Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
Previously on The Exorcist...
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,006
It's just off 41.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,141
What's off 41?
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,709
Father Marcus.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,178
That's quite a rosary.
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
MARCUS:
It's a gift from a friend.
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,914
CHERRY:
Vocare Pulvere.
8
00:00:13,947 --> 00:00:16,016
Ceremony of ash.
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,219
(squeaky gasping)
10
00:00:21,389 --> 00:00:24,092
What are their names,
Father Bennett?
11
00:00:24,125 --> 00:00:25,726
MARCUS:
We need to find Bennett...
12
00:00:25,759 --> 00:00:26,827
fast.
13
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
Jim.
14
00:00:27,895 --> 00:00:30,098
I'm going to make a call
to your boss,
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
and I'm going to see
how he feels
16
00:00:31,899 --> 00:00:34,068
about the whole "priests
committing adultery" thing.
17
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
The Devil in My Daughter.
18
00:00:36,204 --> 00:00:39,073
What happened to you
in Georgetown?
19
00:00:39,107 --> 00:00:41,109
SALESMAN: Do you know what's
my favorite memory of you?
20
00:00:41,142 --> 00:00:43,077
This.
21
00:00:43,111 --> 00:00:45,113
My Regan MacNeil.
22
00:00:45,146 --> 00:00:46,280
It's coming for me, Father.
23
00:00:46,314 --> 00:00:47,948
I know it.
24
00:00:48,982 --> 00:00:50,918
You little stinkpot.
25
00:00:50,951 --> 00:00:51,985
(crack)
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
(lively chatter in distance)
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,970
ANGELA:
I was in my room, and...
28
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
I heard a thumping sound.
29
00:01:12,340 --> 00:01:14,942
I came out
and looked around a-and...
30
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
saw her down at the bottom
of the stairs.
31
00:01:17,278 --> 00:01:20,481
At first, I didn't even know
what I was looking at.
32
00:01:20,514 --> 00:01:23,151
How would you describe your
relationship with your mother?
33
00:01:23,184 --> 00:01:24,952
I loved her.
34
00:01:26,120 --> 00:01:27,421
LAWRENCE:
Timeline--
35
00:01:27,455 --> 00:01:32,160
daughter goes missing
under mysterious circumstances.
36
00:01:32,193 --> 00:01:35,629
Daughter next emerges from
a nunnery, except this time
37
00:01:35,663 --> 00:01:38,432
she has amnesia and can't
tell you where she's been.
38
00:01:38,466 --> 00:01:41,769
Do you have any idea what my
sister has just been through?
39
00:01:41,802 --> 00:01:43,671
She was in a hospital
six miles away from here.
40
00:01:43,704 --> 00:01:45,806
Sweetie, no, it's okay.
The man is just doing his job.
41
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Thank you,
Mrs. Rance.
42
00:01:47,541 --> 00:01:52,413
I'm just trying to wrap my head
around all these... facts.
43
00:01:52,446 --> 00:01:54,282
Well, the fact is
that my family has been
44
00:01:54,315 --> 00:01:56,517
through two unthinkable
tragedies.
45
00:01:56,550 --> 00:02:00,321
Well, more, if you count
my husband and-and Kat.
46
00:02:00,354 --> 00:02:01,755
The accident she had.
47
00:02:01,789 --> 00:02:03,291
And-and we're
not looking
48
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
for special consideration
at all.
49
00:02:04,858 --> 00:02:07,027
It's-it's just...
a little compassion
50
00:02:07,060 --> 00:02:08,962
goes a long way.
51
00:02:08,996 --> 00:02:11,131
Would you...
would you mind?
52
00:02:14,902 --> 00:02:17,037
CASEY:
Last rights, priest?
53
00:02:17,070 --> 00:02:19,207
Giving up on the piglet so soon?
54
00:02:19,240 --> 00:02:22,343
TOMAS/MARCUS/MOTHER BERNADETTE:
But most of all because
they offend Thee, my God,
55
00:02:22,376 --> 00:02:24,712
who are all good and deserving
of all my love.
56
00:02:24,745 --> 00:02:27,848
MARCUS:
Angela, get back!
Return to the shadow, viper!
57
00:02:27,881 --> 00:02:29,783
You have no hold on this woman!
58
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
MOTHER BERNADETTE:
Child of God, you are forgiven.
59
00:02:33,086 --> 00:02:35,022
All...
60
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
this prattling.
61
00:02:36,924 --> 00:02:39,527
They just won't stop.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
CASEY/SALESMAN:
Sorry,
63
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
Mommy, show is over.
64
00:02:43,364 --> 00:02:46,800
Time to give the people
what they want.
65
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
Casey...
66
00:02:47,935 --> 00:02:50,170
(crackling)
67
00:02:50,204 --> 00:02:51,972
Casey, no!
68
00:02:52,005 --> 00:02:53,474
(gasps)
69
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
Take me instead.
70
00:02:56,544 --> 00:02:57,711
(soft gasp)
71
00:02:57,745 --> 00:02:59,680
(faint whooshing)
72
00:03:07,288 --> 00:03:08,822
Ah...
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
together again.
74
00:03:12,460 --> 00:03:14,395
What do you say?
75
00:03:14,428 --> 00:03:17,197
Let's give 'em a good show.
76
00:03:17,231 --> 00:03:19,032
(sobbing):
Casey. No!
77
00:03:19,066 --> 00:03:20,368
No!
78
00:03:20,401 --> 00:03:23,103
(quietly):
No, Casey.
79
00:03:23,136 --> 00:03:26,139
*
(indistinct chatter)
80
00:03:28,742 --> 00:03:30,644
(panting)
81
00:03:42,456 --> 00:03:45,293
We've taken enough of your time.
82
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
Respectfully, sir, I still
have some more questions.
83
00:03:47,495 --> 00:03:48,896
No, you don't,
Detective.
84
00:03:48,929 --> 00:03:50,298
We're done here.
85
00:03:50,331 --> 00:03:51,799
What the hell's going on?
86
00:03:51,832 --> 00:03:53,166
Outside, Detective Lawrence.
87
00:03:57,905 --> 00:04:00,474
I'll see what I can do about
getting those protestors
88
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
and news vans off your lawn.
89
00:04:02,175 --> 00:04:04,612
That's very thoughtful.
Thank you.
90
00:04:04,645 --> 00:04:06,280
We'll be in touch.
91
00:04:07,315 --> 00:04:09,750
(lively chatter continues
outside)
92
00:04:09,783 --> 00:04:11,151
(exhales)
93
00:04:11,184 --> 00:04:12,986
(door closes)
94
00:04:13,020 --> 00:04:15,323
Let's go pick up your sister.
95
00:04:17,090 --> 00:04:20,461
*
96
00:04:50,324 --> 00:04:52,726
*
97
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
Your room's not
ready yet, Casey.
98
00:05:16,417 --> 00:05:18,752
We'll share mine,
until we move.
99
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
(gate creaks)
100
00:05:27,027 --> 00:05:28,829
(low growling nearby)
101
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
(dogs barking, snarling)
102
00:05:36,203 --> 00:05:38,205
(low growling)
103
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
(camera shutter clicking)
104
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
Any sign of Bennett?
105
00:05:54,021 --> 00:05:56,990
He checked out last night
and left with a French cardinal.
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,427
Probably Guillot,
Archbishop of Lyon.
107
00:05:59,460 --> 00:06:01,261
Forget the frog cardinal.
108
00:06:01,294 --> 00:06:02,863
Follow the money.
109
00:06:02,896 --> 00:06:04,765
Maria Walters.
110
00:06:04,798 --> 00:06:06,500
She's the slush mama
111
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
of the slush funds.
112
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
She's bankrolling
all this.
113
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
(mechanical whirring)
114
00:06:14,207 --> 00:06:15,609
I know this man.
115
00:06:15,643 --> 00:06:18,011
LESTER: It's Brother Simon.
Fundraising chair.
116
00:06:18,045 --> 00:06:20,414
When I knew him
he was a counselor
117
00:06:20,448 --> 00:06:23,050
at a renewal center
for deviant priests.
118
00:06:23,083 --> 00:06:25,285
Sounds like a hell
of a place to recruit.
119
00:06:25,318 --> 00:06:28,722
He was watching me.
120
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
Bennett knew...
121
00:06:30,758 --> 00:06:32,826
about this Brother Simon.
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
(exhales)
123
00:06:36,764 --> 00:06:39,366
If Bennett was taken,
we have to assume
124
00:06:39,399 --> 00:06:42,936
that he was tortured
for information.
125
00:06:42,970 --> 00:06:45,806
Which means
they know about us...
126
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
Mother Bernadette...
127
00:06:48,642 --> 00:06:50,578
possibly Tomas.
128
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
So what's the plan, boss?
129
00:06:52,079 --> 00:06:53,313
Hitch up the trailer,
130
00:06:53,346 --> 00:06:55,716
get out of town,
both of you, tonight.
131
00:06:55,749 --> 00:06:56,817
What about you?
132
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
HENRY:
Hey there, honey.
133
00:07:01,689 --> 00:07:03,857
Casey, you look well.
134
00:07:05,358 --> 00:07:07,461
ANGELA:
All right.
135
00:07:08,462 --> 00:07:09,663
There we go.
136
00:07:11,364 --> 00:07:13,801
HENRY:
We tried inviting Father Marcus,
137
00:07:13,834 --> 00:07:15,636
didn't we, Ange?
138
00:07:15,669 --> 00:07:17,605
ANGELA: Okay,
everybody, dig in.
139
00:07:17,638 --> 00:07:19,106
Don't let it get cold.
140
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
Honey, let's say grace.
141
00:07:22,710 --> 00:07:24,344
HENRY: Kat, you
want to lead?
142
00:07:24,377 --> 00:07:26,079
Please.
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
Bless us, O Lord
144
00:07:27,314 --> 00:07:29,917
for these Thy gifts which
we are about to receive.
145
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Amen.
And thank You...
146
00:07:32,319 --> 00:07:34,688
for bringing Casey
back home to us.
147
00:07:34,722 --> 00:07:37,625
And... let us
remember Chris,
148
00:07:37,658 --> 00:07:41,128
who was sweet
and funny, and...
149
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
even though we decided
to call her Chris,
150
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
I really wish
I had called her Grandma.
151
00:07:46,233 --> 00:07:48,435
I think she
would have liked that.
152
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Amen.
OTHERS: Amen.
153
00:07:51,972 --> 00:07:54,307
So, you're really
gonna leave Chicago?
154
00:07:54,341 --> 00:07:55,809
Uh, you have a plan?
155
00:07:55,843 --> 00:07:57,477
I know these people in Canada,
156
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
actually, and there's a
few builders out there.
157
00:07:59,346 --> 00:08:00,614
I could consult.
158
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Or we could just stay
in Chicago.
159
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Mom, we packed up half
the house; it was your idea.
160
00:08:04,885 --> 00:08:06,219
We'll talk about it later.
161
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
HENRY:
What about you,
Father Tomas, uh,
162
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
you gonna take a break?
No, no, no. This...
163
00:08:10,190 --> 00:08:13,026
ordeal has clarified
some things for me.
164
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
Renewed my commitment.
165
00:08:14,828 --> 00:08:18,498
Uh, my parish needs me, and...
I've neglected it.
166
00:08:18,532 --> 00:08:21,334
I guess we've monopolized you
these past few weeks.
167
00:08:21,368 --> 00:08:23,236
Well, look who's a regular
chatterbox tonight.
168
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
I would like
169
00:08:25,005 --> 00:08:26,640
to make a toast
170
00:08:26,674 --> 00:08:28,141
to my whole family.
171
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
To Henry...
172
00:08:29,710 --> 00:08:31,044
to Kat...
173
00:08:31,078 --> 00:08:33,280
and my sweet, sweet Casey.
174
00:08:34,915 --> 00:08:37,284
And to Grandma,
who died...
175
00:08:39,219 --> 00:08:41,722
...on our staircase.
176
00:08:46,059 --> 00:08:48,428
To Chris.
177
00:08:48,461 --> 00:08:50,163
To Chris.
178
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
To Chris.
179
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
To Mom.
180
00:08:58,972 --> 00:09:00,173
Hey, Henry.
181
00:09:00,207 --> 00:09:01,575
Father.
182
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
Hey, come on in, sit down.
183
00:09:03,310 --> 00:09:05,312
Thank you. (sighs)
184
00:09:06,313 --> 00:09:07,915
How do you feel, Henry?
185
00:09:07,948 --> 00:09:10,618
How's... how's everything?
186
00:09:10,651 --> 00:09:12,119
(sighs):
Well...
187
00:09:12,152 --> 00:09:15,756
sometimes whole days go by,
and, um...
188
00:09:15,789 --> 00:09:17,557
you start to feel like,
189
00:09:17,591 --> 00:09:20,694
hey... maybe
I'm finally getting better,
190
00:09:20,728 --> 00:09:23,597
maybe I'm a human being again,
and then...
191
00:09:23,631 --> 00:09:25,365
(pops)
192
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
...right back to potato land,
193
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
as my darling daughter
would say.
194
00:09:31,605 --> 00:09:32,973
HENRY:
Angie, wow!
195
00:09:33,006 --> 00:09:35,075
You... going somewhere?
196
00:09:35,108 --> 00:09:37,144
The hotel.
Like this one says:
197
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
"You neglect your duties
too long,
198
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
everything falls to pieces."
199
00:09:40,848 --> 00:09:44,084
Apparently, I'm indispensable.
200
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
Okay, when you
gonna be back?
201
00:09:45,786 --> 00:09:47,354
(door closes)
202
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
Okay.
203
00:09:49,690 --> 00:09:51,091
(both chuckle)
204
00:09:51,124 --> 00:09:54,161
You know,
I don't think you know this,
205
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
but... everything started here.
206
00:09:58,632 --> 00:10:00,400
You gave me a message.
207
00:10:00,433 --> 00:10:03,003
You told me where to
find Father Marcus.
208
00:10:03,036 --> 00:10:05,673
I did what, now?
You told me
209
00:10:05,706 --> 00:10:08,709
how to get to a place called...
St. Aquinas.
210
00:10:12,680 --> 00:10:16,516
God... spoke through you, Henry.
211
00:10:23,190 --> 00:10:24,858
Father...
212
00:10:24,892 --> 00:10:26,894
does this mean
anything to you?
213
00:10:28,729 --> 00:10:31,631
Uh, the number 162?
Yeah.
214
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
Okay, ever since I woke up
from the accident,
215
00:10:35,035 --> 00:10:38,171
I've had this, uh...
216
00:10:38,205 --> 00:10:40,974
low-frequency sound
in my head.
217
00:10:41,008 --> 00:10:42,209
Mm-hmm.
218
00:10:42,242 --> 00:10:44,277
It's like being in a restaurant,
219
00:10:44,311 --> 00:10:48,315
and... everyone is yammering
away in the background.
220
00:10:48,348 --> 00:10:50,217
Except sometimes,
221
00:10:50,250 --> 00:10:53,220
sometimes it feels
like there's a pattern.
222
00:10:53,253 --> 00:10:55,488
Like, all at once,
223
00:10:55,522 --> 00:10:59,159
all those people start saying
the exact same thing
224
00:10:59,192 --> 00:11:01,261
at the exact same time.
225
00:11:02,329 --> 00:11:06,233
Are they talking to you
right now?
226
00:11:06,266 --> 00:11:08,335
It started a few days ago,
227
00:11:08,368 --> 00:11:10,337
over and over.
228
00:11:10,370 --> 00:11:13,240
162, 162.
229
00:11:13,273 --> 00:11:15,608
And I have no idea
what it means.
230
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
(camera shutter clicking)
231
00:11:29,222 --> 00:11:31,191
CHERRY: Whole band's
here tonight.
232
00:11:31,224 --> 00:11:33,560
Wonder what they're up to.
233
00:11:39,299 --> 00:11:41,534
(shutter clicks)
234
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Cherry.
235
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Yeah, babe.
236
00:11:47,407 --> 00:11:48,876
Let's get out of here.
237
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
The parade pauses.
238
00:11:50,944 --> 00:11:55,082
The driver slows
to a stop here.
239
00:11:55,115 --> 00:11:58,018
And the pig pops out
of the pigmobile.
240
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
These men are ready?
241
00:11:59,586 --> 00:12:01,254
Oh, they're quite ready.
242
00:12:01,288 --> 00:12:02,289
Who do you think
243
00:12:02,322 --> 00:12:06,393
signed off on their exile
to St. Aquinas?
244
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
That denier of angels,
Pope Sebastian.
245
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
ANGELA:
Where are the popes
246
00:12:10,931 --> 00:12:14,935
who take advantage
of the office?
247
00:12:15,936 --> 00:12:17,905
Urban VI.
248
00:12:17,938 --> 00:12:20,407
Now, there was a pontiff.
249
00:12:20,440 --> 00:12:22,309
He actually
complained
250
00:12:22,342 --> 00:12:24,778
that he couldn't hear
enough screaming
251
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
from those
who plotted against him
252
00:12:26,814 --> 00:12:29,582
while they were being flayed.
253
00:12:29,616 --> 00:12:32,385
Glad you could make it.
254
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
A recent arrival
to Chicago.
255
00:12:34,654 --> 00:12:36,156
Angela Rance?
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
No.
257
00:12:37,690 --> 00:12:39,492
Pazuzu.
258
00:12:41,761 --> 00:12:45,933
We thought you had left us
after your little spat with...
259
00:12:45,966 --> 00:12:47,734
Father Merrin, was it?
260
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Am I missing something?
261
00:12:49,302 --> 00:12:53,106
A little bird told me
about your plans for Sebastian.
262
00:12:53,140 --> 00:12:55,843
With the greatest of respect,
263
00:12:55,876 --> 00:13:00,180
I've spent six years planning
this welcoming.
264
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
The honor is mine
and mine alone.
265
00:13:02,983 --> 00:13:05,953
Well, see, if you
really understood respect,
266
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
you'd already be
where you belong.
267
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
(men groaning)
268
00:13:31,311 --> 00:13:33,446
(pants)
269
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Lower.
270
00:13:40,353 --> 00:13:41,721
Lower.
271
00:13:41,754 --> 00:13:44,457
(grunts)
272
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
(chuckles softly)
273
00:13:45,758 --> 00:13:48,628
No, no, no.
274
00:13:48,661 --> 00:13:51,064
Not you.
275
00:13:57,104 --> 00:14:00,073
Do you want to know
why you've never been chosen?
276
00:14:00,107 --> 00:14:02,342
Yes.
277
00:14:02,375 --> 00:14:04,011
It's your smell.
278
00:14:04,044 --> 00:14:07,847
The Firstborn are attracted
to power and potential.
279
00:14:07,881 --> 00:14:08,848
And
280
00:14:08,882 --> 00:14:11,985
you...
(inhales)
281
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
desperation with notes of...
282
00:14:15,022 --> 00:14:16,189
mediocrity.
283
00:14:16,223 --> 00:14:18,591
You're never gonna
be one of us.
284
00:14:19,792 --> 00:14:21,094
(groans)
(grunts)
285
00:14:21,128 --> 00:14:23,096
All right.
286
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
We need to
send a message
287
00:14:24,898 --> 00:14:27,968
to everyone
who's ever stood against us.
288
00:14:29,069 --> 00:14:31,371
Starting with these
289
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
sanctimonious whores.
290
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
(birds chirping)
291
00:14:40,580 --> 00:14:43,216
Excited for tonight's gala?
292
00:14:43,250 --> 00:14:46,686
I'm more excited about
His Holiness' arrival tomorrow.
293
00:14:46,719 --> 00:14:48,922
These things
can be a bit much.
294
00:14:48,956 --> 00:14:52,960
But really more of an
opportunity for our benefactors
295
00:14:52,993 --> 00:14:56,596
and the Friars of Ascension
to pat themselves on the back.
296
00:14:56,629 --> 00:14:58,598
What do you think
about St. Bridget's?
297
00:14:58,631 --> 00:15:00,900
Beautiful, very beautiful.
298
00:15:00,934 --> 00:15:02,569
You should see the rectory.
299
00:15:02,602 --> 00:15:04,471
Even I don't live that well.
300
00:15:04,504 --> 00:15:07,040
(both chuckle)
301
00:15:07,074 --> 00:15:10,477
What would you say
if I told you it could be yours?
302
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
FATHER DENNIS:
Yes, uh...
303
00:15:14,147 --> 00:15:16,616
Father Dennis
is retiring,
304
00:15:16,649 --> 00:15:19,052
not altogether
voluntarily, between you
305
00:15:19,086 --> 00:15:21,921
and me, but it's time.
306
00:15:21,955 --> 00:15:24,424
He gets to go out
on a high note,
307
00:15:24,457 --> 00:15:26,759
and we get to install
a top prospect
308
00:15:26,793 --> 00:15:28,761
in one of our
finest parishes.
309
00:15:28,795 --> 00:15:30,630
What about St. Anthony's?
310
00:15:30,663 --> 00:15:32,299
Sadly...
(clears throat)
311
00:15:32,332 --> 00:15:35,635
that was another thing that
I wanted to talk to you about.
312
00:15:35,668 --> 00:15:37,570
We're closing St. Anthony's.
313
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
What?
314
00:15:38,705 --> 00:15:41,108
It's been hemorrhaging
money for years now.
315
00:15:41,141 --> 00:15:42,809
The congregation
has shrunk.
316
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
Father, we've been
growing recently. I...
317
00:15:45,612 --> 00:15:46,980
I can't abandon
my parish.
318
00:15:47,014 --> 00:15:49,482
Your parishioners
will be absorbed
319
00:15:49,516 --> 00:15:51,318
into nearby
congregations.
320
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
It happens all the time.
321
00:15:52,986 --> 00:15:55,322
Tomas, St. Anthony's
322
00:15:55,355 --> 00:15:58,992
will be shuttered, whether you
accept this promotion or not.
323
00:15:59,026 --> 00:16:00,493
And, believe me, it is
324
00:16:00,527 --> 00:16:02,329
a promotion.
325
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
You don't want me here.
326
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
Of course we do.
327
00:16:12,872 --> 00:16:15,008
(quietly):
I have sinned.
328
00:16:15,042 --> 00:16:16,309
I don't deserve
a promotion.
329
00:16:16,343 --> 00:16:17,344
I deserve to--
330
00:16:17,377 --> 00:16:19,979
Her husband dropped by
my office.
331
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
I know all about it.
332
00:16:26,819 --> 00:16:28,788
Then you know I can't.
333
00:16:28,821 --> 00:16:30,123
It's a problem.
334
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
I'm not saying it's not.
335
00:16:32,159 --> 00:16:35,128
And you will do your penance.
336
00:16:35,162 --> 00:16:38,798
But this transfer has been
in the works for a while now.
337
00:16:38,831 --> 00:16:41,334
We can handle
the husband
338
00:16:41,368 --> 00:16:42,535
on our side.
339
00:16:42,569 --> 00:16:44,871
Believe me,
we've dealt with far worse.
340
00:16:44,904 --> 00:16:48,075
But you have to handle the girl
on yours.
341
00:16:50,077 --> 00:16:53,646
If you want this, that is.
342
00:16:53,680 --> 00:16:57,884
And you do want
this, Tomas.
343
00:17:02,089 --> 00:17:03,223
Father Dennis.
344
00:17:03,256 --> 00:17:04,857
Ah, Bishop Egan.
345
00:17:04,891 --> 00:17:06,526
How are you?
Very good.
346
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
Please, come.
347
00:17:08,795 --> 00:17:10,063
(sighs)
348
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
(door opens in other room)
349
00:17:24,477 --> 00:17:27,080
(paper crinkling)
350
00:17:31,451 --> 00:17:33,353
Picking locks again.
351
00:17:33,386 --> 00:17:35,522
Security's pretty lax
around here.
352
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
You might want to put that
on your to do list.
353
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
The diocese is closing down
St. Anthony's.
354
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
I'm sorry to hear that.
355
00:17:47,767 --> 00:17:50,103
What did they offer you?
356
00:17:51,938 --> 00:17:55,775
I've been asked
to run St. Bridget's.
357
00:17:57,477 --> 00:18:01,114
That's what you wanted,
isn't it?
358
00:18:01,148 --> 00:18:05,084
And I bet it makes
your friend Maria Walters happy.
359
00:18:06,253 --> 00:18:09,956
She's been a great friend
to this church.
360
00:18:13,960 --> 00:18:17,464
Mind your back
about this new gig.
361
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
You're playing
the premiership now.
362
00:18:19,832 --> 00:18:21,568
And the higher you rise,
the more there are
363
00:18:21,601 --> 00:18:23,069
to conspire your fall.
364
00:18:23,102 --> 00:18:25,238
(chuckles softly)
365
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Are you going to see
His Holiness tomorrow?
366
00:18:28,141 --> 00:18:32,111
I might be able to get you
a good spot at the parade route.
367
00:18:34,847 --> 00:18:37,984
(phone beeping, buzzing)
368
00:18:47,327 --> 00:18:50,297
I ain't much into parades.
(chuckles softly)
369
00:18:53,032 --> 00:18:55,502
I'm gonna miss this place.
370
00:19:01,874 --> 00:19:04,244
(dogs barking in distance)
371
00:19:08,348 --> 00:19:09,549
Remember this one?
372
00:19:09,582 --> 00:19:10,983
I wore it to your confirmation,
373
00:19:11,017 --> 00:19:13,019
and another girl
had the same exact dress on.
374
00:19:13,052 --> 00:19:14,354
This is way too
short for me now.
375
00:19:14,387 --> 00:19:15,555
You should
try it.
376
00:19:15,588 --> 00:19:16,923
Okay.
377
00:19:19,992 --> 00:19:22,295
Case,
378
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
don't make me whip out
the tickle monster.
379
00:19:31,037 --> 00:19:34,674
So, we're all walking on
eggshells around you, yeah?
380
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
They treated me the same
way after the accident.
381
00:19:37,844 --> 00:19:41,814
Everyone's too afraid to ask
you what you want for dinner,
382
00:19:41,848 --> 00:19:43,383
if you want to go to a movie.
383
00:19:43,416 --> 00:19:44,684
(quietly):
Kat, please.
384
00:19:44,717 --> 00:19:45,918
I just...
385
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
I don't feel like talking.
386
00:19:48,555 --> 00:19:50,056
Right.
387
00:19:50,089 --> 00:19:52,359
Rather just scroll
through Twitter all night.
388
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
Casey.
389
00:19:58,698 --> 00:20:02,235
They had names.
390
00:20:02,269 --> 00:20:04,237
Families.
391
00:20:04,271 --> 00:20:05,905
Kids.
392
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
He did that,
393
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
not you.
394
00:20:09,442 --> 00:20:11,744
It was my body.
395
00:20:11,778 --> 00:20:13,746
And my hands.
396
00:20:15,915 --> 00:20:18,084
He made me watch.
397
00:20:20,620 --> 00:20:22,922
He thought it was funny.
398
00:20:22,955 --> 00:20:26,092
But you survived.
399
00:20:26,125 --> 00:20:29,095
Yeah, great.
400
00:20:29,128 --> 00:20:30,763
Now what?
401
00:20:30,797 --> 00:20:33,300
I don't know.
402
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
We're gonna figure it out.
403
00:20:41,140 --> 00:20:43,843
I thought I told you...
404
00:20:45,312 --> 00:20:48,315
(sighs)
Damn it.
405
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
God
406
00:21:07,967 --> 00:21:11,137
our Father,
407
00:21:11,170 --> 00:21:14,474
Your power brings us to birth,
408
00:21:14,507 --> 00:21:17,644
and by Your command
we return to dust.
409
00:21:17,677 --> 00:21:20,647
Lord, those who
die still live
410
00:21:20,680 --> 00:21:23,282
in Your presence.
411
00:21:23,316 --> 00:21:25,251
Their lives change,
412
00:21:25,284 --> 00:21:26,986
but do not end.
413
00:21:27,019 --> 00:21:30,657
I pray in hope for my family,
relatives, and friends
414
00:21:30,690 --> 00:21:33,660
and for all the dead
known only to You.
415
00:21:33,693 --> 00:21:36,963
Unite us together again
in one family,
416
00:21:36,996 --> 00:21:41,568
so that we may sing Your praise
forever and ever.
417
00:21:53,212 --> 00:21:55,114
Knock-knock.
418
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
There you are.
419
00:21:57,216 --> 00:21:59,852
The sisters sent me out
to the garden.
420
00:21:59,886 --> 00:22:01,521
I've been looking
421
00:22:01,554 --> 00:22:04,056
all over the place
for you.
422
00:22:06,225 --> 00:22:09,195
Vow of silence, right.
423
00:22:09,228 --> 00:22:11,464
I brought you something.
424
00:22:11,498 --> 00:22:13,966
It's a token
of gratitude.
425
00:22:14,000 --> 00:22:16,168
What do you get a
bunch of nuns, right?
426
00:22:16,202 --> 00:22:19,739
Well, it was either this
or warm, woolen mittens.
427
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
No?
428
00:22:27,547 --> 00:22:31,551
I wanted to thank you
for saving my little girl.
429
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
Although, I must say
430
00:22:34,053 --> 00:22:36,856
you did waiver a bit,
didn't you?
431
00:22:38,357 --> 00:22:41,160
We should've killed you
when we had the chance.
432
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
She speaks.
433
00:22:43,229 --> 00:22:46,533
I felt you the moment you walked
through these doors.
434
00:22:47,734 --> 00:22:50,169
I don't know how we missed it
the first time.
435
00:22:50,202 --> 00:22:52,939
Well, you were distracted.
436
00:22:52,972 --> 00:22:55,207
I tried to let it go,
437
00:22:55,241 --> 00:22:57,577
but I just knew
that I wouldn't
438
00:22:57,610 --> 00:22:59,111
be able to live with myself
439
00:22:59,145 --> 00:23:01,414
knowing that you
were still out there.
440
00:23:01,448 --> 00:23:03,082
Not after what
you did to me.
441
00:23:03,115 --> 00:23:06,586
All the suffering for nothing.
442
00:23:06,619 --> 00:23:09,756
In the end, you're just
a child throwing a tantrum.
443
00:23:09,789 --> 00:23:11,758
"Tantrum"?
444
00:23:11,791 --> 00:23:14,026
This is not a tantrum.
445
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
This is a victory lap.
446
00:23:17,897 --> 00:23:19,932
(gurgling)
447
00:23:22,234 --> 00:23:24,604
(choking)
448
00:23:24,637 --> 00:23:27,740
(gurgling)
449
00:23:27,774 --> 00:23:29,776
(choking, gasping)
450
00:23:34,647 --> 00:23:36,115
Mmm.
(bones cracking)
451
00:24:02,942 --> 00:24:06,212
(dog barking in distance)
452
00:24:27,967 --> 00:24:31,370
ANGELA: They had to clip it
with bolt cutters to get it off.
453
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
(clears her throat)
454
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
Mom?
455
00:24:40,647 --> 00:24:44,316
What do you, um...
456
00:24:45,351 --> 00:24:48,387
What do you remember about...?
457
00:24:51,157 --> 00:24:53,125
Well...
458
00:24:53,159 --> 00:24:56,062
I remember what
it felt like.
459
00:24:56,095 --> 00:24:59,799
What did it feel
like for you?
460
00:24:59,832 --> 00:25:04,070
Like nothing about me
was mine anymore.
461
00:25:04,103 --> 00:25:07,940
Mmm, because he was
inside you, right?
462
00:25:09,742 --> 00:25:13,479
It's as deep as
anyone can get.
463
00:25:13,512 --> 00:25:15,848
It's so intimate,
464
00:25:15,882 --> 00:25:17,684
isn't it?
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,351
No. That's...
466
00:25:19,385 --> 00:25:21,654
That's not how it was for me.
467
00:25:21,688 --> 00:25:23,255
Well, no, uh, I know,
468
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
you had to say no.
469
00:25:24,691 --> 00:25:27,426
I mean, that's the game, right?
470
00:25:27,459 --> 00:25:30,496
But, at a certain point,
471
00:25:30,529 --> 00:25:32,999
you asked for it.
472
00:25:33,032 --> 00:25:37,604
So much shame
for enjoying it.
473
00:25:37,637 --> 00:25:39,371
And the dirty little secret is
474
00:25:39,405 --> 00:25:42,174
you fell in love with him.
475
00:25:42,208 --> 00:25:44,243
Then when he left,
476
00:25:44,276 --> 00:25:48,380
the loneliest feeling
in the world.
477
00:25:48,414 --> 00:25:51,550
But we've both
been through it,
478
00:25:51,584 --> 00:25:56,222
and now we have
each other, right?
479
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
Did we pack
my art books?
480
00:25:59,258 --> 00:26:01,027
I'm sorry.
481
00:26:01,060 --> 00:26:03,630
We were just having
a little heart-to-heart.
482
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
You okay, Case?
483
00:26:06,065 --> 00:26:07,033
Mom?
484
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
Hmm?
You're bleeding.
485
00:26:09,101 --> 00:26:10,770
Hmm?
486
00:26:10,803 --> 00:26:13,606
Oh, it's nothing.
487
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
(sighs)
488
00:26:15,742 --> 00:26:18,377
I love this blouse.
489
00:26:18,410 --> 00:26:20,246
Thank you.
490
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
Mother Bernadette!
491
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
(gasping):
Oh, God.
492
00:26:39,699 --> 00:26:42,401
(choir singing)
493
00:26:42,434 --> 00:26:44,771
*
494
00:26:48,540 --> 00:26:50,710
(indistinct chatter)
495
00:27:02,121 --> 00:27:04,256
You, of course,
recognize this young man,
496
00:27:04,290 --> 00:27:06,693
Father Tomas
of St. Anthony's.
Hi.
497
00:27:06,726 --> 00:27:08,928
And soon, we hope,
of St. Bridget's.
498
00:27:08,961 --> 00:27:11,097
It was wonderful what you did
for that poor girl.
499
00:27:11,130 --> 00:27:13,032
God did everything;
It was...
500
00:27:13,065 --> 00:27:15,101
You see what I mean?
The humility.
501
00:27:15,134 --> 00:27:17,169
(indistinct conversations)
502
00:27:17,203 --> 00:27:18,671
We have to show you the offices
503
00:27:18,705 --> 00:27:20,439
and wait until you see
the rectory here.
504
00:27:20,472 --> 00:27:22,274
Ah. I've heard it's very nice.
505
00:27:22,308 --> 00:27:25,044
You keep this up, Father, you're
gonna put me out of a job.
506
00:27:25,077 --> 00:27:26,779
Well, I'm happy doing mine.
507
00:27:26,813 --> 00:27:29,415
The mayor has told me she'd love
to have you doing that here.
508
00:27:30,983 --> 00:27:33,152
Well, I'm actually
a White Sox fan.
509
00:27:33,185 --> 00:27:34,353
I know...
510
00:27:34,386 --> 00:27:36,789
(glass clinking)
511
00:27:36,823 --> 00:27:39,191
I want to thank you all
for coming.
512
00:27:39,225 --> 00:27:41,961
It's no secret that our city
513
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
has seen its share
of hardships lately.
514
00:27:44,330 --> 00:27:47,633
Innocent lives lost,
communities ripped apart,
515
00:27:47,666 --> 00:27:49,235
threats against
the church itself.
516
00:27:49,268 --> 00:27:52,839
But I've always believed
that in the darkest hour,
517
00:27:52,872 --> 00:27:54,974
a light shines brightest.
518
00:27:55,007 --> 00:27:57,576
There is no brighter light
519
00:27:57,609 --> 00:28:00,479
than His Holiness,
Pope Sebastian.
520
00:28:00,512 --> 00:28:03,750
For those who have given up,
he is God's hope.
521
00:28:03,783 --> 00:28:06,919
For those who struggle to find
purpose in their lives,
522
00:28:06,953 --> 00:28:09,155
he is God's reason.
523
00:28:09,188 --> 00:28:13,760
For those who feel beyond
salvation, he is God's love.
524
00:28:13,793 --> 00:28:16,495
For many of us
in the room tonight,
525
00:28:16,528 --> 00:28:18,264
he is the Church.
526
00:28:18,297 --> 00:28:20,900
May his visit bring joy
527
00:28:20,933 --> 00:28:25,171
and inspiration to a city
who so badly needs it.
528
00:28:25,204 --> 00:28:27,006
Thank you.
529
00:28:27,039 --> 00:28:29,708
(applause)
530
00:28:34,646 --> 00:28:37,183
HENRY:
I hate to bring this up, but we
should probably make a decision
531
00:28:37,216 --> 00:28:40,319
about a funeral for your mom.
532
00:28:43,222 --> 00:28:45,291
When's the last time
you touched me?
533
00:28:49,261 --> 00:28:52,198
Uh...
534
00:28:52,231 --> 00:28:54,767
It's been a while.
I don't know.
535
00:28:54,801 --> 00:28:57,904
It's been a long while.
536
00:29:00,272 --> 00:29:02,875
Take your pants off.
537
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
(laughing):
What? Right now?
538
00:29:05,144 --> 00:29:07,379
Mm-hmm.
539
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
Just like that, huh?
Take 'em off.
540
00:29:09,448 --> 00:29:12,651
Oh. Wow.
541
00:29:12,684 --> 00:29:14,486
Okay.
542
00:29:15,621 --> 00:29:17,123
This is kind of
out of the blue.
543
00:29:17,156 --> 00:29:20,092
Mm-hmm.
544
00:29:20,126 --> 00:29:21,560
Hi, Angela.
545
00:29:21,593 --> 00:29:23,896
Hello, Henry.
546
00:29:23,930 --> 00:29:25,932
(both laughing)
547
00:29:32,504 --> 00:29:34,506
Hey, Ange.
548
00:29:37,443 --> 00:29:38,978
(voice strangled):
Ange, what are you doing?
549
00:29:39,011 --> 00:29:40,179
(laughing)
550
00:29:40,212 --> 00:29:41,814
Ange.
(moaning)
551
00:29:42,849 --> 00:29:45,184
(choking):
Ange...
552
00:29:49,221 --> 00:29:52,458
What are you doing?
553
00:29:52,491 --> 00:29:54,126
Honey,
are you all right?
554
00:29:59,565 --> 00:30:01,567
(indistinct chatter)
555
00:30:05,504 --> 00:30:06,705
(engine starting)
556
00:30:13,412 --> 00:30:15,414
(doors closing)
557
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
MAN (on TV):
Just about to release your next
record at the end of the week.
558
00:30:24,390 --> 00:30:26,025
WOMAN:
I am.
559
00:30:26,058 --> 00:30:27,693
MAN: Well, now, you didn't stop
by here tonight just to talk,
(door opens nearby)
560
00:30:27,726 --> 00:30:29,561
or do you actually have
something to promote?
(footsteps nearby)
561
00:30:29,595 --> 00:30:31,697
WOMAN: Well, you know,
I've been writing this record
562
00:30:31,730 --> 00:30:33,565
and recording it
for about a year now,
563
00:30:33,599 --> 00:30:35,567
and, um, just been trying
to figure out what...
564
00:30:37,436 --> 00:30:39,438
(dog barking in distance)
565
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
(hinges creak quietly)
566
00:31:02,461 --> 00:31:04,463
*
567
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
(gasps softly)
568
00:31:29,788 --> 00:31:31,557
(clears throat loudly)
569
00:31:33,625 --> 00:31:35,027
(hinges creaking)
Hey, Mom.
570
00:31:35,061 --> 00:31:36,462
What are you
still doing up?
571
00:31:36,495 --> 00:31:37,896
Shh.
572
00:31:37,930 --> 00:31:40,532
(whispers):
I don't want to wake her.
573
00:31:40,566 --> 00:31:43,369
I'm just savoring
what I have.
574
00:31:43,402 --> 00:31:46,105
Yeah, well, um, couch is
too lumpy to sleep on,
575
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
so savor us tomorrow?
576
00:31:52,844 --> 00:31:54,947
Night, Mom.
577
00:32:08,027 --> 00:32:09,628
No, it's not a no,
it's a condition.
578
00:32:09,661 --> 00:32:11,063
My staff comes with me.
579
00:32:11,097 --> 00:32:12,764
And also, I want a bus.
580
00:32:12,798 --> 00:32:15,467
Wednesdays and Sundays,
we'll run it back and forth
581
00:32:15,501 --> 00:32:17,136
from St. Anthony's
to St. Bridget's.
582
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
I know, but the parish at
St. Bridget's can afford it.
583
00:32:22,474 --> 00:32:24,943
I think it's going to be a good
thing for them to share a pew
584
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
with the people from
a different tax bracket.
585
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
I'll take care of that tonight.
586
00:32:33,319 --> 00:32:35,321
Good night, Bishop Egan.
587
00:32:35,354 --> 00:32:37,323
("Devil's Trill Sonata" playing)
588
00:32:39,125 --> 00:32:41,093
(footsteps)
589
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
(humming along to music)
590
00:32:53,205 --> 00:32:54,540
Mmm.
591
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
(knocking on door)
592
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
*
593
00:33:18,997 --> 00:33:21,433
(grunting)
594
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
(coughs)
595
00:33:26,772 --> 00:33:28,607
Stay down.
596
00:33:31,343 --> 00:33:34,913
Some people would call that
a very rude hello.
597
00:33:36,282 --> 00:33:38,550
(grunts)
598
00:33:38,584 --> 00:33:39,685
(grunting)
599
00:33:45,191 --> 00:33:47,259
Oh, are we sharing a soak?
600
00:33:47,293 --> 00:33:49,161
God's creature, water on
the earth, I cast out the echo
601
00:33:49,195 --> 00:33:51,063
of evil by the living God,
by the one true God,
602
00:33:51,097 --> 00:33:52,564
by the holy God,
through whom
603
00:33:52,598 --> 00:33:54,266
all things have their being.
604
00:33:55,434 --> 00:33:57,503
Did you kill them?
605
00:33:57,536 --> 00:33:59,505
Bennett? The Regos?
606
00:33:59,538 --> 00:34:00,839
The nuns?
607
00:34:00,872 --> 00:34:02,741
In their final moments,
608
00:34:02,774 --> 00:34:05,711
do you think cattle
blame the slaughterhouse?
609
00:34:05,744 --> 00:34:09,581
Or do they blame the Judas goat
that led them up the ramp?
610
00:34:09,615 --> 00:34:13,252
I didn't kill anyone, priest.
611
00:34:13,285 --> 00:34:15,221
You did.
612
00:34:16,955 --> 00:34:19,291
I received
a promotion today.
613
00:34:21,293 --> 00:34:23,729
It's everything
I've ever dreamed about.
614
00:34:24,896 --> 00:34:27,032
That's...
615
00:34:27,065 --> 00:34:29,101
that's great.
616
00:34:29,135 --> 00:34:31,403
But the whole time the bishop
was offering it to me,
617
00:34:31,437 --> 00:34:34,140
all I could think was...
618
00:34:34,173 --> 00:34:36,742
I don't deserve this.
619
00:34:38,610 --> 00:34:42,448
And I'm tired.
620
00:34:42,481 --> 00:34:45,751
I'm tired of not being the man
God wants me to be.
621
00:34:45,784 --> 00:34:48,920
I'm tired of...
622
00:34:48,954 --> 00:34:52,158
being disappointed every single
time I look in the mirror.
623
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
We could have done this,
you know.
624
00:35:01,533 --> 00:35:03,302
I would have made your coffee
625
00:35:03,335 --> 00:35:06,004
just right every morning.
626
00:35:06,037 --> 00:35:09,708
You would've bought me the
same perfume every Christmas.
627
00:35:13,879 --> 00:35:16,148
It could've been so normal.
628
00:35:19,151 --> 00:35:21,553
I can't give you
what you want, Jessica.
629
00:35:23,822 --> 00:35:26,358
The life that you deserve,
I can't.
630
00:35:26,392 --> 00:35:28,160
I seduced
a priest.
631
00:35:29,361 --> 00:35:32,264
Exactly what kind of life
do I deserve?
632
00:35:32,298 --> 00:35:34,866
A long...
633
00:35:34,900 --> 00:35:36,835
and happy life.
634
00:35:42,208 --> 00:35:44,543
Please don't
write to me anymore.
635
00:35:48,714 --> 00:35:50,316
It'll be easier that way.
636
00:35:57,223 --> 00:35:58,524
(grunting)
637
00:35:58,557 --> 00:36:00,192
(burbling, water hissing)
638
00:36:01,227 --> 00:36:02,828
Did you kill them?
639
00:36:02,861 --> 00:36:05,697
I'll accept responsibility
640
00:36:05,731 --> 00:36:08,033
for the academics
in the trailer.
641
00:36:08,066 --> 00:36:11,036
But who do you think
massacred
642
00:36:11,069 --> 00:36:14,906
Sister Bernadette and her
whores of mercy this afternoon?
643
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
That was Angela Rance.
644
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
(burbling, water hissing)
645
00:36:26,117 --> 00:36:28,387
Did you lose your nerve, Father?
646
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
Ipse Venit, He is coming.
647
00:36:30,889 --> 00:36:32,224
You're gonna kill the pope.
648
00:36:32,258 --> 00:36:35,694
Oh, you were
such a mess at Aquinas.
649
00:36:35,727 --> 00:36:37,896
(splashing, burbling)
650
00:36:45,937 --> 00:36:47,072
The parade--
651
00:36:47,105 --> 00:36:48,740
is that where
you're gonna do it?
652
00:36:48,774 --> 00:36:52,711
The sun breaks
over our fair city.
653
00:36:52,744 --> 00:36:55,914
God's faithful
crowd every street corner.
654
00:36:55,947 --> 00:36:59,685
The car stops, the door opens.
655
00:36:59,718 --> 00:37:01,587
And the whole world watches
656
00:37:01,620 --> 00:37:04,089
while a disgraced priest
657
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
murders the living embodiment
658
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
of Catholic hope.
659
00:37:08,594 --> 00:37:10,562
Rome's shame
660
00:37:10,596 --> 00:37:12,531
come full circle.
661
00:37:12,564 --> 00:37:15,267
And what if I kill you now?
662
00:37:15,301 --> 00:37:17,202
Then another will take my place.
663
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
And the ponies
go round and round.
664
00:37:20,105 --> 00:37:22,073
(door bangs open)
665
00:37:22,107 --> 00:37:24,776
(grunting)
666
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
(blows landing,
Marcus grunting)
667
00:37:26,812 --> 00:37:28,714
Would one of you be so kind
668
00:37:28,747 --> 00:37:31,517
as to pass me a towel?
669
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
(hinges creaking)
670
00:37:46,097 --> 00:37:47,333
(quietly):
Dad?
671
00:37:49,668 --> 00:37:51,136
Hey, hon.
672
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
(footsteps approaching)
673
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
KAT (whispers):
You ready?
674
00:37:56,875 --> 00:37:57,909
Girls, what is this?
675
00:37:57,943 --> 00:37:59,311
We have to go.
Now.
676
00:37:59,345 --> 00:38:00,312
Without Mom?
677
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
She's not Mom.
678
00:38:01,947 --> 00:38:03,315
I don't know
how it happened,
679
00:38:03,349 --> 00:38:05,451
but he left me
and went to her.
680
00:38:05,484 --> 00:38:07,986
I recognize him.
681
00:38:08,019 --> 00:38:09,688
I believe her, Dad.
682
00:38:09,721 --> 00:38:10,989
After everything
that's happened,
683
00:38:11,022 --> 00:38:12,358
I don't need any more proof.
684
00:38:14,360 --> 00:38:16,362
We have to leave this house now.
685
00:38:19,331 --> 00:38:21,199
Okay. Okay.
686
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Time for a family meeting.
687
00:38:31,977 --> 00:38:34,346
(dog barking in distance)
688
00:38:39,351 --> 00:38:41,720
I want to talk to Mom.
689
00:38:41,753 --> 00:38:43,455
You are talking to her.
690
00:38:43,489 --> 00:38:47,225
My mom doesn't have
three pupils.
691
00:38:49,094 --> 00:38:50,562
(gasps)
692
00:38:52,364 --> 00:38:54,265
Angie.
693
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
You can
fight this.
694
00:38:59,538 --> 00:39:02,140
Casey got through it,
so can you.
695
00:39:02,173 --> 00:39:06,011
I'm not possessed, Henry.
696
00:39:06,044 --> 00:39:08,346
This is integration.
697
00:39:08,380 --> 00:39:11,016
She invited me in.
698
00:39:11,049 --> 00:39:13,184
Don't you understand?
699
00:39:13,218 --> 00:39:16,354
This is permanent.
700
00:39:16,388 --> 00:39:19,290
Why do you keep hurting us?
What do you even want?
701
00:39:20,191 --> 00:39:22,027
The only thing that we've
702
00:39:22,060 --> 00:39:25,931
ever wanted:
that which is rightfully ours.
703
00:39:25,964 --> 00:39:28,199
We were His
704
00:39:28,233 --> 00:39:29,501
first creations.
705
00:39:29,535 --> 00:39:31,503
Did you know that?
706
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
We were loyal and perfect
707
00:39:33,739 --> 00:39:36,174
in every way.
And do you know what God did?
708
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
God got bored.
709
00:39:38,243 --> 00:39:40,546
He got bored with
our perfection.
710
00:39:40,579 --> 00:39:43,549
So He created Man,
711
00:39:43,582 --> 00:39:47,052
mortal and ugly, and... and then
712
00:39:47,085 --> 00:39:50,055
He built them
a sandbox,
713
00:39:50,088 --> 00:39:52,223
and He filled it
with tangible
714
00:39:52,257 --> 00:39:54,960
and sensual delights.
715
00:39:54,993 --> 00:39:58,029
Delights that
we could never feel
716
00:39:58,063 --> 00:40:01,567
or taste or experience.
717
00:40:01,600 --> 00:40:02,901
He created paradise,
718
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
and he
handed it over
719
00:40:04,436 --> 00:40:06,772
to a pack of primates
rutting in the dirt.
720
00:40:08,273 --> 00:40:11,477
Well, this world
was meant for us.
721
00:40:11,510 --> 00:40:14,345
And we're gonna take it back.
722
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
Tara.
723
00:40:18,283 --> 00:40:21,052
Sorry, I got sucked in.
724
00:40:21,086 --> 00:40:22,420
Have you read this?
725
00:40:22,454 --> 00:40:24,556
She led such a life.
726
00:40:24,590 --> 00:40:26,324
Where did you get that?
727
00:40:26,357 --> 00:40:29,995
Oh. When Chris was here,
helping find Casey...
728
00:40:30,028 --> 00:40:31,930
I kind of asked her
for her autograph
729
00:40:31,963 --> 00:40:33,765
and she gave me
her own personal copy.
730
00:40:33,799 --> 00:40:35,767
No. No, the feather--
731
00:40:35,801 --> 00:40:37,603
where did you get that?
732
00:40:37,636 --> 00:40:39,638
In the book.
733
00:40:42,874 --> 00:40:44,543
Um, can I...
734
00:40:50,716 --> 00:40:53,084
162.
735
00:40:53,118 --> 00:40:55,353
"I knew then that the demon
would never rest,
736
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
"never stop,
737
00:40:56,988 --> 00:40:59,457
"until it had taken Regan
for its own.
738
00:40:59,491 --> 00:41:01,860
"It would keep coming for her
739
00:41:01,893 --> 00:41:03,895
until the end of time."
740
00:41:12,303 --> 00:41:15,607
Did you know, we approached
His Holiness years ago,
741
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
back when he was
still just a lowly
742
00:41:17,976 --> 00:41:19,811
Apostolic nuncio.
743
00:41:19,845 --> 00:41:21,813
We offered him a peek
behind the curtain,
744
00:41:21,847 --> 00:41:25,316
a chance to ascend
this mortal slog.
745
00:41:25,350 --> 00:41:27,052
And do you know
what he did?
746
00:41:27,085 --> 00:41:29,320
He turned his back on eternity,
747
00:41:29,354 --> 00:41:31,857
like a child.
748
00:41:34,359 --> 00:41:38,263
I wonder if you'll
make the same mistake.
749
00:41:44,002 --> 00:41:46,538
Vocare Pulvere.
750
00:41:50,842 --> 00:41:52,210
Tomorrow,
when we wake up,
751
00:41:52,243 --> 00:41:53,444
we can put all this behind us.
752
00:41:54,880 --> 00:41:56,514
Bundle up. Go downtown.
753
00:41:56,548 --> 00:41:57,783
We can wave at the pope.
754
00:41:59,517 --> 00:42:01,887
A little family outing.
Won't that be fun?
755
00:42:03,354 --> 00:42:06,191
But first... you have to learn
756
00:42:06,224 --> 00:42:08,760
that disobedience
has consequences.
757
00:42:10,696 --> 00:42:13,932
Which means that I'm gonna
have to hurt one of you.
758
00:42:13,965 --> 00:42:15,767
Just a little.
759
00:42:15,801 --> 00:42:17,202
Just so you remember.
760
00:42:20,806 --> 00:42:22,608
Did you kill Grandma?
761
00:42:24,409 --> 00:42:26,111
Oh, my God.
762
00:42:26,144 --> 00:42:29,414
See, that's exactly
what I'm talking about.
763
00:42:29,447 --> 00:42:32,050
That disrespectful
tone of voice.
764
00:42:35,153 --> 00:42:36,254
(gasps)
765
00:42:36,287 --> 00:42:38,056
(chokes)
766
00:42:38,089 --> 00:42:40,225
No!
Angela, stop! Let her go!
767
00:42:40,258 --> 00:42:42,393
Stop, please!
768
00:42:43,595 --> 00:42:46,397
Stop!
I need to hear it.
769
00:42:46,431 --> 00:42:48,566
I need to hear you say
you'll behave.
770
00:42:48,600 --> 00:42:50,902
We'll behave, I promise!
(gasping)
771
00:42:50,936 --> 00:42:52,370
Just please let her go!
772
00:42:52,403 --> 00:42:54,305
I don't believe you.
773
00:42:54,339 --> 00:42:55,573
HENRY:
Angela, stop it!
774
00:42:55,607 --> 00:42:56,875
(gasping)
775
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Angela!
Please!
776
00:42:58,443 --> 00:43:00,278
Angela, please,
we swore to you.
777
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
Stop!
Stop it. Angie!
778
00:43:02,681 --> 00:43:04,315
You're killing her!
779
00:43:04,349 --> 00:43:05,751
Please, stop. Stop.
780
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
(door bangs open)
781
00:43:09,454 --> 00:43:11,990
Get the hell away from them.
782
00:43:47,859 --> 00:43:50,361
Captioned by
Media Access Group at WGBH
49081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof