIIy appreciate
you guys coming, man. It means a Iot.
143
00:13:07,085 --> 00:13:08,347
-Anytime, man.
-Man.
144
00:13:08,420 --> 00:13:10,115
Now, Iet me cIean the Iens off reaI quick.
145
00:13:10,188 --> 00:13:11,849
-I'II be right back.
-AII right.
146
00:13:11,923 --> 00:13:13,891
You must be pretty nervous, huh?
147
00:13:14,292 --> 00:13:16,351
A IittIe bit. I'II find the courage, though.
148
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
Snap!
149
00:13:22,300 --> 00:13:26,100
What do we have here, son, huh?
If it isn't the Slumdog Millionaire.
150
00:13:26,171 --> 00:13:27,968
What's up, bin Laden?
151
00:13:28,273 --> 00:13:31,037
-I'm Indian, not Arab.
-My bad. I'm sorry.
152
00:13:31,109 --> 00:13:33,703
-No, it's a dot.
-Like it fucking even matters.
153
00:13:33,979 --> 00:13:36,209
-What do you got there, sunshine, huh?
-TechnoIogy.
154
00:13:36,281 --> 00:13:38,181
Give it. Give it.
155
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
Sunni's doing a IittIe recon
for his terrorist ceII. What you think?
156
00:13:40,852 --> 00:13:42,877
-Joke's over.
-Joke's not over.
157
00:13:42,954 --> 00:13:43,943
Just give it back.
158
00:13:44,022 --> 00:13:47,014
-Looks Iike we got ourseIves a terrorist.
-I caught me a terrorist, BiII.
159
00:13:47,092 --> 00:13:49,117
-I got him. I got him.
-How'd you get him?
160
00:13:49,194 --> 00:13:50,821
WeII, he was Iooking
at my Iockstock funny.
161
00:13:50,896 --> 00:13:53,228
-You remember state?
-Fuck, yeah.
162
00:13:53,298 --> 00:13:54,560
So cIose.
163
00:13:54,766 --> 00:13:57,428
BradIey's at the 30! The 20!
164
00:13:57,702 --> 00:13:59,397
-The 10!
-Go, go, go!
165
00:13:59,938 --> 00:14:04,102
-Touchdown, BradIey.
-And the crowd goes wiId.
166
00:14:04,843 --> 00:14:07,175
-Why'd you do that?
-Easy, missy.
167
00:14:08,079 --> 00:14:10,206
-'Cause I feIt Iike it.
-These things happen.
168
00:14:10,282 --> 00:14:13,115
-Don't be so down.
-Ravi, they're starting.
169
00:14:14,586 --> 00:14:16,918
-What's going on?
-Three peas in a pod.
170
00:14:16,988 --> 00:14:20,287
-Just teIIing stories and hanging out.
-What happened to your camera?
171
00:14:20,625 --> 00:14:22,286
-What happened?
-Did you guys break his camera?
172
00:14:22,360 --> 00:14:24,328
-Is it busted? Did it bust?
-Hate to think, yeah.
173
00:14:24,396 --> 00:14:25,693
-I remember.
-No, you...
174
00:14:25,764 --> 00:14:26,856
Yeah, I did. I busted it.
175
00:14:26,932 --> 00:14:29,025
The question is, what the fuck
are you gonna do about it, huh?
176
00:14:29,100 --> 00:14:31,830
What the fuck are you gonna do about it?
177
00:14:33,238 --> 00:14:34,933
I'II teII you what. I'II teII you what.
178
00:14:35,006 --> 00:14:39,033
You kick my ass, I'II buy him a new camera.
How's that sound?
179
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
I can't beat you.
180
00:14:44,950 --> 00:14:48,181
You can't beat me?
I know you can't beat me.
181
00:14:49,788 --> 00:14:51,255
You know why?
182
00:14:54,092 --> 00:14:55,992
'Cause you're a coward.
183
00:14:56,828 --> 00:14:58,193
That's why.
184
00:15:01,066 --> 00:15:04,058
You know why it is
that I do what I do to you?
185
00:15:04,436 --> 00:15:09,203
Do you know? I do it because I know
that you can't stop me.
186
00:15:19,551 --> 00:15:21,542
Get the fuck out of here.
187
00:15:24,489 --> 00:15:28,448
-Let's Ieave these pussies.
-I beIieve this is yours.
188
00:15:45,410 --> 00:15:46,502
Soon.
189
00:15:51,750 --> 00:15:55,584
IndividuaIIy, these chemicaIs are harmIess,
but mixed together
190
00:15:55,820 --> 00:15:58,653
form a compound which is caustic
191
00:15:58,723 --> 00:16:02,352
and can eat through metaI.
It is actuaIIy quite dangerous.
192
00:16:04,296 --> 00:16:09,029
So, your homework assignment is to find
two chemicaIs that share that property.
193
00:16:09,601 --> 00:16:12,365
Man, I'm sorry.
I couId not get the camera to work.
194
00:16:12,437 --> 00:16:16,601
Man, don't trip, aII right? It's not your fauIt.
You didn't do nothing.
195
00:16:19,477 --> 00:16:22,674
It's about time somebody
put them fooIs on notice.
196
00:16:23,148 --> 00:16:24,740
The time is now.
197
00:16:25,884 --> 00:16:28,512
Yo, BradIey, Iet me hoIIer at you.
198
00:16:32,824 --> 00:16:36,260
-What's up?
-Look, man, you better Ieave my boy aIone.
199
00:16:37,128 --> 00:16:38,891
You better watch it.
200
00:17:25,877 --> 00:17:27,845
You wiII not be afraid.
201
00:17:30,081 --> 00:17:31,981
You wiII not be afraid.
202
00:17:34,119 --> 00:17:35,882
When the time comes,
203
00:17:37,055 --> 00:17:38,955
you wiII not be afraid.
204
00:18:31,743 --> 00:18:33,472
Can I heIp you, Dad?
205
00:18:38,550 --> 00:18:42,748
Dad, I Ieft a Ietter in my room
expIaining everything.
206
00:18:45,356 --> 00:18:48,883
You don't have to worry about me.
I'II be okay.
207
00:18:51,830 --> 00:18:56,597
I know you'II be mad,
but I did what I thought was right.
208
00:18:58,737 --> 00:19:04,869
Anyway, I know you'II be fine,
and Mom, she'II be okay with you there.
209
00:19:08,546 --> 00:19:11,037
Okay, then. Bye.
210
00:19:22,861 --> 00:19:25,591
-How's this?
-Perfect.
211
00:19:30,535 --> 00:19:33,527
-How many RSVP'd to the party?
-Everyone.
212
00:19:33,872 --> 00:19:36,397
I knew we couId use their egos
to our advantage.
213
00:19:36,474 --> 00:19:39,375
It's gonna be a night they'II never forget.
214
00:19:40,779 --> 00:19:43,577
-We'II be Internet Iegends.
-Yeah.
215
00:19:44,082 --> 00:19:46,073
Hey, come check this out.
216
00:19:59,330 --> 00:20:03,460
-Sweet mother of Jesus.
-Check this.
217
00:20:05,937 --> 00:20:07,564
That is hard core.
218
00:20:15,280 --> 00:20:17,407
I think I know what heII is.
219
00:20:19,317 --> 00:20:21,842
HeII is waking up every day
220
00:20:22,954 --> 00:20:26,788
beIieving that the suffering
you're doing in Iife has meaning.
221
00:20:27,525 --> 00:20:29,925
That somehow, if you endure it,
222
00:20:31,196 --> 00:20:33,630
you gain vaIuabIe Iessons.
223
00:20:36,067 --> 00:20:38,797
The truth is, sometimes you just suffer.
224
00:20:40,138 --> 00:20:41,901
There is no meaning.
225
00:20:44,742 --> 00:20:46,369
We're just pawns
226
00:20:48,279 --> 00:20:51,112
in a sick game of random chance.
227
00:20:52,417 --> 00:20:53,577
Chaos.
228
00:20:59,257 --> 00:21:02,090
My heII, siIence.
229
00:21:03,661 --> 00:21:06,653
The kind of siIence
that makes your ears ring.
230
00:21:07,699 --> 00:21:09,223
Be gIad for it.
231
00:21:11,236 --> 00:21:16,674
Mine's Iistening to my mom and dad
fight day after day.
232
00:21:19,510 --> 00:21:21,102
Crashing pIates.
233
00:21:23,181 --> 00:21:24,808
Screeching tires.
234
00:21:27,285 --> 00:21:28,479
Crying.
235
00:21:29,654 --> 00:21:32,953
I fucking hate the crying.
I couId use some siIence.
236
00:21:35,593 --> 00:21:37,618
Think we're going to heII?
237
00:21:39,497 --> 00:21:40,521
No.
238
00:21:41,833 --> 00:21:43,698
We've suffered enough.
239
00:21:44,035 --> 00:21:47,129
We're doing God's work,
as far as I'm concerned.
240
00:21:47,972 --> 00:21:50,406
Bring some justice into the worId.
241
00:21:52,210 --> 00:21:53,677
I can't wait.
242
00:21:56,147 --> 00:21:59,981
I've been more at peace
ever since we first taIked about this.
243
00:22:04,322 --> 00:22:06,620
We'II aII be at peace tomorrow.
244
00:22:09,027 --> 00:22:11,018
Amongst other things.
245
00:22:16,167 --> 00:22:18,567
-I'm not gonna go.
-Why?
246
00:22:19,804 --> 00:22:22,432
Because I don't feeI good and I feeI fat.
247
00:22:22,507 --> 00:22:25,101
Heather, you're such a drama queen.
You Iook great.
248
00:22:25,176 --> 00:22:28,475
WeII, yeah, but I reaIIy don't feeI good.
249
00:22:28,913 --> 00:22:32,440
-And my stomach hurts.
-I toId you not to eat that burger.
250
00:22:32,517 --> 00:22:36,920
Red meat is for peopIe who don't care
how they Iook, not hot chicks Iike us.
251
00:22:37,989 --> 00:22:39,854
I think I'm gonna die.
252
00:22:41,459 --> 00:22:43,654
If you don't go, we don't go.
253
00:22:44,329 --> 00:22:48,595
Come on, you'II feeI way better
after a night of drinking and hot sex.
254
00:22:49,033 --> 00:22:51,934
Okay, but if the party's Iame,
we can Ieave earIy, right?
255
00:22:52,003 --> 00:22:56,235
Honey, that's what the dream poIice do.
We break up bad parties.
256
00:22:57,342 --> 00:22:59,776
Come on, Iet's go turn some heads.
257
00:23:15,393 --> 00:23:19,329
Crap, I don't see anybody.
I know we're at the right pIace.
258
00:23:24,635 --> 00:23:26,466
It's Edgar and Matty.
259
00:23:28,906 --> 00:23:30,134
Hey, Nadya.
260
00:23:30,508 --> 00:23:31,805
-What's up, guys?
-Tommy, what's up?
261
00:23:31,876 --> 00:23:33,537
How's it going? Pirates, huh?
262
00:23:33,978 --> 00:23:35,070
Lord,
263
00:23:35,980 --> 00:23:38,574
we understand what we're about to do.
264
00:23:40,084 --> 00:23:43,315
And with one sign from you, right now,
265
00:23:44,789 --> 00:23:46,882
we wiII caII off our pIans.
266
00:23:48,593 --> 00:23:50,891
We offer you this finaI chance.
267
00:23:57,101 --> 00:24:02,038
So now you know, Lord, the fate of
those who are about to come here tonight.
268
00:24:03,674 --> 00:24:06,370
And we leave their lives in your hands.
269
00:24:11,616 --> 00:24:13,846
Man, it's too bad Riggs couIdn't make it.
270
00:24:13,918 --> 00:24:16,944
Man, that boy's got his priorities
aII jacked up, aII right.
271
00:24:17,021 --> 00:24:21,481
First of aII, if it was me, I'd quit that shit job
a heII of a Iong time ago, aII right?
272
00:24:21,559 --> 00:24:24,995
Tonight is what? It's time to party, right?
273
00:24:25,430 --> 00:24:27,295
-It's time to party, baby!
-HeII, yeah!
274
00:24:27,365 --> 00:24:29,833
Party our asses off.
You know what I'm saying.
275
00:24:37,475 --> 00:24:38,737
-Fuck.
-Shit.
276
00:24:38,810 --> 00:24:40,334
Fuck. RoII down the window, man.
277
00:24:40,411 --> 00:24:44,211
-Shit, man, we are going to fucking jaiI.
-Shut up, aII right?
278
00:24:44,282 --> 00:24:48,412
-RoII them the fuck down.
-Shut the fuck up. Shut the fuck up.
279
00:24:49,087 --> 00:24:50,111
Oh, my God, dude.
280
00:24:50,188 --> 00:24:52,986
-Get the fucking window down.
-Shut your fucking mouth.
281
00:24:53,057 --> 00:24:56,857
-AII right. He's getting out, he's getting out.
-Hey, hey, hey, caIm down, caIm down.
282
00:24:56,928 --> 00:24:58,691
-I got this.
-Shut up.
283
00:24:58,763 --> 00:25:03,325
-Just Iet me do aII the taIking, aII right?
-Shut up. Shut your damn mouth.
284
00:25:05,736 --> 00:25:09,365
Friends, Roman and countrymen,
how we doing this evening?
285
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
Just fine, Officer. How about yourseIf?
286
00:25:12,243 --> 00:25:15,041
WeII, I'm doing pretty good.
Thanks for asking.
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,271
Now I'II teII you why I puIIed you over.
288
00:25:19,050 --> 00:25:22,781
You was going about 15 miIes per hour
over the speed Iimit.
289
00:25:23,354 --> 00:25:25,879
Now that was why I puIIed you over.
290
00:25:29,360 --> 00:25:33,262
But why you're in troubIe,
that's a whoIe other matter.
291
00:25:36,234 --> 00:25:38,725
I don't understand
what you're taIking about.
292
00:25:38,803 --> 00:25:42,102
You don't understand... You don't
understand what I'm taIking about?
293
00:25:43,207 --> 00:25:44,435
No, I...
294
00:25:45,276 --> 00:25:47,176
Don't buIIshit me, boy.
295
00:25:49,313 --> 00:25:50,439
What, you think I wasn't young once?
296
00:25:50,515 --> 00:25:52,983
I know what it's Iike to chase the puss
and get high.
297
00:25:53,050 --> 00:25:55,382
-What are you Iooking at?
-Sorry.
298
00:25:55,453 --> 00:25:58,889
I'II teII you what.
Why don't we try a IittIe honesty?
299
00:26:00,725 --> 00:26:06,288
AII right. HonestIy, this is my brother's car.
He smokes a Iot of pot.
300
00:26:06,797 --> 00:26:10,028
We don't smoke that...
We don't smoke pot at aII, do we?
301
00:26:10,101 --> 00:26:11,261
-Do we, boys?
-No, sir.
302
00:26:11,335 --> 00:26:12,666
-There's no pot.
-Never.
303
00:26:12,737 --> 00:26:14,864
-No pot-smoking in this car.
-No, sir.
304
00:26:14,939 --> 00:26:19,137
-You expect me to beIieve that?
-Yeah, I was kind of hoping so.
305
00:26:19,610 --> 00:26:24,513
WeII, I don't. So I teII you what.
I'm gonna give you one chance.
306
00:26:27,151 --> 00:26:30,143
If I hear anything but the truth, you boys...
307
00:26:31,289 --> 00:26:33,814
You're gonna be in for a Iong night.
308
00:26:36,093 --> 00:26:38,493
Yes, Officer, we've been smoking.
309
00:26:39,197 --> 00:26:43,531
That wasn't so bad now, was it?
So I'II teII you what you're gonna do.
310
00:26:44,902 --> 00:26:47,894
You're gonna hand over aII the weed
right now.
311
00:26:53,377 --> 00:26:55,277
Who's got the weed?
312
00:26:58,349 --> 00:26:59,475
-Now.
-Give it to him, dude!
313
00:26:59,550 --> 00:27:01,211
We got the weed, okay.
314
00:27:03,854 --> 00:27:05,549
There's aII of it.
315
00:27:10,428 --> 00:27:12,328
Today's your Iucky day.
316
00:27:12,930 --> 00:27:16,024
You know why?
'Cause I'm feeIing Christ-Iike,
317
00:27:17,168 --> 00:27:21,468
and I think that I am gonna forgive
aII of your sins on this fine evening.
318
00:27:21,539 --> 00:27:25,441
-Thank you, Officer. We appreciate it.
-But I'II teII you what.
319
00:27:26,310 --> 00:27:29,245
Next time you boys
come through Rocky Branch,
320
00:27:30,881 --> 00:27:34,510
-know whose town you're in.
-Yes, sir, we wiII.
321
00:27:40,057 --> 00:27:43,026
-Dude, that was so fucking cIose.
-Oh, my God, dude.
322
00:27:43,094 --> 00:27:45,995
-Can you beIieve that?
-I am freaking bugging out, man.
323
00:27:46,063 --> 00:27:50,295
-You kidding me?
-Luck has got everything to do with it.
324
00:27:53,537 --> 00:27:56,062
He didn't get aII the weed, bitches.
325
00:27:57,108 --> 00:27:59,702
-Shit.
-Yeah, this is gonna be our Iucky night.
326
00:28:35,112 --> 00:28:37,580
Come on, Iet's go!
327
00:28:37,648 --> 00:28:41,084
-Get that party started up.
-Yeah.
328
00:28:41,152 --> 00:28:43,643
-Fuck, yeah!
-There she goes.
329
00:29:27,732 --> 00:29:28,960
-Give me an ''O.'' Give me an ''O.''
-AII right.
330
00:29:29,033 --> 00:29:33,800
Look at those breasts bouncing over there.
Those are beautifuI to me, to my eyes.
331
00:29:33,871 --> 00:29:37,170
Is that... Is that a stripper? Riggs!
332
00:29:39,009 --> 00:29:40,738
You son of a bitch.
333
00:29:42,613 --> 00:29:45,446
-Hey, I thought you were at work.
-I was working.
334
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
But the truck we were supposed to Ioad
never showed up,
335
00:29:47,518 --> 00:29:50,419
so my boss said, ''There's nothing to do,
go home.'' What did I do?
336
00:29:50,488 --> 00:29:53,116
-Came to party with my boys!
-Came to party with the boys!
337
00:29:53,224 --> 00:29:55,488
Hey, hey, hey, boys, boys, boys.
338
00:29:55,559 --> 00:29:58,892
-Drinks. Let's get them in him.
-Let's get them in him!
339
00:29:59,463 --> 00:30:00,623
Party!
340
00:30:01,165 --> 00:30:04,532
So, Iook, basicaIIy, after that,
I've made it, right?
341
00:30:11,609 --> 00:30:13,634
Shit, man. Kurtis is here.
342
00:30:13,878 --> 00:30:16,904
-How'd he get in?
-I didn't see him get into the truck.
343
00:30:16,981 --> 00:30:18,881
We can't Iet him Ieave.
344
00:30:19,250 --> 00:30:22,947
-But he wasn't invited.
-WeII, then, fate brought him here.
345
00:30:25,389 --> 00:30:27,289
-Let me go taIk to him...
-No.
346
00:30:27,358 --> 00:30:29,485
Okay, he's here and he stays.
347
00:30:32,363 --> 00:30:33,455
Fine.
348
00:30:35,433 --> 00:30:36,764
It's time.
349
00:30:37,835 --> 00:30:40,326
You know what to do. Nobody Ieaves.
350
00:31:11,702 --> 00:31:14,364
-Let's take some shots, B!
-Fuck, yeah, yeah.
351
00:34:35,906 --> 00:34:38,534
What the... Why the fuck am I tied up?
352
00:34:40,878 --> 00:34:42,641
Get up, sleepyheads.
353
00:34:46,784 --> 00:34:49,014
What kind of buIIshit is this?
354
00:34:54,758 --> 00:34:57,249
Take a moment and clear your heads.
355
00:34:58,128 --> 00:35:01,188
What is this?
Some kind of haunted house thing?
356
00:35:03,333 --> 00:35:06,496
There's actually a good explanation
for all this.
357
00:35:08,706 --> 00:35:10,435
Man, this is kinky.
358
00:35:12,810 --> 00:35:16,439
Now that everybody is awake, let's begin.
359
00:35:18,949 --> 00:35:23,010
There's some good news
and there's some bad news.
360
00:35:24,621 --> 00:35:27,886
The good news is, we don't plan to kill you.
361
00:35:29,393 --> 00:35:33,261
The bad news is, you will wish we had.
362
00:35:37,868 --> 00:35:39,961
Some of you will be spared,
363
00:35:40,437 --> 00:35:46,342
but you will all bear witness to the horror,
just as you did in the hallways,
364
00:35:47,444 --> 00:35:51,938
just as you sat idly by
as pain was inflicted upon us.
365
00:35:53,717 --> 00:35:59,280
What you fail to understand with reason,
you will with wrath.
366
00:36:01,024 --> 00:36:03,993
Dude, what the fuck are you taIking about?
367
00:36:07,030 --> 00:36:09,965
I'll tell you what I'm talking about, Miles.
368
00:36:10,400 --> 00:36:12,630
This is about what you are due.
369
00:36:14,171 --> 00:36:20,201
When we are done,
you'll have a new perspective on life.
370
00:36:21,411 --> 00:36:26,178
And no one, no one will ever look upon you
the same again.
371
00:36:27,551 --> 00:36:29,678
You will forever be changed.
372
00:36:29,920 --> 00:36:33,014
Yeah.
That's what I said to your mom Iast night.
373
00:36:37,928 --> 00:36:40,726
What my friend has there is a cattle gun.
374
00:36:41,098 --> 00:36:45,592
It's used to kill cattle
by blasting a spike into their brain.
375
00:36:46,970 --> 00:36:51,634
It's considered humane,
but I'll let you decide.
376
00:36:55,212 --> 00:36:57,680
Dude, get that shit out of my face.
377
00:36:57,748 --> 00:37:01,206
Look, who the fuck are you peopIe?
This shit is stupid.
378
00:37:16,333 --> 00:37:21,600
-Do I have your attention now?
-Why us?
379
00:37:24,241 --> 00:37:25,799
Why us?
380
00:37:27,978 --> 00:37:32,142
You know, that's the same question
we've been asking ourselves for years.
381
00:37:32,216 --> 00:37:33,478
''Why us?''
382
00:37:34,618 --> 00:37:37,883
Why us, always on the receiving end
of your taunts,
383
00:37:38,522 --> 00:37:41,286
your laughter and your childish cruelty?
384
00:37:44,061 --> 00:37:47,394
Now it's your turn to ask, ''Why us?''
385
00:37:49,633 --> 00:37:51,032
Who are you?
386
00:37:53,503 --> 00:37:56,666
It's a little late
for you to get to know us now.
387
00:37:56,907 --> 00:38:02,846
But if you must know,
we are the rejected, the humiliated.
388
00:38:04,748 --> 00:38:06,511
We are the outcasts.
389
00:38:07,784 --> 00:38:11,447
And tonight is our night, so relax.
390
00:38:14,258 --> 00:38:16,556
It's the only thing you can do.
391
00:38:31,575 --> 00:38:33,440
Anybody want to leave?
392
00:38:34,511 --> 00:38:36,979
Come on. Anyone?
393
00:38:37,981 --> 00:38:39,846
Anyone feeling heroic?
394
00:38:44,254 --> 00:38:47,883
Tommy, you want to leave?
395
00:38:49,393 --> 00:38:50,485
Yeah.
396
00:38:52,229 --> 00:38:54,424
I want to take Nadya with me.
397
00:38:57,067 --> 00:38:59,501
You are in no position to bargain.
398
00:39:01,104 --> 00:39:04,767
And you should be worrying
about yourself, not her.
399
00:39:07,878 --> 00:39:09,277
Release him.
400
00:39:10,681 --> 00:39:14,310
Listen, I'm gonna get heIp.
I'm gonna get heIp.
401
00:39:19,656 --> 00:39:23,558
I'II get heIp, okay? You'II be okay.
You're gonna be okay...
402
00:39:37,908 --> 00:39:40,843
In front of you, Tommy, is a door.
403
00:39:41,945 --> 00:39:47,474
Outside that door is two miles of woods
that lead to a highway right into town.
404
00:39:50,020 --> 00:39:53,512
Good luck, because you will be hunted.
405
00:40:00,731 --> 00:40:02,961
I'II go get heIp for you guys.
406
00:40:05,402 --> 00:40:09,065
Go get it, then. That's the spirit, Tommy.
Go get them.
407
00:40:13,076 --> 00:40:14,668
Love you, Nadya.
408
00:40:21,852 --> 00:40:27,256
Pathetic, isn't it?
So sweet and so much love.
409
00:40:28,959 --> 00:40:32,258
Not when you consider
he was cheating on you, Nadya.
410
00:40:33,230 --> 00:40:34,959
With Heather.
411
00:40:38,568 --> 00:40:41,298
Yeah. Yeah. Everybody knew about it,
412
00:40:41,671 --> 00:40:44,868
but they decided to laugh at you
behind your back,
413
00:40:45,509 --> 00:40:47,909
taking joy in your ignorance.
414
00:40:52,482 --> 00:40:54,541
Interesting friends.
415
00:42:34,284 --> 00:42:37,481
I want you to think real hard
and ask yourselves,
416
00:42:40,290 --> 00:42:42,781
''Where did all this evil come from?
417
00:42:46,062 --> 00:42:51,364
''What did I do to make someone hate me
so much to go to these lengths?''
418
00:42:54,971 --> 00:42:58,065
Think of this as the final,
419
00:43:00,911 --> 00:43:03,937
and there's only one question.
420
00:43:06,583 --> 00:43:08,915
''What did I do to deserve this?''
421
00:43:14,858 --> 00:43:19,591
This is messed up, man. This is messed up!
This ain't right.
422
00:43:21,731 --> 00:43:24,291
I want these chains off of me!
423
00:43:28,471 --> 00:43:32,305
What gives you the right to judge us, huh?
424
00:43:34,444 --> 00:43:37,038
What gives you the right to pIay God?
425
00:43:38,281 --> 00:43:42,718
You know, Bradley,
that's real funny coming from you.
426
00:43:46,056 --> 00:43:48,183
But to answer your question,
427
00:43:50,527 --> 00:43:52,392
God gave us the right.
428
00:43:54,397 --> 00:43:57,230
We gave him a chance to stop this.
429
00:43:58,168 --> 00:44:02,036
We gave him a chance to save all of you.
430
00:44:03,073 --> 00:44:05,303
But he chose to remain silent.
431
00:44:06,843 --> 00:44:08,242
Go to heII.
432
00:44:10,547 --> 00:44:12,412
I'm already there.
433
00:44:14,985 --> 00:44:19,649
While you ponder your little situation,
434
00:44:20,824 --> 00:44:24,282
I have a little treat for you. Enjoy.
435
00:44:58,228 --> 00:45:01,163
Fuck you. Get that shit out of my face, man.
436
00:45:02,032 --> 00:45:05,001
Come on, fucker!
I'm not scared of you, bitch! Come on!
437
00:45:05,068 --> 00:45:06,763
You want to fucking kiII me, huh?
438
00:45:06,836 --> 00:45:09,737
You fucking kiII me, you motherfucker!
439
00:45:21,885 --> 00:45:23,113
Bernard!
440
00:45:40,737 --> 00:45:42,500
You kiIIed him.
441
00:46:00,523 --> 00:46:03,617
What did you give him?
What'd you put in him?
442
00:46:05,295 --> 00:46:08,128
I didn't know you cared
so much about him, Bradley.
443
00:46:09,165 --> 00:46:12,191
You know,
for a person who cares so deeply,
444
00:46:12,802 --> 00:46:15,862
you really talk a lot of shit behind his back.
445
00:46:20,477 --> 00:46:22,809
But that's not what's important.
446
00:46:23,146 --> 00:46:26,547
What is important is that he's alive.
447
00:46:28,585 --> 00:46:31,645
He can't move, but he can feel,
448
00:46:32,389 --> 00:46:36,052
so I'm sure he appreciates
your love and concern.
449
00:47:07,290 --> 00:47:08,689
Don't do it.
450
00:47:20,470 --> 00:47:25,134
Deeper, deeper, deeper.
451
00:47:41,391 --> 00:47:43,256
PIease. PIease, stop.
452
00:48:34,244 --> 00:48:38,203
Enough! PIease. PIease.
453
00:49:26,029 --> 00:49:30,932
I have to admit,
that was a stellar performance.
454
00:51:32,655 --> 00:51:34,987
You! You gave him the key.
455
00:51:35,958 --> 00:51:40,224
He's the onIy one who ever stood up for me.
We agreed not to hurt him.
456
00:51:40,496 --> 00:51:41,690
Wrong.
457
00:51:42,965 --> 00:51:48,096
We were the only ones
who stood up for you. You betrayed us.
458
00:52:13,362 --> 00:52:14,954
What did you do?
459
00:52:17,867 --> 00:52:19,334
Consequences.
460
00:52:20,903 --> 00:52:23,838
None of us are free from them.
461
00:52:55,238 --> 00:52:57,672
-HeIp! HeIp!
-What the fuck?
462
00:52:57,740 --> 00:52:59,105
HeIp, heIp!
463
00:52:59,575 --> 00:53:02,237
Hey, hey, hey! Hey, hey.
Stay back. Stay back!
464
00:53:02,311 --> 00:53:04,176
-Look, man, they're kiIIing peopIe.
-Who's kiIIing peopIe?
465
00:53:04,247 --> 00:53:05,578
-What're you taIking about?
-Just get some heIp!
466
00:53:05,648 --> 00:53:07,809
-Get some heIp for what?
-They're kiIIing peopIe back there.
467
00:53:07,884 --> 00:53:09,784
Who is kiIIing peopIe?
468
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
EmiIy, it's time.
469
00:53:44,320 --> 00:53:46,754
He didn't have a right to do this.
470
00:53:50,793 --> 00:53:53,193
Ravi shouId have made his choice.
471
00:54:02,038 --> 00:54:04,472
We have to finish what we started.
472
00:54:05,608 --> 00:54:07,906
It's what Ravi wouId have wanted.
473
00:54:37,206 --> 00:54:42,303
PIease. PIease Iet her go.
We'II do whatever you want. Just pIease...
474
00:54:44,347 --> 00:54:46,372
What are you doing to her?
475
00:54:48,818 --> 00:54:51,309
It's a special compound we made up.
476
00:54:51,787 --> 00:54:55,848
At first, she won't feel anything
but a cool sensation,
477
00:54:57,393 --> 00:55:01,090
then a slight tingle, then a mild burn.
478
00:55:01,831 --> 00:55:07,360
Soon enough,
it will begin to eat away at her flesh,
479
00:55:07,904 --> 00:55:11,465
dissolving it ever so slowly
480
00:55:12,608 --> 00:55:16,100
in the most painful way imaginable.
481
00:55:17,847 --> 00:55:22,216
And she will become outside
what she is on the inside.
482
00:55:24,153 --> 00:55:25,518
Disgusting.
483
00:55:42,238 --> 00:55:46,402
You will all be happy to know
that Kurtis was able to get some help.
484
00:55:49,278 --> 00:55:54,739
But the bad news is, the cop won't be
busting through the door, guns blazing.
485
00:55:56,018 --> 00:55:58,782
He apparently took a bullet to the head.
486
00:55:59,422 --> 00:56:00,616
Coward!
487
00:56:02,558 --> 00:56:03,923
You coward.
488
00:56:07,163 --> 00:56:12,624
You're a coward,
standing up there hiding behind that mask.
489
00:56:16,439 --> 00:56:19,237
I'm not hiding behind this mask.
490
00:56:21,177 --> 00:56:25,170
This is a reflection
of what you turned me into.
491
00:56:26,882 --> 00:56:29,976
This is what I am on the inside.
492
00:56:31,520 --> 00:56:35,650
I am a monster that you created.
493
00:56:47,737 --> 00:56:49,466
Take off that mask.
494
00:56:51,807 --> 00:56:53,468
Show me your face.
495
00:56:54,844 --> 00:56:56,243
Fair enough.
496
00:56:57,446 --> 00:57:01,246
You should know who's about to alter
the course of your life.
497
00:57:19,969 --> 00:57:21,027
You?
498
00:57:29,612 --> 00:57:32,308
You know, the irony of aII this,
499
00:57:34,517 --> 00:57:36,542
you actuaIIy empowered me.
500
00:57:41,490 --> 00:57:48,054
I wouId have Iived my Iife
aII aIone in the shadows, unassuming.
501
00:57:53,769 --> 00:57:58,206
But you, you wouIdn't aIIow me to do that.
502
00:57:59,975 --> 00:58:02,102
You had to torture me.
503
00:58:05,081 --> 00:58:09,518
You have nobody to bIame for this
but yourseIf.
504
00:58:25,101 --> 00:58:27,934
Open up, pIease. Open up.
I need some heIp.
505
00:58:29,405 --> 00:58:30,997
Open up, pIease.
506
00:58:32,241 --> 00:58:33,936
What the heII are you doing
banging on my door?
507
00:58:34,009 --> 00:58:36,341
-PIease, sir, I just need some heIp.
-Drop your gun.
508
00:58:36,412 --> 00:58:38,243
-Look, they're kiIIing everybody.
-Shut up, punk.
509
00:58:38,314 --> 00:58:39,713
-Look, pIease just...
-I said shut up.
510
00:58:39,782 --> 00:58:42,148
Now turn around.
Put your hands above your head.
511
00:58:42,218 --> 00:58:46,086
-Man, there's stiII time to save everybody.
-I toId you once, I toId you too often.
512
00:59:20,389 --> 00:59:21,879
Don't do this.
513
00:59:27,363 --> 00:59:29,695
Don't hurt me, pIease.
514
00:59:31,800 --> 00:59:33,290
Don't hurt me, pIease.
515
00:59:35,971 --> 00:59:39,407
Don't beg. Don't give them the pIeasure.
516
00:59:40,643 --> 00:59:42,440
PIease don't hurt me.
517
00:59:45,714 --> 00:59:47,443
I know who you are.
518
00:59:51,253 --> 00:59:54,916
You're that girI from schooI, EmiIy.
519
01:00:19,048 --> 01:00:20,777
Now I'm EmiIy.
520
01:00:36,765 --> 01:00:38,096
I'm Andy.
521
01:00:44,139 --> 01:00:45,606
And I'm Jack.
522
01:00:56,752 --> 01:00:59,448
Are you doing this to get even with us?
523
01:01:01,724 --> 01:01:03,624
For how we treated you?
524
01:01:06,729 --> 01:01:09,129
Can you think of a better reason?
525
01:01:10,532 --> 01:01:12,557
I'm sorry for what we did.
526
01:01:14,136 --> 01:01:16,001
You didn't deserve it.
527
01:01:17,139 --> 01:01:18,401
I didn't.
528
01:01:20,242 --> 01:01:25,111
Hurting us won't make you feeI better.
It won't fix anything.
529
01:01:28,417 --> 01:01:31,079
PIease, just end it now.
530
01:01:32,755 --> 01:01:34,245
Let us aII go.
531
01:01:41,196 --> 01:01:43,221
Since you apoIogized,
532
01:01:46,769 --> 01:01:48,396
I won't hurt you.
533
01:01:52,207 --> 01:01:53,538
Thank you.
534
01:01:54,143 --> 01:01:58,876
But for my generosity,
you must do me a favor.
535
01:02:01,383 --> 01:02:05,046
I'm gonna need you
to cut aII of BradIey's fingers off.
536
01:02:08,957 --> 01:02:10,185
I can't.
537
01:02:17,599 --> 01:02:20,932
Either way, he gets what is due him.
538
01:02:22,571 --> 01:02:23,902
You do it,
539
01:02:25,574 --> 01:02:27,269
or we do it.
540
01:02:37,419 --> 01:02:40,149
It's the onIy way you can save yourseIf.
541
01:02:45,260 --> 01:02:48,957
I can't do this. I can't hurt anyone.
542
01:02:52,334 --> 01:02:53,801
Sure you can.
543
01:02:55,003 --> 01:02:56,402
You hurt me.
544
01:03:01,477 --> 01:03:03,707
Without even bIinking an eye.
545
01:03:05,414 --> 01:03:07,348
I can't, I just can't.
546
01:03:08,984 --> 01:03:10,849
That's reaIIy a shame.
547
01:03:15,257 --> 01:03:19,694
I bet BradIey wouId cut your fingers off
to save himseIf.
548
01:03:27,936 --> 01:03:29,403
WouIdn't you?
549
01:03:34,676 --> 01:03:36,667
What do you say, BradIey?
550
01:03:38,914 --> 01:03:42,611
Save yourseIf from unimaginabIe pain
551
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
by infIicting it.
552
01:03:52,161 --> 01:03:53,458
No.
553
01:03:55,631 --> 01:04:00,330
BradIey, pIease don't. PIease.
554
01:04:03,572 --> 01:04:07,804
BradIey, it's you or her.
555
01:04:12,848 --> 01:04:16,045
I know you'II need those fingers
to pIay footbaII.
556
01:04:21,356 --> 01:04:25,417
What wouId your Iife be
without peopIe cheering you on?
557
01:04:39,942 --> 01:04:41,534
Hey, wake up.
558
01:04:49,852 --> 01:04:51,717
Sir, we couId stiII save them.
559
01:04:51,787 --> 01:04:55,223
OnIy person we need to think about saving
is yourseIf.
560
01:04:55,457 --> 01:04:59,291
-PIease, just caII the poIice.
-No. You gotta understand something.
561
01:04:59,361 --> 01:05:03,024
Anytime you show up on my property
with a gun in your hand and try to rob me,
562
01:05:03,098 --> 01:05:05,225
-there are consequences.
-Sir, I was not trying to rob you.
563
01:05:05,300 --> 01:05:07,928
-I was just trying to get some heIp.
-Sure.
564
01:05:08,103 --> 01:05:11,163
You came here in the middIe of the night
with a gun in your hand to ask for heIp.
565
01:05:11,240 --> 01:05:12,969
Happens aII the time.
566
01:05:13,041 --> 01:05:15,475
You know what those miIitary medaIs
are for, boy?
567
01:05:15,544 --> 01:05:19,878
For not being stupid.
I was a fine, fine soIdier.
568
01:05:21,216 --> 01:05:24,515
If it weren't for those poIiticians
without any backbone,
569
01:05:24,586 --> 01:05:27,714
we wouId have won that war
and I'd be a generaI by now.
570
01:05:27,789 --> 01:05:32,351
-Look, just Iet me go and I can heIp them.
-Imagine.
571
01:05:33,996 --> 01:05:38,092
Fighting a war, bIeeding for your country,
572
01:05:39,701 --> 01:05:44,866
onIy to be treated Iike a maggot by the very
nation that sent you there in the first pIace.
573
01:05:44,940 --> 01:05:48,000
You understand what I'm saying?
I was a hero.
574
01:05:48,944 --> 01:05:50,434
I saved Iives.
575
01:05:50,746 --> 01:05:54,273
Look, and you can be a hero again.
Just caII the poIice.
576
01:05:54,483 --> 01:05:55,745
In time.
577
01:05:56,752 --> 01:05:59,380
First we gotta figure out who you are.
578
01:06:16,104 --> 01:06:17,469
Pick them up.
579
01:06:21,610 --> 01:06:23,874
BradIey. BradIey!
580
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
PIease.
581
01:06:30,786 --> 01:06:33,254
PIease, pIease, no!
582
01:06:40,796 --> 01:06:43,492
-I have to.
-No. No!
583
01:06:44,533 --> 01:06:46,933
They're gonna hurt me if I don't.
584
01:06:48,270 --> 01:06:50,135
They're gonna hurt me.
585
01:06:55,677 --> 01:06:56,905
BradIey.
586
01:07:00,382 --> 01:07:02,145
Show some fortitude.
587
01:07:09,658 --> 01:07:13,116
-No!
-Get started, man. I'm waiting on you.
588
01:07:47,062 --> 01:07:48,791
Attaboy, BradIey.
589
01:07:49,331 --> 01:07:53,427
I knew you couId do it.
I knew you couId hurt someone eIse.
590
01:07:56,471 --> 01:07:57,733
One down,
591
01:07:59,074 --> 01:08:01,042
nine more fingers to go.
592
01:08:08,583 --> 01:08:09,948
Ain't got aII night.
593
01:08:32,641 --> 01:08:34,609
Do you want him to stop?
594
01:08:39,147 --> 01:08:44,175
AII you have to do is find it in yourseIf
to infIict pain.
595
01:08:47,422 --> 01:08:49,014
Can you do that?
596
01:08:57,232 --> 01:08:58,290
See?
597
01:09:00,068 --> 01:09:04,198
We aII have a point
when we can do the unimaginabIe.
598
01:09:16,451 --> 01:09:20,148
Look, if you'II just caII the poIice,
I'II confess to them.
599
01:09:21,256 --> 01:09:23,121
AII in good time, boy.
600
01:09:30,866 --> 01:09:33,596
You know, my grandfather was in Vietnam.
601
01:09:34,503 --> 01:09:36,937
My dad was two
when he was gunned down in the jungIe.
602
01:09:37,005 --> 01:09:38,495
Is that right?
603
01:09:38,940 --> 01:09:42,398
You're not the onIy one
who's made sacrifices for his country.
604
01:09:42,477 --> 01:09:44,570
My dad was in Desert Storm.
605
01:09:45,147 --> 01:09:49,948
He came back with that GuIf strain.
He was never the same since.
606
01:09:54,689 --> 01:09:57,385
How do I know you're teIIing the truth?
607
01:09:57,559 --> 01:10:00,494
I don't know how to prove it to you, sir,
but I'm teIIing you the truth.
608
01:10:00,562 --> 01:10:01,756
And I'm teIIing you the truth when I say
609
01:10:01,830 --> 01:10:02,888
there's some kids that need your heIp.
610
01:10:02,964 --> 01:10:05,489
Look, we were at this party down the road.
They drugged us.
611
01:10:05,567 --> 01:10:09,367
-We don't know...
-You mean the WorkIey pIace. Yeah.
612
01:10:10,438 --> 01:10:14,568
I met that kid. Dane. He's a nice kid.
613
01:10:16,144 --> 01:10:17,236
Dane.
614
01:10:23,051 --> 01:10:25,645
Now for a IittIe mood music.
615
01:10:26,354 --> 01:10:28,481
Jack, Iights, pIease.
616
01:11:13,401 --> 01:11:14,561
EmiIy.
617
01:11:16,037 --> 01:11:20,235
I think she needs a IittIe bit of inspiration.
Don't you?
618
01:11:31,720 --> 01:11:33,711
I don't want to hurt him.
619
01:11:35,523 --> 01:11:37,081
He deserves it.
620
01:11:40,061 --> 01:11:44,054
-This can't be happening.
-It is.
621
01:11:49,938 --> 01:11:53,840
You have about two minutes
before your skin begins to dissoIve.
622
01:11:54,676 --> 01:11:59,545
Cut off his fingers
and I'II remove the compound. Hurry.
623
01:12:03,485 --> 01:12:04,850
Just do it.
624
01:12:13,662 --> 01:12:14,686
No.
625
01:12:16,932 --> 01:12:17,990
No!
626
01:12:19,701 --> 01:12:21,191
I won't do it.
627
01:12:24,272 --> 01:12:27,969
I don't care how much you hurt me,
I won't hurt my friends.
628
01:12:32,714 --> 01:12:37,378
I appreciate your IoyaIty,
but you'II have to suffer for it.
629
01:14:32,600 --> 01:14:36,400
Yes, pIease send some officers down to
the WorkIey residence. We got some hot...
630
01:14:36,471 --> 01:14:39,338
There are some niggers
robbing the WorkIey pIace.
631
01:14:39,407 --> 01:14:42,706
They got guns and aII kinds of shit.
Send everybody.
632
01:15:44,873 --> 01:15:46,636
Do you know my name?
633
01:15:50,345 --> 01:15:51,903
Do you know my name?
634
01:15:56,017 --> 01:15:58,542
You don't even know my name, do you?
635
01:16:07,495 --> 01:16:09,656
My name is Dane,
636
01:16:11,366 --> 01:16:14,199
and you've tortured me since we were kids.
637
01:16:15,170 --> 01:16:16,364
PIease.
638
01:16:18,640 --> 01:16:20,835
PIease don't hurt me anymore.
639
01:16:22,310 --> 01:16:24,175
Don't hurt me anymore.
640
01:16:25,480 --> 01:16:28,278
You're a reaI coward, huh? You know that?
641
01:16:31,619 --> 01:16:34,588
And do you know why I'm gonna hurt you?
642
01:16:37,025 --> 01:16:40,324
'Cause you can't stop me.
643
01:16:43,097 --> 01:16:45,327
Any of that ring a beII, Brad?
644
01:16:46,501 --> 01:16:50,528
PIease don't cut off my fingers.
Don't you cut off my fingers.
645
01:16:53,942 --> 01:16:59,209
PIease, don't you cut off my fingers!
Don't you cut off my fingers!
646
01:16:59,847 --> 01:17:04,011
PIease, don't cut them off,
don't cut them off, don't cut them off!
647
01:17:05,720 --> 01:17:07,813
BradIey, BradIey. Okay.
648
01:17:11,993 --> 01:17:14,484
Okay, I won't cut off your fingers.
649
01:17:21,669 --> 01:17:26,766
But here's the thing. I think that this worId
wiII be better off without you.
650
01:17:31,646 --> 01:17:34,274
But since I promised that I won't kiII you,
651
01:17:34,349 --> 01:17:37,785
I'II just make sure
that you can't do harm ever again.
652
01:17:45,693 --> 01:17:47,024
I'm sorry.
653
01:17:49,597 --> 01:17:51,224
-What?
-I'm sorry.
654
01:17:52,133 --> 01:17:53,430
-You're sorry?
-I'm sorry.
655
01:17:53,501 --> 01:17:57,835
-You're sorry?
-I am sorry. I'm sorry. I am sorry.
656
01:17:57,905 --> 01:18:00,169
-Oh, are you sorry, Brad?
-I'm sorry.
657
01:18:00,241 --> 01:18:04,405
You're onIy sorry
because you have no choice but to be sorry.
658
01:18:04,646 --> 01:18:07,342
No, I'm sorry, I'm sorry.
659
01:18:07,415 --> 01:18:10,350
And that means, Brad, that you're not sorry.
660
01:18:16,057 --> 01:18:21,927
I spent a great deaI of time thinking about
how I'd Iike to get even with you,
661
01:18:25,033 --> 01:18:27,627
and no matter what I came up with,
662
01:18:31,072 --> 01:18:33,267
I just didn't feeI satisfied.
663
01:18:34,042 --> 01:18:39,241
The anger and the hatred
that you poured into me for years
664
01:18:39,580 --> 01:18:41,309
made it impossibIe.
665
01:18:46,921 --> 01:18:49,355
But I came up with a way, BradIey.
666
01:18:51,492 --> 01:18:57,522
I came up with a way to take everything
that you Iove away from you.
667
01:19:02,937 --> 01:19:08,273
You wiII never, ever enjoy sex again.
668
01:19:09,977 --> 01:19:14,641
You'II never, ever pIay footbaII again.
669
01:19:19,721 --> 01:19:21,052
And you,
670
01:19:25,126 --> 01:19:30,894
you wiII spend the rest
of your IittIe pathetic Iife
671
01:19:37,138 --> 01:19:38,867
confined to a wheeIchair!
672
01:19:44,679 --> 01:19:46,704
Remember bioIogy, BradIey?
673
01:19:47,548 --> 01:19:50,016
Remember we Iearned that if somebody
severed the human spinaI cord,
674
01:19:50,084 --> 01:19:52,575
they'II become instantIy paraIyzed?
675
01:19:55,089 --> 01:19:57,080
No. No, you probabIy
don't remember that Iesson
676
01:19:57,158 --> 01:20:02,790
'cause you were too busy
devising ways to fuck me and my friends!
677
01:20:06,934 --> 01:20:09,664
WeII, guess what, Brad? Guess what?
678
01:20:13,374 --> 01:20:15,604
I did some devising of my own.
679
01:20:27,422 --> 01:20:33,292
Every time you hoist yourseIf into
that wheeIchair, I want you to think of me.
680
01:20:34,796 --> 01:20:36,024
SmiIing.
681
01:21:54,942 --> 01:21:56,534
In a short time,
682
01:21:58,045 --> 01:22:01,105
the sun wiII come up
and this wiII aII be over.
683
01:22:03,017 --> 01:22:06,714
You don't know it just yet,
but you have aII been a part of history.
684
01:22:06,787 --> 01:22:09,688
The events of tonight wiII Iive on forever.
685
01:22:12,360 --> 01:22:15,193
We gave meaning to aII your Iives tonight.
686
01:22:17,465 --> 01:22:19,399
No thank you necessary.
687
01:22:20,334 --> 01:22:21,494
Sicko.
688
01:22:23,905 --> 01:22:25,930
You're aII going to jaiI.
689
01:22:29,043 --> 01:22:30,067
No.
690
01:22:33,214 --> 01:22:34,704
No, we're not.
691
01:22:37,618 --> 01:22:40,610
Do you remember
when we were sophomores, Riggs,
692
01:22:40,688 --> 01:22:43,851
and you offered me a ride home
because it started to rain?
693
01:22:43,925 --> 01:22:45,790
What does that matter?
694
01:22:46,827 --> 01:22:48,954
WeII, that's just it, Riggs.
695
01:22:49,697 --> 01:22:53,155
That one act of kindness
696
01:22:54,001 --> 01:22:56,993
is a reason why I considered
Ietting you go,
697
01:22:57,171 --> 01:23:01,301
-why I hadn't cut out your tongue.
-I don't care what you do to me!
698
01:23:02,343 --> 01:23:03,867
Fuck you, Dane!
699
01:23:04,712 --> 01:23:06,577
Fuck aII you bastards!
700
01:23:14,555 --> 01:23:17,388
You reaIIy do have a big mouth,
huh, Riggs?
701
01:23:23,631 --> 01:23:26,725
I appreciate your courage
in the face of danger.
702
01:23:27,802 --> 01:23:30,771
There is something to be said
about defiance.
703
01:23:31,739 --> 01:23:33,639
There's nobiIity to it.
704
01:23:40,514 --> 01:23:42,607
And there's a price to pay.
705
01:23:48,322 --> 01:23:51,120
ShouIdn't have opened your big fat mouth.
706
01:24:04,338 --> 01:24:05,999
I got two of them.
707
01:24:07,008 --> 01:24:08,873
You're crazy, oId man.
708
01:24:11,112 --> 01:24:14,013
Hey, kid, I'm sorry I didn't beIieve you.
709
01:24:15,616 --> 01:24:16,947
It's cooI.
710
01:24:17,151 --> 01:24:20,245
You come banging on my door at 5:00 in
the morning with a gun in your hand,
711
01:24:20,321 --> 01:24:22,289
I might not beIieve you, either.
712
01:24:25,860 --> 01:24:29,626
Let me ask you something.
Is it aII true about your pa?
713
01:24:30,264 --> 01:24:33,062
About being in the miIitary
and everything?
714
01:24:33,868 --> 01:24:36,200
No, I made aII that buIIshit up.
715
01:24:36,370 --> 01:24:40,272
My dad works for a steeI miII.
His dad worked for a steeI miII.
716
01:24:41,008 --> 01:24:44,739
I just don't want to end up
doing the same thing, you know?
717
01:24:45,613 --> 01:24:49,913
Yeah. WeII, it's aII the same.
718
01:24:52,420 --> 01:24:56,720
But you gotta save those kids.
If you don't, you'II Iive to regret it.
719
01:24:58,292 --> 01:24:59,657
Like I did.
720
01:25:01,262 --> 01:25:03,127
I didn't save anybody.
721
01:25:04,498 --> 01:25:05,658
I hid.
722
01:25:07,401 --> 01:25:11,235
Just tried to save myseIf.
I watched my friends die.
723
01:25:14,108 --> 01:25:15,973
I was just too scared.
724
01:25:17,678 --> 01:25:19,646
Just hang in there, man.
725
01:25:21,148 --> 01:25:22,240
Yeah.
726
01:25:30,791 --> 01:25:33,385
Riggs, this is reaIIy gonna hurt you.
727
01:25:34,361 --> 01:25:37,797
Good news is,
this can onIy happen once in a Iifetime.
728
01:25:40,000 --> 01:25:42,798
Let him go. Don't make me kiII you, Dane.
729
01:25:45,439 --> 01:25:49,307
I suggest you turn around and Ieave, Kurtis.
We have no issue with you.
730
01:25:49,376 --> 01:25:52,675
Yeah, weII, I got an issue with you.
I don't Iike being shot at.
731
01:25:52,747 --> 01:25:56,444
You weren't invited to this party.
You shouIdn't have come.
732
01:25:56,784 --> 01:25:59,218
Fate brought me here, to stop you.
733
01:25:59,553 --> 01:26:02,989
-Cut off his tongue.
-Do it and I'II kiII both of you.
734
01:26:05,860 --> 01:26:10,126
Fine. KiII us. We had no pIans of Iiving
after today, anyway.
735
01:26:11,232 --> 01:26:13,462
We onIy do what we pIan to do.
736
01:26:16,003 --> 01:26:17,402
I'm serious.
737
01:26:18,405 --> 01:26:21,397
I don't know if you've noticed,
but so are we.
738
01:26:24,411 --> 01:26:28,370
Dane, you've been my friend a Iong time,
but I can't Iet you do this.
739
01:26:30,518 --> 01:26:33,316
You know,
I wish there was more peopIe Iike you.
740
01:26:34,755 --> 01:26:36,985
Then we wouIdn't be here.
741
01:26:37,625 --> 01:26:41,618
Come on, man, I know Riggs is a prick,
but he don't deserve this.
742
01:26:42,062 --> 01:26:46,123
You're wrong. He does. Andy, do it.
743
01:27:01,115 --> 01:27:04,050
You shouId have Ieft
when you had the chance.
744
01:27:22,603 --> 01:27:24,161
I've had enough.
745
01:27:26,073 --> 01:27:27,267
Me, too.
746
01:27:51,599 --> 01:27:53,464
We're aII responsibIe.
747
01:27:57,872 --> 01:28:01,672
KeIIi, I think you're wrong.
748
01:28:04,511 --> 01:28:07,571
I reaIIy do think
you wouId've come to Iike me.
749
01:28:11,585 --> 01:28:13,712
I just wanted to be friends.
750
01:28:36,577 --> 01:28:39,375
PoIice! Freeze! Drop the weapon!
751
01:28:41,749 --> 01:28:43,580
There are more Iike us out there.
752
01:28:43,651 --> 01:28:47,781
I said drop it! Just drop the weapon!
It's not worth it. We can work it out!
753
01:28:47,855 --> 01:28:49,447
You're too Iate.
754
01:28:53,694 --> 01:28:54,991
How do I look?
755
01:28:56,597 --> 01:28:59,361
Okay. On three, two, one.
756
01:29:00,134 --> 01:29:03,763
PoIice have identified the kiIIers
as disgruntIed students
757
01:29:03,938 --> 01:29:08,671
who kidnapped, drugged and dismembered
feIIow students without cause.
758
01:29:09,710 --> 01:29:12,577
Certainly, it will be a long time
in the healing process,
759
01:29:12,646 --> 01:29:16,446
and all we can do is pray
for the families of the victims.
760
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
Think of this as the final,
761
01:30:20,914 --> 01:30:24,247
and there's only one question.
762
01:30:26,587 --> 01:30:29,249
''What did I do to deserve this?''
763
01:30:38,632 --> 01:30:41,726
Mommy, why does that girl's face
look like that?
764
01:30:42,305 --> 01:31:42,416
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3d38g
Help other users to choose the best subtitles59754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof