Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,205
Previously on The Exorcist...
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,839
What do you want from me?
Quit pretending.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,576
You know perfectly well
what you must do.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,478
Bring her to me.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
(sizzling)
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,381
How's Jim?
I moved out.
7
00:00:13,414 --> 00:00:15,216
There's a place
where I'm not married
8
00:00:15,249 --> 00:00:17,585
and you're not a priest.
Leave everything else outside.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,153
You're so special.
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,921
Let me touch you.
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,090
Let me touch you...
Come on.
12
00:00:22,123 --> 00:00:23,757
MARIA: Your Eminence,
and Father Bennet.
13
00:00:23,791 --> 00:00:25,593
So happy to have you.
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,096
BENNETT:
Tattersal Landscaping.
15
00:00:28,129 --> 00:00:29,697
Perhaps you'd like
to explain to me
16
00:00:29,730 --> 00:00:31,199
how a defunct
landscaping company
17
00:00:31,232 --> 00:00:33,067
funnels nearly $3 million
18
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
into a papal planning
committee.
19
00:00:34,868 --> 00:00:36,470
(grunting)
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
(screams)
21
00:00:40,074 --> 00:00:42,042
The Devil in my Daughter.
22
00:00:42,076 --> 00:00:44,778
TALK SHOW HOST: What happened
to you in Georgetown?
23
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
REGAN:
I remember that
24
00:00:46,280 --> 00:00:48,582
I couldn't control
my body sometimes.
25
00:00:48,616 --> 00:00:50,618
There was just
this voice.
26
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
That's all I remember.
27
00:00:53,087 --> 00:00:55,022
What happened in that room...
28
00:00:55,055 --> 00:00:57,691
I can't... remember.
29
00:00:57,725 --> 00:00:58,926
(growling)
30
00:00:58,959 --> 00:01:01,095
So that your child
may be born again!
31
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
(rumbling)
32
00:01:03,131 --> 00:01:05,299
Help me.
(gasps)
33
00:01:05,333 --> 00:01:07,235
(yelling):
Mother Bernadette!
(growling)
34
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
MARCUS: Four decades ago, it had
Regan's body and it lost it.
35
00:01:09,137 --> 00:01:11,605
That is a demon
with a 40-year grudge.
36
00:01:11,639 --> 00:01:12,606
You're asking me to lie.
37
00:01:12,640 --> 00:01:14,975
God is in me. Yeah, lie.
38
00:01:15,976 --> 00:01:18,912
*
39
00:01:18,946 --> 00:01:20,948
(inhales)
40
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
(door opens)
41
00:01:23,784 --> 00:01:24,785
(footsteps approach)
42
00:01:28,756 --> 00:01:30,691
(exhales)
43
00:01:33,927 --> 00:01:35,062
Get her out of here.
44
00:01:35,095 --> 00:01:36,797
It's her right to be here.
45
00:01:36,830 --> 00:01:39,567
(low, pleased growling)
46
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
(exhales)
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,406
(demonic voice):
The sow.
48
00:01:45,439 --> 00:01:46,707
Casey...
49
00:01:48,376 --> 00:01:50,778
Why didn't you tell me
you found her?
50
00:01:50,811 --> 00:01:52,313
That's my daughter.
51
00:01:52,346 --> 00:01:53,814
Only part of her.
52
00:01:53,847 --> 00:01:55,115
(grunts)
53
00:01:55,149 --> 00:01:57,050
ANGELA:
I'm her mother.
54
00:02:01,155 --> 00:02:02,523
Casey?
55
00:02:02,556 --> 00:02:04,758
(demonic voice):
Rags.
56
00:02:04,792 --> 00:02:06,927
Bloody rags.
57
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
Casey, I know
you can hear me.
58
00:02:09,230 --> 00:02:12,866
I know you're in there.
Baby, you have to stay strong.
(door opens)
59
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
NUN: I'm sorry, you
can't go in there.
HENRY: Get out of our way.
60
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
KATHERINE: Let us in.
NUN: I'm sorry, you're gonna
have to hold back.
61
00:02:20,308 --> 00:02:22,176
Oh, my God.
Casey...
62
00:02:24,378 --> 00:02:26,347
You need to get this family
out of here right now.
63
00:02:26,380 --> 00:02:28,316
You need to get
out of my face right now.
64
00:02:28,349 --> 00:02:29,583
(demonic voice):
Mother MacNeil.
65
00:02:31,185 --> 00:02:32,920
Someone got old.
66
00:02:37,258 --> 00:02:38,859
(normal voice):
Kat?
67
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
I knew you'd come.
68
00:02:46,099 --> 00:02:47,668
Are you here to take me home?
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,371
Yeah. Just as soon
as you're better,
70
00:02:50,404 --> 00:02:51,705
we're gonna take you back.
71
00:02:51,739 --> 00:02:54,308
(demonic voice):
You're a terrible driver.
72
00:02:54,342 --> 00:02:55,709
What?
73
00:02:55,743 --> 00:02:57,177
Just walk away, Katherine.
74
00:02:57,211 --> 00:02:58,412
Almost ran me over
75
00:02:58,446 --> 00:03:01,349
when you ogled that
ginger whore's breasts.
76
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Only one in your
company with any talent,
77
00:03:03,584 --> 00:03:07,255
and you obliterated it
for a little lesbo curiosity.
78
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
It's not her.
CASEY (normal voice):
Kat,
79
00:03:09,290 --> 00:03:11,692
look at me.
Get away, Kat.
80
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
(demonic voice):
Is that you speaking,
Daddy Dimwit?
81
00:03:14,262 --> 00:03:16,196
Casey, honey...
Duh, duh,
82
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
duh, Dad.
83
00:03:17,765 --> 00:03:19,567
Did you string those words, Dad,
84
00:03:19,600 --> 00:03:22,270
into a sentence
all by yourself, Dad?
85
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
Head buried in blueprints
86
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
while I unscrewed that screw,
87
00:03:25,739 --> 00:03:28,742
and sent the scaffolding
down, down,
88
00:03:28,776 --> 00:03:31,712
down, duh, duh,
duh, Dad?
89
00:03:31,745 --> 00:03:33,080
(growls)
90
00:03:33,113 --> 00:03:34,748
(grunts)
91
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
(Katherine shrieks)
92
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
(panting)
93
00:03:42,122 --> 00:03:45,593
MOTHER BERNADETTE:
"The glorious Mother of God,
the Virgin Mary,
94
00:03:45,626 --> 00:03:47,795
"commands you to flee.
We have come to crush
95
00:03:47,828 --> 00:03:50,964
your proud head..."
(normal voice):
What's wrong, Mommy?
96
00:03:50,998 --> 00:03:54,768
Get the hell out of my child.
97
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
(demonic voice):
Hell?
98
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Do you know what Hell is, Regan?
99
00:03:59,106 --> 00:04:01,275
It's where Casey
is right now.
100
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
(door closes)
101
00:04:02,610 --> 00:04:04,912
In a room
with no windows,
102
00:04:04,945 --> 00:04:06,714
nailed to the floor,
103
00:04:06,747 --> 00:04:09,216
surrounded by nothing.
104
00:04:09,249 --> 00:04:11,151
Alone forever.
105
00:04:11,184 --> 00:04:13,621
Knowing it was her mother
who put here there.
106
00:04:14,855 --> 00:04:16,490
But don't worry.
107
00:04:16,524 --> 00:04:20,127
There's room for you, too.
108
00:04:20,160 --> 00:04:22,162
*
109
00:04:53,561 --> 00:04:54,795
MARCUS AND TOMAS (distant):
God surrounds us.
110
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
The love of God enfolds us.
111
00:04:55,863 --> 00:04:56,997
The power of God protects us.
112
00:04:57,030 --> 00:04:58,131
HENRY:
We should be in there.
113
00:04:58,165 --> 00:04:59,266
They're trying to save her.
114
00:04:59,299 --> 00:05:00,768
We should be allowed to...
(thump)
115
00:05:00,801 --> 00:05:03,170
What's the word?
What's the damn word?
116
00:05:03,203 --> 00:05:04,304
Watch.
Monitor!
We should be
117
00:05:04,338 --> 00:05:06,707
allowed to monitor
what is going on.
118
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
How can you be
so calm about this?
119
00:05:08,175 --> 00:05:09,610
How can you just sit there
and be calm?
120
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
I'm a lot of things right now,
121
00:05:11,078 --> 00:05:12,312
but calm is not one of them.
122
00:05:12,346 --> 00:05:14,715
This was the hardest part.
123
00:05:14,748 --> 00:05:17,785
And Father Maren
barred me from the room.
124
00:05:17,818 --> 00:05:19,219
You're left on the outside
125
00:05:19,252 --> 00:05:20,888
and you have to listen
to all those sounds.
Yeah?
126
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
How'd that work out
for Father Maren?
127
00:05:23,056 --> 00:05:25,025
Honey.
128
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
What?
129
00:05:27,027 --> 00:05:29,530
I need you to go home
and start packing for us.
130
00:05:29,563 --> 00:05:31,298
Oh, like hell. Like hell I am.
131
00:05:31,331 --> 00:05:33,401
We're not leaving her here.
ANGELA:
We're not.
132
00:05:33,434 --> 00:05:35,002
I'm gonna be here.
133
00:05:35,035 --> 00:05:36,537
I'm gonna get her back.
134
00:05:36,570 --> 00:05:38,138
And when this is over, when...
135
00:05:38,171 --> 00:05:39,707
when this works,
136
00:05:39,740 --> 00:05:42,009
it's gonna be bad for Casey.
137
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Just like it
was for me.
(loud thump)
138
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
The police,
the... the media,
139
00:05:45,078 --> 00:05:46,714
everything.
140
00:05:46,747 --> 00:05:48,849
You don't want to put her
through that, do you?
141
00:05:48,882 --> 00:05:50,918
No.
(exhales)
So,
142
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
we need you to be able to...
143
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
pick up and get
the hell out of town.
144
00:05:54,455 --> 00:05:56,724
All right?
Can you do that for me?
145
00:05:56,757 --> 00:05:58,025
Just...
146
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
...don't... don't
let them hurt her.
147
00:06:02,229 --> 00:06:04,031
Never.
148
00:06:04,064 --> 00:06:06,900
Call us, if anything changes.
149
00:06:06,934 --> 00:06:09,837
(prayer continues
indistinctly)
150
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
(choral music playing)
151
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
FEMALE REPORTER:
Mr. Rance!
(cameras clicking)
152
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
(excited chatter)
153
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
CHRIS:
Get out of her face!
154
00:06:27,888 --> 00:06:30,123
Get them to back off.
CHRIS:
Leave her alone.
155
00:06:33,827 --> 00:06:35,629
Mr. Rance, where is your
daughter? Mr. Rance, please.
156
00:06:35,663 --> 00:06:37,665
(car door opens, engine starts)
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,869
(tires screech)
158
00:06:41,902 --> 00:06:43,904
FEMALE REPORTER:
Is Casey inside the building?
159
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
(excited chatter)
160
00:06:48,509 --> 00:06:50,077
REPORTERS:
Where is Casey?
161
00:06:51,479 --> 00:06:54,281
You are trespassing
on private property.
162
00:06:54,314 --> 00:06:55,783
You are creating
163
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
a hostile environment
for the sisters
164
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
who are cloistered here.
165
00:06:59,419 --> 00:07:01,388
As head of this priory,
166
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
I request that all of you leave.
167
00:07:03,156 --> 00:07:05,459
Otherwise, I will be forced
168
00:07:05,493 --> 00:07:07,227
to call the police, and...
169
00:07:07,260 --> 00:07:08,662
We're already here.
170
00:07:08,696 --> 00:07:10,598
I would like
these people to leave.
171
00:07:10,631 --> 00:07:12,466
Uh, public sidewalks,
so unless someone
172
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
commits a specific crime, there
isn't a whole lot we can do.
173
00:07:15,335 --> 00:07:17,337
It's an unlawful gathering.
Look,
174
00:07:17,370 --> 00:07:20,140
why don't you let me come in,
take a quick look around,
175
00:07:20,173 --> 00:07:21,675
we can tell all
these nice people
176
00:07:21,709 --> 00:07:22,976
there's nothing to see here,
177
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
everyone goes home.
178
00:07:24,645 --> 00:07:26,246
Do you have a warrant?
179
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
I was hoping we
didn't need one, Sister.
180
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
It's Mother.
181
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
Five minutes,
we'll be out of your hair.
182
00:07:31,885 --> 00:07:33,286
(bell tolls)
183
00:07:33,320 --> 00:07:36,323
Ah. Would you look at that?
184
00:07:36,356 --> 00:07:40,027
You don't want to do that...
185
00:07:40,060 --> 00:07:42,262
(door opens)
186
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
(sirens wailing in distance)
187
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
(beeping)
188
00:07:48,001 --> 00:07:49,637
(inhales sharply):
Ugh.
189
00:07:49,670 --> 00:07:52,640
LESTER: Oh, quit squirming.
It's barely been punctured.
190
00:07:52,673 --> 00:07:54,474
(grunts)
Oh, I'm sorry.
191
00:07:54,508 --> 00:07:56,209
Have you ever been
stabbed before?
192
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
Myrtle Beach, 1974.
193
00:07:58,145 --> 00:08:00,881
Ate two tabs of brown clown
in the parking lot
194
00:08:00,914 --> 00:08:03,851
after a supremely
disappointing ELO
195
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
quote unquote "concert."
Yes.
196
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
Yes, I'd like to report the
discovery of human remains.
197
00:08:08,088 --> 00:08:10,958
Um... probably like...
(large vehicle rumbling past)
198
00:08:10,991 --> 00:08:12,225
a dozen?
199
00:08:12,259 --> 00:08:13,961
Yeah, a dozen.
200
00:08:13,994 --> 00:08:16,196
Well, they wouldn't be remains
201
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
if they weren't dead,
would they?
202
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Tattersal Landscaping
at Overton and 11th.
203
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
Boiler room.
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,170
Check the boiler room.
205
00:08:23,203 --> 00:08:26,907
Tattersal.
T-A-T-T-E-R-S-A-L.
206
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
Sure. I'll hold.
207
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
(beeps)
208
00:08:29,442 --> 00:08:31,144
Let me call.
209
00:08:31,178 --> 00:08:33,313
I do a bang-up '40s gumshoe.
210
00:08:33,346 --> 00:08:34,715
(cracks)
211
00:08:36,083 --> 00:08:39,319
MARCUS (distant):
Strike terror, Lord,
212
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
into the beast now laying waste
to your vineyard.
213
00:08:41,555 --> 00:08:44,324
Fill your servants
with courage to fight manfully
214
00:08:44,357 --> 00:08:45,993
against that reprobate dragon...
Marcus...
215
00:08:46,026 --> 00:08:47,928
...lest he despise those who put
their trust in you...
216
00:08:47,961 --> 00:08:49,763
It's not working.
It wants Angela.
217
00:08:49,797 --> 00:08:51,565
All the more reason
to keep her away.
218
00:08:51,599 --> 00:08:53,767
You saw how it woke
when she was in here.
219
00:08:53,801 --> 00:08:56,670
She could help us draw
the demon out. Bait the whale.
220
00:08:56,704 --> 00:08:58,238
MARCUS: You never give
a demon what it wants.
221
00:08:58,271 --> 00:09:00,340
(squishing, squeaking)
Why not? Why not give it to her?
222
00:09:00,373 --> 00:09:03,176
You disobeyed my direct order.
223
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
I don't take orders from you.
Well you should,
'cause you're gonna
224
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
get her killed.
Well, I'm not the one
with blood on my hands.
225
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
No, you're not,
'cause you're not an exorcist.
And you're not a priest.
226
00:09:13,086 --> 00:09:14,354
(insects buzzing)
227
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
(grunts)
228
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
(demonic voice laughs)
229
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Ugh!
230
00:09:23,997 --> 00:09:26,099
(insects chirping intensely)
231
00:09:26,133 --> 00:09:28,001
(whimpers)
232
00:09:29,637 --> 00:09:32,572
(growling, exhaling)
233
00:09:35,242 --> 00:09:36,543
Tomas, Tomas!
(grunts)
234
00:09:36,576 --> 00:09:37,778
Shh, shh!
235
00:09:37,811 --> 00:09:39,813
(panting)
236
00:09:40,814 --> 00:09:42,482
It worms its way in...
237
00:09:43,516 --> 00:09:46,153
...and it lays its little eggs.
238
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
(laughing)
239
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
(laughs)
240
00:09:58,832 --> 00:10:00,467
Angela beat it once.
241
00:10:02,302 --> 00:10:05,172
It's a risk.
242
00:10:10,310 --> 00:10:13,446
...blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
(door opens)
243
00:10:13,480 --> 00:10:15,849
Holy Mary, Mother of God,
(footsteps)
244
00:10:15,883 --> 00:10:17,317
pray for us sinners,
245
00:10:17,350 --> 00:10:19,519
now and at the hour
of our death.
246
00:10:19,552 --> 00:10:23,490
Our Father, who art in heaven,
247
00:10:23,523 --> 00:10:25,425
hallowed be Thy name,
Thy kingdom come,
248
00:10:25,458 --> 00:10:26,660
Thy will be done...
249
00:10:26,694 --> 00:10:29,362
I'm ready.
250
00:10:39,873 --> 00:10:43,043
I can't emphasize enough
the risk you're taking.
251
00:10:43,076 --> 00:10:45,378
Don't think a 40-year absence
will protect you.
252
00:10:45,412 --> 00:10:48,448
I know this thing
better than anyone.
253
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
If you feel it
poking around at all,
254
00:10:49,983 --> 00:10:51,451
even the slightest twinge,
255
00:10:51,484 --> 00:10:52,452
you run.
256
00:10:52,485 --> 00:10:54,221
Drop everything and run.
257
00:10:54,254 --> 00:10:55,222
(door opens)
258
00:10:55,255 --> 00:10:58,358
(hinges creaking)
259
00:10:58,391 --> 00:10:59,727
MOTHER BERNADETTE:
...all wretched powers...
260
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
all wicked legions...
261
00:11:02,062 --> 00:11:05,365
(continues praying quietly)
262
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
(exhales)
263
00:11:09,202 --> 00:11:10,971
(chains rattling)
264
00:11:11,004 --> 00:11:12,572
All infernal invaders...
265
00:11:12,605 --> 00:11:13,974
(demonic voice):
Hello, Mommy.
266
00:11:14,007 --> 00:11:14,975
(sizzling)
267
00:11:15,008 --> 00:11:16,977
You're not my daughter.
268
00:11:17,010 --> 00:11:18,712
(sizzling)
269
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
That's right.
270
00:11:20,447 --> 00:11:22,750
Your daughter's dead.
271
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Isn't that what you told Padre?
272
00:11:26,854 --> 00:11:29,322
What kind of mother
gives up hope that easily?
273
00:11:29,356 --> 00:11:32,259
TOMAS AND MOTHER BERNADETTE:
All Satanic powers...
274
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
(moaning)
275
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
All wicked
legions...
276
00:11:35,062 --> 00:11:37,364
I liked you better as a soloist.
277
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
Hiding behind a civilian,
Marcus?
278
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
MARCUS:
Keep it talking.
279
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
About what?
280
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
The more mundane,
the better.
281
00:11:43,937 --> 00:11:45,572
Words don't matter.
282
00:11:45,605 --> 00:11:47,540
Yes, Mother.
283
00:11:47,574 --> 00:11:49,843
Distract me.
284
00:11:49,877 --> 00:11:52,612
Do-- do you remember
when you broke your foot?
285
00:11:52,645 --> 00:11:54,681
Riveting.
286
00:11:54,714 --> 00:11:55,448
Ah.
287
00:11:55,482 --> 00:11:58,118
(groaning)
288
00:11:58,151 --> 00:11:59,787
Keep on with it.
289
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
You had a play date.
290
00:12:00,954 --> 00:12:02,189
You were at, uh,
291
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
you were at
Saylor's house.
292
00:12:04,758 --> 00:12:06,894
And you were
climbing a tree
293
00:12:06,927 --> 00:12:08,361
in the backyard, the oak.
294
00:12:08,395 --> 00:12:11,098
And one of the
branches snapped,
295
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
and you fell.
296
00:12:12,499 --> 00:12:14,601
Good. Keep talking.
297
00:12:14,634 --> 00:12:15,803
You fell.
298
00:12:15,836 --> 00:12:16,870
Uh, your foot...
299
00:12:16,904 --> 00:12:19,873
Casey, you broke
your foot.
300
00:12:19,907 --> 00:12:21,608
You thought about it,
didn't you?
301
00:12:21,641 --> 00:12:23,276
When she was born.
302
00:12:23,310 --> 00:12:26,046
Couldn't wait to rip her
from your teat
303
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
like a sickly kitten.
304
00:12:27,781 --> 00:12:29,616
ANGELA:
And you didn't cry.
305
00:12:29,649 --> 00:12:30,984
You didn't even call home.
306
00:12:31,018 --> 00:12:32,619
Which is what you
really should have done.
307
00:12:32,652 --> 00:12:34,888
You just--
you just started walking.
308
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Suppose it's my fault...
309
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
for stretching you out.
310
00:12:38,792 --> 00:12:41,461
Leaving a hole
that nothing
311
00:12:41,494 --> 00:12:42,996
could ever quite fill.
312
00:12:43,030 --> 00:12:44,998
You walked home.
313
00:12:45,032 --> 00:12:46,266
All three blocks.
314
00:12:46,299 --> 00:12:48,001
And you didn't cry.
315
00:12:48,035 --> 00:12:49,269
Not even once.
316
00:12:49,302 --> 00:12:51,171
On a broken foot, you walked.
317
00:12:51,204 --> 00:12:52,806
Not Henry.
318
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
Not your daughters.
319
00:12:55,275 --> 00:12:57,677
Bet she didn't tell you...
320
00:12:57,710 --> 00:13:00,647
she scraped the first one out.
321
00:13:00,680 --> 00:13:02,749
And that's when--
322
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
that's, that's when...
323
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
Worried it would
come out like her.
324
00:13:06,119 --> 00:13:07,087
...I knew.
325
00:13:07,120 --> 00:13:08,255
Rotten.
326
00:13:08,288 --> 00:13:09,256
Filthy.
327
00:13:09,289 --> 00:13:11,358
I knew!
Putrid.
328
00:13:11,391 --> 00:13:14,461
I knew that no matter
what life threw you, Casey,
329
00:13:14,494 --> 00:13:15,929
that you
would be okay.
330
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Devil of lies.
331
00:13:17,164 --> 00:13:18,598
ANGELA: Because
you are strong.
332
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
You are stronger
333
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
...monster.
...than I could
ever be.
334
00:13:22,002 --> 00:13:23,336
Give way to Christ.
Casey!
335
00:13:23,370 --> 00:13:24,804
TOMAS:
Give way, you monster.
336
00:13:24,838 --> 00:13:26,106
I forgive you, fallen angel.
(sizzling)
337
00:13:26,139 --> 00:13:26,940
(groaning)
338
00:13:26,974 --> 00:13:28,008
None of your works.
339
00:13:28,041 --> 00:13:30,878
MARCUS:
I forgive you, fallen angel.
340
00:13:30,911 --> 00:13:32,279
I forgive you,
fallen angel.
341
00:13:32,312 --> 00:13:35,182
I forgive you,
fallen angel.
342
00:13:35,215 --> 00:13:37,784
I forgive you, fallen angel.
343
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
MOTHER BERNADETTE:
Child of God, you are forgiven.
(growling)
344
00:13:40,220 --> 00:13:41,454
Walk into
the light.
(growling)
345
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
(groaning)
346
00:13:43,090 --> 00:13:45,025
(growling)
MARCUS:
...you have no authority,
347
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
but that which is given.
348
00:13:46,559 --> 00:13:48,461
Following up
on the gruesome discovery
349
00:13:48,495 --> 00:13:50,864
of an as-yet undisclosed
number of corpses
350
00:13:50,898 --> 00:13:54,067
at a decommissioned warehouse
in the Bronzeville neighborhood.
351
00:13:54,101 --> 00:13:55,702
At a press conference...
352
00:14:11,952 --> 00:14:13,720
NEWS ANCHOR: ...not to jump
to any conclusions.
353
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
...they are narrowing down
a group of suspects
354
00:14:53,326 --> 00:14:55,762
and hope to have the perpetrator
or perpetrators
355
00:14:55,795 --> 00:14:57,830
in custody
in the very near future.
356
00:14:59,566 --> 00:15:01,734
Just whatever you need
for the next few weeks, okay?
357
00:15:01,768 --> 00:15:03,803
What's the rush? It's not like
we're gonna be able to move
358
00:15:03,836 --> 00:15:05,705
with the state
that Casey's in.
359
00:15:05,738 --> 00:15:07,274
I mean, you saw
how sick she looks.
360
00:15:07,307 --> 00:15:09,876
She's gonna need doctors,
medication.
361
00:15:09,909 --> 00:15:11,444
Do we even know
where the hell
we're moving to?
362
00:15:11,478 --> 00:15:13,246
Guelph.
Guelph?
363
00:15:13,280 --> 00:15:14,414
Yeah, it's outside Toronto.
364
00:15:14,447 --> 00:15:15,615
Canada.
365
00:15:15,648 --> 00:15:17,050
Who the hell
lives in Canada?
366
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
I got in touch
with an old friend.
367
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
So we run away
and what,
368
00:15:19,987 --> 00:15:21,288
just hope everyone
magically forgets
369
00:15:21,321 --> 00:15:22,555
that Casey
killed two people?
370
00:15:22,589 --> 00:15:23,556
That was the demon.
371
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
That was not your sister!
372
00:15:26,259 --> 00:15:27,694
I know.
373
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Um,
374
00:15:31,664 --> 00:15:33,733
I've got a house
in Palm Springs.
375
00:15:33,766 --> 00:15:36,236
It's a little,
four-bedroom place.
376
00:15:36,269 --> 00:15:38,305
I bought it as a winter home.
377
00:15:38,338 --> 00:15:39,772
I haven't lived there in years.
378
00:15:39,806 --> 00:15:41,908
There's a renter.
I can boot him out.
379
00:15:41,941 --> 00:15:44,311
It's quiet
and it's private.
380
00:15:44,344 --> 00:15:45,612
No, they'll find us.
381
00:15:45,645 --> 00:15:46,846
Even if we
get her back,
382
00:15:46,879 --> 00:15:48,248
they're gonna
arrest her.
383
00:15:48,281 --> 00:15:50,483
They can find her
in Canada, too.
384
00:15:50,517 --> 00:15:51,985
Do you have a summer home
in Venezuela?
385
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
I hear that's
where criminals go.
386
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
She's not a criminal.
387
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
I know, but you just said
she's gonna get arrested.
388
00:15:56,289 --> 00:15:57,490
Not a lot of dance schools
389
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
in Guelph,
I'm guessing.
390
00:16:01,028 --> 00:16:02,362
Henry, you've
got to think of
391
00:16:02,395 --> 00:16:04,031
both daughters at this point.
392
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
We're not splitting up
this family.
393
00:16:06,399 --> 00:16:08,235
I'm not going
back to school.
394
00:16:09,302 --> 00:16:10,870
Yes, you are.
395
00:16:10,903 --> 00:16:12,205
Honey, now,
it's lousy timing
396
00:16:12,239 --> 00:16:13,673
but I'm putting it out there.
397
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
Don't.
398
00:16:15,675 --> 00:16:17,344
I've made up my mind.
399
00:16:17,377 --> 00:16:19,679
(zipper closing)
400
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
(demonic growling)
401
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
(chains rattling)
402
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
...one baptism, one God
and Father of all
403
00:16:25,818 --> 00:16:28,488
who is above all and through
all and in all.
(growling)
404
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
There is one body
405
00:16:29,556 --> 00:16:31,791
and one Spirit...
(growling loudly)
406
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
that belongs to your call.
407
00:16:33,860 --> 00:16:35,295
(overlapping voices):
One Lord, one faith,
408
00:16:35,328 --> 00:16:38,231
one baptism, one God
and Father of all...
409
00:16:38,265 --> 00:16:40,067
who is over all
and through all...
(groaning)
410
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
"Who was over all,
and through all and in all."
411
00:16:43,002 --> 00:16:45,038
Just as you were called...
(groaning)
412
00:16:45,072 --> 00:16:47,407
(wheezing)
413
00:16:47,440 --> 00:16:49,842
...one baptism,
one God and
414
00:16:49,876 --> 00:16:51,844
(growling)
...Father of all,
who is over all...
415
00:16:51,878 --> 00:16:52,779
and through all
416
00:16:52,812 --> 00:16:55,182
and in all.
There is one God and one...
417
00:16:55,215 --> 00:16:57,384
(growling)
418
00:16:57,417 --> 00:16:59,152
(demonic yelling)
419
00:16:59,186 --> 00:17:01,321
(groaning)
...one faith, one baptism,
420
00:17:01,354 --> 00:17:02,922
one God and
Father of all...
421
00:17:02,955 --> 00:17:04,491
ANGELA:
One faith, one baptism,
422
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
one God and Father of all,
423
00:17:06,226 --> 00:17:09,529
who is over all and through all
and in all.
424
00:17:09,562 --> 00:17:10,997
But grace was given to each...
425
00:17:11,030 --> 00:17:13,433
...one of us,
426
00:17:13,466 --> 00:17:16,236
according to the measure
of Christ's gift.
427
00:17:16,269 --> 00:17:21,208
(demonic voice):
The things I could tell you
about Christ's gift.
428
00:17:21,241 --> 00:17:23,676
What are you doing?
429
00:17:23,710 --> 00:17:26,012
Let's play a game, Mother.
430
00:17:26,045 --> 00:17:28,615
Just you and me.
431
00:17:28,648 --> 00:17:32,085
(rumbling)
432
00:17:39,626 --> 00:17:41,628
RADIO ANNOUNCER:
Really cold day here in D.C.
433
00:17:41,661 --> 00:17:43,696
It's only gonna get up to
the mid-30s,
434
00:17:43,730 --> 00:17:46,266
so be sure to wear your muffs
and scarves out there.
(humming)
435
00:17:46,299 --> 00:17:48,635
What's going on? Beltway traffic
looking pretty good.
(humming continues)
436
00:17:48,668 --> 00:17:50,303
That fender-bender on the 395,
437
00:17:50,337 --> 00:17:51,571
we mentioned earlier
438
00:17:51,604 --> 00:17:53,206
looks to be all clear.
(humming)
439
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
So for you Led Heads,
tickets for Zeppelin's
440
00:17:55,442 --> 00:17:57,076
North American Tour go on sale
(humming)
441
00:17:57,110 --> 00:17:58,611
next week...
442
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Is there anyone there?
443
00:18:00,680 --> 00:18:02,782
RADIO ANNOUNCER:
...so unless you want to drive
444
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
to one of New York's
three Garden shows...
445
00:18:04,684 --> 00:18:06,786
No.
...grab some seats at the
Baltimore Civic Center.
446
00:18:11,924 --> 00:18:12,892
Is there anyone there?
447
00:18:12,925 --> 00:18:16,229
* ...run right
448
00:18:16,263 --> 00:18:18,665
Hello?
* Off you go to school
449
00:18:18,698 --> 00:18:20,400
* Where you can learn the rules
there right *
450
00:18:20,433 --> 00:18:21,868
Are you there?
451
00:18:25,472 --> 00:18:27,207
Hello?
452
00:18:31,778 --> 00:18:33,946
* Never go astray
453
00:18:33,980 --> 00:18:36,115
* And stay an honest
loving son *
454
00:18:36,149 --> 00:18:38,518
(chuckles)
455
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
What's your name?
456
00:18:39,952 --> 00:18:43,022
* Son of my father
457
00:18:43,055 --> 00:18:46,926
* Molded, I was folded,
I was preform-packed *
458
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
* Son of my father
459
00:18:49,196 --> 00:18:51,598
(planchette moving)
460
00:18:51,631 --> 00:18:54,133
* Commanded, I was branded
in a plastic vac' *
461
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
* Surrounded and confounded
by statistic facts *
462
00:18:57,237 --> 00:19:01,308
(planchette moving)
463
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
Captain Howdy.
464
00:19:07,847 --> 00:19:10,383
(scoffs)
Captain Howdy?
465
00:19:11,418 --> 00:19:13,220
What kind of
name is that?
466
00:19:17,690 --> 00:19:19,826
Captain Howdy?
467
00:19:19,859 --> 00:19:22,161
Is my mom ever gonna
get married again?
468
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
SALESMAN:
Mm, no.
469
00:19:29,902 --> 00:19:32,605
REGAN:
Captain Howdy,
that's not very nice.
470
00:19:34,106 --> 00:19:35,342
You.
471
00:19:35,375 --> 00:19:36,576
How am I gonna
have a new dad
472
00:19:36,609 --> 00:19:38,345
if my mom never
finds someone?
473
00:19:38,378 --> 00:19:41,180
Still haven't found Daddy,
have we?
474
00:19:43,250 --> 00:19:44,651
Nice to see you all
475
00:19:44,684 --> 00:19:45,718
grown up, though.
476
00:19:45,752 --> 00:19:47,086
It's been a minute.
477
00:19:47,119 --> 00:19:50,423
You were the photographer,
at the zoo.
478
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
And you were six.
479
00:19:52,359 --> 00:19:54,827
You took my picture.
480
00:19:54,861 --> 00:19:56,996
That was the first
time I saw...
481
00:19:57,029 --> 00:19:58,731
Watch the birdie.
(camera flashes)
482
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
(bird fluttering)
483
00:20:03,903 --> 00:20:06,072
Why are you making
me watch this?
484
00:20:06,105 --> 00:20:08,708
I thought you didn't
remember most of it.
485
00:20:08,741 --> 00:20:11,043
Consider this a refresher,
486
00:20:11,077 --> 00:20:12,945
a stroll down memory lane.
487
00:20:12,979 --> 00:20:14,581
(door opens)
488
00:20:14,614 --> 00:20:15,882
CHRIS:
Rags?
489
00:20:17,650 --> 00:20:18,918
You down there?
490
00:20:20,953 --> 00:20:23,356
(Regan's voice):
Yeah, Mom. I'm fine.
491
00:20:23,390 --> 00:20:24,557
Geez.
492
00:20:24,591 --> 00:20:26,192
CHRIS:
Okay, Stinkpot.
493
00:20:26,225 --> 00:20:28,127
Just-- just
checking.
494
00:20:28,160 --> 00:20:29,562
(door closes)
495
00:20:29,596 --> 00:20:30,563
You own mother
496
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
called you Stinkpot.
497
00:20:32,999 --> 00:20:36,102
I gave you memories.
498
00:20:36,135 --> 00:20:39,372
Do you know what's
my favorite memory of you?
499
00:20:39,406 --> 00:20:40,607
Mm...
500
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
This...
501
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
right here.
502
00:20:44,944 --> 00:20:47,980
My sweet, my dear...
503
00:20:49,015 --> 00:20:53,152
My Regan MacNeil.
504
00:20:53,185 --> 00:20:55,622
The girl that
got away.
505
00:20:59,158 --> 00:21:01,828
Look what you've done
to her, to me!
506
00:21:01,861 --> 00:21:05,332
Do you remember how much
pleasure you were feeling
507
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
at this moment?
508
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
The gates I unlocked
for you.
509
00:21:09,469 --> 00:21:11,338
Past.
510
00:21:11,371 --> 00:21:13,340
I ruined men
for you. Say it.
511
00:21:13,373 --> 00:21:14,741
That isn't true.
512
00:21:14,774 --> 00:21:18,811
Oh, yes. Henry?
Virility personified.
513
00:21:18,845 --> 00:21:20,613
Why did you choose me?
514
00:21:20,647 --> 00:21:23,516
"Why me"?
515
00:21:23,550 --> 00:21:26,786
"Why me"?
516
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
Who are you?
517
00:21:28,721 --> 00:21:31,758
You expect me to say you have
some gift, some ability,
518
00:21:31,791 --> 00:21:35,127
something that sets you apart
and makes you special?
519
00:21:35,161 --> 00:21:36,929
You were chosen?
520
00:21:36,963 --> 00:21:39,866
There are close to eight
billion human beings
521
00:21:39,899 --> 00:21:44,371
crawling this earth--
you're like vermin. "Why me?"
522
00:21:44,404 --> 00:21:47,707
Because you were under
my foot, you stupid bitch.
523
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
(chuckles)
524
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
"Why me?"
525
00:21:51,744 --> 00:21:54,146
I will say this.
526
00:21:54,180 --> 00:21:57,283
It has good vintage, your whine.
527
00:21:57,316 --> 00:22:00,987
Even your Christ on his cross
screamed out,
528
00:22:01,020 --> 00:22:04,290
"Why me?"
like it was poetry.
529
00:22:04,323 --> 00:22:08,628
"Father, why hast Thou
forsaken me?"
530
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
He was screaming in pain
531
00:22:11,364 --> 00:22:15,334
and shouting, "Damn you!
532
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
Why me?"
533
00:22:17,504 --> 00:22:20,072
Leave my family alone!
534
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
No.
535
00:22:25,712 --> 00:22:28,047
Forgot that, did you?
536
00:22:28,080 --> 00:22:29,649
Why are you doing this?
537
00:22:29,682 --> 00:22:32,519
Because you don't get
to walk away.
538
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
Not after what you did.
539
00:22:35,221 --> 00:22:39,726
Besides...I miss your taste.
540
00:22:39,759 --> 00:22:41,494
Ah! Oh...
541
00:22:41,528 --> 00:22:44,363
Ahh.
Oh!
542
00:22:44,397 --> 00:22:46,232
You're different now.
543
00:22:46,265 --> 00:22:49,335
You taste like... death.
544
00:22:49,368 --> 00:22:50,870
(door opens)
545
00:22:50,903 --> 00:22:52,939
CHRIS:
Rags? Rags?
546
00:22:52,972 --> 00:22:54,641
Yoo-hoo.
547
00:22:56,776 --> 00:22:58,911
You sure you're okay?
548
00:22:58,945 --> 00:23:00,780
What you doing
down here?
549
00:23:00,813 --> 00:23:02,214
Oh, jeez.
550
00:23:02,248 --> 00:23:04,784
Where'd you get
that thing?
551
00:23:04,817 --> 00:23:06,886
Listen, go up
and say hi to Burke.
552
00:23:06,919 --> 00:23:10,623
He'd love to
see you. Yeah?
553
00:23:10,657 --> 00:23:12,024
What's the matter?
554
00:23:12,058 --> 00:23:15,027
(gasps):
Oh, I didn't tell you.
555
00:23:15,061 --> 00:23:16,429
(chuckles)
556
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
Guess what?
Your momma is gonna be
557
00:23:20,066 --> 00:23:22,368
a great big movie
director.
558
00:23:22,401 --> 00:23:24,604
(chuckles)
559
00:23:24,637 --> 00:23:27,474
Well, maybe not big, but they
sent over this script,
560
00:23:27,507 --> 00:23:29,476
and they want me to direct
one-third of it.
561
00:23:29,509 --> 00:23:33,379
It's like this
triptych thing.
562
00:23:33,412 --> 00:23:35,281
What do you think?
Should I do it?
563
00:23:35,314 --> 00:23:38,050
It's called "Hope."
Come on up.
564
00:23:38,084 --> 00:23:41,120
Come upstairs, and I'll let you
have half a glass of wine.
565
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
(demonic growls)
566
00:23:47,026 --> 00:23:48,828
MARCUS: You have no will
but that which is given.
567
00:23:48,861 --> 00:23:51,297
You have no authority
but that which is given.
568
00:23:51,330 --> 00:23:53,633
(praying indistinctly)
569
00:23:53,666 --> 00:23:58,905
(gasping)
570
00:23:58,938 --> 00:24:01,007
Return to the shadow,
viper!
571
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
You have no hold
on this woman.
572
00:24:03,142 --> 00:24:05,077
Child of God,
you are forgiven.
573
00:24:05,111 --> 00:24:07,680
You are loved.
You are perfect and whole.
574
00:24:07,714 --> 00:24:10,016
There is no place for you here.
575
00:24:10,049 --> 00:24:11,150
Marcus!
576
00:24:11,183 --> 00:24:14,487
(gasping, banging continue)
577
00:24:14,521 --> 00:24:15,522
Yeah, worth a shot.
578
00:24:18,725 --> 00:24:23,162
Oh, my God, I'm heartily sorry
for having offended Thee.
579
00:24:23,195 --> 00:24:25,131
And I detest all my sins.
580
00:24:25,164 --> 00:24:26,432
(demonic voice):
Last rites, priest?
581
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Giving up on the piglet
so soon?
582
00:24:28,501 --> 00:24:30,870
The last rites aren't
for Casey, they're for you.
583
00:24:30,903 --> 00:24:33,305
Because I dread the loss of
Heaven and the pains of Hell.
584
00:24:33,339 --> 00:24:36,709
ALL: But most of all because
they offend Thee, my God,
585
00:24:36,743 --> 00:24:40,212
who are all good and deserving
of all my love.
586
00:24:40,246 --> 00:24:41,948
Sorry, Mommy, show's over.
587
00:24:41,981 --> 00:24:44,651
Time to give the people
what they want.
588
00:24:44,684 --> 00:24:45,818
Casey...
589
00:24:45,852 --> 00:24:48,187
(cracking)
590
00:24:48,220 --> 00:24:49,989
Casey! No!
591
00:24:50,022 --> 00:24:52,859
MARCUS:
Angela, get back!
592
00:24:52,892 --> 00:24:54,026
Casey, stay with me!
593
00:24:54,060 --> 00:24:55,461
Angela, please!
Stay with me!
594
00:24:55,494 --> 00:24:56,896
Casey, no!
595
00:24:56,929 --> 00:25:00,366
MARCUS:
You have no authority but
that which is given.
596
00:25:00,399 --> 00:25:02,001
Casey!
597
00:25:02,034 --> 00:25:03,970
I firmly resolve,
with the help of Thy grace,
598
00:25:04,003 --> 00:25:06,706
to confess my sins,
to do penance,
599
00:25:06,739 --> 00:25:10,843
and to amend my life!
Amen.
600
00:25:10,877 --> 00:25:14,013
He has borne our weakness
and endured our suffering.
601
00:25:14,046 --> 00:25:16,415
He will reward you
with eternal life.
602
00:25:16,448 --> 00:25:18,551
I confess to Almighty God,
603
00:25:18,585 --> 00:25:20,419
and to you,
my brothers and sisters,
604
00:25:20,452 --> 00:25:22,488
that I have greatly sinned,
605
00:25:22,521 --> 00:25:23,890
in my thoughts
and in my words.
606
00:25:23,923 --> 00:25:26,659
In what I have done and
what I have failed to do.
607
00:25:26,693 --> 00:25:29,095
Through my fault!
Through my fault!
608
00:25:29,128 --> 00:25:30,997
Through my most grievous fault.
609
00:25:31,030 --> 00:25:33,332
(shouting):
I confess!
610
00:25:33,365 --> 00:25:35,267
(demonic growling)
611
00:25:36,603 --> 00:25:37,704
(gasping)
612
00:25:43,375 --> 00:25:45,945
(groaning, growling)
613
00:25:47,814 --> 00:25:49,982
Return to me!
614
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
(gasps)
615
00:26:17,443 --> 00:26:18,645
(normal voice):
Mom?
616
00:26:18,678 --> 00:26:20,446
Casey?
617
00:26:21,648 --> 00:26:23,082
(whimpers)
618
00:26:23,115 --> 00:26:24,350
Casey!
619
00:26:28,187 --> 00:26:30,122
(both crying)
620
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
ANGELA:
Casey.
621
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Oh, Casey.
622
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
(siren blaring)
623
00:27:25,544 --> 00:27:27,947
(excited crowd chatter)
624
00:27:27,980 --> 00:27:30,382
*
625
00:27:57,576 --> 00:27:59,946
*
626
00:28:28,908 --> 00:28:31,277
*
627
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
(siren blaring)
628
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
*
629
00:28:41,253 --> 00:28:43,722
(indistinct chatter)
630
00:28:51,430 --> 00:28:53,565
SWAT LEADER: Move! Move in!
Okay, go!
631
00:28:59,171 --> 00:29:01,774
Clear!
Clear.
632
00:29:02,909 --> 00:29:05,244
Hallway's clear!
633
00:29:11,984 --> 00:29:15,087
(men speaking indistinctly)
634
00:29:16,622 --> 00:29:17,957
(door kicked in)
635
00:29:17,990 --> 00:29:20,459
Gun, gun, gun!
Drop the weapon!
636
00:29:20,492 --> 00:29:22,028
Drop the weapon!
637
00:29:23,595 --> 00:29:26,298
Can you hear the angels?
638
00:29:26,332 --> 00:29:29,001
Can you hear them singing?
639
00:29:29,035 --> 00:29:30,669
(gunshot)
640
00:29:36,708 --> 00:29:38,811
(monitor beeping)
641
00:29:47,119 --> 00:29:48,855
DETECTIVE LAWRENCE:
Mr. Rance.
642
00:29:48,888 --> 00:29:51,991
I'm gonna need to talk to her
the second she's alert.
643
00:29:52,024 --> 00:29:54,693
You can talk
to our lawyer first.
644
00:29:54,726 --> 00:29:56,963
But I'm also gonna
talk to your daughter.
645
00:29:56,996 --> 00:29:59,165
It's gonna happen,
Mr. Rance.
646
00:29:59,198 --> 00:30:00,699
It's happening.
647
00:30:00,732 --> 00:30:05,171
She's a 100-pound girl.
She didn't do it.
648
00:30:05,204 --> 00:30:06,638
So why the lawyer?
649
00:30:17,649 --> 00:30:20,186
(both sigh)
650
00:30:20,219 --> 00:30:22,889
Is she gonna be okay?
651
00:30:22,922 --> 00:30:26,192
I think the Rance girls are
a couple of tough cookies.
652
00:30:26,225 --> 00:30:28,494
That's what I think.
653
00:30:30,729 --> 00:30:34,566
When this is done,
654
00:30:34,600 --> 00:30:37,203
you should give some serious
thought to what Chris said.
655
00:30:37,236 --> 00:30:39,371
About California.
656
00:30:39,405 --> 00:30:41,140
I thought we were going
to be Canadians.
657
00:30:41,173 --> 00:30:44,310
Or Venezuelans.
Maybe us.
658
00:30:44,343 --> 00:30:49,315
You...You were always
gonna be somewhere else.
659
00:30:49,348 --> 00:30:51,217
It's just a matter
of when.
660
00:30:52,751 --> 00:30:54,820
Your grandma's
a movie star.
661
00:30:54,853 --> 00:30:56,322
It's so weird.
662
00:30:56,355 --> 00:30:57,589
(chuckles):
I know.
663
00:30:59,358 --> 00:31:01,660
But she knows people
who can help you.
664
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
I'll think about it.
665
00:31:04,230 --> 00:31:05,531
Okay.
666
00:31:05,564 --> 00:31:07,766
You're getting better, dad.
667
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
You've been sharp.
668
00:31:09,468 --> 00:31:11,470
Ditto.
669
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
*
670
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
* In the midnight hour
671
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
(crowd cheering)
672
00:31:31,757 --> 00:31:34,393
* Love's coming on strong
673
00:31:34,426 --> 00:31:36,195
* Thoughts of you are creeping
674
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
MARCUS:
You asked me what
God sounds like,
675
00:31:37,997 --> 00:31:40,032
what He looks like.
676
00:31:40,066 --> 00:31:41,400
That is God.
677
00:31:41,433 --> 00:31:43,402
* Love so heavy, love so sweet
678
00:31:43,435 --> 00:31:46,072
Really?
* Thoughts of you baby
made me weak in my knees *
679
00:31:46,105 --> 00:31:51,277
I thought He was more like
a six-piece mariachi band.
680
00:31:51,310 --> 00:31:53,112
Did you just take the piss?
681
00:31:53,145 --> 00:31:55,581
(laughs)
682
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
You did.
683
00:31:57,483 --> 00:31:59,718
Tomas Ortega told a joke.
684
00:31:59,751 --> 00:32:01,087
Oh, no, no, no.
685
00:32:01,120 --> 00:32:02,888
For the record,
I tell jokes all the time,
686
00:32:02,921 --> 00:32:04,490
you just don't understand them.
687
00:32:04,523 --> 00:32:06,425
Oh, is that right?
All this time?
Yeah, yeah, yeah.
688
00:32:06,458 --> 00:32:08,060
Every single time.
Oh, okay.
689
00:32:08,094 --> 00:32:09,561
They go right over your head.
Yeah.
690
00:32:09,595 --> 00:32:11,130
Very sophisticated humor,
my friend.
691
00:32:11,163 --> 00:32:14,133
(both chuckle)
692
00:32:17,703 --> 00:32:20,506
It's really over, isn't it?
693
00:32:21,707 --> 00:32:23,475
Doesn't have to be.
694
00:32:23,509 --> 00:32:26,112
You can make a go of this,
you know.
Hmm.
695
00:32:26,145 --> 00:32:29,481
Being an exorcist.
696
00:32:29,515 --> 00:32:31,283
You're not all rubbish.
697
00:32:31,317 --> 00:32:32,518
Well, I thought you said
698
00:32:32,551 --> 00:32:35,654
an exorcist had to give up...
699
00:32:35,687 --> 00:32:38,124
family, friends.
700
00:32:40,126 --> 00:32:42,328
Love.
701
00:32:42,361 --> 00:32:44,530
Yeah, well, you do.
702
00:32:44,563 --> 00:32:46,999
But you get to see the world.
Mm.
703
00:32:47,033 --> 00:32:48,434
Live out of a bag.
704
00:32:48,467 --> 00:32:51,137
(chuckles)
705
00:32:51,170 --> 00:32:52,404
Cheers.
706
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
To Casey Rance.
707
00:32:56,242 --> 00:32:57,543
To...
708
00:32:57,576 --> 00:32:59,845
standing in the doorway
709
00:32:59,878 --> 00:33:02,148
and pushing back the night.
710
00:33:02,181 --> 00:33:03,982
Yours is better.
711
00:33:04,016 --> 00:33:06,018
(chuckles)
712
00:33:09,821 --> 00:33:11,190
Ooh.
713
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
Got to go.
Got to go.
714
00:33:13,159 --> 00:33:16,062
Oh, come on, how can
you walk out on this goddess?
715
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
We should close the place down.
716
00:33:17,596 --> 00:33:19,331
Get in a bar fight.
717
00:33:25,371 --> 00:33:27,373
Next time, my friend.
718
00:33:29,275 --> 00:33:30,576
(chuckles)
719
00:33:36,348 --> 00:33:40,052
A la próxima...
720
00:33:40,086 --> 00:33:41,520
hermano.
721
00:33:41,553 --> 00:33:44,890
* Never knew why
I loved you so *
722
00:33:44,923 --> 00:33:47,993
* Never did understand
723
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
* Felt like lightning
724
00:33:49,928 --> 00:33:51,263
* Felt like quicksand
725
00:33:51,297 --> 00:33:52,264
* Loving you, baby
726
00:33:52,298 --> 00:33:59,105
* Wasn't in my plan...
727
00:33:59,138 --> 00:34:01,140
(guitar solo)
728
00:34:22,961 --> 00:34:24,963
(siren wails in the distance)
729
00:35:14,480 --> 00:35:16,248
What are
730
00:35:16,282 --> 00:35:20,719
their names, Father Bennett?
731
00:35:21,887 --> 00:35:23,655
(grunting)
732
00:35:36,067 --> 00:35:38,370
(rustling slows, grunting stops)
733
00:35:46,011 --> 00:35:48,013
(siren wailing in the distance)
734
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
*
735
00:36:08,834 --> 00:36:10,402
Hola.
736
00:36:18,109 --> 00:36:19,378
(crying):
I'm sorry.
737
00:36:25,917 --> 00:36:27,519
Jim.
738
00:36:27,553 --> 00:36:29,355
We haven't met.
739
00:36:32,057 --> 00:36:33,759
Well, that's rude.
740
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
You do know who I am, yeah?
741
00:36:35,294 --> 00:36:37,329
I mean, you've been
in my house, in...
742
00:36:37,363 --> 00:36:39,765
in my bed.
743
00:36:43,535 --> 00:36:45,571
Yes, I know.
744
00:36:46,938 --> 00:36:48,206
I came home and
he was just there.
745
00:36:48,240 --> 00:36:49,608
It's okay.
746
00:36:51,743 --> 00:36:53,679
JIM:
So,
747
00:36:53,712 --> 00:36:55,914
how many times did
you sleep with my wife?
748
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Does it matter?
749
00:37:04,923 --> 00:37:07,092
You know, she always
used to talk about you.
750
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
"He's such a nice guy.
751
00:37:08,560 --> 00:37:10,696
"Oh, we're just friends.
752
00:37:10,729 --> 00:37:13,131
He's probably homosexual
just like the others."
753
00:37:15,501 --> 00:37:17,503
She hid you good.
754
00:37:21,340 --> 00:37:25,311
You hide too, behind
that little white collar.
755
00:37:28,747 --> 00:37:31,149
(Velcro rips)
756
00:37:35,321 --> 00:37:36,555
So,
757
00:37:36,588 --> 00:37:39,057
who's hiding now?
758
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Leave him alone.
759
00:37:40,526 --> 00:37:42,160
You want to hit me?
I'm just telling you,
760
00:37:42,193 --> 00:37:43,895
I'm right here.
761
00:37:43,929 --> 00:37:45,130
You want me to be the guy
762
00:37:45,163 --> 00:37:46,832
who beats up a priest in church?
763
00:37:46,865 --> 00:37:49,167
I am right here.
764
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
No.
765
00:37:53,639 --> 00:37:56,675
No, what I'm gonna do is
766
00:37:56,708 --> 00:38:00,612
I'm going to make a call
to your boss, or bishop,
767
00:38:00,646 --> 00:38:03,449
or whatever the hell he is,
and I'm gonna see how he feels
768
00:38:03,482 --> 00:38:07,185
about the whole priest
committing adultery thing.
769
00:38:07,218 --> 00:38:10,822
My guess, not too happy.
770
00:38:16,227 --> 00:38:19,365
I'm sorry.
771
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
I never...
772
00:38:21,567 --> 00:38:23,569
never meant for any...
773
00:38:32,878 --> 00:38:34,780
I'll take care of this.
774
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
I promise.
775
00:38:36,982 --> 00:38:40,786
(footsteps receding)
776
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
*
777
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
Now, local police are
not answering questions
778
00:38:50,429 --> 00:38:53,499
at the moment,
but neighbors say Mr. Harplen
779
00:38:53,532 --> 00:38:54,500
was a bit of a recluse.
(phone dialing)
780
00:38:54,533 --> 00:38:55,501
He lived in the apartment
781
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
for a little over a month...
782
00:38:56,902 --> 00:38:59,638
Be damned, Bennett was right.
(phone ringing)
783
00:38:59,671 --> 00:39:02,574
Like he wasn't insufferable
to begin with.
784
00:39:02,608 --> 00:39:04,376
Speaking of,
785
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
someone isn't answering
his phone.
786
00:39:06,412 --> 00:39:08,079
...if bombs or
bomb-making materials
787
00:39:08,113 --> 00:39:09,648
were found in the apartment
788
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
as of yet, but we do have
reason to believe...
789
00:39:11,617 --> 00:39:13,351
I met him,
790
00:39:13,385 --> 00:39:16,488
John Harplen.
791
00:39:16,522 --> 00:39:18,890
He was living under a tarp,
shoes hanging off his feet.
792
00:39:18,924 --> 00:39:21,359
We also believe that Harplen
was acting alone...
793
00:39:21,393 --> 00:39:23,194
How does a man like that
afford a 20 grand's-worth
794
00:39:23,228 --> 00:39:25,397
of military-grade hardware?
795
00:39:25,431 --> 00:39:27,032
Are you saying he's a patsy?
796
00:39:27,065 --> 00:39:28,266
But again...
797
00:39:28,299 --> 00:39:31,102
I'm saying this isn't over.
798
00:39:44,916 --> 00:39:46,952
You think it'll hurt the resale?
799
00:39:46,985 --> 00:39:49,521
(chuckles)
800
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
Can I help you?
801
00:39:51,289 --> 00:39:52,758
No, it's just hard to figure out
802
00:39:52,791 --> 00:39:54,926
what to take and what to leave.
803
00:39:54,960 --> 00:39:57,563
Henry says we could send
a moving company for the rest,
804
00:39:57,596 --> 00:39:59,731
but we're gonna be fugitives,
805
00:39:59,765 --> 00:40:03,569
so that's laughable.
806
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
You could always stay
and fight it.
807
00:40:05,136 --> 00:40:06,972
I'm sure you could find
one member of a jury
808
00:40:07,005 --> 00:40:09,975
who believes
in demonic possession.
809
00:40:10,008 --> 00:40:12,478
(chuckles)
810
00:40:12,511 --> 00:40:13,745
Sorry.
811
00:40:13,779 --> 00:40:14,980
Too soon.
812
00:40:15,013 --> 00:40:17,983
It just seems crazy
813
00:40:18,016 --> 00:40:21,720
that I'm walking away
from my whole life, again.
814
00:40:21,753 --> 00:40:23,989
But this time you have
your family with you, honey.
815
00:40:24,022 --> 00:40:25,557
You have me.
816
00:40:25,591 --> 00:40:27,559
Sure.
We could cross-stitch
817
00:40:27,593 --> 00:40:31,830
pillows together that say,
"Mom, a girl's best friend."
818
00:40:31,863 --> 00:40:34,232
Look, I know this is
still new, Rags, but...
819
00:40:34,265 --> 00:40:35,934
Or we could burn our mouths
on this soup
820
00:40:35,967 --> 00:40:38,436
that you and I make
from scratch.
821
00:40:38,470 --> 00:40:40,772
And I know that we have
to build up trust,
822
00:40:40,806 --> 00:40:42,240
but if you ju...
While Casey and-and Kat
823
00:40:42,273 --> 00:40:46,244
prepare to pass along
their rancid MacNeil genes.
824
00:40:46,277 --> 00:40:48,747
(music box plays tune)
825
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Fine.
826
00:40:50,181 --> 00:40:52,518
Forget I said anything.
827
00:40:52,551 --> 00:40:54,653
Aw.
828
00:40:54,686 --> 00:40:58,790
I am gonna forget everything
that you ever said to me.
829
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
You little stinkpot.
830
00:41:00,826 --> 00:41:02,828
*
831
00:41:07,666 --> 00:41:08,934
(whispers):
You.
832
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
(gasps, then bone cracks)
833
00:41:28,486 --> 00:41:30,488
Captioned by
Media Access Group at WGBH
52542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof