Original subtitles

To je Dickov najljub�i kraj.

Na desni je blato, kamor je morda stopil. Mogo�e.

Tamle je drevo, za katerega se govori, da se je Dick neko� nanj naslonil.

Je to vse? V bro�uri obljubljate ekskluzivni dostop do Dicka.

Ja. Veliko nas �e �aka. Drevesa sem �e omenil, kajne?

Kon�no! On je.

Dick Turpin! �O mojbog.

Dogaja se! �O bog.

Kako ni na voljo? �Dogovorili smo se.

Moral bi priti, ampak podpisuje pamflete.

Pri�li smo, da bi nas oropal Dick Turpin.

Ne pa kup, oprostite, drugorazrednih ni�etov.

Nismo ni�eti, ampak Esse�ka tolpa. �Ja.

Omenjeni smo v pamfletih.

Res? �Ve�inoma.

Mestoma. Dobro. Enkrat smo bili omenjeni.

Mama, sovra�im jih. Nepo�teno je.

Av�! Kaj � �Odli�no, ljubica.

Ste zadovoljni? Poglejte Priscillin obraz.

�e dolgo se veseli, da jo bo oropal Dick.

Ja! To je nesprejemljivo! Denarja ne vra�amo.

Obljubili so nam pravega razbojnika. Slavnega razbojnika.

Upam, da ne zamerite mojega obiska.

To je pa �e bolje.

Oj! Prvi smo to oropali!

Oprostite, a ne morem dovoliti, da tako dragoceni kosi

ostanejo v rokah tako brezupnih razbojnikov.

Bravo. �Zelo dobro.

Odli�no. �Kako prijazno.

Preden grem �

Tudi vas, seveda.

Menda ne bo poljubil vseh.

�eprav se nerad poslavljam od tako izborne dru�be �

Jaz? Res?

� dol�nost kli�e in moram vam re�i au revoir. To je francosko.

Francosko govori. �Hej!

Ne more� vzeti na�ega plena in vse poljubiti. Kdo si?

Povedal ti bom.

Izpisuje� celo ime? �Ja. Trenutek.

Pa sem.

"Timmy Sme�ni�evlji"?

Tommy Srebrnostegno. Poslu�ajte.

Dicku Turpinu povejte, da je Hempstead zdaj moje ozemlje.

Napo�il je Tommyjev �as.

Povedali mu bomo, Tommy!

Upam, da se vidimo.

Tu bom, a ni� hudega, �e bo� prezaposlen.

V redu je. �Kaj je s tabo?

Ne vem. �Nehaj.

To je pravi razbojnik.

I��E SE ESSE�KA TOLPA

Moje prvo podpisovanje pamfleta.

Neverjetno, da so pri�li samo zaradi mene.

Zvezda si, Dick.

Poglej moj novi podpis. Kul, kajne?

Zelo dodelan. Kako dolgo si rabil?

�tiri ure, lahko pa zni�am na tri. �Odli�no.

Oprosti, da si �akal, Dick.

Odkar smo omenjeni v pamfletu o Rde�i coprnici, je kr�ma nabito polna.

Najeti smo morali pomo�. Hej, vidva, lotita se dela!

Morala se ju bom znebiti. Nekoristna sta.

O�e, pri�el si!

Nisem si mislil, da bom to rekel, toda zelo sem ponosen �

� na Bennyja!

Postal je odli�en mesar.

Pravi �arodej za meso je. S perutnino dela �ude�e.

Vrhunsko sekljam. �Ja.

Vrhunsko seklja. Si ponosen tudi name?

Ne odobravam vsega tega "hvalizanja".

Samo oglas za mesnico sem pri�el preverit.

"Jeej meeso."

Obe besedi ste narobe izgovorili in pozabili napisati naslov.

Ne. Prikrito je.

Umaknite se. Oprostite. Umaknite se. Oprostite.

Dick, imamo te�avo. V mestu je nov razbojnik.

Oropal nas je, poljubil ljudi in mi na pla�� vrezal svoje ime.

"Donny Super�tacuna"? �Ne.

"Tommy Srebrnostegno." Hempstead je zdaj njegovo ozemlje.

To je slabo, ker je tole Hempstead.

Imel je ognjemet in dim. �In?

In debelo, lepo, �udovito, bujno glavo las.

Lepo, �udovito, bujno glavo las? Takoj ga moramo poiskati.

Kako mu je ime? Tammy Pesticid?

Povedal ti bom svoje ime.

Kdo je o�arljiv bandit, ki ga nih�e ne premaga?

Kdo je gizdalinski junak v najelegantnej�i obleki?

Ali reciklira?

Ne dvomite o tem. Seveda daje vbogajme,

a o tem nerad razpreda.

Ho! On je Tommy. Ho, ho!

Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno. Tommy Srebrnostegno!

�e preden pesmi bo konec, vam bo spremenil �ivljenje.

Nih�e tako predrzno ne me�ika, nih�e zahrbtnej�ega na�rta nima.

Poglejte te mi�ice.

Poglejte moje mi�ice.

Mno�ice omedlevajo, napisal je svojo melodijo.

Poglejte ga. Popravlja vrata, ki jih je pravkar razbil.

Te pesmi je �e skoraj konec, zato ponovimo.

Ime mu je Tommy, Tommy, Tommy.

Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno.

Kar po�asi. Sem Dick Turpin, oropal si mojo tolpo,

zdaj pa �e kopira� moj slog. �Tvoj slog? Ne.

V kazalcu imam ve� sloga, kot ti v vsej zastareli obleki.

Rde�e-�rno, resno? Kaj je to? Leto 1733?

To je brez�asna klasika.

Hempstead pa je moje ozemlje.

�e ga ho�e�, me bo� moral z lahkoto premagati.

Tudi prav.

Izzivam te na dvoboj.

Nisem za oro�je. Pacifist sem.

Kaj pa tekmovanje v oblikovanju hrane?

Najbolj�i z zelenjavo zmaga. �Nekaj takega?

Vau. Poglej obrvi iz graha. Zelo natan�no.

Kaj pa pletenje? Najudobnej�a jopa dobi tolpo?

Kot je tale? �Mojbog. Poglej ta vzorec.

Svetoven je. �Res je.

Dobro. Pa dajmo s te�kim oro�jem.

Kaj pa tekma v plapolanju las v vetru?

Moose, prinesi nenavadno veliko pahlja�o.

Ja, tako.

Takole?

Ho�em njegov balzam. �Jaz pa bi mu ga nanesla na lase.

Prav, dvoboj.

�e zmagam, zapusti� Hempstead in mi neha� krasti gibe.

�e jaz zmagam, ti zapusti� Hempstead in prevzamem tvojo tolpo.

Jutri ob dveh. Na posestvu lorda Rookwooda?

Naslov jutri�njega pamfleta:

"V smrtonosnem spopadu Dick umre."

Raje "Dick umre v smrtonosnem dvoboju".

Odli�no. Ja! Gotovo si pisateljica.

Ja. �Kaj se dogaja?

Zdaj pa gremo!

Prava no�na mora. �Dick, �akaj.

Nau�ila te bom, kar bi te morala �e zdavnaj.

Pogovorno �pan��ino?

Ti si na vrsti.

Ciljaj in ustreli v tar�o. �Ne govori "tar�a". Ime ima.

Nima ga. Lutka je, ki je tukaj zato, da jo streljamo v slamnato glavo.

Ime mu je Giuseppe. Njegov o�e je Italijan.

Ima dva otroka, bi�ek in ljubko slamnato �eno.

Kaj misli�, da najraje j�? �Ne vem.

Testenine? �Ker je Italijan? Rasisti�no.

Ne j� trde hrane. Pije samo kavo in limonin liker.

Ve�inoma se mu me�a.

Dobro. Ga lahko ustreli�? �Ne morem.

Spoznal sem ga. V �etrtek me pelje z gondolo.

�etrtka ne bo, �e ti bo Tommy odpihnil glavo.

Nell, cenim tvoj trud,

ampak nisem nasilni psihopat, kot ti.

Hvala. �Poleg tega

sem pi�tolico dal �arodeju Craigu. Poskrbel bo, da ne bom nikoli zgre�il.

�e ne uspe, bom storil, kar vedno.

Izmislil si bom razko�en na�rt. V velikem slogu.

Tommy ima slog. Presegel te je.

Ni res. V najbolj�em primeru me je dosegel.

Ne, tvoj slog je razsul na tiso�e delcev. Zdaj pa se zresni in streljaj.

Vem, kaj dela�. Vidim, kaj se dogaja.

Ni ti vseeno zame, kajne? Malce ti je mar.

Ker sva prijatelja. �Ja, prava prijatelja sva.

Lahko zdaj poskusi� biti pravi razbojnik

in Tommyja ustreli� v njegovo popolno, bujno, seksi glavico,

ki jo bom neko� ku�nila, �e je prej ne odpihne�?

Ker sva prijatelja, ga bom ustrelil v trup.

Ne, Dick!

Ne govori s tako neumnim glasom. Osredoto�am se.

Ugrabljajo naju. �tekam.

Tam je. �Si prepri�an?

Zaupaj mi. Nell Dicku pomaga zmagati.

Midva pa Tommyju izgubiti.

Tommy �e ni izgubil dvoboja. Vem, ker ni mrtev.

Tri besede, prijatelj. Sabota�a. Pridi.

Tommy.

Pusti ga! Ne more dihati, Moose pa obo�uje dihanje!

Opro��am se.

Treniram krav mago. V�asih me zanese.

�e me ho�eta prepri�ati, da bi odpovedal dvoboj,

se bojim, da ne bo �lo.

Ho�eva, da zmaga�. �Zato te bova pospremila �

Vedel sem! �V kr�mo.

Pospremiva te v kr�mo. Ne na drugi svet. Zakaj bi to hotela?

Ho�eva te spoznati. Morda bo� na� novi vodja.

Vidim vajin namen.

Posku�ata me napiti, da bi zamudil dvoboj.

�alim se, fanta.

Vr�ka nikoli ne zavrnem. Udari.

Ja!

Previdno. �Kaj?

Najprej bom naredil �e 20 sklec.

Ena � �Pustila te bova.

Ne, ostanita. Rad imam ob�instvo.

Ena. Dve. Glejta me.

Kako zlahka to po�nem.

Kje sem?

Kje je Nell? �Zdaj me zanjo ne bi skrbelo.

Tu je doma.

Dick Turpin.

Spet se sre�ava.

Sva se �e?

Mislim, da ne.

Sem lejdi Helen Gwinear, vodja mafijske zdru�be.

Sli�al sem zate. �efinja si. �Ja, glavna sem.

Ukradel si moje zlato. �Ja, �al mi je.

Vrnil bi ga, a sem ga takoj izgubil.

Stavil sem v spopadu dveh starih dam.

Uboga Doris je krepko izgubila.

Zelo krhke kosti. Morali so jo pomesti.

Grozen prizor. �Vem.

Pozorno sem te opazovala.

Preden nadaljuje�, se mi zdi� zelo prijazna,

toda ravno sem se raz�el z zadnjim sovra�nikom.

Jonathanom Wildom.

No�em se spet zavezati. Delal bom sam.

Morda se na hitro za zabavo spentljam s kak�nim sovra�nikom.

Polaskana sem, toda nisi zaradi tega tukaj. Prere�ite vrvi.

Pripeljite �e to drugo. �Pusti me!

Saj znam hoditi. Ni me treba vle�i.

Nell. �Dick.

O bog.

Mama? ��ivjo, ljubica.

Ja!

Gospoda, kaj bosta?

Smem predlagati dober viski? Bolj mo�ata bosta.

Kaj pa nekaj mo�nej�ega? Medicinski alkohol?

Potem bo� pa ti �e bolj mo�at.

Kaj pa nekaj �e mo�nej�ega? �isti etanol.

Ubilo te bo.

Vse to se sli�i grozno. Kaj �e bi samo pivo?

Kaj pa tole?

Ju�noameri�ki �korpijonski rum. Vsaj mislim, da je to.

Nalepke ni, ker so izdelovalci te pija�e oslepeli.

Odli�no.

Hvala, Mala Karen. �Na zdravje.

Na Tommyja. �Na Tommyja.

Zelo dobro vas bom vodil.

Zelo dobro. �Rekla si, da je mo�no.

Saj je! �Dobro.

�e enkrat!

Res je� dovolj sadja? Grozno bleda si.

Ja, ker me je nekdo ugrabil. Zakaj to vedno po�ne�, mama?

Kako naj te sicer vidim? Nikoli ne pride�.

Ne morem verjeti, da je to tvoja mama.

Kar povej.

"Tvoja mama je vodja mafije. Pomembna �ivina je.

Ne bo� dosegla njenih pri�akovanj." Zato sem pobegnila od doma.

Ne govorim o tem. Kako je lahko tvoja mama?

Videti sta enako stari.

G. Turpin. Vidim, kaj po�ne�. Nehaj.

Nehaj flirtati z mojo mamo. O�itno je, da te ho�e ubiti.

No�em ga ubiti. Njegova obo�evalka sem.

Samo �lovek si.

Dick Turpin, zvezda pamfletov. Vse izvode imam.

Ampak naslovna risba ti dela krivico.

Vedno pravim, da je pri�eska premalo ko�ata.

Absolutno premalo. �O bog. Mu�i me. Prosim, mu�i me.

Zato sem te pripeljala sem.

Dobrodo�el v mafiji.

Na�a organizacija nadzoruje skoraj vse kriminalne dejavnosti v dr�avi.

Ugrabitelje v Cornwallu, vlomilce v Berkshiru

in vse nepremi�ninarje v Angliji.

Seveda. Vedel sem, da so zlobni. �To pa ni vse.

Ponosni smo na lokalne programe kriminala,

ki vzgajajo nove generacije kriminalcev.

Kaj je nauk zgodbe?

Podpora lokalnim podjetjem. �Zelo blizu, Edward,

toda odgovor je izsiljevanje lokalnih podjetij.

Ta kraj je skoraj tako izjemen, kot ti.

Hvala. Moj dedek ga je postavil z golimi rokami.

To pa ne bo dr�alo. Imel je 40 zidarjev.

Toda cele dneve jih je moral bi�ati. �udovita delovna etika.

Kaj to�no ho�e� od mene?

Da se nam pridru�i�, Dick.

Skupaj lahko iz tebe narediva legendo.

O bog.

�e enega, g. "Srebatrezno"?

�al mi je. Vajin na�rt, da bi me napila, ne bo deloval.

�e nekaj �asa namesto �ganja pijem vodo.

Si vedel, da je past? �Prekinimo.

Prekinimo! ��akaj!

Pomirita se. Sedita.

V isti tolpi bomo in presneto fejst fanta sta.

Povejta mi svojo zgodbo.

Moose, si �e bil zaljubljen? �Enkrat.

V �iviljo iz Sidcupa.

Poleti sva si dvorila in se spomladi poro�ila.

Nisem bil dovolj dober.

Pobegnila je z lokalnim sirarjem.

�e zaduham brie, me preplavi ob�alovanje.

Honesty, kaj pa ti? Ima� skrivne strasti?

Pesmi pi�em.

Ni res. �Pa je. Eno imam tule.

Vstani in jo preberi.

Zdaj? �Ja.

V redu.

"Rad pi�em pesmi,

a se spra�ujem,

ali bom kdaj napisal dobro �

pesem." �Izjemno.

Lepo. �Izjemno. Najlep�a hvala.

Poslu�aj. Moram vpra�ati.

Je Dicka to kdaj zanimalo

ali se vse vrti samo okoli njega?

Ko bom jaz vodja, bomo na pamfletih vsi.

Pomislita na to.

Ni treba zahtevati ra�una.

Sem �e pla�al. �Hvala, Tommy.

Vau, biftek.

Jaz sem � �Vegan. Vem.

Me�anica gob in jagodi�evja je.

Najbr� zastrupljena. �Ljubi bog, ljubica.

Enkrat sem te posku�ala zastrupiti, pa to �e vedno goni�.

Zdaj pa k poslu. Ho�em ti pomagati, Dick.

Denar, sredstva, izdelki za lase. Karkoli potrebuje�.

Zate dela veliko kriminalcev. Zakaj rabi� njega?

Zani� je. �Nisem zani�. Pravzaprav sem.

Si pa tudi slaven, kar pomeni, da bedni, mali ljudje,

kar je bizarno, u�ivajo, �e jih oropa�. Neverjetno, kajne?

Moj �arm deluje na mame.

Kaj �e bi pomagala tvojo legendo raz�iriti preko meja Hempsteada?

Kaj? V Colchester? ��e dlje.

Menda ne do Norwicha?

Po vsem svetu. S tem mislim na Britanijo in njene kolonije.

Iz tebe lahko naredim zvezdo.

Samo podpisati mora�. �Ne vem, lejdi Helen.

Zdi se nekoliko zlobno.

Seveda je zlobno. Zlobna je. �Ne pretiravaj, ljubica.

Vsi smo malce zlobni, zato je zabavno.

Polaskan sem, ampak. po vsem, kar sem videl,

sem ugotovil, da za sre�o ne potrebujem slave in bogastva.

Samo svojo tolpo.

In ob�asno tajsko masa�o. Moram zavrniti.

Nell, dobiti morava dvoboj. Pojdiva.

Ne bo� nama pustila oditi.

Potem pa teci.

Ja. �Obupne manire.

Tommy? Kaj je to?

O bog. Zate dela.

Seveda. Bil naj bi darilo.

Nekdo, ki ga bo� premagal v vznemirljivem dvoboju.

Toda predober si za to in lotila se bom na�rta B:

Tommy bo zmagal.

Ker te jutri ne bo, bo� ozna�en za strahopetca.

Tommy bo postal junak pamfleta

in vse, kar je tvoje, bo poslej njegovo.

Oziroma moje.

Si v soboto zve�er prosta? Ti je v�e� italijanska hrana?

Zaprite ga. �Lahko naro�iva na dom.

Kaj pa etiopijsko?

Tapas? Kro�ni�ki, ki kar prihajajo.

Tolpa ti tega �e ne bo dopustila.

Verjemi, ne bo! �Seveda bo, Eleanor.

�e jih ne bo� prepri�ala v to,

ga bom ubila.

Zdaj pa se okopaj in nali�i. Izgleda�, kot bi spala v gozdu.

Saj tam tudi spim.

TOMMY SREBRNOSTEGNO � DICK TURPIN MOOSE � NELL � HONESTY

Noter, golazen.

Fantje! �Utihni.

Nista povedala, kako naro�im stre�bo v sobo.

Minibar?

Skrbi me. Kje je Dick?

Ne rabi toliko lepotnega spanca. Itak je lep.

Dobrodo�li na dana�nji vznemirljivi dvoboj.

Tommy Srebrnostegno proti Dicku Turpinu.

Znanemu kot Mo�ki iz prihodnosti!

Strinjali smo se, da najbr� ni iz prihodnosti.

Je bil pa kura?

Ja. Sode� po pamfletu, je bil kura. �Kura iz prihodnosti.

Poglej si to.

Kje se skriva Turpin?

Je tu ali ga ni?

Se bo Turpin prikazal?

�e veliko imam na zalogi. �Po�akajte!

Imam novico. Dick Turpin je pomahal v slovo.

Mrtev je. Ne!

Od�el je. �V redu je, Moose.

Pustil je pismo.

"Dragi Nell, Moose in Honesty.

Bojim se, da se nam ni iz�lo. Zanimajo me druge tolpe."

Hotela sem, da sami preberemo. �Prepozno. Sem �e za�el.

"Moose, preve� si posesiven." �Moral bi mu dati ve� miru!

"Honesty, polovico �asa ne vem, o �em govori�."

Katero polovico? Katero polovico?

"Nell, ti pa me stra�i�, ker si v vsem fantasti�na."

Ja. - "Vsi ste bolj ali manj zani�,

razen Nell, in za vas ni vredno umreti."

"Poleg tega Hempstead sovra�im."

"Za vedno zbogom. Dick Turpin."

Za zmagovalca razgla�am Tommyja Srebrnostegno!

Je novi razbojnik Hempsteada!

Zdaj pa imate vsi deset sekund �asa, da se poberete z moje posesti.

Deset, devet �

Tommy! Hvala bogu.

Nekaj ne �tima. Dick nas ne bi zapustil �

Nehaj blebetati, topoglava gmota.

Kaj? �Zdaj dela� za Tommyja Srebrnostegno.

Napo�il je Tommyjev �as. �� ena!

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com