Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,170
Previously on The Exorcist...
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,105
JULIA:
Kat, look at me.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,707
(gasps)
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,876
There is something
inside my house.
5
00:00:08,909 --> 00:00:12,012
It's a demon, and it's
trying to take my daughter.
6
00:00:12,046 --> 00:00:15,015
(screaming, gagging)
7
00:00:15,049 --> 00:00:17,151
HENRY:
I pray at night, I ask Him
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,821
what I would be doing if that
scaffolding hadn't collapsed,
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,323
screwed my head up.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,925
The demon inside that girl knew
about me in Mexico City.
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,427
They're communicating
with one another.
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,329
They are sharing information.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,730
SALESMAN: Try it.
You'll like it.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,366
Why resist, darling?
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
This isn't like
you said it'd be.
16
00:00:33,467 --> 00:00:35,736
Something's not right here.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,171
SALESMAN:
See what you made me do?
18
00:00:37,205 --> 00:00:38,506
You're back.
Yeah, well, it turns out
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
I've got unfinished business
in Chicago.
20
00:00:42,110 --> 00:00:44,112
This woman,
she needs my help.
21
00:00:44,145 --> 00:00:46,614
The Church told me I cannot,
but I'm going to do it anyway.
22
00:00:46,647 --> 00:00:50,184
Tomas Ortega,
rule breaka.
23
00:00:50,218 --> 00:00:52,886
Any other lines
you're thinking of crossing?
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,222
ANGELA: Are you willing
to perform the exorcism?
25
00:00:54,255 --> 00:00:56,090
Whoa. Exorcism?
26
00:00:56,124 --> 00:00:58,792
Who brought up exorcisms?
She's not getting better.
27
00:00:58,826 --> 00:01:01,295
Maybe that's because she needs
specialists and not priests.
28
00:01:01,329 --> 00:01:03,097
Stop it! Stop it! Stop!
29
00:01:03,131 --> 00:01:05,133
Please!
30
00:01:05,166 --> 00:01:06,600
Okay, okay, whatever you want.
31
00:01:06,634 --> 00:01:09,069
I will sign Casey's
discharge papers, Mrs. Rance.
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,304
Because I've exhausted
my options here.
33
00:01:10,338 --> 00:01:11,605
I don't know what else to do.
34
00:01:11,639 --> 00:01:13,774
I take it the
demon's manifested?
Yes.
35
00:01:13,807 --> 00:01:15,209
So what are you waiting for?
You.
36
00:01:15,243 --> 00:01:16,610
Will you help me?
37
00:01:16,644 --> 00:01:17,911
MARCUS:
You're prepared to take this...
38
00:01:17,945 --> 00:01:19,447
TOMAS:
As far as it goes.
39
00:01:19,480 --> 00:01:21,982
MARCUS: Good, happens
to be the only way I know.
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,623
*
41
00:01:40,434 --> 00:01:42,603
Isn't that the
Book of Revelation?
42
00:01:45,439 --> 00:01:47,141
Where is that?
43
00:01:47,175 --> 00:01:49,977
It's called Charnwood Forest.
44
00:01:50,010 --> 00:01:51,445
Near where I was born.
45
00:01:51,479 --> 00:01:54,815
Woods, rocks, caves.
46
00:01:54,848 --> 00:01:58,552
Some say it's where
King Lear went mad.
47
00:02:00,354 --> 00:02:04,692
My mum used to take me there
sometimes for walkies.
48
00:02:07,461 --> 00:02:10,198
Probably the only thing
she was good for.
49
00:02:15,203 --> 00:02:16,970
You all right?
50
00:02:17,004 --> 00:02:18,939
(dog barking in distance)
51
00:02:18,972 --> 00:02:22,443
I worry about them.
52
00:02:22,476 --> 00:02:25,045
I can feel the toll
it is taking.
53
00:02:25,078 --> 00:02:29,217
These last two days
have been...
54
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
You're good at this, you know.
55
00:02:33,854 --> 00:02:36,357
You've got a knack.
56
00:02:37,758 --> 00:02:39,760
(thunder rumbles)
57
00:02:46,567 --> 00:02:49,570
(music playing)
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,322
WEATHERMAN (on TV):
As this storm continues
59
00:03:08,356 --> 00:03:10,724
to sweep east,
the National Weather Service
60
00:03:10,758 --> 00:03:13,394
has issued severe
weather warnings at this time,
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,563
so we're going to continue
to see heavy rainfall
62
00:03:15,596 --> 00:03:17,598
throughout this evening
and into tomorrow.
63
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
NEWSMAN (on TV):
Stocks dropped at the opening
64
00:03:18,966 --> 00:03:20,868
as global concerns weigh
on market.
65
00:03:20,901 --> 00:03:24,505
The Dow and the S&P 500 are down
for the second straight day
66
00:03:24,538 --> 00:03:26,240
as United Technology stock
slips eight percent
67
00:03:26,274 --> 00:03:29,009
after their CEO
abruptly resigned...
68
00:03:29,042 --> 00:03:32,613
HENRY: Our Father,
who art in Heaven...
69
00:03:32,646 --> 00:03:36,016
Thy kingdom come,
thy will be done
70
00:03:36,049 --> 00:03:38,286
on Earth as it is in Heaven.
71
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
Give us this day
our daily bread,
72
00:03:42,923 --> 00:03:44,925
and forgive us our trespasses...
73
00:03:44,958 --> 00:03:47,961
(labored breathing)
74
00:03:47,995 --> 00:03:50,631
...as we forgive those...
75
00:03:52,633 --> 00:03:55,102
(rasping)
76
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Daddy?
77
00:04:15,523 --> 00:04:17,090
I have a secret.
78
00:04:17,124 --> 00:04:19,460
(thunder rumbles)
79
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
Want to hear it?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
(whispering):
Closer.
81
00:04:44,518 --> 00:04:48,989
(demonic voices overlapping
indistinctly)
82
00:04:55,295 --> 00:04:57,030
(thunder crashes)
83
00:04:59,199 --> 00:05:00,968
(man speaking indistinctly
on TV)
84
00:05:01,969 --> 00:05:05,205
ANGELA:
Henry...
85
00:05:05,238 --> 00:05:06,640
what is it?
86
00:05:06,674 --> 00:05:08,742
Is she all right?
87
00:05:09,810 --> 00:05:12,513
Are you okay, Henry?
88
00:05:15,649 --> 00:05:17,418
Wh-What...?
89
00:05:33,033 --> 00:05:36,036
*
90
00:06:03,764 --> 00:06:06,199
(music playing over headphones)
91
00:06:11,772 --> 00:06:15,375
* There's a knock at your door
92
00:06:15,409 --> 00:06:19,413
* You don't even
recognize the stranger *
(loud banging)
93
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
* It's you from before
94
00:06:23,250 --> 00:06:27,187
* Trying to warn you
all about the dangers *
95
00:06:27,220 --> 00:06:30,891
* There's a hole in your head
96
00:06:30,924 --> 00:06:34,728
* At least that's what
everybody's guessing *
97
00:06:34,762 --> 00:06:38,732
* It's why you're
always misread *
98
00:06:38,766 --> 00:06:41,902
* Why you sleep
but you never feel rested *
99
00:06:41,935 --> 00:06:43,471
* You never get your rest in
100
00:06:43,504 --> 00:06:44,572
(loud banging continues)
101
00:06:44,605 --> 00:06:46,440
* Hold on to your heart
102
00:06:46,474 --> 00:06:48,208
(banging continues)
103
00:06:48,241 --> 00:06:50,511
(music continues indistinctly)
104
00:06:54,615 --> 00:06:55,949
Case.
105
00:06:58,285 --> 00:07:00,988
Case, can you hear me?
106
00:07:01,021 --> 00:07:02,490
Are you all right?
107
00:07:02,523 --> 00:07:04,825
(violent banging)
108
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
* Hold on to your heart
109
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
(banging continues)
110
00:07:09,863 --> 00:07:12,666
* Never let nobody...
111
00:07:12,700 --> 00:07:14,334
(bang)
112
00:07:14,367 --> 00:07:15,969
WEATHERMAN (on TV):
Storms will develop
113
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
through the late afternoon
and into the evening.
114
00:07:17,871 --> 00:07:20,273
Now, some areas could see
multiple rounds
115
00:07:20,307 --> 00:07:23,343
of heavy downpours,
according to the NWS.
116
00:07:23,376 --> 00:07:26,313
Thunderstorm activity
is expected to continue,
117
00:07:26,346 --> 00:07:28,782
which will trigger
extensive connective showers.
118
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
Now, we're going to also see
a drop in temperatures...
119
00:07:31,619 --> 00:07:32,986
(radio drowned out by rain)
120
00:07:34,488 --> 00:07:36,890
(thunder crashes)
121
00:07:39,627 --> 00:07:43,631
Drivers are encouraged to take
alternate routes.
122
00:07:43,664 --> 00:07:46,634
(Gounod's Faust Waltz playing)
123
00:07:46,667 --> 00:07:49,670
*
124
00:07:58,345 --> 00:08:00,147
(heavy thuds)
125
00:08:00,180 --> 00:08:02,382
MARCUS: The Lord Jesus Christ
and His Almighty host,
126
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
release this woman!
127
00:08:05,485 --> 00:08:07,588
(praying continues
indistinctly)
128
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
(banging, thudding overhead)
129
00:08:24,437 --> 00:08:26,774
(thunder crashing)
130
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
MARCUS:
Pray for us.
131
00:08:47,460 --> 00:08:49,997
All holy disciples of the Lord.
132
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
TOMAS AND MARCUS:
Pray for us.
133
00:08:51,064 --> 00:08:53,000
All holy innocents.
134
00:08:53,033 --> 00:08:54,401
BOTH:
Pray for us.
135
00:08:54,434 --> 00:08:56,704
St. Stephen...
BOTH: Pray for us.
136
00:08:56,737 --> 00:08:59,773
St. Lawrence...
BOTH:
Pray for us.
137
00:08:59,807 --> 00:09:02,876
St. Vincent...
BOTH: Pray for us.
138
00:09:02,910 --> 00:09:06,246
St. Fabian and Sebastian...
BOTH: Pray for us.
139
00:09:06,279 --> 00:09:08,081
(demonic voice):
Is that all you got, little man?
140
00:09:08,115 --> 00:09:10,083
Saints John and Paul...
Pray for us.
141
00:09:10,117 --> 00:09:12,853
(laughs)
"Pray for us"?
142
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Not exactly El Papa Mexicano.
143
00:09:14,922 --> 00:09:16,256
Wasn't that your
grandfather's wish?
144
00:09:16,289 --> 00:09:18,926
Someday you'll be
the first Mexican pope?
145
00:09:18,959 --> 00:09:19,927
Pray for us.
No.
146
00:09:19,960 --> 00:09:21,394
That was your own invention.
147
00:09:21,428 --> 00:09:22,930
Makes for a better story
148
00:09:22,963 --> 00:09:24,865
at those North Side
cocktail parties.
Pray for us.
149
00:09:24,898 --> 00:09:26,299
But it's still a lie!
(thunder crashes)
150
00:09:26,333 --> 00:09:29,036
I silence you,
unclean spirit!
151
00:09:29,069 --> 00:09:31,504
(speaking Latin)
152
00:09:32,405 --> 00:09:33,641
...Polly Parrot!
153
00:09:38,946 --> 00:09:41,615
Son of the morning,
ashes on the earth,
154
00:09:41,649 --> 00:09:44,584
profane thing
banished from grace.
155
00:09:44,618 --> 00:09:46,553
You are forgiven.
156
00:09:46,586 --> 00:09:50,390
Now leave this body
and be redeemed.
157
00:09:50,423 --> 00:09:52,459
Leave the soul of this child
of God, I command you.
158
00:09:52,492 --> 00:09:54,127
Suffer the little children,
priest,
159
00:09:54,161 --> 00:09:56,063
she's a pig
led to slaughter.
160
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
(unearthly screech)
She's a child of God!
161
00:09:58,966 --> 00:10:01,068
She is a bastard spirit
of a jealous despot.
162
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
Your God is filth.
163
00:10:03,470 --> 00:10:04,738
Kneel before me.
164
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
I am Havoc, I am Despair.
165
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
You're nothing,
but a lost, angry soul
166
00:10:08,375 --> 00:10:09,910
throwing a temper tantrum.
167
00:10:09,943 --> 00:10:11,812
You let this young woman go!
168
00:10:11,845 --> 00:10:13,280
(thunder crashes)
169
00:10:13,313 --> 00:10:15,916
(chains rattling)
170
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
(bones cracking)
171
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
(gasps)
172
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
(thunder crashes)
173
00:10:25,893 --> 00:10:28,896
Isn't it wonderful?
174
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
(thunder crashes)
175
00:10:38,071 --> 00:10:41,241
Henry, how long
have you been there?
176
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
I know, right?
177
00:10:45,145 --> 00:10:46,379
Can you believe it?
178
00:10:46,413 --> 00:10:49,616
It's only been how many years?
179
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
Of course,
180
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
what I should do is scan them
into the computer.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,889
It would be a lot easier, but...
182
00:10:55,923 --> 00:10:57,357
(banging)
183
00:10:57,390 --> 00:10:59,126
(Tomas speaking indistinctly)
184
00:10:59,159 --> 00:11:00,728
(banging continues)
185
00:11:00,761 --> 00:11:02,863
(indistinct shouting)
186
00:11:02,896 --> 00:11:05,432
I don't know how much more
of this I can take.
187
00:11:13,106 --> 00:11:14,742
What is this?
Hmm?
188
00:11:14,775 --> 00:11:16,676
Oh, wow!
189
00:11:16,710 --> 00:11:18,011
Do you know what this is?
190
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
This is your old phone number.
191
00:11:21,581 --> 00:11:23,984
You wrote it on this
the day that we met.
192
00:11:24,017 --> 00:11:26,386
Remember? It was in that...
193
00:11:26,419 --> 00:11:31,058
oh, my God, disgusting
sports bar at LaGuardia.
194
00:11:31,091 --> 00:11:33,693
We had an eight-hour delay,
195
00:11:33,727 --> 00:11:36,163
The Perfect Storm '91.
196
00:11:36,196 --> 00:11:37,564
Please tell me you remember.
197
00:11:39,566 --> 00:11:41,334
(sighs)
198
00:11:41,368 --> 00:11:43,536
Angela, do you believe in God?
199
00:11:46,206 --> 00:11:47,240
What?
200
00:11:47,274 --> 00:11:48,275
Do you believe that our actions
201
00:11:48,308 --> 00:11:50,110
are answerable to consequences
202
00:11:50,143 --> 00:11:51,779
from a higher power?
203
00:11:54,114 --> 00:11:55,682
You know what I think?
204
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
I think we both
forgot to eat today.
205
00:11:58,752 --> 00:12:00,954
Low blood sugar.
I mean, between that and the--
206
00:12:00,988 --> 00:12:04,357
and the weather and...
what's going on upstairs.
207
00:12:04,391 --> 00:12:07,761
You know, y-you need to be
responsible for yourself.
208
00:12:07,795 --> 00:12:09,930
It can't always be on me.
209
00:12:11,965 --> 00:12:13,233
Have you ever lied to me?
210
00:12:13,266 --> 00:12:14,802
Henry.
211
00:12:19,306 --> 00:12:20,473
Have you ever
lied to me?
212
00:12:20,507 --> 00:12:22,109
I heard you.
213
00:12:22,142 --> 00:12:24,377
You know what I could use
right now, Henry,
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
is a little cooperation.
215
00:12:26,279 --> 00:12:27,881
Is that too much to ask for?
216
00:12:27,915 --> 00:12:30,717
I mean, what is this?
What are you saying?
217
00:12:30,750 --> 00:12:33,520
(demonic laughter)
'Cause if you're implying
that I...
218
00:12:35,622 --> 00:12:37,290
Are you saying this is my fault?
219
00:12:37,324 --> 00:12:39,259
Is that what you're saying?
220
00:12:39,292 --> 00:12:40,994
How?
221
00:12:41,028 --> 00:12:43,897
How am I to blame for this,
Henry?
222
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
No.
223
00:12:46,299 --> 00:12:48,468
No.
224
00:12:51,771 --> 00:12:53,573
You have to fight this, Casey.
225
00:12:53,606 --> 00:12:54,641
(humming in woman's voice)
226
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
I know you don't feel
strong enough,
227
00:12:56,176 --> 00:12:57,077
but that's what
we're here for--
228
00:12:57,110 --> 00:13:00,413
to help you fight.
229
00:13:00,447 --> 00:13:03,817
(humming)
230
00:13:10,123 --> 00:13:12,725
(woman speaking Spanish)
231
00:13:33,847 --> 00:13:34,681
Don't look at it.
232
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
Don't let it in your head.
233
00:13:46,326 --> 00:13:49,029
(humming resumes)
234
00:13:49,062 --> 00:13:50,330
Tomas!
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,134
Tomas...
236
00:13:54,167 --> 00:13:55,202
Depart this place, demon.
237
00:13:56,236 --> 00:13:59,606
I co-- I command you!
238
00:14:02,042 --> 00:14:04,044
(gasping)
239
00:14:13,921 --> 00:14:15,722
(exhales deeply)
240
00:14:15,755 --> 00:14:17,357
I know. I know.
241
00:14:17,390 --> 00:14:19,659
You can do this.
242
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
But the way it takes love--
243
00:14:21,228 --> 00:14:22,996
it finds it,
244
00:14:23,030 --> 00:14:26,366
you can feel it sniffing
for it-- and twists it.
245
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
That's what it's doing
to Casey's soul.
246
00:14:28,601 --> 00:14:30,037
(sighs deeply)
247
00:14:30,070 --> 00:14:31,571
(Casey screaming)
248
00:14:36,910 --> 00:14:39,146
(demonic voice): This little
piggy goes to market,
249
00:14:40,080 --> 00:14:43,250
this little piggy stays home,
250
00:14:43,283 --> 00:14:44,384
this little piggy goes...
251
00:14:44,417 --> 00:14:45,785
(growling)
252
00:14:45,818 --> 00:14:47,787
(shrieking)
253
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
(Marcus grunting)
(growling)
254
00:14:52,159 --> 00:14:55,195
Till she gives me
her rancid little soul.
255
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
(guttural shrieking)
256
00:15:05,672 --> 00:15:09,142
(chains rattling)
257
00:15:19,352 --> 00:15:22,889
HENRY: Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
258
00:15:22,922 --> 00:15:24,724
Blessed art thou amongst women,
259
00:15:24,757 --> 00:15:27,227
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
260
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
261
00:15:29,462 --> 00:15:31,364
now and at the hour
of our death. Amen.
262
00:15:32,432 --> 00:15:34,301
(thunder crashes)
263
00:15:47,947 --> 00:15:49,983
(door creaking)
264
00:15:50,017 --> 00:15:53,853
(dripping)
265
00:15:53,886 --> 00:15:55,822
Oh...
266
00:15:55,855 --> 00:15:58,691
Oh, man.
267
00:16:04,631 --> 00:16:06,066
Come on!
268
00:16:11,571 --> 00:16:12,572
(sighs)
269
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Ah.
270
00:16:46,606 --> 00:16:48,041
(chuckles)
271
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
(dripping continues)
272
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
(Casey moaning softly)
273
00:17:04,524 --> 00:17:07,427
(Marcus whispering indistinctly)
274
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
(Casey moans)
275
00:17:12,632 --> 00:17:15,235
Shh...
(whimpering)
276
00:17:15,268 --> 00:17:17,170
SALESMAN:
Why are you fighting me?
277
00:17:17,204 --> 00:17:20,039
(Casey whimpers)
278
00:17:20,073 --> 00:17:22,442
Do you know what it is
279
00:17:22,475 --> 00:17:25,878
to have paradise
within your reach?
280
00:17:25,912 --> 00:17:29,116
Never be allowed to touch it?
281
00:17:29,149 --> 00:17:30,417
Imagine
282
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
never sleeping again or eating,
283
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
feeling the sun on your face.
284
00:17:38,425 --> 00:17:39,926
(normal voice):
Why?
285
00:17:39,959 --> 00:17:42,962
Why me? Please.
286
00:17:42,995 --> 00:17:44,697
What do you want from me?
287
00:17:44,731 --> 00:17:46,766
Quit pretending.
288
00:17:46,799 --> 00:17:49,736
You know perfectly well
what you must do.
289
00:17:49,769 --> 00:17:52,439
Bring her to me!
290
00:17:53,306 --> 00:17:54,974
(cries)
291
00:17:55,007 --> 00:17:57,944
(skin sizzling)
292
00:17:57,977 --> 00:17:59,879
(gasping)
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,148
(whispering indistinctly)
294
00:18:01,181 --> 00:18:05,552
Amen. Shh...
(whimpering)
295
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
In the name of Jesus...
296
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
You've got to stop this, Mom.
297
00:18:09,189 --> 00:18:10,157
(thunder crashes)
298
00:18:10,190 --> 00:18:11,224
Are you listening to me?
299
00:18:11,258 --> 00:18:12,492
How could you just sit there?
300
00:18:12,525 --> 00:18:13,893
Kat, we're doing
everything we can.
301
00:18:13,926 --> 00:18:15,462
I think we should
call the cops.
302
00:18:15,495 --> 00:18:16,463
No.
303
00:18:16,496 --> 00:18:17,564
Have you even been up there?
Sweetie.
304
00:18:17,597 --> 00:18:19,732
Why won't they let me see her?
305
00:18:19,766 --> 00:18:21,734
Why the hell did you let them
discharge her from the hospital?
306
00:18:21,768 --> 00:18:23,836
At least there,
she had doctors.
307
00:18:23,870 --> 00:18:25,438
Kat, please don't yell at me.
308
00:18:25,472 --> 00:18:27,640
I don't think I can handle it.
309
00:18:30,610 --> 00:18:32,312
Look,
310
00:18:32,345 --> 00:18:35,014
I don't know what's wrong
with her any more than you do.
311
00:18:35,047 --> 00:18:37,450
But what Casey needs right now
is professional care.
312
00:18:37,484 --> 00:18:40,052
Hey, look.
Look at this.
313
00:18:42,054 --> 00:18:43,323
Look what I found.
314
00:18:50,563 --> 00:18:53,032
I think when people
obsess about the past,
315
00:18:53,065 --> 00:18:55,868
it's because they're
afraid of the future.
316
00:18:55,902 --> 00:18:57,370
We can't be afraid.
317
00:18:57,404 --> 00:18:58,971
We just have to
do the right thing.
318
00:18:59,005 --> 00:19:00,640
But how do you know
what's right?
319
00:19:00,673 --> 00:19:01,708
(thunder crashes)
320
00:19:01,741 --> 00:19:02,875
Is she...?
321
00:19:02,909 --> 00:19:04,977
Sleeping.
322
00:19:05,011 --> 00:19:06,846
(sighs)
323
00:19:06,879 --> 00:19:09,048
Would you care for a cup of tea?
324
00:19:09,081 --> 00:19:10,917
Oh, that would be a blessing.
325
00:19:17,924 --> 00:19:21,461
I wish I'd had an older sister
like you growing up.
326
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Would have saved me
a world of trouble.
327
00:19:24,063 --> 00:19:27,166
Do you really think
you're helping?
328
00:19:27,200 --> 00:19:30,937
If you believe nothing else,
Kat, believe this.
329
00:19:31,938 --> 00:19:35,041
I would never hurt Casey.
330
00:19:45,585 --> 00:19:46,653
(thunder crashes)
331
00:19:46,686 --> 00:19:48,421
Oh.
332
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
(knocking)
(sighing)
333
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
One minute.
334
00:19:52,625 --> 00:19:55,094
(knocking forcefully)
Yes?
335
00:19:55,127 --> 00:19:57,029
JESSICA:
Tomas, come here.
336
00:19:59,065 --> 00:20:00,533
Jessica?
337
00:20:05,972 --> 00:20:07,974
(door creaks)
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
JESSICA: Tomas?
339
00:20:18,618 --> 00:20:20,987
Tomas, come to me.
340
00:20:37,103 --> 00:20:38,805
Tomas?
341
00:20:38,838 --> 00:20:41,374
You're not Jessica.
342
00:20:41,408 --> 00:20:43,643
Then who am I?
343
00:20:43,676 --> 00:20:45,378
(praying quickly in Spanish)
344
00:20:45,412 --> 00:20:46,479
Tomas?
345
00:20:46,513 --> 00:20:48,381
Look at me.
346
00:20:48,415 --> 00:20:49,449
(praying quietly in Spanish)
347
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
What is it about me
348
00:20:51,684 --> 00:20:54,120
that scares you so much?
349
00:20:54,153 --> 00:20:56,756
(speaking Spanish)
350
00:20:56,789 --> 00:20:59,058
You're not Jessica.
351
00:20:59,091 --> 00:21:01,227
Tell me.
Don't tell God.
352
00:21:01,260 --> 00:21:03,596
I'm right here.
353
00:21:03,630 --> 00:21:06,799
Is it the fear
of losing yourself?
354
00:21:07,800 --> 00:21:09,736
Letting yourself
355
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
love and be loved
356
00:21:11,804 --> 00:21:13,440
for once.
357
00:21:15,542 --> 00:21:17,610
(whispering):
You're a married woman.
358
00:21:17,644 --> 00:21:20,813
Only in the eyes of God.
359
00:21:20,847 --> 00:21:24,984
With my eyes,
you could see much more.
360
00:21:27,219 --> 00:21:29,522
Give me your hands.
361
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Unclean...
362
00:21:31,458 --> 00:21:32,692
spirit.
363
00:21:32,725 --> 00:21:35,161
Unclean?
364
00:21:50,242 --> 00:21:51,544
(whispering):
Stop it.
365
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
I thought you liked
the way I smell.
366
00:21:53,746 --> 00:21:55,982
Go on.
367
00:21:56,015 --> 00:21:57,650
Doesn't Christ preach
368
00:21:57,684 --> 00:21:58,818
to feed the hungry?
369
00:22:00,720 --> 00:22:04,056
(whispering):
And I am so hungry, Tomas.
370
00:22:05,091 --> 00:22:07,259
So hungry.
371
00:22:08,928 --> 00:22:11,330
It's time
for you to pray.
372
00:22:22,675 --> 00:22:25,612
(demonic voice):
I will make you forget God.
373
00:22:28,681 --> 00:22:31,083
(thunder rumbles)
374
00:22:32,952 --> 00:22:36,556
(Tomas moaning)
375
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
Tomas!
376
00:22:42,294 --> 00:22:44,096
(demonic voice):
Just as I was getting ahead.
377
00:22:44,130 --> 00:22:45,432
(Marcus grunts)
378
00:22:49,402 --> 00:22:52,071
That's more like it.
379
00:22:55,808 --> 00:22:57,276
Marcus, listen.
380
00:22:57,309 --> 00:22:58,845
Oh, no, no, no, you are
not gonna rationalize this.
381
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
You let that thing
in there compromise you.
382
00:23:00,747 --> 00:23:02,114
You're useless to me now.
383
00:23:02,148 --> 00:23:04,417
Wait! Tell me you've
never made a mistake.
384
00:23:04,451 --> 00:23:06,586
Oh, I've made plenty.
385
00:23:06,619 --> 00:23:08,455
Just so happens
this one's yours.
386
00:23:08,488 --> 00:23:10,990
You're a liability, understand?
387
00:23:15,728 --> 00:23:16,629
Casey?
388
00:23:16,663 --> 00:23:17,764
(normal voice):
Help me, Kat,
389
00:23:17,797 --> 00:23:19,131
they're torturing me.
390
00:23:19,165 --> 00:23:20,399
MARCUS:
Where do you
think you're going?
391
00:23:20,433 --> 00:23:22,201
Get the hell away from there!
392
00:23:22,234 --> 00:23:24,136
Casey!
393
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Casey!
394
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
(thunder rumbles)
395
00:24:15,555 --> 00:24:17,757
(demonic voice): What an
excellent day for an exorcism.
396
00:24:17,790 --> 00:24:19,091
What is your name, demon?
397
00:24:19,125 --> 00:24:20,092
What do you want?
398
00:24:20,126 --> 00:24:23,996
You... with us.
399
00:24:24,030 --> 00:24:26,198
An excommunicated priest
400
00:24:26,232 --> 00:24:29,001
would make quite the jewel
in our crown.
401
00:24:29,035 --> 00:24:30,369
Then why torture Casey?
402
00:24:30,402 --> 00:24:32,104
You can have her.
403
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Though I didn't think
that girls were your flavor.
404
00:24:35,174 --> 00:24:36,543
You're a coward...
405
00:24:36,576 --> 00:24:38,144
hiding behind a young woman.
406
00:24:38,177 --> 00:24:40,012
You're not fit to say grace,
407
00:24:40,046 --> 00:24:42,882
let alone perform an exorcism.
408
00:24:44,416 --> 00:24:46,318
(male voice with Scouse accent):
I always knew
409
00:24:46,352 --> 00:24:49,889
you'd be a failure, boy.
410
00:24:49,922 --> 00:24:51,791
Very clever.
411
00:24:51,824 --> 00:24:55,294
(demonic voice):
He's very disappointed in you,
your dad.
412
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
If you know him...
413
00:24:57,163 --> 00:24:59,131
then you know
what happened to him.
414
00:24:59,165 --> 00:25:01,200
(speaks French)
415
00:25:03,369 --> 00:25:06,072
Is it her innocence
that excites you?
416
00:25:06,105 --> 00:25:09,542
You think she's weak
'cause she's a woman?
417
00:25:09,576 --> 00:25:10,677
Pick on someone
418
00:25:10,710 --> 00:25:12,211
your own size.
419
00:25:12,244 --> 00:25:13,880
When I get what I want.
420
00:25:13,913 --> 00:25:14,914
What do you want?
421
00:25:14,947 --> 00:25:17,817
Bring her to me.
422
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
Who?
423
00:25:19,051 --> 00:25:22,689
Face your failures, priest.
424
00:25:22,722 --> 00:25:26,492
What's another soul rotting
in the dust of humanity?
425
00:25:26,525 --> 00:25:30,029
All this 'cause God
turned his back on you,
426
00:25:30,062 --> 00:25:33,365
you spiteful,
jealous spirit.
427
00:25:33,399 --> 00:25:35,534
Be gone!
(groans)
428
00:25:35,568 --> 00:25:38,537
She doesn't want you.
429
00:25:38,571 --> 00:25:40,372
Can't you feel her fighting?
430
00:25:40,406 --> 00:25:42,241
The force of God's love
431
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
will cast you out,
fallen angel.
432
00:25:44,110 --> 00:25:47,947
You let the blood of Christ
redeem you.
433
00:25:47,980 --> 00:25:49,081
(snarls)
434
00:25:50,249 --> 00:25:52,084
What do you know of love?
435
00:25:52,118 --> 00:25:54,921
You let the blood
of Christ redeem you.
436
00:25:56,656 --> 00:25:59,025
(female with Irish accent):
Only the good can be loved.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,327
Isn't that
right, dear?
438
00:26:04,296 --> 00:26:06,666
Mum?
439
00:26:11,003 --> 00:26:13,305
Jim's in Houston on business.
440
00:26:13,339 --> 00:26:14,807
I was out.
441
00:26:22,081 --> 00:26:23,449
MUM:
You know I was
442
00:26:23,482 --> 00:26:27,319
never one for sentiment
or feeling, son.
443
00:26:27,353 --> 00:26:29,488
But I need you
to know this.
444
00:26:31,157 --> 00:26:33,793
Your father and I...
445
00:26:35,928 --> 00:26:39,598
...it were a hard life.
446
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
It was a good one...
447
00:26:41,100 --> 00:26:44,103
all things considered...
448
00:26:45,604 --> 00:26:49,441
...up until you come along.
449
00:26:49,475 --> 00:26:50,977
You was a mistake...
450
00:26:51,010 --> 00:26:53,680
son.
451
00:26:53,713 --> 00:26:57,116
You was never
supposed to happen.
452
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
Don't say that.
453
00:27:03,189 --> 00:27:06,759
MUM:
Cost your father his pension.
454
00:27:06,793 --> 00:27:11,163
Bet you didn't know that, huh?
455
00:27:13,199 --> 00:27:18,905
Probably why he brained me
with that hammer of his.
456
00:27:23,309 --> 00:27:25,511
(both moaning)
457
00:27:25,544 --> 00:27:28,080
MUM:
You took our lives away.
458
00:27:31,250 --> 00:27:33,619
Marcus.
459
00:27:33,652 --> 00:27:37,724
Should have flushed you
when I had the chance.
460
00:27:41,060 --> 00:27:42,228
DAD:
Go on, lad.
461
00:27:42,261 --> 00:27:44,230
What are you waiting for?
462
00:27:44,263 --> 00:27:48,234
Kill the little bitch
like I done your useless mum.
463
00:27:51,771 --> 00:27:54,707
Is that all you've got?
464
00:27:57,043 --> 00:27:59,812
(moaning)
465
00:27:59,846 --> 00:28:01,513
That which fell among
thorns are they,
466
00:28:01,547 --> 00:28:02,749
which, when they have
heard, go forth,
467
00:28:02,782 --> 00:28:04,516
and are choked with the
cares of this world.
468
00:28:04,550 --> 00:28:05,718
For there is nothing secret
Damned are the meek,
469
00:28:05,752 --> 00:28:07,319
that shall not be made manifest,
for they are as lambs
470
00:28:07,353 --> 00:28:08,687
nor hid that shall not
led to slaughter.
471
00:28:08,721 --> 00:28:09,889
be known and
come to light!
472
00:28:09,922 --> 00:28:12,458
Give over, Marcus.
Come to us.
473
00:28:13,760 --> 00:28:16,262
(heavy breathing)
474
00:28:16,295 --> 00:28:17,596
MARCUS:
I cast you and I order
475
00:28:17,629 --> 00:28:19,265
into the light,
unclean spirit.
476
00:28:20,132 --> 00:28:21,100
Leave this servant
477
00:28:21,133 --> 00:28:22,101
of God!
478
00:28:22,134 --> 00:28:23,369
(unnatural shrieking)
479
00:28:33,645 --> 00:28:36,615
(sirens wailing)
480
00:28:38,417 --> 00:28:40,519
No.
481
00:28:40,552 --> 00:28:41,888
No.
Mom.
482
00:28:41,921 --> 00:28:43,622
No. No, no!
Mom, no.
483
00:28:43,655 --> 00:28:46,392
Mom, this is
for Casey's own good!
484
00:28:46,425 --> 00:28:48,427
Casey?
485
00:28:49,461 --> 00:28:50,529
Take my hand, Casey,
486
00:28:50,562 --> 00:28:52,398
I'm right here.
487
00:28:52,431 --> 00:28:54,133
(loud banging on door)
OFFICER: Police!
488
00:28:54,166 --> 00:28:55,734
Up the stairs.
Let us go, ma'am.
ANGELA: Please!
489
00:28:55,768 --> 00:28:56,735
They're coming!
490
00:28:56,769 --> 00:28:58,971
The police are coming!
491
00:28:59,005 --> 00:29:00,739
MARCUS: Casey...
ANGELA: No!
492
00:29:00,773 --> 00:29:01,974
OFFICER: Yes.
ANGELA: No, you
don't understand.
493
00:29:02,008 --> 00:29:03,375
OFFICER 2:
Get out of the way!
494
00:29:03,409 --> 00:29:06,078
Ipse venit.
495
00:29:06,112 --> 00:29:08,247
(grunts)
496
00:29:08,280 --> 00:29:09,381
(groans)
497
00:29:09,415 --> 00:29:10,582
No, no!
498
00:29:10,616 --> 00:29:11,617
No!
499
00:29:11,650 --> 00:29:13,485
(Marcus grunting)
500
00:29:13,519 --> 00:29:14,954
ANGELA:
You can't interrupt it.
501
00:29:14,987 --> 00:29:16,923
Get off me.
502
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
Let go of me. Casey!
KAT: Mom.
503
00:29:18,791 --> 00:29:20,459
ANGELA: Casey!
KAT: Mom, this is
for her own good.
504
00:29:20,492 --> 00:29:22,628
ANGELA:
You can't!
505
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
OFFICER:
Please, clear the hallway.
506
00:29:30,669 --> 00:29:32,404
OFFICER 2: We've got to get
in here, ma'am, please.
507
00:29:32,438 --> 00:29:34,807
ANGELA:
What are you doing?
508
00:29:34,841 --> 00:29:36,675
No! No!
509
00:29:36,708 --> 00:29:39,011
No, you don't understand.
OFFICER: Back here, please.
510
00:29:39,045 --> 00:29:41,113
The man is a priest.
No, no, no, come on.
511
00:29:41,147 --> 00:29:42,148
ANGELA:
You can't stop this.
512
00:29:42,181 --> 00:29:43,515
Don't! No!
513
00:29:43,549 --> 00:29:45,084
Let go of me! Let go!
514
00:29:45,117 --> 00:29:46,752
Casey!
Mom, Mom, please.
515
00:29:46,785 --> 00:29:48,420
Please, this is
for her own good.
516
00:29:48,454 --> 00:29:50,422
ANGELA:
Let me go! You can't!
517
00:29:50,456 --> 00:29:51,958
You'll kill her.
518
00:29:51,991 --> 00:29:53,692
You can't take her.
519
00:29:53,725 --> 00:29:54,827
You'll kill her.
520
00:29:54,861 --> 00:29:55,928
Get your hands off me...
521
00:29:55,962 --> 00:29:57,263
KAT: Mom,
Mom, please.
522
00:29:57,296 --> 00:29:58,597
Please, it's for
her own good.
523
00:29:58,630 --> 00:30:00,933
OFFICER: Can we clear
the hallway, please?
524
00:30:00,967 --> 00:30:04,470
(speaking indistinctly)
525
00:30:04,503 --> 00:30:06,906
(indistinct radio transmission)
526
00:30:21,687 --> 00:30:24,090
*
527
00:30:45,744 --> 00:30:48,180
(siren wailing)
528
00:30:54,453 --> 00:30:56,055
Mr. and Mrs. Rance,
I know this is
529
00:30:56,088 --> 00:30:58,057
a very difficult moment
for you.
530
00:30:58,090 --> 00:31:01,027
Please know that everyone here
is here for you.
531
00:31:01,060 --> 00:31:03,695
If there's anything that
we can do, you just let us know.
532
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
*
533
00:31:05,531 --> 00:31:08,901
Your daughter's on the way
to the hospital.
534
00:31:08,935 --> 00:31:11,971
She's gonna receive
the very best care available.
535
00:31:14,240 --> 00:31:16,909
But we're really
gonna need to talk
536
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
about what happened
here tonight,
537
00:31:18,577 --> 00:31:20,412
Mr. and Mrs. Rance.
538
00:31:24,984 --> 00:31:27,954
MAN (over radio):
724, this is dispatch, over.
539
00:31:33,759 --> 00:31:36,662
724, this is dispatch, come in.
(heavy rattling)
540
00:31:38,830 --> 00:31:41,567
(men screaming)
541
00:31:47,273 --> 00:31:49,641
(snarling)
542
00:32:03,255 --> 00:32:05,424
REPORTER: Breaking news now,
the Andersonville family
543
00:32:05,457 --> 00:32:07,759
of a missing young woman
is fearing the worst
544
00:32:07,793 --> 00:32:10,829
this evening after her
disappearance two nights ago
545
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
after a deadly ambulance crash.
546
00:32:12,698 --> 00:32:15,834
Casey Rance was being
transported to a local hospital
547
00:32:15,867 --> 00:32:19,471
when her ambulance suffered
a bizarre and deadly crash.
548
00:32:19,505 --> 00:32:21,840
Authorities have declined
to state the nature
549
00:32:21,873 --> 00:32:23,942
of Miss Rance's
underlying illness,
550
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
but they have issued
every assurance
551
00:32:26,045 --> 00:32:27,513
that she will be found.
552
00:32:27,546 --> 00:32:29,815
As police superintendent
and as a father
553
00:32:29,848 --> 00:32:33,152
with children of my own, I can
guarantee no one here will rest
554
00:32:33,185 --> 00:32:35,821
until Casey is safely brought
home to her family.
555
00:32:37,056 --> 00:32:39,525
Ipse venit.
556
00:32:41,693 --> 00:32:44,596
Ipse venit...
557
00:32:44,630 --> 00:32:46,932
Himself...
558
00:32:46,965 --> 00:32:49,335
is coming.
559
00:32:52,204 --> 00:32:54,040
He...
560
00:32:54,073 --> 00:32:56,508
is coming.
561
00:32:57,843 --> 00:32:59,245
(door buzzes, keys jingle)
562
00:33:02,748 --> 00:33:05,151
What am I gonna do with you?
563
00:33:05,184 --> 00:33:07,386
You need to warn His Holiness.
564
00:33:18,697 --> 00:33:21,100
(shudders)
565
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Casey!
566
00:33:29,375 --> 00:33:32,278
(panting)
567
00:33:34,713 --> 00:33:36,682
Henry?
568
00:33:39,718 --> 00:33:43,255
Sweetie, what is it?
569
00:33:43,289 --> 00:33:47,259
Angela, is there something
you need to tell me?
570
00:33:52,098 --> 00:33:54,032
I'm sorry.
571
00:33:54,066 --> 00:33:57,669
I've been very
selfish lately.
572
00:33:57,703 --> 00:34:00,906
I haven't really
let you in, have I?
573
00:34:05,144 --> 00:34:08,380
Henry, if you won't talk to me,
574
00:34:08,414 --> 00:34:10,782
if you won't tell me
what's troubling you,
575
00:34:10,816 --> 00:34:11,883
how am I supposed...?
576
00:34:17,256 --> 00:34:19,625
You need to confess.
577
00:34:22,428 --> 00:34:24,430
*
578
00:34:32,938 --> 00:34:35,107
(inhales, exhales)
579
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
(doors open)
580
00:34:48,687 --> 00:34:50,656
(doors close)
581
00:34:59,965 --> 00:35:01,967
(whispering in Spanish)
582
00:35:21,787 --> 00:35:23,855
(doors open)
583
00:35:25,056 --> 00:35:27,058
Hello?
584
00:35:46,912 --> 00:35:49,014
ANGELA:
St. Anthony.
585
00:35:50,048 --> 00:35:52,484
He was the patron saint of...
586
00:35:52,518 --> 00:35:54,019
Uh... lost things.
587
00:35:54,052 --> 00:35:56,222
I thought that
was St. Jude.
588
00:35:56,255 --> 00:35:58,557
No, St. Jude
is lost causes.
589
00:35:58,590 --> 00:36:00,158
So how can you tell
590
00:36:00,192 --> 00:36:02,794
when something
stops being lost
591
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
and starts being
a lost cause?
592
00:36:08,734 --> 00:36:11,102
We're going to find Casey.
593
00:36:13,705 --> 00:36:15,841
People don't just disappear.
594
00:36:15,874 --> 00:36:18,009
Well...
595
00:36:18,043 --> 00:36:20,379
that's the problem, isn't it?
596
00:36:20,412 --> 00:36:22,848
She was disappearing...
597
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
before she was ever lost.
598
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
Henry's illness.
599
00:36:28,287 --> 00:36:30,922
Kat's accident.
600
00:36:30,956 --> 00:36:33,359
Casey...
601
00:36:36,061 --> 00:36:37,263
Why did you
602
00:36:37,296 --> 00:36:38,864
become a priest, father?
603
00:36:38,897 --> 00:36:41,433
Was... was there...?
604
00:36:41,467 --> 00:36:44,336
Your grandmother.
605
00:36:44,370 --> 00:36:46,272
That's right.
606
00:36:46,305 --> 00:36:48,073
El Papa Mexicano.
607
00:36:49,275 --> 00:36:51,243
I love that story.
608
00:36:53,312 --> 00:36:56,047
Yes, um...
609
00:36:56,081 --> 00:36:59,918
(clicks tongue)
...a story.
610
00:36:59,951 --> 00:37:02,754
My parents split up
611
00:37:02,788 --> 00:37:05,791
when I was quite young.
612
00:37:07,058 --> 00:37:09,795
My father, never
saw much of him.
613
00:37:09,828 --> 00:37:11,630
So I lived with my mom.
614
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
My friends were mostly...
615
00:37:13,332 --> 00:37:16,067
well, her friends, adults.
616
00:37:16,101 --> 00:37:18,537
(inhales) Always
moving, always
617
00:37:18,570 --> 00:37:20,972
changing schools.
618
00:37:22,841 --> 00:37:25,777
It was when we lived
in D.C. that...
619
00:37:28,780 --> 00:37:32,418
they called it
a nervous breakdown.
620
00:37:32,451 --> 00:37:34,820
Except it wasn't a breakdown.
621
00:37:37,122 --> 00:37:39,124
You know how sometimes kids
622
00:37:39,157 --> 00:37:41,627
have an imaginary friend?
623
00:37:41,660 --> 00:37:44,563
I had one.
624
00:37:44,596 --> 00:37:47,299
To me, he looked like a...
625
00:37:47,333 --> 00:37:50,001
little red bird.
626
00:37:50,035 --> 00:37:52,771
He could do just about anything.
627
00:37:52,804 --> 00:37:54,906
Correction.
628
00:37:54,940 --> 00:37:57,409
He could make me do...
629
00:37:57,443 --> 00:38:00,211
just about anything.
630
00:38:01,847 --> 00:38:04,215
At first...
631
00:38:06,151 --> 00:38:08,654
...he made me feel special.
632
00:38:08,687 --> 00:38:09,721
Then...
633
00:38:10,989 --> 00:38:13,492
I can't remember most of it.
634
00:38:13,525 --> 00:38:15,761
Thankfully.
635
00:38:15,794 --> 00:38:18,864
Post-traumatic amnesia,
it's called.
636
00:38:18,897 --> 00:38:22,501
Afterwards, I just wanted
to move on with my life,
637
00:38:22,534 --> 00:38:24,703
put it behind me.
638
00:38:24,736 --> 00:38:27,105
But my mother,
639
00:38:27,138 --> 00:38:29,675
she was always finding new ways
640
00:38:29,708 --> 00:38:33,011
to use my story to make a buck.
641
00:38:33,044 --> 00:38:36,081
"This is the path God gave us,
sweetie, use it."
642
00:38:37,549 --> 00:38:40,452
But I... I ran away
from all that.
643
00:38:40,486 --> 00:38:42,854
Changed my name.
644
00:38:42,888 --> 00:38:44,556
I never told her
645
00:38:44,590 --> 00:38:46,224
where I went.
646
00:38:46,257 --> 00:38:48,760
I never saw her again.
647
00:38:50,028 --> 00:38:51,997
I...
648
00:38:52,030 --> 00:38:54,500
I reinvented myself.
649
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
But it didn't matter.
650
00:38:58,003 --> 00:39:01,206
No matter what I did,
651
00:39:01,239 --> 00:39:03,375
I chose
652
00:39:03,409 --> 00:39:04,510
Angela.
653
00:39:04,543 --> 00:39:06,412
(chuckles softly)
Angela.
654
00:39:06,445 --> 00:39:07,646
(doorbell rings)
655
00:39:07,679 --> 00:39:10,081
Like a name would protect me.
656
00:39:12,050 --> 00:39:14,085
That I dreamed
657
00:39:14,119 --> 00:39:17,656
I could have a life,
658
00:39:17,689 --> 00:39:20,025
a chance.
659
00:39:21,226 --> 00:39:23,762
Didn't matter.
660
00:39:25,030 --> 00:39:27,433
It wasn't done with me.
661
00:39:27,466 --> 00:39:31,202
It's coming for me,
Father, I know it.
662
00:39:33,371 --> 00:39:36,475
My name is Regan MacNeil.
663
00:39:39,445 --> 00:39:42,213
I'm Chris MacNeil.
664
00:39:42,247 --> 00:39:44,616
I've come to see my daughter.
665
00:40:21,352 --> 00:40:24,255
Captioned by
Media Access Group at WGBH
41356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof