Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
To je Dickov najljub�i kraj.
2
00:00:08,426 --> 00:00:14,480
Na desni je blato,
kamor je morda stopil. Mogo�e.
3
00:00:14,516 --> 00:00:20,146
Tamle je drevo, za katerega se govori,
da se je Dick neko� nanj naslonil.
4
00:00:20,181 --> 00:00:25,234
Je to vse? V bro�uri obljubljate
ekskluzivni dostop do Dicka.
5
00:00:25,269 --> 00:00:30,990
Ja. Veliko nas �e �aka.
Drevesa sem �e omenil, kajne?
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,377
Kon�no! On je.
7
00:00:35,411 --> 00:00:38,372
Dick Turpin!
�O mojbog.
8
00:00:38,408 --> 00:00:41,334
Dogaja se!
�O bog.
9
00:00:42,793 --> 00:00:45,901
Kako ni na voljo?
�Dogovorili smo se.
10
00:00:45,936 --> 00:00:48,765
Moral bi priti,
ampak podpisuje pamflete.
11
00:00:48,799 --> 00:00:51,990
Pri�li smo,
da bi nas oropal Dick Turpin.
12
00:00:52,024 --> 00:00:55,180
Ne pa kup, oprostite,
drugorazrednih ni�etov.
13
00:00:55,216 --> 00:00:58,560
Nismo ni�eti, ampak Esse�ka tolpa.
�Ja.
14
00:00:58,594 --> 00:01:00,436
Omenjeni smo v pamfletih.
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,021
Res?
�Ve�inoma.
16
00:01:02,898 --> 00:01:06,650
Mestoma. Dobro.
Enkrat smo bili omenjeni.
17
00:01:06,686 --> 00:01:09,486
Mama, sovra�im jih.
Nepo�teno je.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,031
Av�! Kaj �
�Odli�no, ljubica.
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,888
Ste zadovoljni?
Poglejte Priscillin obraz.
20
00:01:14,923 --> 00:01:18,128
�e dolgo se veseli,
da jo bo oropal Dick.
21
00:01:18,162 --> 00:01:21,298
Ja! To je nesprejemljivo!
Denarja ne vra�amo.
22
00:01:21,332 --> 00:01:24,835
Obljubili so nam pravega razbojnika.
Slavnega razbojnika.
23
00:01:53,615 --> 00:01:56,367
Upam, da ne zamerite mojega obiska.
24
00:01:57,368 --> 00:01:59,329
To je pa �e bolje.
25
00:02:00,914 --> 00:02:02,498
Oj! Prvi smo to oropali!
26
00:02:04,251 --> 00:02:08,795
Oprostite, a ne morem dovoliti,
da tako dragoceni kosi
27
00:02:08,830 --> 00:02:12,425
ostanejo v rokah
tako brezupnih razbojnikov.
28
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Bravo.
�Zelo dobro.
29
00:02:15,887 --> 00:02:17,514
Odli�no.
�Kako prijazno.
30
00:02:17,549 --> 00:02:19,348
Preden grem �
31
00:02:24,771 --> 00:02:27,064
Tudi vas, seveda.
32
00:02:32,444 --> 00:02:34,079
Menda ne bo poljubil vseh.
33
00:02:34,114 --> 00:02:38,200
�eprav se nerad poslavljam
od tako izborne dru�be �
34
00:02:38,235 --> 00:02:39,868
Jaz? Res?
35
00:02:41,871 --> 00:02:46,001
� dol�nost kli�e in moram vam re�i
au revoir. To je francosko.
36
00:02:46,036 --> 00:02:48,259
Francosko govori.
�Hej!
37
00:02:48,295 --> 00:02:52,507
Ne more� vzeti na�ega plena
in vse poljubiti. Kdo si?
38
00:02:53,383 --> 00:02:54,466
Povedal ti bom.
39
00:03:05,645 --> 00:03:08,480
Izpisuje� celo ime?
�Ja. Trenutek.
40
00:03:09,189 --> 00:03:10,567
Pa sem.
41
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
"Timmy Sme�ni�evlji"?
42
00:03:15,030 --> 00:03:16,954
Tommy Srebrnostegno.
Poslu�ajte.
43
00:03:16,990 --> 00:03:21,536
Dicku Turpinu povejte,
da je Hempstead zdaj moje ozemlje.
44
00:03:22,537 --> 00:03:23,788
Napo�il je Tommyjev �as.
45
00:03:30,461 --> 00:03:32,379
Povedali mu bomo, Tommy!
46
00:03:33,506 --> 00:03:35,848
Upam, da se vidimo.
47
00:03:35,884 --> 00:03:38,637
Tu bom, a ni� hudega,
�e bo� prezaposlen.
48
00:03:38,671 --> 00:03:40,305
V redu je.
�Kaj je s tabo?
49
00:03:40,340 --> 00:03:42,313
Ne vem.
�Nehaj.
50
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
To je pravi razbojnik.
51
00:03:50,606 --> 00:03:53,151
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
52
00:04:11,294 --> 00:04:14,888
Moje prvo podpisovanje pamfleta.
53
00:04:14,923 --> 00:04:17,216
Neverjetno,
da so pri�li samo zaradi mene.
54
00:04:17,250 --> 00:04:18,677
Zvezda si, Dick.
55
00:04:19,677 --> 00:04:21,992
Poglej moj novi podpis.
Kul, kajne?
56
00:04:22,026 --> 00:04:24,271
Zelo dodelan.
Kako dolgo si rabil?
57
00:04:24,307 --> 00:04:27,726
�tiri ure, lahko pa zni�am na tri.
�Odli�no.
58
00:04:27,762 --> 00:04:29,360
Oprosti, da si �akal, Dick.
59
00:04:29,396 --> 00:04:34,526
Odkar smo omenjeni v pamfletu
o Rde�i coprnici, je kr�ma nabito polna.
60
00:04:34,560 --> 00:04:38,822
Najeti smo morali pomo�.
Hej, vidva, lotita se dela!
61
00:04:39,613 --> 00:04:42,492
Morala se ju bom znebiti.
Nekoristna sta.
62
00:04:42,526 --> 00:04:44,244
O�e, pri�el si!
63
00:04:46,788 --> 00:04:52,127
Nisem si mislil, da bom to rekel,
toda zelo sem ponosen �
64
00:04:53,252 --> 00:04:54,461
� na Bennyja!
65
00:04:55,129 --> 00:04:57,346
Postal je odli�en mesar.
66
00:04:57,382 --> 00:05:02,512
Pravi �arodej za meso je.
S perutnino dela �ude�e.
67
00:05:02,547 --> 00:05:04,062
Vrhunsko sekljam.
�Ja.
68
00:05:04,096 --> 00:05:06,600
Vrhunsko seklja.
Si ponosen tudi name?
69
00:05:07,892 --> 00:05:11,278
Ne odobravam vsega tega
"hvalizanja".
70
00:05:11,312 --> 00:05:14,106
Samo oglas za mesnico
sem pri�el preverit.
71
00:05:14,141 --> 00:05:18,492
"Jeej meeso."
72
00:05:18,528 --> 00:05:22,449
Obe besedi ste narobe izgovorili
in pozabili napisati naslov.
73
00:05:22,483 --> 00:05:26,119
Ne. Prikrito je.
74
00:05:26,870 --> 00:05:30,540
Umaknite se. Oprostite.
Umaknite se. Oprostite.
75
00:05:30,574 --> 00:05:34,175
Dick, imamo te�avo.
V mestu je nov razbojnik.
76
00:05:34,211 --> 00:05:38,465
Oropal nas je, poljubil ljudi
in mi na pla�� vrezal svoje ime.
77
00:05:39,341 --> 00:05:41,682
"Donny Super�tacuna"?
�Ne.
78
00:05:41,718 --> 00:05:45,305
"Tommy Srebrnostegno."
Hempstead je zdaj njegovo ozemlje.
79
00:05:45,340 --> 00:05:47,345
To je slabo,
ker je tole Hempstead.
80
00:05:47,379 --> 00:05:49,316
Imel je ognjemet in dim.
�In?
81
00:05:49,350 --> 00:05:53,819
In debelo, lepo, �udovito,
bujno glavo las.
82
00:05:53,855 --> 00:05:58,442
Lepo, �udovito, bujno glavo las?
Takoj ga moramo poiskati.
83
00:05:58,478 --> 00:06:00,694
Kako mu je ime?
Tammy Pesticid?
84
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Povedal ti bom svoje ime.
85
00:06:12,624 --> 00:06:16,418
Kdo je o�arljiv bandit,
ki ga nih�e ne premaga?
86
00:06:16,454 --> 00:06:20,214
Kdo je gizdalinski junak
v najelegantnej�i obleki?
87
00:06:20,250 --> 00:06:22,182
Ali reciklira?
88
00:06:22,216 --> 00:06:25,803
Ne dvomite o tem.
Seveda daje vbogajme,
89
00:06:25,838 --> 00:06:29,512
a o tem nerad razpreda.
90
00:06:29,547 --> 00:06:33,151
Ho! On je Tommy.
Ho, ho!
91
00:06:33,185 --> 00:06:37,606
Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno.
Tommy Srebrnostegno!
92
00:06:37,641 --> 00:06:41,992
�e preden pesmi bo konec,
vam bo spremenil �ivljenje.
93
00:06:42,028 --> 00:06:45,615
Nih�e tako predrzno ne me�ika,
nih�e zahrbtnej�ega na�rta nima.
94
00:06:45,649 --> 00:06:47,341
Poglejte te mi�ice.
95
00:06:47,377 --> 00:06:49,034
Poglejte moje mi�ice.
96
00:06:51,829 --> 00:06:55,173
Mno�ice omedlevajo,
napisal je svojo melodijo.
97
00:06:55,207 --> 00:07:01,630
Poglejte ga. Popravlja vrata,
ki jih je pravkar razbil.
98
00:07:01,665 --> 00:07:05,677
Te pesmi je �e skoraj konec,
zato ponovimo.
99
00:07:05,711 --> 00:07:10,052
Ime mu je Tommy, Tommy, Tommy.
100
00:07:10,088 --> 00:07:14,394
Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno.
101
00:07:17,980 --> 00:07:21,547
Kar po�asi. Sem Dick Turpin,
oropal si mojo tolpo,
102
00:07:21,581 --> 00:07:25,077
zdaj pa �e kopira� moj slog.
�Tvoj slog? Ne.
103
00:07:25,112 --> 00:07:28,949
V kazalcu imam ve� sloga,
kot ti v vsej zastareli obleki.
104
00:07:28,985 --> 00:07:32,370
Rde�e-�rno, resno?
Kaj je to? Leto 1733?
105
00:07:34,288 --> 00:07:36,590
To je brez�asna klasika.
106
00:07:36,625 --> 00:07:38,800
Hempstead pa je moje ozemlje.
107
00:07:38,834 --> 00:07:44,591
�e ga ho�e�,
me bo� moral z lahkoto premagati.
108
00:07:45,091 --> 00:07:46,091
Tudi prav.
109
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Izzivam te na dvoboj.
110
00:07:49,678 --> 00:07:51,687
Nisem za oro�je. Pacifist sem.
111
00:07:51,723 --> 00:07:55,060
Kaj pa tekmovanje
v oblikovanju hrane?
112
00:07:55,685 --> 00:07:59,146
Najbolj�i z zelenjavo zmaga.
�Nekaj takega?
113
00:08:00,689 --> 00:08:04,589
Vau. Poglej obrvi iz graha.
Zelo natan�no.
114
00:08:04,625 --> 00:08:09,100
Kaj pa pletenje?
Najudobnej�a jopa dobi tolpo?
115
00:08:09,136 --> 00:08:13,577
Kot je tale?
�Mojbog. Poglej ta vzorec.
116
00:08:14,079 --> 00:08:17,374
Svetoven je.
�Res je.
117
00:08:18,082 --> 00:08:20,300
Dobro. Pa dajmo s te�kim oro�jem.
118
00:08:20,334 --> 00:08:23,067
Kaj pa tekma v plapolanju las v vetru?
119
00:08:23,101 --> 00:08:25,798
Moose,
prinesi nenavadno veliko pahlja�o.
120
00:08:28,093 --> 00:08:30,345
Ja, tako.
121
00:08:31,596 --> 00:08:32,721
Takole?
122
00:08:43,274 --> 00:08:48,028
Ho�em njegov balzam.
�Jaz pa bi mu ga nanesla na lase.
123
00:08:48,063 --> 00:08:49,745
Prav, dvoboj.
124
00:08:49,780 --> 00:08:54,334
�e zmagam, zapusti� Hempstead
in mi neha� krasti gibe.
125
00:08:54,369 --> 00:08:59,915
�e jaz zmagam, ti zapusti� Hempstead
in prevzamem tvojo tolpo.
126
00:09:01,083 --> 00:09:04,254
Jutri ob dveh.
Na posestvu lorda Rookwooda?
127
00:09:04,288 --> 00:09:06,881
Naslov jutri�njega pamfleta:
128
00:09:07,841 --> 00:09:10,933
"V smrtonosnem spopadu Dick umre."
129
00:09:10,969 --> 00:09:13,846
Raje "Dick umre
v smrtonosnem dvoboju".
130
00:09:13,881 --> 00:09:16,725
Odli�no. Ja!
Gotovo si pisateljica.
131
00:09:17,308 --> 00:09:19,059
Ja.
�Kaj se dogaja?
132
00:09:19,602 --> 00:09:21,354
Zdaj pa gremo!
133
00:09:27,652 --> 00:09:30,537
Prava no�na mora.
�Dick, �akaj.
134
00:09:30,572 --> 00:09:32,908
Nau�ila te bom,
kar bi te morala �e zdavnaj.
135
00:09:32,942 --> 00:09:34,451
Pogovorno �pan��ino?
136
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
Ti si na vrsti.
137
00:09:38,871 --> 00:09:42,340
Ciljaj in ustreli v tar�o.
�Ne govori "tar�a". Ime ima.
138
00:09:42,375 --> 00:09:46,504
Nima ga. Lutka je, ki je tukaj zato,
da jo streljamo v slamnato glavo.
139
00:09:46,538 --> 00:09:48,981
Ime mu je Giuseppe.
Njegov o�e je Italijan.
140
00:09:49,017 --> 00:09:51,426
Ima dva otroka,
bi�ek in ljubko slamnato �eno.
141
00:09:51,461 --> 00:09:54,303
Kaj misli�, da najraje j�?
�Ne vem.
142
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Testenine?
�Ker je Italijan? Rasisti�no.
143
00:09:58,350 --> 00:10:01,061
Ne j� trde hrane.
Pije samo kavo in limonin liker.
144
00:10:01,096 --> 00:10:02,645
Ve�inoma se mu me�a.
145
00:10:03,855 --> 00:10:06,322
Dobro. Ga lahko ustreli�?
�Ne morem.
146
00:10:06,357 --> 00:10:09,360
Spoznal sem ga.
V �etrtek me pelje z gondolo.
147
00:10:09,395 --> 00:10:12,364
�etrtka ne bo,
�e ti bo Tommy odpihnil glavo.
148
00:10:12,864 --> 00:10:15,123
Nell, cenim tvoj trud,
149
00:10:15,158 --> 00:10:17,619
ampak nisem nasilni psihopat,
kot ti.
150
00:10:17,653 --> 00:10:18,876
Hvala.
�Poleg tega
151
00:10:18,912 --> 00:10:22,456
sem pi�tolico dal �arodeju Craigu.
Poskrbel bo, da ne bom nikoli zgre�il.
152
00:10:29,088 --> 00:10:31,096
�e ne uspe,
bom storil, kar vedno.
153
00:10:31,131 --> 00:10:34,219
Izmislil si bom razko�en na�rt.
V velikem slogu.
154
00:10:34,844 --> 00:10:36,644
Tommy ima slog.
Presegel te je.
155
00:10:36,679 --> 00:10:39,438
Ni res. V najbolj�em primeru
me je dosegel.
156
00:10:39,474 --> 00:10:45,855
Ne, tvoj slog je razsul na tiso�e delcev.
Zdaj pa se zresni in streljaj.
157
00:10:45,889 --> 00:10:48,447
Vem, kaj dela�.
Vidim, kaj se dogaja.
158
00:10:48,482 --> 00:10:51,451
Ni ti vseeno zame, kajne?
Malce ti je mar.
159
00:10:51,485 --> 00:10:54,364
Ker sva prijatelja.
�Ja, prava prijatelja sva.
160
00:10:54,399 --> 00:10:57,289
Lahko zdaj poskusi� biti
pravi razbojnik
161
00:10:57,325 --> 00:11:01,580
in Tommyja ustreli� v njegovo popolno,
bujno, seksi glavico,
162
00:11:01,615 --> 00:11:04,331
ki jo bom neko� ku�nila,
�e je prej ne odpihne�?
163
00:11:04,366 --> 00:11:07,210
Ker sva prijatelja,
ga bom ustrelil v trup.
164
00:11:11,130 --> 00:11:11,929
Ne, Dick!
165
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
Ne govori s tako neumnim glasom.
Osredoto�am se.
166
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
Ugrabljajo naju. �tekam.
167
00:11:29,732 --> 00:11:32,993
Tam je.
�Si prepri�an?
168
00:11:33,028 --> 00:11:35,322
Zaupaj mi.
Nell Dicku pomaga zmagati.
169
00:11:35,356 --> 00:11:37,288
Midva pa Tommyju izgubiti.
170
00:11:37,323 --> 00:11:41,369
Tommy �e ni izgubil dvoboja.
Vem, ker ni mrtev.
171
00:11:41,403 --> 00:11:46,249
Tri besede, prijatelj.
Sabota�a. Pridi.
172
00:11:49,711 --> 00:11:50,544
Tommy.
173
00:11:51,962 --> 00:11:54,883
Pusti ga! Ne more dihati,
Moose pa obo�uje dihanje!
174
00:11:54,918 --> 00:11:55,884
Opro��am se.
175
00:11:57,885 --> 00:12:02,182
Treniram krav mago.
V�asih me zanese.
176
00:12:03,807 --> 00:12:07,437
�e me ho�eta prepri�ati,
da bi odpovedal dvoboj,
177
00:12:08,062 --> 00:12:09,946
se bojim, da ne bo �lo.
178
00:12:09,980 --> 00:12:14,235
Ho�eva, da zmaga�.
�Zato te bova pospremila �
179
00:12:14,270 --> 00:12:16,161
Vedel sem!
�V kr�mo.
180
00:12:16,196 --> 00:12:19,740
Pospremiva te v kr�mo. Ne na drugi svet.
Zakaj bi to hotela?
181
00:12:19,775 --> 00:12:24,120
Ho�eva te spoznati.
Morda bo� na� novi vodja.
182
00:12:26,456 --> 00:12:27,624
Vidim vajin namen.
183
00:12:29,167 --> 00:12:35,923
Posku�ata me napiti,
da bi zamudil dvoboj.
184
00:12:38,677 --> 00:12:40,010
�alim se, fanta.
185
00:12:41,471 --> 00:12:44,890
Vr�ka nikoli ne zavrnem. Udari.
186
00:12:45,517 --> 00:12:46,684
Ja!
187
00:12:48,227 --> 00:12:49,818
Previdno.
�Kaj?
188
00:12:49,854 --> 00:12:52,691
Najprej bom naredil �e 20 sklec.
189
00:12:56,235 --> 00:12:57,494
Ena �
�Pustila te bova.
190
00:12:57,528 --> 00:13:00,532
Ne, ostanita.
Rad imam ob�instvo.
191
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
Ena. Dve. Glejta me.
192
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
Kako zlahka to po�nem.
193
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Kje sem?
194
00:13:10,792 --> 00:13:14,671
Kje je Nell?
�Zdaj me zanjo ne bi skrbelo.
195
00:13:14,706 --> 00:13:16,715
Tu je doma.
196
00:13:17,798 --> 00:13:21,385
Dick Turpin.
197
00:13:23,554 --> 00:13:24,639
Spet se sre�ava.
198
00:13:25,599 --> 00:13:26,600
Sva se �e?
199
00:13:29,394 --> 00:13:31,187
Mislim, da ne.
200
00:13:32,563 --> 00:13:37,880
Sem lejdi Helen Gwinear,
vodja mafijske zdru�be.
201
00:13:37,915 --> 00:13:43,198
Sli�al sem zate. �efinja si.
�Ja, glavna sem.
202
00:13:43,825 --> 00:13:46,682
Ukradel si moje zlato.
�Ja, �al mi je.
203
00:13:46,716 --> 00:13:49,538
Vrnil bi ga,
a sem ga takoj izgubil.
204
00:13:50,081 --> 00:13:52,250
Stavil sem v spopadu
dveh starih dam.
205
00:13:52,918 --> 00:13:54,426
Uboga Doris je krepko izgubila.
206
00:13:54,461 --> 00:13:57,047
Zelo krhke kosti.
Morali so jo pomesti.
207
00:13:57,547 --> 00:14:00,174
Grozen prizor.
�Vem.
208
00:14:00,716 --> 00:14:03,100
Pozorno sem te opazovala.
209
00:14:03,135 --> 00:14:06,264
Preden nadaljuje�,
se mi zdi� zelo prijazna,
210
00:14:06,298 --> 00:14:09,392
toda ravno sem se raz�el
z zadnjim sovra�nikom.
211
00:14:09,427 --> 00:14:10,567
Jonathanom Wildom.
212
00:14:10,601 --> 00:14:15,071
No�em se spet zavezati.
Delal bom sam.
213
00:14:15,105 --> 00:14:19,005
Morda se na hitro za zabavo spentljam
s kak�nim sovra�nikom.
214
00:14:19,041 --> 00:14:22,905
Polaskana sem, toda nisi
zaradi tega tukaj. Prere�ite vrvi.
215
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
Pripeljite �e to drugo.
�Pusti me!
216
00:14:28,488 --> 00:14:30,913
Saj znam hoditi.
Ni me treba vle�i.
217
00:14:32,499 --> 00:14:33,707
Nell.
�Dick.
218
00:14:34,668 --> 00:14:35,918
O bog.
219
00:14:37,003 --> 00:14:40,215
Mama?
��ivjo, ljubica.
220
00:14:41,924 --> 00:14:43,390
Ja!
221
00:14:43,426 --> 00:14:45,519
Gospoda, kaj bosta?
222
00:14:45,553 --> 00:14:50,078
Smem predlagati dober viski?
Bolj mo�ata bosta.
223
00:14:50,114 --> 00:14:54,604
Kaj pa nekaj mo�nej�ega?
Medicinski alkohol?
224
00:14:54,639 --> 00:14:56,273
Potem bo� pa ti �e bolj mo�at.
225
00:14:57,399 --> 00:15:01,027
Kaj pa nekaj �e mo�nej�ega?
�isti etanol.
226
00:15:01,860 --> 00:15:02,826
Ubilo te bo.
227
00:15:02,861 --> 00:15:06,283
Vse to se sli�i grozno.
Kaj �e bi samo pivo?
228
00:15:06,317 --> 00:15:07,658
Kaj pa tole?
229
00:15:08,409 --> 00:15:13,038
Ju�noameri�ki �korpijonski rum.
Vsaj mislim, da je to.
230
00:15:13,073 --> 00:15:17,668
Nalepke ni,
ker so izdelovalci te pija�e oslepeli.
231
00:15:18,544 --> 00:15:19,921
Odli�no.
232
00:15:21,463 --> 00:15:23,508
Hvala, Mala Karen.
�Na zdravje.
233
00:15:23,543 --> 00:15:25,552
Na Tommyja.
�Na Tommyja.
234
00:15:26,552 --> 00:15:30,264
Zelo dobro vas bom vodil.
235
00:15:38,606 --> 00:15:41,192
Zelo dobro.
�Rekla si, da je mo�no.
236
00:15:41,692 --> 00:15:43,153
Saj je!
�Dobro.
237
00:15:43,187 --> 00:15:44,236
�e enkrat!
238
00:15:46,530 --> 00:15:50,417
Res je� dovolj sadja?
Grozno bleda si.
239
00:15:50,451 --> 00:15:55,414
Ja, ker me je nekdo ugrabil.
Zakaj to vedno po�ne�, mama?
240
00:15:55,450 --> 00:15:57,875
Kako naj te sicer vidim?
Nikoli ne pride�.
241
00:15:58,460 --> 00:16:00,669
Ne morem verjeti,
da je to tvoja mama.
242
00:16:00,705 --> 00:16:02,470
Kar povej.
243
00:16:02,504 --> 00:16:05,557
"Tvoja mama je vodja mafije.
Pomembna �ivina je.
244
00:16:05,591 --> 00:16:10,221
Ne bo� dosegla njenih pri�akovanj."
Zato sem pobegnila od doma.
245
00:16:10,256 --> 00:16:13,390
Ne govorim o tem.
Kako je lahko tvoja mama?
246
00:16:13,975 --> 00:16:15,734
Videti sta enako stari.
247
00:16:15,769 --> 00:16:20,529
G. Turpin.
Vidim, kaj po�ne�. Nehaj.
248
00:16:20,565 --> 00:16:25,946
Nehaj flirtati z mojo mamo.
O�itno je, da te ho�e ubiti.
249
00:16:25,980 --> 00:16:30,951
No�em ga ubiti.
Njegova obo�evalka sem.
250
00:16:30,985 --> 00:16:32,369
Samo �lovek si.
251
00:16:32,911 --> 00:16:36,373
Dick Turpin, zvezda pamfletov.
Vse izvode imam.
252
00:16:36,998 --> 00:16:40,884
Ampak naslovna risba
ti dela krivico.
253
00:16:40,918 --> 00:16:43,552
Vedno pravim,
da je pri�eska premalo ko�ata.
254
00:16:43,587 --> 00:16:48,552
Absolutno premalo.
�O bog. Mu�i me. Prosim, mu�i me.
255
00:16:48,586 --> 00:16:50,803
Zato sem te pripeljala sem.
256
00:16:52,806 --> 00:16:54,807
Dobrodo�el v mafiji.
257
00:17:00,813 --> 00:17:04,942
Na�a organizacija nadzoruje skoraj vse
kriminalne dejavnosti v dr�avi.
258
00:17:04,978 --> 00:17:08,153
Ugrabitelje v Cornwallu,
vlomilce v Berkshiru
259
00:17:08,189 --> 00:17:10,828
in vse nepremi�ninarje v Angliji.
260
00:17:10,864 --> 00:17:14,618
Seveda. Vedel sem, da so zlobni.
�To pa ni vse.
261
00:17:16,412 --> 00:17:19,582
Ponosni smo na lokalne programe kriminala,
262
00:17:19,616 --> 00:17:22,751
ki vzgajajo nove generacije kriminalcev.
263
00:17:22,787 --> 00:17:25,212
Kaj je nauk zgodbe?
264
00:17:26,589 --> 00:17:29,779
Podpora lokalnim podjetjem.
�Zelo blizu, Edward,
265
00:17:29,815 --> 00:17:32,971
toda odgovor je izsiljevanje
lokalnih podjetij.
266
00:17:35,472 --> 00:17:38,607
Ta kraj je skoraj tako izjemen,
kot ti.
267
00:17:38,643 --> 00:17:42,146
Hvala. Moj dedek ga je postavil
z golimi rokami.
268
00:17:43,105 --> 00:17:46,950
To pa ne bo dr�alo.
Imel je 40 zidarjev.
269
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
Toda cele dneve jih je moral bi�ati.
�udovita delovna etika.
270
00:17:51,441 --> 00:17:54,530
Kaj to�no ho�e� od mene?
271
00:17:54,566 --> 00:17:57,621
Da se nam pridru�i�, Dick.
272
00:17:59,413 --> 00:18:03,835
Skupaj lahko iz tebe narediva legendo.
273
00:18:03,869 --> 00:18:06,296
O bog.
274
00:18:10,133 --> 00:18:13,143
�e enega, g. "Srebatrezno"?
275
00:18:13,178 --> 00:18:17,515
�al mi je. Vajin na�rt,
da bi me napila, ne bo deloval.
276
00:18:18,098 --> 00:18:21,289
�e nekaj �asa namesto �ganja
pijem vodo.
277
00:18:21,325 --> 00:18:24,480
Si vedel, da je past?
�Prekinimo.
278
00:18:24,516 --> 00:18:26,791
Prekinimo!
��akaj!
279
00:18:26,826 --> 00:18:29,034
Pomirita se. Sedita.
280
00:18:29,068 --> 00:18:33,405
V isti tolpi bomo
in presneto fejst fanta sta.
281
00:18:33,441 --> 00:18:35,414
Povejta mi svojo zgodbo.
282
00:18:35,450 --> 00:18:38,411
Moose, si �e bil zaljubljen?
�Enkrat.
283
00:18:39,412 --> 00:18:41,873
V �iviljo iz Sidcupa.
284
00:18:43,250 --> 00:18:45,794
Poleti sva si dvorila
in se spomladi poro�ila.
285
00:18:47,086 --> 00:18:48,462
Nisem bil dovolj dober.
286
00:18:49,506 --> 00:18:51,806
Pobegnila je z lokalnim sirarjem.
287
00:18:51,840 --> 00:18:56,805
�e zaduham brie,
me preplavi ob�alovanje.
288
00:18:58,097 --> 00:19:00,976
Honesty, kaj pa ti?
Ima� skrivne strasti?
289
00:19:01,010 --> 00:19:02,059
Pesmi pi�em.
290
00:19:02,560 --> 00:19:05,188
Ni res.
�Pa je. Eno imam tule.
291
00:19:05,222 --> 00:19:06,605
Vstani in jo preberi.
292
00:19:06,641 --> 00:19:08,357
Zdaj?
�Ja.
293
00:19:10,026 --> 00:19:10,859
V redu.
294
00:19:12,487 --> 00:19:15,030
"Rad pi�em pesmi,
295
00:19:16,031 --> 00:19:18,625
a se spra�ujem,
296
00:19:18,660 --> 00:19:23,582
ali bom kdaj napisal dobro �
297
00:19:26,166 --> 00:19:27,424
pesem."
�Izjemno.
298
00:19:27,460 --> 00:19:29,628
Lepo.
�Izjemno. Najlep�a hvala.
299
00:19:29,663 --> 00:19:32,339
Poslu�aj. Moram vpra�ati.
300
00:19:34,550 --> 00:19:38,054
Je Dicka to kdaj zanimalo
301
00:19:38,088 --> 00:19:41,522
ali se vse vrti samo okoli njega?
302
00:19:41,557 --> 00:19:45,269
Ko bom jaz vodja,
bomo na pamfletih vsi.
303
00:19:46,605 --> 00:19:47,814
Pomislita na to.
304
00:19:48,565 --> 00:19:51,984
Ni treba zahtevati ra�una.
305
00:19:52,986 --> 00:19:56,615
Sem �e pla�al.
�Hvala, Tommy.
306
00:20:09,669 --> 00:20:10,634
Vau, biftek.
307
00:20:10,670 --> 00:20:13,221
Jaz sem �
�Vegan. Vem.
308
00:20:13,256 --> 00:20:15,598
Me�anica gob in jagodi�evja je.
309
00:20:15,634 --> 00:20:19,853
Najbr� zastrupljena.
�Ljubi bog, ljubica.
310
00:20:19,887 --> 00:20:23,432
Enkrat sem te posku�ala zastrupiti,
pa to �e vedno goni�.
311
00:20:23,468 --> 00:20:26,317
Zdaj pa k poslu.
Ho�em ti pomagati, Dick.
312
00:20:26,353 --> 00:20:29,772
Denar, sredstva, izdelki za lase.
Karkoli potrebuje�.
313
00:20:29,807 --> 00:20:32,275
Zate dela veliko kriminalcev.
Zakaj rabi� njega?
314
00:20:32,309 --> 00:20:36,112
Zani� je.
�Nisem zani�. Pravzaprav sem.
315
00:20:36,779 --> 00:20:40,332
Si pa tudi slaven,
kar pomeni, da bedni, mali ljudje,
316
00:20:40,366 --> 00:20:44,287
kar je bizarno, u�ivajo, �e jih oropa�.
Neverjetno, kajne?
317
00:20:44,322 --> 00:20:47,672
Moj �arm deluje na mame.
318
00:20:47,707 --> 00:20:54,047
Kaj �e bi pomagala tvojo legendo
raz�iriti preko meja Hempsteada?
319
00:20:54,082 --> 00:20:56,590
Kaj? V Colchester?
��e dlje.
320
00:20:56,625 --> 00:20:58,098
Menda ne do Norwicha?
321
00:20:58,134 --> 00:21:01,971
Po vsem svetu. S tem mislim
na Britanijo in njene kolonije.
322
00:21:03,056 --> 00:21:05,016
Iz tebe lahko naredim zvezdo.
323
00:21:07,018 --> 00:21:12,190
Samo podpisati mora�.
�Ne vem, lejdi Helen.
324
00:21:13,400 --> 00:21:15,859
Zdi se nekoliko zlobno.
325
00:21:16,736 --> 00:21:20,740
Seveda je zlobno. Zlobna je.
�Ne pretiravaj, ljubica.
326
00:21:20,775 --> 00:21:23,875
Vsi smo malce zlobni,
zato je zabavno.
327
00:21:23,910 --> 00:21:27,628
Polaskan sem, ampak.
po vsem, kar sem videl,
328
00:21:27,663 --> 00:21:31,459
sem ugotovil, da za sre�o ne potrebujem
slave in bogastva.
329
00:21:31,493 --> 00:21:32,586
Samo svojo tolpo.
330
00:21:34,546 --> 00:21:37,632
In ob�asno tajsko masa�o.
Moram zavrniti.
331
00:21:37,666 --> 00:21:40,343
Nell, dobiti morava dvoboj. Pojdiva.
332
00:21:45,015 --> 00:21:46,599
Ne bo� nama pustila oditi.
333
00:21:49,477 --> 00:21:51,569
Potem pa teci.
334
00:21:51,605 --> 00:21:53,480
Ja.
�Obupne manire.
335
00:21:56,442 --> 00:21:58,569
Tommy? Kaj je to?
336
00:21:59,613 --> 00:22:01,823
O bog. Zate dela.
337
00:22:02,449 --> 00:22:05,208
Seveda.
Bil naj bi darilo.
338
00:22:05,242 --> 00:22:08,413
Nekdo, ki ga bo� premagal
v vznemirljivem dvoboju.
339
00:22:09,038 --> 00:22:11,875
Toda predober si za to
in lotila se bom na�rta B:
340
00:22:11,910 --> 00:22:13,667
Tommy bo zmagal.
341
00:22:14,251 --> 00:22:17,505
Ker te jutri ne bo,
bo� ozna�en za strahopetca.
342
00:22:18,632 --> 00:22:21,884
Tommy bo postal junak pamfleta
343
00:22:22,469 --> 00:22:25,012
in vse, kar je tvoje,
bo poslej njegovo.
344
00:22:25,721 --> 00:22:27,063
Oziroma moje.
345
00:22:27,097 --> 00:22:30,434
Si v soboto zve�er prosta?
Ti je v�e� italijanska hrana?
346
00:22:30,470 --> 00:22:32,686
Zaprite ga.
�Lahko naro�iva na dom.
347
00:22:32,721 --> 00:22:34,653
Kaj pa etiopijsko?
348
00:22:34,689 --> 00:22:37,482
Tapas? Kro�ni�ki,
ki kar prihajajo.
349
00:22:37,518 --> 00:22:40,242
Tolpa ti tega �e ne bo dopustila.
350
00:22:40,278 --> 00:22:44,657
Verjemi, ne bo!
�Seveda bo, Eleanor.
351
00:22:45,909 --> 00:22:47,952
�e jih ne bo� prepri�ala v to,
352
00:22:49,246 --> 00:22:50,372
ga bom ubila.
353
00:22:51,664 --> 00:22:56,836
Zdaj pa se okopaj in nali�i.
Izgleda�, kot bi spala v gozdu.
354
00:22:59,047 --> 00:23:00,638
Saj tam tudi spim.
355
00:23:00,673 --> 00:23:03,759
TOMMY SREBRNOSTEGNO � DICK TURPIN
MOOSE � NELL � HONESTY
356
00:23:11,768 --> 00:23:13,652
Noter, golazen.
357
00:23:13,686 --> 00:23:15,694
Fantje!
�Utihni.
358
00:23:15,730 --> 00:23:18,567
Nista povedala,
kako naro�im stre�bo v sobo.
359
00:23:20,109 --> 00:23:21,152
Minibar?
360
00:23:36,876 --> 00:23:39,970
Skrbi me. Kje je Dick?
361
00:23:40,005 --> 00:23:43,653
Ne rabi toliko lepotnega spanca.
Itak je lep.
362
00:23:43,689 --> 00:23:47,184
Dobrodo�li
na dana�nji vznemirljivi dvoboj.
363
00:23:47,220 --> 00:23:50,682
Tommy Srebrnostegno
proti Dicku Turpinu.
364
00:23:50,717 --> 00:23:53,476
Znanemu kot Mo�ki iz prihodnosti!
365
00:23:55,311 --> 00:23:58,772
Strinjali smo se,
da najbr� ni iz prihodnosti.
366
00:23:59,607 --> 00:24:00,949
Je bil pa kura?
367
00:24:00,983 --> 00:24:05,571
Ja. Sode� po pamfletu, je bil kura.
�Kura iz prihodnosti.
368
00:24:05,606 --> 00:24:08,157
Poglej si to.
369
00:24:08,825 --> 00:24:11,201
Kje se skriva Turpin?
370
00:24:12,244 --> 00:24:15,205
Je tu ali ga ni?
371
00:24:16,374 --> 00:24:18,626
Se bo Turpin prikazal?
372
00:24:19,501 --> 00:24:21,712
�e veliko imam na zalogi.
�Po�akajte!
373
00:24:25,424 --> 00:24:29,386
Imam novico.
Dick Turpin je pomahal v slovo.
374
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
Mrtev je. Ne!
375
00:24:34,433 --> 00:24:36,978
Od�el je.
�V redu je, Moose.
376
00:24:37,012 --> 00:24:38,145
Pustil je pismo.
377
00:24:39,355 --> 00:24:42,073
"Dragi Nell, Moose in Honesty.
378
00:24:42,107 --> 00:24:47,113
Bojim se, da se nam ni iz�lo.
Zanimajo me druge tolpe."
379
00:24:47,147 --> 00:24:52,094
Hotela sem, da sami preberemo.
�Prepozno. Sem �e za�el.
380
00:24:52,128 --> 00:24:57,039
"Moose, preve� si posesiven."
�Moral bi mu dati ve� miru!
381
00:24:57,075 --> 00:25:01,211
"Honesty, polovico �asa ne vem,
o �em govori�."
382
00:25:01,795 --> 00:25:04,261
Katero polovico?
Katero polovico?
383
00:25:04,297 --> 00:25:09,885
"Nell, ti pa me stra�i�,
ker si v vsem fantasti�na."
384
00:25:09,921 --> 00:25:12,561
Ja.
- "Vsi ste bolj ali manj zani�,
385
00:25:12,596 --> 00:25:15,976
razen Nell,
in za vas ni vredno umreti."
386
00:25:16,010 --> 00:25:18,769
"Poleg tega Hempstead sovra�im."
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,196
"Za vedno zbogom. Dick Turpin."
388
00:25:22,231 --> 00:25:26,027
Za zmagovalca razgla�am
Tommyja Srebrnostegno!
389
00:25:26,061 --> 00:25:28,404
Je novi razbojnik Hempsteada!
390
00:25:30,906 --> 00:25:37,122
Zdaj pa imate vsi deset sekund �asa,
da se poberete z moje posesti.
391
00:25:37,156 --> 00:25:39,540
Deset, devet �
392
00:25:40,250 --> 00:25:41,917
Tommy! Hvala bogu.
393
00:25:42,501 --> 00:25:44,962
Nekaj ne �tima.
Dick nas ne bi zapustil �
394
00:25:44,998 --> 00:25:48,181
Nehaj blebetati,
topoglava gmota.
395
00:25:48,215 --> 00:25:51,886
Kaj?
�Zdaj dela� za Tommyja Srebrnostegno.
396
00:25:52,761 --> 00:25:55,097
Napo�il je Tommyjev �as.
�� ena!
397
00:26:44,772 --> 00:26:46,775
Prevedla Lidija P. �erni
398
00:26:49,775 --> 00:26:53,775
Preuzeto sa www.titlovi.com
30608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof