Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:09,433
Prisluhnite zgodbi
o Dicku Turpinu,
2
00:00:09,468 --> 00:00:13,555
najlegendarnej�emu razbojniku,
ki ga je Essex poznal.
3
00:00:13,590 --> 00:00:17,722
Pogumno se je boril proti tatovom,
prebrisanim �arovnicam
4
00:00:17,757 --> 00:00:21,856
in postal junak vsakemu,
ki je sli�al zanj. Dokler �
5
00:00:21,890 --> 00:00:25,658
Se ni izkazalo,
da je velik, pateti�en strahopetec,
6
00:00:25,693 --> 00:00:30,574
ki je sovra�il Hempstead in vse vas.
�e posebej �enske in otroke.
7
00:00:33,618 --> 00:00:36,835
�iste la�i.
Dick je �enske in otroke obo�eval.
8
00:00:36,871 --> 00:00:39,624
In nikoli ni stal na nas.
Pogre�am, da ne stojijo na meni.
9
00:00:39,658 --> 00:00:43,295
A naj vas ne skrbi,
kajti jaz, Tommy Srebrnostegno,
10
00:00:43,329 --> 00:00:46,423
sem pravi, ljudski razbojnik.
11
00:00:47,131 --> 00:00:48,258
Ne dotikaj se me.
12
00:00:48,924 --> 00:00:52,268
Vidi�? Turpinu so hitro obrnili hrbet.
13
00:00:52,304 --> 00:00:56,725
Niso mu obrnili hrbta,
samo premotil jih je neumni,
14
00:00:57,642 --> 00:01:00,435
�udoviti, zapeljivi kreten, Tommy.
15
00:01:00,470 --> 00:01:03,195
Poskrbeti mora�,
da tako tudi ostane.
16
00:01:03,231 --> 00:01:05,900
�e to naredim, obljubi,
da ga ne bo� ubila.
17
00:01:05,935 --> 00:01:08,569
Ja, to sva �e premleli.
�Ali ga mu�ila.
18
00:01:09,236 --> 00:01:14,200
Ljubica, mu�ilna je�a je.
Malo mu�enja mora biti.
19
00:01:14,234 --> 00:01:15,743
Obljubi, mama.
20
00:01:17,620 --> 00:01:20,748
Obljubim, da ne bom mu�ila
ali ubila Dicka Turpina.
21
00:01:21,248 --> 00:01:22,709
Zadovoljna?
�Ja, hvala.
22
00:01:23,293 --> 00:01:26,379
Pogre�am dru�enje
matere in h�erke.
23
00:01:28,215 --> 00:01:30,007
Morali bi v toplice.
24
00:01:31,218 --> 00:01:33,344
Nehajte.
Sramotite me. Dovolj.
25
00:01:34,387 --> 00:01:38,515
Trije vzkliki za na�ega
novega juna�kega razbojnika!
26
00:01:38,551 --> 00:01:41,067
Hura!
�Preve� ste prijazni.
27
00:01:41,102 --> 00:01:43,979
Stran od tu. Obrni se.
Resno, ne maram dotikanja.
28
00:01:49,235 --> 00:01:51,780
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
29
00:02:10,549 --> 00:02:15,637
ZAPOR MAFIJE
TIK PO MALICI
30
00:02:26,730 --> 00:02:30,901
�e bolje izgleda.
�Bog se usmili, ne spet ti.
31
00:02:30,937 --> 00:02:33,286
Geoffrey,
moj prvi obiskovalec si.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,490
Si mi prinesel torto
s skrito pilo v njej?
33
00:02:35,525 --> 00:02:37,790
Ne za re�etke,
ampak za moje nohte.
34
00:02:37,825 --> 00:02:40,835
Tvoj stra�ar sem.
Po kolobociji s coprnico
35
00:02:40,870 --> 00:02:45,125
sem �el v zasebni sektor, da se znebim
bedakov, kot si ti, pa nimam sre�e.
36
00:02:45,159 --> 00:02:48,634
Vesel sem, da si tu.
Je to res celica, rezervirana zame?
37
00:02:48,670 --> 00:02:52,924
Ne ve�ja in s kopalnico?
�Ima� kopalnico. Tisto vedro. Poglej.
38
00:02:52,959 --> 00:02:56,927
Ko de�uje, s stropa zamaka,
kar je pravzaprav prha.
39
00:02:56,962 --> 00:02:59,514
Samo moja prha?
�Ne, tudi za druge.
40
00:02:59,549 --> 00:03:00,848
Kak�na je hrana?
41
00:03:01,432 --> 00:03:03,852
Na tisti steni je nekaj posu�enega maha,
�e ho�e�.
42
00:03:04,436 --> 00:03:05,687
Fino. Kasneje bom polizal.
43
00:03:06,437 --> 00:03:08,697
Moja tolpa me bo pri�la re�it,
44
00:03:08,731 --> 00:03:11,484
a �e slu�ajno ne,
ali obstaja pot za pobeg?
45
00:03:11,519 --> 00:03:14,076
Ne, od tu ne more� pobegniti, Turpin.
46
00:03:14,111 --> 00:03:16,907
Zato se imenuje "Poroka
nadle�ne sestri�ne v drugem kolenu".
47
00:03:16,942 --> 00:03:21,995
Naj se �e tako trudi�,
temu ne more� uiti.
48
00:03:22,996 --> 00:03:24,163
Papa, stari.
�Kam gre�?
49
00:03:24,955 --> 00:03:27,959
Ironi�no. Na poroko sestri�ne
v drugem kolenu. Zato �
50
00:03:31,921 --> 00:03:35,905
Dobrodo�li na prvi oceni.
Vsi imate nove uniforme.
51
00:03:35,939 --> 00:03:39,888
V ozadju boste videti odli�no.
�e posebej ti, Nell.
52
00:03:39,923 --> 00:03:42,848
Nehaj, Tommy. Lahko mi laska�,
kolikor ho�e�.
53
00:03:42,884 --> 00:03:45,775
Lahko me�ika� s temi lepimi o�mi.
54
00:03:45,810 --> 00:03:48,485
Lahko me celo poljubi�,
toda ne bo v�galo.
55
00:03:48,521 --> 00:03:51,358
Izzivam te, da me poljubi�.
Poljubi me, prosim.
56
00:03:51,393 --> 00:03:53,067
Poljubi me sem.
��uda�ko je.
57
00:03:53,103 --> 00:03:55,027
G. Srebrnostegno. Tommy.
58
00:03:55,062 --> 00:03:56,796
G. Srebrnostegno.
59
00:03:56,831 --> 00:03:58,531
Uniforme so �udovite,
60
00:03:59,406 --> 00:04:01,790
ampak, ali imate kaj ohlapnej�ega?
61
00:04:01,825 --> 00:04:06,497
Dick je govoril, da z obla�ili izra�amo
svojo osebnost.
62
00:04:06,532 --> 00:04:11,169
Le zakaj bi hotel, da bi izra�ali
svojo osebnost? Ne.
63
00:04:11,204 --> 00:04:14,171
Ho�em, da igrate svoje vloge.
64
00:04:14,206 --> 00:04:18,175
Moose, te�ek nasilne�.
65
00:04:19,427 --> 00:04:22,305
Honesty, topoglavi psihopat.
66
00:04:23,305 --> 00:04:26,184
In Nell, �enska.
67
00:04:27,185 --> 00:04:29,771
Jaz nisem topoglavec,
Nell pa ni �enska.
68
00:04:30,396 --> 00:04:33,629
�enska sem.
Nisem pa prava �enska.
69
00:04:33,663 --> 00:04:36,860
V resnici sem edina �enska tukaj,
70
00:04:37,444 --> 00:04:40,579
zato na nek na�in sem �enska,
ampak kaj to pomeni?
71
00:04:40,615 --> 00:04:44,995
Da obra�a� o�i, ko fantje govorijo
prismojene, zabavne stvari.
72
00:04:45,029 --> 00:04:46,829
Potem jih ne bom veliko obra�ala.
73
00:04:48,331 --> 00:04:50,040
Bo�, zato poskusi.
74
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
Nak. �e.
75
00:04:54,420 --> 00:04:56,303
Ne. �e. Ho�em polne kroge.
76
00:04:56,338 --> 00:04:59,384
Mre�nici mi bosta odstopili.
�Pa ju odstrani.
77
00:04:59,418 --> 00:05:01,468
Kaj?
�Prosim, g. Srebrnostegno.
78
00:05:01,504 --> 00:05:03,596
Z Dickom nismo delali tako.
79
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
U�il nas je prijaznosti, svobode
in da smo zvesti sebi.
80
00:05:08,928 --> 00:05:11,444
Meni niste v�e�.
81
00:05:11,478 --> 00:05:14,356
Ni� osebnega.
�Sli�i se zelo osebno.
82
00:05:14,391 --> 00:05:16,449
Ga pogre�ate?
83
00:05:16,483 --> 00:05:17,860
Ja.
��elite oditi?
84
00:05:17,894 --> 00:05:19,201
Malo.
�Pa pojdite.
85
00:05:19,237 --> 00:05:24,910
Kako dolgo bo neumna gmota, kot si ti,
pre�ivela sama,
86
00:05:24,944 --> 00:05:28,454
preden bo postala hrana pra�i�em?
�Gmota?
87
00:05:28,997 --> 00:05:32,042
Nell, reci nekaj.
�Ubogajta ga.
88
00:05:32,834 --> 00:05:34,211
Tommy je zdaj vodja �
89
00:05:36,338 --> 00:05:40,132
Hvala, �enska.
Veliko bolje, Nell.
90
00:05:42,636 --> 00:05:46,389
Ohranite o�esni stik.
Pet, �est, sedem, osem.
91
00:05:46,423 --> 00:05:48,850
Kro�ite z boki.
Naj mi�ice pe�ejo.
92
00:05:48,884 --> 00:05:50,901
Potiskajte dol.
93
00:05:50,935 --> 00:05:55,439
Naprej. Nazaj. Naprej. Nazaj.
Ena. Dvakrat.
94
00:05:58,526 --> 00:06:00,619
Hitreje, hitreje.
95
00:06:00,653 --> 00:06:02,120
Roke gor.
�Stojte!
96
00:06:02,154 --> 00:06:04,199
To je rop.
�Dragocenosti.
97
00:06:04,233 --> 00:06:06,593
Dajmo! Predstava! Izgovorjava!
98
00:06:06,629 --> 00:06:08,954
To je predstava.
Malo dinamike.
99
00:06:09,995 --> 00:06:13,791
To je Tommy,
Tommy, Tommy Srebrnostegno.
100
00:06:13,826 --> 00:06:18,463
Medlo je! Medlo.
Se ne sli�ite?
101
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
�e enkrat.
102
00:06:22,050 --> 00:06:23,807
Kaj delate? Nehajte.
103
00:06:23,843 --> 00:06:27,639
Kaj delate? Me spet ropate?
Nismo prijatelji?
104
00:06:27,673 --> 00:06:29,807
Oprosti, Craig. �efovi ukazi.
105
00:06:30,475 --> 00:06:33,144
Pusti tisti predal!
Tam imam osebne stvari!
106
00:06:33,178 --> 00:06:34,896
Osebno je!
�Ni� ve�.
107
00:06:35,814 --> 00:06:40,192
Svetu �arovnikov sem te prijavil
zaradi �aranja brez dovoljenja.
108
00:06:40,228 --> 00:06:42,528
Res? Ni panike.
109
00:06:43,737 --> 00:06:46,199
Lahko no�, prijatelj.
Uspavalna bomba!
110
00:06:49,577 --> 00:06:51,127
Po�akaj, morda bo delovalo.
111
00:06:51,161 --> 00:06:53,045
Ven z njim.
�Moose! Honesty!
112
00:06:53,081 --> 00:06:57,168
Kako se bom pre�ivljal?
Tega ne smete. Kje je Dick?
113
00:07:00,547 --> 00:07:02,464
DICKOV DRZNI POBEG
114
00:07:02,500 --> 00:07:03,399
TOMMY JE CAR!
115
00:07:03,435 --> 00:07:04,300
Hvala za obisk.
116
00:07:05,302 --> 00:07:09,680
Taki me navdihujete,
da vas �e naprej ropam.
117
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Na�el sem naslednjo tar�o.
118
00:07:26,197 --> 00:07:30,826
Ko si postal razbojnik,
bi moral vedeti, da bo� kon�al v je�i.
119
00:07:32,661 --> 00:07:36,213
O�e, sem res tukaj
ali haluciniram?
120
00:07:36,249 --> 00:07:39,384
�e en teden jem samo mah.
�Sanja�, sin.
121
00:07:39,418 --> 00:07:43,465
Samo plod tvoje domi�ljije sem.
�Ja, gotovo so sanje.
122
00:07:44,216 --> 00:07:48,136
Nikoli ne je� korenja.
�Slava ti je stopila v glavo.
123
00:07:48,170 --> 00:07:50,930
Nisi poslu�al tolpe,
ko so te svarili,
124
00:07:50,966 --> 00:07:53,814
zdaj pa so tam zunaj sami.
125
00:07:53,850 --> 00:07:55,817
Vem. Skrbi me zanje.
�Nikar.
126
00:07:55,851 --> 00:07:58,478
�e bi jim bilo mar,
bi te �e re�ili.
127
00:07:58,514 --> 00:08:00,853
Ni tako preprosto.
Ne vedo, kje sem.
128
00:08:00,887 --> 00:08:03,192
�e bi jim bilo mar,
bi se pozanimali.
129
00:08:03,228 --> 00:08:04,576
Jim dava �e malo �asa?
130
00:08:04,610 --> 00:08:06,286
�e bi jim bilo mar �
�Ja.
131
00:08:06,321 --> 00:08:11,408
Ni jim mar. �tekam.
Moja tolpa me bo na�la in re�ila,
132
00:08:11,992 --> 00:08:14,920
in Dick Turpin bo spet v sedlu.
133
00:08:14,954 --> 00:08:18,500
Malo te�je bo. Samo glava sem,
a bom na�el na�in.
134
00:08:19,500 --> 00:08:20,966
Carol in Sue.
135
00:08:21,002 --> 00:08:25,339
Benny, kaj dela� tu?
�To je �uden del sanj pred bujenjem.
136
00:08:30,762 --> 00:08:35,475
Kr�ma. Gospodarsko sredi��e
Hempsteada. Popolna tar�a.
137
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
Obrne se veliko denarja,
ve� virov dohodka, vodi jo otrok.
138
00:08:39,929 --> 00:08:43,732
Te kr�me ne moremo oropati.
Edina spodobna je dale� naokrog.
139
00:08:44,442 --> 00:08:48,466
Mala Karen pa je na�a prijateljica.
Kajne?
140
00:08:48,501 --> 00:08:52,456
Prav si imela, Nell.
Ubogajmo Tommyja.
141
00:08:52,491 --> 00:08:55,876
Tommy je moder vodja.
�Kaj si jima naredil?
142
00:08:55,912 --> 00:08:58,748
Pridobil sem ju s svojim
karizmati�nim vodenjem.
143
00:08:58,783 --> 00:09:00,256
In ne pustim jima spati.
144
00:09:00,292 --> 00:09:04,232
Moose potrebuje 16 ur spanja na dan.
Kot pes baset je.
145
00:09:04,268 --> 00:09:08,173
Samo ubogati me mora.
Kaj je to, Moosey? Priden. Ja.
146
00:09:08,884 --> 00:09:10,719
Ne�no. Takole.
147
00:09:11,385 --> 00:09:15,097
Vidi�? Velik vodja sem.
Num�ro un. Spet po francosko.
148
00:09:15,133 --> 00:09:16,975
Prepusti se.
149
00:09:17,475 --> 00:09:20,519
Naj te preplavi srebrna milnica.
150
00:09:22,438 --> 00:09:25,447
Ne. No�em biti srebrno namiljena.
151
00:09:25,482 --> 00:09:30,154
Prijetni razbojniki s slogom smo.
Malo nasilja, visok donos.
152
00:09:30,822 --> 00:09:33,658
O bog, kaj sem postala?
�Ve�, kako to gre.
153
00:09:34,451 --> 00:09:37,202
�e te kaj moti,
se pogovori z mamico.
154
00:09:53,177 --> 00:09:54,888
Mama, govoriti morava.
155
00:09:55,554 --> 00:09:59,017
�evlji!
Dragocena preproga je.
156
00:10:05,856 --> 00:10:07,067
O bog.
157
00:10:07,942 --> 00:10:09,658
Tommy ho�e,
da oropamo kr�mo.
158
00:10:09,693 --> 00:10:12,745
Ne kri�i. Notranji glas, prosim.
�Prav.
159
00:10:12,780 --> 00:10:16,451
Tommy ho�e oropati kr�mo.
�Zdaj te pa ne sli�im.
160
00:10:16,485 --> 00:10:19,001
Tommy ho�e oropati kr�mo.
161
00:10:19,037 --> 00:10:23,707
No�em te vznemiriti, ampak kriminalci
so nagnjeni h kriminalu.
162
00:10:23,743 --> 00:10:27,879
Ta kr�ma je srce vasi.
Alkohol pa kri.
163
00:10:27,913 --> 00:10:33,140
In � Tukaj se metafora kon�a.
164
00:10:33,176 --> 00:10:35,971
Toda, �e oropamo kr�mo,
je s Hempsteadom konec.
165
00:10:36,005 --> 00:10:37,520
Ja, in potem gremo naprej.
166
00:10:37,556 --> 00:10:40,725
Si res mislila, da se na�i na�rti
kon�ajo s Hempsteadom?
167
00:10:40,759 --> 00:10:45,788
Tommy Srebrnostegno
bo kmalu po celi grofiji.
168
00:10:45,823 --> 00:10:50,818
Mre�a slavnih razbojnikov,
ljudskih junakov,
169
00:10:50,854 --> 00:10:52,994
ki bodo Angle�e oropali do kosti.
170
00:10:53,028 --> 00:10:56,177
Nikoli ne bo� na�la dovolj razbojnikov,
ki bi delali zate.
171
00:10:56,212 --> 00:10:59,326
Ne rabim razbojnikov.
Kje misli�, da sem na�la Tommyja?
172
00:11:01,580 --> 00:11:04,464
�akaj, on je �
173
00:11:04,499 --> 00:11:07,424
Tako je.
Zato potrebujem tebe.
174
00:11:07,460 --> 00:11:10,511
Delati ho�em
samo za Dicka Turpina.
175
00:11:10,547 --> 00:11:15,259
Ja, ampak jutri bo �e mrtev.
Nisem hotela re�i tega.
176
00:11:15,969 --> 00:11:18,846
Obljubila si,
da ga ne bo� ubila.
177
00:11:19,431 --> 00:11:21,438
Nepo�teno je!
178
00:11:21,474 --> 00:11:25,192
Moram ga, ljubica.
Preve� dobro vpliva nate.
179
00:11:25,227 --> 00:11:30,191
Poglej se. Ob�utljiva, empati�na,
moralno neopore�na. Skrbi me.
180
00:11:30,225 --> 00:11:34,446
Tega ti ne bom dovolila.
�Ljubica.
181
00:11:36,239 --> 00:11:37,365
Poskusi me ustaviti.
182
00:11:43,746 --> 00:11:44,788
Ojoj.
183
00:11:48,710 --> 00:11:49,793
Ja.
184
00:11:54,131 --> 00:11:55,634
Turpin, zbudi se!
185
00:11:56,384 --> 00:11:57,975
Kaj se je pa tebi zgodilo?
186
00:11:58,010 --> 00:12:01,597
Kako ti je tako hitro zrasla?
Samo en teden si tu.
187
00:12:01,633 --> 00:12:05,184
Tole? Ni prava.
Naredil sem jo iz podganjih trepalnic.
188
00:12:06,227 --> 00:12:09,313
Ljudje imajo podgane
za zelo grda bitja,
189
00:12:09,349 --> 00:12:12,399
vendar imajo zelo lepe,
dolge trepalnice.
190
00:12:13,692 --> 00:12:16,411
Nekaj lahkega branja zate.
191
00:12:16,446 --> 00:12:19,407
Tolpa te niti najmanj ne pogre�a.
192
00:12:20,158 --> 00:12:23,411
Nikamor ne gre�.
�Slab�e �e ne more biti.
193
00:12:27,374 --> 00:12:30,918
�as je za prhanje, po�asti!
Oddelek po oddelek!
194
00:12:31,961 --> 00:12:32,962
Prihajajo.
195
00:12:35,381 --> 00:12:38,682
Pravim vama, da Tommy ni to,
za kar se izdaja.
196
00:12:38,717 --> 00:12:44,182
Nell. Tudi midva sva se slepila,
preden sva sprejela resnico.
197
00:12:44,216 --> 00:12:45,975
Dicka nismo zanimali.
198
00:12:46,684 --> 00:12:49,229
Utihnita, kretena. Poglejta.
199
00:12:49,264 --> 00:12:51,446
Tole ni prav.
200
00:12:51,480 --> 00:12:55,025
Sko�i� na drevo, zgrabi� vejo,
potem se jaz spustim.
201
00:12:55,061 --> 00:12:58,537
Ne sme� biti viden,
sicer bodo videli, da nisem jaz.
202
00:12:58,572 --> 00:13:03,201
�al mi je, g. Srebrnostegno.
�Ni dovolj dobro. Maskerja, pridita.
203
00:13:03,235 --> 00:13:08,456
Ta lasulja me srbi, slabo se prilega
in ni dovolj �ivahna.
204
00:13:08,490 --> 00:13:11,508
Lasje naj vihrajo kot Dickovi.
205
00:13:11,543 --> 00:13:14,379
Pojdita.
Isabelle. Reginald. Priscilla.
206
00:13:15,004 --> 00:13:18,424
Ko pridemo v naslednjo vas,
ho�em pristno nejevero.
207
00:13:18,460 --> 00:13:21,302
Naj jim vzame dih,
ko me zagledajo. Poka�ite.
208
00:13:21,337 --> 00:13:22,884
Vau.
�Kdo je to?
209
00:13:22,918 --> 00:13:24,395
Vau!
�Neverjetno!
210
00:13:24,431 --> 00:13:28,643
Ne, ne, ne. Zakaj vas pla�ujem?
Kje je resnica? Poglejte me!
211
00:13:33,273 --> 00:13:36,365
�e 25 let igram.
Mo�kega, fanta, otroka.
212
00:13:36,400 --> 00:13:39,799
Veste, kaj so govorili o meni?
�e danes to sli�im:
213
00:13:39,835 --> 00:13:43,198
"Otro�ka zvezda blesti
kot umorjeni dojen�ek."
214
00:13:43,234 --> 00:13:45,159
Zato vem, kaj govorim.
215
00:13:46,494 --> 00:13:49,796
Vzemite si odmor.
V svoji prikolici bom.
216
00:13:49,831 --> 00:13:52,841
Sploh ni Tommy Srebrnostegno,
ampak Albert Mrvica.
217
00:13:52,875 --> 00:13:57,422
�e je igralec, to pomeni,
da nas Dick ni zapustil.
218
00:13:58,255 --> 00:13:59,431
�e nas ima rad.
219
00:13:59,466 --> 00:14:01,279
Ja.
�Tommy je vse zre�iral.
220
00:14:01,315 --> 00:14:03,058
Ja.
�Obo�evalci, triki,
221
00:14:03,094 --> 00:14:04,436
hlinjenje privla�nosti.
�Ja.
222
00:14:04,471 --> 00:14:08,953
Tega ni hlinil. Ne.
Naredila sem vtis nanj.
223
00:14:08,989 --> 00:14:13,403
To se mi s fanti pogosto dogaja.
Kaj pa �e�.
224
00:14:13,437 --> 00:14:17,942
�akaj. Kako vse to ve�?
�Veliko vama moram povedati. Gremo.
225
00:14:17,977 --> 00:14:20,986
Halo? Mi bo kdo pomagal dol?
226
00:14:22,572 --> 00:14:24,698
Tvoja mama vodi mafijo?
227
00:14:25,450 --> 00:14:28,870
Lagala si nam.
Izdala si svojo tolpo.
228
00:14:29,453 --> 00:14:33,875
Trajalo bo,
da ti bom spet zaupal, Nell.
229
00:14:38,212 --> 00:14:42,446
Pripravljen sem. Kje je Dick?
�V tajnem zaporu mafije.
230
00:14:42,480 --> 00:14:46,679
Tako tajen je, da morajo na poti tja
konjem zavezati o�i.
231
00:14:46,715 --> 00:14:49,975
Vseeno vpra�ajmo konje,
�e so kaj sli�ali.
232
00:14:50,009 --> 00:14:53,317
O�itno rabite mo�kega od znotraj.
233
00:14:53,352 --> 00:14:59,859
Tako se imenuje moj koktajl,
ker je v njem majcen mo�ic.
234
00:14:59,894 --> 00:15:02,736
�aba je.
�Po�akaj hipec.
235
00:15:06,240 --> 00:15:08,124
Kaj dela� tu, Craig?
�Jaz?
236
00:15:08,158 --> 00:15:11,913
Mala Karen me je najela,
potem ko ste me oropali posla.
237
00:15:11,947 --> 00:15:13,129
Tukaj delam.
238
00:15:13,163 --> 00:15:17,210
V resnici nisem Craig. To ime
sem si nadel, ker zveni bolj �arovni�ko.
239
00:15:17,245 --> 00:15:20,337
Moje pravo ime je dolgo�asno.
Baltazar Veli�astni.
240
00:15:20,373 --> 00:15:21,388
Ja.
241
00:15:21,423 --> 00:15:23,889
Loti se dela, Craig.
Na poskusni si.
242
00:15:23,924 --> 00:15:28,388
Pardon, �efinja. �e ho�ete
najti Dicka, potrebujete pomo�nika.
243
00:15:28,423 --> 00:15:32,850
Kot tale slu�ba pri Karen.
Zavezni�tvo je. Kajne, �efinja?
244
00:15:32,885 --> 00:15:36,520
Zakaj so povsod �abe, Craig?
�Pardon, �efinja.
245
00:15:36,556 --> 00:15:39,106
Nerada priznam,
toda Baltazar ima prav.
246
00:15:39,142 --> 00:15:40,990
Craig sem.
�Rabimo pomaga�a.
247
00:15:41,025 --> 00:15:43,945
V mafijski zdru�bi
ne poznamo nikogar.
248
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Razen �
249
00:15:47,948 --> 00:15:48,748
Seveda!
250
00:15:48,783 --> 00:15:50,165
Ja!
�Pojdimo!
251
00:15:50,201 --> 00:15:53,830
Moose, spotoma mi razlo�i,
ker ni�esar ne razumem.
252
00:16:06,759 --> 00:16:10,493
Turpin, mu�ili te bodo.
�Mu�ili? Zakaj pa?
253
00:16:10,528 --> 00:16:14,225
Lepo poslovilno darilo
od Helen Gwinear.
254
00:16:16,686 --> 00:16:21,691
Pravijo, da je tale slaven,
zato ga ne razo�araj.
255
00:16:22,442 --> 00:16:24,568
Dele�en bo�
zelo nasilnega prebadanja.
256
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
U�ivaj.
257
00:16:29,157 --> 00:16:32,619
Zdajle nisem ravno pri volji.
Spremeniva termin.
258
00:16:38,875 --> 00:16:39,918
�ivjo, Turpin.
259
00:16:40,876 --> 00:16:42,844
Hej, Dick. Dobra celica.
260
00:16:42,879 --> 00:16:45,514
Stari J? Christopher?
Kak�no presene�enje!
261
00:16:45,548 --> 00:16:49,302
Obiskala me je tvoja tolpa.
Povedali so, da si zaprt.
262
00:16:50,678 --> 00:16:54,765
Razveselil sem se,
da bo� gnil v celici.
263
00:16:54,801 --> 00:16:56,976
Preplavilo me je zadovoljstvo.
264
00:16:57,851 --> 00:17:01,625
Zdaj pa, ko sem tu,
lahko re�em,
265
00:17:01,660 --> 00:17:04,635
da te je lepo videti.
�O�e.
266
00:17:04,671 --> 00:17:06,996
Zelo vitek si. Si shuj�al?
267
00:17:07,030 --> 00:17:09,385
O�e!
�Na mahovi dieti sem.
268
00:17:09,421 --> 00:17:11,705
O�e!
�Trenutek. Kaj je?
269
00:17:11,740 --> 00:17:15,077
Na�el sem mrtvega hro��a.
�Poglej si to.
270
00:17:15,113 --> 00:17:18,747
Res je. Odli�no.
O�ka te ima rad.
271
00:17:19,708 --> 00:17:22,634
Po na�i prigodi v Londonu
272
00:17:22,669 --> 00:17:27,423
sem se podal na pot �uje�nosti
in skrbi zase.
273
00:17:28,132 --> 00:17:31,553
Moj odnos s Christopherjem
�e nikoli ni bil tako dober.
274
00:17:31,587 --> 00:17:33,185
Po tvoji zaslugi.
275
00:17:33,221 --> 00:17:36,869
Bi vsake toliko zatulil,
kot da te boli?
276
00:17:36,904 --> 00:17:40,519
Da bodo vedeli, da nekaj delam.
�Seveda.
277
00:17:40,555 --> 00:17:44,405
Moje o�i! Prosim!
278
00:17:44,441 --> 00:17:48,944
V zahvalo bom za sabo pustil
odprta vrata.
279
00:17:48,980 --> 00:17:53,450
Raje imam zaprta.
Po�utim se bolj varnega.
280
00:17:53,484 --> 00:17:56,368
Pomagam ti pobegniti, kreten.
Dick.
281
00:17:58,413 --> 00:18:03,042
Ne vem. Morda no�em zbe�ati.
Kak�en smisel ima?
282
00:18:03,077 --> 00:18:05,836
Tommyja ne morem premagati.
Izjemen je.
283
00:18:06,671 --> 00:18:10,634
Celo moji lasje so pusti,
brez �ivljenja, depresivni.
284
00:18:10,669 --> 00:18:13,852
Taki so kot prej.
Kako je to sploh mogo�e?
285
00:18:13,886 --> 00:18:17,932
Morda bo tolpi bolje s Tommyjem.
Nisem dober razbojnik.
286
00:18:17,968 --> 00:18:22,186
Poslu�aj, Turpin.
Obupen razbojnik si.
287
00:18:22,854 --> 00:18:24,487
Mislil sem,
da me bo� spodbujal.
288
00:18:24,521 --> 00:18:27,858
Oropal si ko�ijo,
ki jo je nemogo�e oropati,
289
00:18:27,894 --> 00:18:29,742
mafiji ukradel zlato �
�Dr�i.
290
00:18:29,778 --> 00:18:33,823
� in edini razbojnik si,
ki se je izognil moji zanki za obe�anje.
291
00:18:34,907 --> 00:18:39,037
Torej si najbolj�i zani� razbojnik
do zdaj.
292
00:18:39,072 --> 00:18:41,163
Ne zamenjaj mi bradavic!
293
00:18:42,414 --> 00:18:47,711
Tommyja Srebrnostegno ne bo� premagal
tako, da ga opona�a�.
294
00:18:48,755 --> 00:18:52,049
To ti bo uspelo le, �e bo� �
295
00:18:53,718 --> 00:18:54,844
Dick Turpin.
296
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Prav ima�.
297
00:18:57,721 --> 00:18:59,140
Dick Turpin je super.
298
00:19:00,099 --> 00:19:01,308
Jaz sem Dick Turpin.
299
00:19:02,394 --> 00:19:05,355
Svojo tolpo bom dobil nazaj.
�Ko jo bo� �
300
00:19:05,390 --> 00:19:08,400
Pokrij si za hip u�esa,
Christopher.
301
00:19:09,483 --> 00:19:13,738
Poi��i to domi�ljavo zmajevko
Helen Gwinear in jo uni�i.
302
00:19:14,573 --> 00:19:17,241
Vsako minuto pogre�am
�ivljenje kriminalca.
303
00:19:17,277 --> 00:19:20,202
Prisili jo, da bo pla�ala za to.
304
00:19:21,663 --> 00:19:26,250
Lepo je bilo pokramljati s tabo.
�Zapleten �lovek si, Wildek.
305
00:19:26,286 --> 00:19:28,759
Ampak hvala. Christopher.
306
00:19:28,795 --> 00:19:32,089
Lepo se je bilo spet sre�ati z vama.
Se vidimo kasneje.
307
00:19:33,258 --> 00:19:35,969
Kolena se ne upogibajo v to smer!
308
00:19:36,003 --> 00:19:38,137
Ne, ne!
309
00:19:39,055 --> 00:19:40,265
Dick, �akaj!
310
00:19:41,016 --> 00:19:44,352
Dick, kreten,
zaklenil si naju noter! Dick!
311
00:19:46,061 --> 00:19:47,230
Juhu! Ja!
312
00:19:47,939 --> 00:19:51,192
Kako je pobegnil? Moralo bi biti
nemogo�e. Kje si bil?
313
00:19:51,227 --> 00:19:54,362
Na poroki.
Temu se ni dalo uiti.
314
00:19:56,030 --> 00:19:57,705
Odpu��en si, Geoffrey.
315
00:19:57,740 --> 00:20:00,701
Pripravite mojo ko�ijo
in me odpeljite v Hempstead.
316
00:20:01,286 --> 00:20:02,828
A ne prehitro.
Potovalno bolezen imam.
317
00:20:04,623 --> 00:20:06,714
Pajek. Nesi me!
318
00:20:06,750 --> 00:20:09,711
Ali reciklira?
319
00:20:10,753 --> 00:20:15,008
Fantje, pokonci.
�as je, da kr�mo uni�imo.
320
00:20:16,509 --> 00:20:19,095
Opomba sebi:
Ve� komi�nih vlog.
321
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Fantje.
322
00:20:25,018 --> 00:20:28,188
Treba bo vstati.
To je moj veliki dan.
323
00:20:37,322 --> 00:20:40,241
TURPINOV �AS
PRI LORDU ROOKWOODU. OB DVEH.
324
00:20:51,086 --> 00:20:55,089
Torej si dobil moje vabilo?
�e ga nisi, je to veliko naklju�je.
325
00:20:55,125 --> 00:20:58,009
To je moja tolpa, Turpin.
326
00:20:58,593 --> 00:21:01,304
Res? Se bo� spopadel zanjo?
327
00:21:03,847 --> 00:21:07,269
Res no�e� ve�je pi�tole?
�Na tole sem se navezal.
328
00:21:07,304 --> 00:21:09,318
Dal sem ji ime. "Mini Peter."
329
00:21:09,354 --> 00:21:12,106
Odpihni mu glavo, Dick.
Odpihni mu jo.
330
00:21:12,142 --> 00:21:13,531
Poskusil bom.
331
00:21:13,567 --> 00:21:16,152
Revan�e ni v moji pogodbi.
332
00:21:16,861 --> 00:21:18,279
Pisal bom sindikatu.
333
00:21:19,530 --> 00:21:22,866
Tole bo� opravil,
ali pa bom jaz opravila s tabo.
334
00:21:23,785 --> 00:21:26,078
Ne pozabi,
da ne sme� izgubiti.
335
00:21:26,579 --> 00:21:29,164
Gospodje, poslu�ajte.
336
00:21:33,670 --> 00:21:37,596
Ho�em po�ten dvoboj.
Nobenega goljufanja.
337
00:21:37,632 --> 00:21:42,261
In prinesejo naj mi sendvi�
z gor�ico in brez skorje.
338
00:21:42,297 --> 00:21:46,892
Z belim kruhom, nisem kmet.
�Misli�, da lahko zmaga�?
339
00:21:47,474 --> 00:21:51,104
Ustrelil te bom, o�aral mno�ico
in spet zapel svojo pesem.
340
00:21:51,138 --> 00:21:53,397
Pesem mi je v�e�.
�Zapojva v duetu.
341
00:21:53,432 --> 00:21:55,232
�akaj. Mrtev bo�.
342
00:21:56,151 --> 00:21:59,194
Morda pa ne bom,
ker nima� svojih strelcev.
343
00:21:59,230 --> 00:22:01,496
Kaj? Kak�ne strelce?
344
00:22:01,530 --> 00:22:05,911
Tiste, ki streljajo namesto tebe?
Ki se skrivajo med drevesi?
345
00:22:05,945 --> 00:22:08,169
Moose jih je sino�i
peljal na pija�o.
346
00:22:08,203 --> 00:22:11,561
Razlo�il jim je prednosti
ohlapnej�ih obla�il.
347
00:22:11,596 --> 00:22:14,920
Poglej jih. Razturajo.
In tvoja kaskaderska ekipa.
348
00:22:14,954 --> 00:22:16,462
Ki ropa namesto tebe?
349
00:22:17,672 --> 00:22:19,007
Honesty jim je bral poezijo.
350
00:22:20,133 --> 00:22:23,428
Ni jim bila v�e�,
a jih je mastno podkupil.
351
00:22:25,805 --> 00:22:29,768
Tvoji pevci so se Nell zdeli
preve� zoprni za pogovor.
352
00:22:29,803 --> 00:22:32,229
A so samo pevci,
zato nas ne skrbi.
353
00:22:32,263 --> 00:22:36,865
�e smo s tabo, Tommy.
354
00:22:36,900 --> 00:22:41,779
Pogruntali so te.
Dober si zaradi svoje ekipe. Jaz tudi.
355
00:22:41,815 --> 00:22:44,031
Le da ima mene ekipa res rada.
356
00:22:46,409 --> 00:22:50,997
Tudi brez njih te premagam v dvoboju.
�Mogo�e.
357
00:22:51,538 --> 00:22:54,625
A pripravljen sem umreti,
da to izvem. Pa ti?
358
00:22:56,169 --> 00:22:57,586
Obrnita si hrbta.
359
00:23:01,215 --> 00:23:04,928
Na moj znak naredita deset korakov,
potem pa streljajta.
360
00:23:04,962 --> 00:23:07,931
Ena, dve � �e gor�ice.
361
00:23:07,965 --> 00:23:09,015
Tri �
362
00:23:10,182 --> 00:23:11,393
�tiri �
363
00:23:13,019 --> 00:23:14,019
pet �
364
00:23:15,020 --> 00:23:16,314
�est �
365
00:23:17,147 --> 00:23:18,525
sedem �
366
00:23:19,984 --> 00:23:21,027
osem �
367
00:23:21,987 --> 00:23:23,238
devet �
368
00:23:27,826 --> 00:23:29,493
Ple�asta podlasica!
369
00:23:34,039 --> 00:23:37,460
Ja, be�i!
�Zme�ani, seksi kreten!
370
00:23:39,086 --> 00:23:42,757
Pa smo.
Dick Turpin je zmagovalec.
371
00:23:44,968 --> 00:23:46,344
Sploh ni bila nabita.
372
00:23:47,095 --> 00:23:49,597
Dobro. Vse moram sama.
373
00:23:57,897 --> 00:23:59,566
Umakni se, ljubica.
�Ne.
374
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
Dicka pusti pri miru. Moj �
375
00:24:04,028 --> 00:24:06,218
prijatelj je.
�Pravi prijatelj.
376
00:24:06,252 --> 00:24:08,407
Jaz pa tvoja dru�ina, Eleanor.
377
00:24:10,451 --> 00:24:14,003
Izberi, na �igavi strani si.
378
00:24:14,038 --> 00:24:17,917
Odlo�ila sem se za svojo tolpo.
Saj je bilo o�itno.
379
00:24:20,045 --> 00:24:21,046
V redu.
380
00:24:22,505 --> 00:24:25,424
To pomeni,
da bova sovra�nici, ljubica.
381
00:24:26,134 --> 00:24:30,931
Moji sovra�niki pa imajo zoprno navado,
da se prika�ejo sesekljani.
382
00:24:32,348 --> 00:24:34,893
Zelo kmalu se spet vidimo.
383
00:24:35,935 --> 00:24:38,813
Upam.
Za�util sem dobre vibracije.
384
00:24:42,983 --> 00:24:45,319
Videl sem, kaj si naredil.
385
00:24:46,320 --> 00:24:50,700
Razmislil sem in ugotovil,
da si mi kot sin, Dick.
386
00:24:50,734 --> 00:24:54,996
Saj sem tvoj sin.
�Ima� stil, vnemo
387
00:24:55,030 --> 00:24:59,226
in pono � sem nate.
388
00:24:59,260 --> 00:25:02,133
Kaj?
�Pono�en.
389
00:25:02,167 --> 00:25:05,006
Ponosen?
�Ja.
390
00:25:06,383 --> 00:25:07,265
Hvala, o�e.
391
00:25:07,299 --> 00:25:09,469
Jaz tudi.
�Rad te imam, Benny.
392
00:25:09,503 --> 00:25:10,554
Skupinski objem?
�Ja!
393
00:25:12,221 --> 00:25:13,431
Dajmo.
394
00:25:23,817 --> 00:25:28,529
Doslej najbolje prodajani pamflet.
S temle bo� zadovoljen.
395
00:25:30,531 --> 00:25:33,415
Na naslovnici sem!
Slaven sem!
396
00:25:33,451 --> 00:25:35,751
Kaj pa Craig?
Sem tudi jaz na naslovnici?
397
00:25:35,787 --> 00:25:41,835
Ne. Ne bi moral delati?
�Ne. Nekaj sem ugotovil.
398
00:25:42,376 --> 00:25:46,006
Lahko me�am hude koktajle,
a moje talente potrebujejo drugje.
399
00:25:46,506 --> 00:25:48,465
Nisem Baltazar to�aj,
400
00:25:49,593 --> 00:25:51,176
ampak �arodej Craig.
401
00:25:52,220 --> 00:25:54,431
Odpustila si ga.
�Skoraj takoj.
402
00:25:56,223 --> 00:25:57,517
Kaj pa zdaj, �ef?
403
00:25:58,018 --> 00:26:01,361
Po�akajmo, da se nam ponudi
nova pustolov��ina.
404
00:26:01,395 --> 00:26:05,901
Pustolov��ine ne pridejo same.
Neumorno jih mora� iskati.
405
00:26:05,935 --> 00:26:08,444
Lahko traja mesece.
Celo leta.
406
00:26:09,237 --> 00:26:10,864
Pozor, kmetavzarija!
407
00:26:12,615 --> 00:26:17,037
Nocoj bo kraljeva ko�ija
s kronskimi dragulji
408
00:26:17,071 --> 00:26:21,381
potovala mimo va�e vasice.
409
00:26:21,415 --> 00:26:25,969
Pod nobenim pogojem
je ne sme nih�e oropati.
410
00:26:26,003 --> 00:26:31,509
�e boste dragulje ukradli, boste
postali najbolj razvpit in iskani tat
411
00:26:31,544 --> 00:26:33,052
v de�eli.
412
00:26:33,677 --> 00:26:36,056
Tako reko� �ive�a legenda.
413
00:26:36,932 --> 00:26:42,311
Zato niti ne poskusite.
414
00:26:44,146 --> 00:26:45,147
Lep dan �elim.
415
00:26:46,942 --> 00:26:47,942
O ne.
416
00:26:51,570 --> 00:26:52,572
O ja.
417
00:26:58,702 --> 00:27:01,998
Tole je super.
Ali kdo ve, kam gremo?
418
00:27:12,717 --> 00:27:15,393
Spustite naju ven!
419
00:27:15,428 --> 00:27:18,306
Za bo�jo voljo, nisva Dick Turpin.
420
00:27:20,976 --> 00:27:24,186
Kako naj jaz to vem?
�Kot prvo, dva sva.
421
00:27:24,221 --> 00:27:25,487
To ni moj problem.
422
00:27:25,521 --> 00:27:30,902
Prazni�ni vikend je in plavat grem.
�Ne! Izpusti naju!
423
00:27:31,611 --> 00:27:33,279
Pla�al bo� za tole.
424
00:27:34,405 --> 00:27:36,950
Vsi boste pla�ali!
425
00:27:38,117 --> 00:27:40,119
Dobil te bom, Dick Turpin.
426
00:28:21,994 --> 00:28:23,997
Prevedla Lidija P. �erni
427
00:28:26,997 --> 00:28:30,997
Preuzeto sa www.titlovi.com
33243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof