Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,277 --> 00:00:23,277
www.titlovi.com
2
00:00:26,277 --> 00:00:27,536
Stoj in predaj denar.
3
00:00:27,571 --> 00:00:30,990
Denar ali � Geoffrey. Vau.
4
00:00:31,025 --> 00:00:33,082
Danes ni moj dan.
5
00:00:33,118 --> 00:00:35,640
Po�kodoval sem si hrbet
in ne morem stati.
6
00:00:35,676 --> 00:00:38,164
Pa se skloni in daj denar.
Ste �e poskusili?
7
00:00:38,198 --> 00:00:39,256
Naj se skloni in da?
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,716
Skloni se, po�epni,
ska�i, briga me.
9
00:00:42,752 --> 00:00:45,963
Odpri ko�ijo.
�Tega na va�em mestu ne bi ropal.
10
00:00:45,999 --> 00:00:48,716
Vozim Rde�o coprnico.
11
00:00:50,134 --> 00:00:51,893
Rde�o coprnico? Kdo je to?
12
00:00:51,927 --> 00:00:56,369
Zlobna �arovnica je,
ki mo�kim in �enskam izsesa du�o.
13
00:00:56,405 --> 00:01:00,777
Ni ravno izbir�na.
�Daj no, Geoffrey. �arovnic ni.
14
00:01:00,811 --> 00:01:05,064
To je le skupek praznoverja, mizoginije
in strahu pred neznanim.
15
00:01:05,099 --> 00:01:08,986
Ne, prava �arovnica je.
�Ali svobodomiselna, kot jaz.
16
00:01:09,022 --> 00:01:10,655
Ne, �arovnica je.
17
00:01:11,406 --> 00:01:16,453
�ef, pomeniva se.
Ve�, da te brezpogojno podpiram,
18
00:01:16,487 --> 00:01:20,462
toda �arovnic se najbolj bojim.
19
00:01:20,498 --> 00:01:24,793
Jaz tudi. Pri dvanajstih me je ena uklela.
Glas se mi je poglobil,
20
00:01:24,829 --> 00:01:28,013
zrasel sem
in povsod so mi pognale dlake.
21
00:01:28,048 --> 00:01:32,927
Imam radikalno idejo. Namesto �udne,
�arovni�ke pustolov��ine,
22
00:01:32,962 --> 00:01:36,055
naropajmo raje � Kako se �e re�e?
23
00:01:36,091 --> 00:01:37,897
Ja, denar.
�Ne.
24
00:01:37,932 --> 00:01:40,977
Moose, soo�i se s svojimi strahovi.
Honesty, to je bila puberteta.
25
00:01:41,012 --> 00:01:42,694
Nell, denar ni vse.
26
00:01:42,728 --> 00:01:46,358
Morda dama rabi na�o pomo�.
Jaz bom uredil.
27
00:01:54,531 --> 00:01:57,542
Ne morem dihati.
28
00:01:57,576 --> 00:02:02,665
Re�ili ste me. Najlep�a hvala.
Grozno sem se bala. Zelo bala.
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,256
Va�i obrazi.
"O ne. Ne more dihati."
30
00:02:10,382 --> 00:02:15,219
Seveda lahko diham. Ogenj!
31
00:02:23,478 --> 00:02:27,397
Kaj je bilo to?
�Ponovno sem ocenil situacijo.
32
00:02:27,432 --> 00:02:31,318
Morda je res �arovnica.
�Ja, to sem rekel.
33
00:02:37,658 --> 00:02:40,203
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
34
00:02:55,843 --> 00:02:57,519
Ostanite mirni!
35
00:02:57,554 --> 00:02:59,937
To je rutinsko zaprtje zaradi coprnice.
36
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Ostanite doma. Re�ite se.
�Vsi pani�arite!
37
00:03:03,177 --> 00:03:06,312
Velika, rde�a, gore�a �arovnica
nas bo pobila!
38
00:03:08,272 --> 00:03:12,776
Ne vem, kaj se dogaja.
Ponavljam. Ne vem, kaj se dogaja.
39
00:03:12,812 --> 00:03:15,453
Mesne dobrote.
Kolikor lahko pojeste.
40
00:03:15,487 --> 00:03:18,658
Tako redki zrezki,
da imajo zbirateljsko vrednost.
41
00:03:18,693 --> 00:03:21,828
O�e, skrij se.
Rde�a coprnica je na prostosti.
42
00:03:21,862 --> 00:03:23,836
Ho�ejo, da to misli�, sin.
43
00:03:23,872 --> 00:03:27,082
Rde�a coprnica
je samo zvija�a oblastnikov,
44
00:03:27,117 --> 00:03:29,091
da bi nam vzeli svobodo.
45
00:03:29,127 --> 00:03:32,554
Tvoj kretenski sin jo je osvobodil.
�Verjemi, �e ho�e�.
46
00:03:32,588 --> 00:03:38,344
�arovni�ki urok ni ni� v primerjavi s tem,
da ne more� objeti vnukov.
47
00:03:38,379 --> 00:03:40,930
Nima� jih.
��igava krivda je to?
48
00:03:41,805 --> 00:03:45,685
Sanjaril sem,
da bo vnuk nasledil mojo mesnico.
49
00:03:48,229 --> 00:03:51,524
Hitro v kr�mo.
�Klobase za svobodo.
50
00:03:51,558 --> 00:03:53,692
Pridite jih ven pojest.
51
00:03:54,860 --> 00:03:56,780
Mar ne bi moral
tega po�eti notri.
52
00:03:59,115 --> 00:04:01,450
O ne.
Tako izpostavljen �e nisem bil.
53
00:04:03,995 --> 00:04:05,544
Dobro.
54
00:04:05,580 --> 00:04:07,796
Babje kamne imam,
da jo od�enem,
55
00:04:07,831 --> 00:04:13,879
pentagrame za posvetitev prostora
in humus rde�e paprike za samoobrambo.
56
00:04:13,914 --> 00:04:16,430
Vsi vedo,
da �arovnice sovra�ijo humus.
57
00:04:16,466 --> 00:04:20,887
Znak na vratih bom spremenil
iz "odprto" v "zaprto".
58
00:04:20,922 --> 00:04:22,896
Kaj? To ne bo pomagalo.
59
00:04:22,930 --> 00:04:25,891
Zakaj? Znajo brati, kajne?
�Umrli bomo.
60
00:04:25,927 --> 00:04:29,396
Kajne?
�Nadnaravno zaprtje.
61
00:04:29,896 --> 00:04:32,127
�e boste tu,
morate spiti vsaj pet pija�.
62
00:04:32,161 --> 00:04:34,358
�alostna urica je.
Dvakrat dra�je je.
63
00:04:34,858 --> 00:04:39,197
Hvala, da smo lahko tu. Se ti lahko
oddol�imo? Razen z denarjem?
64
00:04:39,231 --> 00:04:40,956
Ropanje mi ne gre od rok.
65
00:04:40,990 --> 00:04:44,369
Za za�etek ujemi �arovnico.
Prodaja je padla.
66
00:04:44,403 --> 00:04:46,951
Celo Alf nima ve� risarskega te�aja.
67
00:04:46,985 --> 00:04:49,499
�al mi je, Alf.
�Tonyju je �e huje.
68
00:04:51,418 --> 00:04:55,297
Skrivamo se v kr�mi,
kar je super za zabavo presene�enja,
69
00:04:55,331 --> 00:04:56,965
manj pa za boj s �arovnico.
70
00:04:57,465 --> 00:05:00,093
Ni se nam treba boriti z njo.
Pomenimo se z njo.
71
00:05:00,127 --> 00:05:02,721
�ik je. Lahko bi si izmenjali
modne nasvete.
72
00:05:02,755 --> 00:05:04,437
Ne, ne, ne.
73
00:05:04,471 --> 00:05:08,475
Ne more� je spametovati.
Dela za samega hudi�a.
74
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
Imam njen dosje.
75
00:05:11,937 --> 00:05:17,569
�e izbere va�o vas,
bo izsesala du�o vsem prebivalcem.
76
00:05:17,603 --> 00:05:23,007
Tega nisem vedel.
�Nisi videti zaskrbljen.
77
00:05:23,043 --> 00:05:28,413
Ne. Uradno
zaradi davkov �ivim na Jerseyju.
78
00:05:28,447 --> 00:05:31,540
Zato name to ne vpliva.
�V redu.
79
00:05:31,576 --> 00:05:33,132
Morda ni izbrala na�e vasi.
80
00:05:33,168 --> 00:05:37,588
Morda jo je samo obletela
in �la na po�itnice na Sej�ele.
81
00:05:42,093 --> 00:05:43,511
To je najbr� ona.
82
00:05:44,428 --> 00:05:46,389
Hvala, Dick.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
83
00:05:49,935 --> 00:05:52,562
Rde�a coprnica.
Resni�na je.
84
00:05:59,444 --> 00:06:00,966
PEK
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,488
�ivjo.
86
00:06:12,249 --> 00:06:14,334
O bog.
Je uplinila Georga?
87
00:06:15,334 --> 00:06:16,759
Kaj?
�Ja.
88
00:06:16,795 --> 00:06:18,922
Ljudi spreminja tudi v kure.
89
00:06:19,422 --> 00:06:22,182
V kure?
�V vse nelete�e ptice.
90
00:06:22,216 --> 00:06:27,514
Emuji, dodoji, pavi, pingvini,
cesarski pingvini, mrtvi golobi.
91
00:06:27,548 --> 00:06:30,100
V glavnem pa kure.
92
00:06:30,684 --> 00:06:32,067
Sovra�im kure.
93
00:06:32,101 --> 00:06:35,146
Po�asti z drobnimi o�mi
in butastim telesom.
94
00:06:35,180 --> 00:06:39,365
�edalje huje postaja.
�V redu je.
95
00:06:39,401 --> 00:06:45,156
Pi�e, da ne more notri,
�e njenega imena ne izgovorimo 27-krat.
96
00:06:46,031 --> 00:06:49,451
Super. 27-krat ne smemo re�i
Rde�a coprnica.
97
00:06:49,487 --> 00:06:50,877
Itak ni pogosta beseda.
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,435
Potruditi se mora�,
da re�e� Rde�a coprnica.
99
00:06:53,470 --> 00:06:56,569
Kaj pomeni Rde�a coprnica?
�Zanimivo je.
100
00:06:56,605 --> 00:06:59,670
Rde�a v Rde�i coprnici
pomeni barvo,
101
00:06:59,706 --> 00:07:02,673
coprnica pa je coprnica.
102
00:07:02,709 --> 00:07:04,526
Rde�a, coprnica.
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,309
Rde�a coprnica.
104
00:07:06,343 --> 00:07:09,264
Ste opazili, da ves �as govorimo
Rde�a coprnica?
105
00:07:09,298 --> 00:07:11,346
Nismo preve�krat rekli
Rde�a coprnica.
106
00:07:11,380 --> 00:07:13,393
Jaz sem rekel Rde�a coprnica,
Moose tudi,
107
00:07:13,427 --> 00:07:15,485
Honesty, ti si to rekel.
108
00:07:15,519 --> 00:07:18,084
Tudi Geoffrey nekajkrat.
In potem �e ti.
109
00:07:18,120 --> 00:07:20,649
Ti si �e ve�krat rekel
Rde�a coprnica.
110
00:07:20,685 --> 00:07:21,867
O bog.
111
00:07:21,901 --> 00:07:24,403
Kaj delamo?
��e imamo dvo�tevil�no �tevilo.
112
00:07:24,439 --> 00:07:26,872
Ne pani�arite.
Ne smemo re�i Rde�a coprnica.
113
00:07:26,906 --> 00:07:30,410
Rekel si Rde�a coprnica.
�Ti si rekel Rde�a coprnica.
114
00:07:30,444 --> 00:07:33,038
Odli�en primer tega,
�esar ne smemo.
115
00:07:33,072 --> 00:07:34,670
�esa ne smemo?
116
00:07:34,706 --> 00:07:36,165
Re�i Rde�a coprnica.
�Rde�a coprnica.
117
00:07:36,201 --> 00:07:37,591
Ne reci Rde�a coprnica.
118
00:07:37,625 --> 00:07:40,343
Zakaj si rekel, naj re�em Rde�a coprnica,
�e pa tega no�e�?
119
00:07:40,377 --> 00:07:43,882
Nisem tega rekel. Rekel si Rde�a coprnica,
ko sem ti rekel, da nikar.
120
00:07:43,917 --> 00:07:47,343
O bog. Ne morem nehati.
�Dosegli smo kriti�no to�ko.
121
00:07:47,379 --> 00:07:48,887
Nih�e naj ne re�e Rde�a �
122
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
Nih�e naj tega ve� ne re�e.
123
00:07:58,062 --> 00:07:59,737
Ni tako te�ko.
124
00:07:59,773 --> 00:08:03,067
Bodite previdni.
Zunaj je �arovnica.
125
00:08:03,103 --> 00:08:04,778
Imenuje se �
�Ne, ne, ne.
126
00:08:05,862 --> 00:08:08,490
Ne spomnim se.
Ostanite varni.
127
00:08:11,283 --> 00:08:15,288
Hvala bogu. Mislil sem,
da bo rekel Rde�a coprnica.
128
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
Je nekdo izrekel moje ime?
129
00:08:22,754 --> 00:08:23,754
Po�i jo, Nell!
130
00:08:30,052 --> 00:08:32,303
Kaj?
�Nekaj ima� med zobmi.
131
00:08:34,057 --> 00:08:37,561
Lepo, kajne?
�e dolgo nisem bila v pivnici.
132
00:08:37,596 --> 00:08:41,769
Kaj naj spijem?
Kaj naj spijem?
133
00:08:41,804 --> 00:08:45,943
�e vem.
Spila bom vr�ek du�!
134
00:08:47,571 --> 00:08:49,322
Brez skrbi. Uredil bom.
135
00:08:50,407 --> 00:08:52,783
�ivjo. Dick Turpin.
Prej sva se sre�ala.
136
00:08:52,818 --> 00:08:56,586
Ja.
�Sli�al sem, da i��e� du�e.
137
00:08:56,620 --> 00:09:01,000
Ljubezenske du�e, slastno.
Bi morda pokusila kaj drugega?
138
00:09:01,035 --> 00:09:02,335
Koktajl s �ampanjcem?
139
00:09:04,962 --> 00:09:06,590
Nimamo koktajlov.
140
00:09:08,508 --> 00:09:09,474
Vodka, limeta in soda?
141
00:09:09,509 --> 00:09:11,677
V�e� bi ti bilo.
�Samo pivo imamo.
142
00:09:11,712 --> 00:09:14,729
Ubij me.
Dobro. Kaj pa pivo?
143
00:09:14,764 --> 00:09:17,816
Ledeno hladno pivo, separ� in klepet.
144
00:09:17,850 --> 00:09:21,520
Pivo za pivom. Ne vso no�,
ker me zjutraj �aka delo.
145
00:09:27,568 --> 00:09:30,245
Dobro.
�Res?
146
00:09:30,279 --> 00:09:32,581
Mala Karen, dve pivi.
147
00:09:32,615 --> 00:09:35,911
Bo� ti pla�al?
�Na moj ra�un daj.
148
00:09:35,946 --> 00:09:37,846
Kak�en ra�un?
Nima� ra�una.
149
00:09:37,881 --> 00:09:39,748
Lahko kasneje o tem?
�Ne.
150
00:09:39,783 --> 00:09:41,249
Napeto je.
151
00:09:42,292 --> 00:09:45,044
Izvoli. Ledeno hladno pivo.
Na zdravje.
152
00:09:47,172 --> 00:09:48,673
Lepo izgleda.
�Jaz ali pivo?
153
00:09:57,932 --> 00:10:01,937
Odvratno. Fuj!
�Zamenjala bom sod.
154
00:10:02,895 --> 00:10:06,441
Zakaj si mi dal navaden lager?
155
00:10:06,475 --> 00:10:09,649
Oprosti. Zgrabila me je panika.
156
00:10:09,683 --> 00:10:12,822
Spremenimo taktiko. Bi belo kavo?
157
00:10:16,368 --> 00:10:20,913
Dr�i se tega, kar zna�!
Vem, kaj bom. Tvojo du�o.
158
00:10:20,948 --> 00:10:25,626
Tvojo du�o. Tvojo du�o.
Tvoje pa ne.
159
00:10:25,662 --> 00:10:27,671
In vre�ko ocvirkov, prosim.
160
00:10:30,423 --> 00:10:32,716
Vidi�? Vedel sem,
da dela na �arovnicah.
161
00:10:33,301 --> 00:10:36,011
Te�avo imamo.
162
00:10:41,350 --> 00:10:42,692
�ge�ka me.
163
00:10:42,726 --> 00:10:46,147
Veste, da se lahko v hipu re�im,
a se mi ne da.
164
00:10:46,182 --> 00:10:47,614
Utihni.
165
00:10:47,649 --> 00:10:51,152
Dicka spremeni nazaj v Dicka,
ali pa bo� mrtva coprnica.
166
00:10:51,187 --> 00:10:54,120
Oprosti. Kdo je Dick?
167
00:10:54,154 --> 00:10:59,577
Ta ubogi, lepi mo�ki, ki si ga spremenila
v srhljivo, kljunasto po�ast.
168
00:10:59,613 --> 00:11:02,871
Ne pretvarjaj se, da ni on.
Vidimo jajca, ki jih le�e.
169
00:11:02,907 --> 00:11:05,840
On. Tvoj fant.
170
00:11:05,875 --> 00:11:10,672
Tvojega ljubega sem spremenila v kuro
in si jezna. Razumem.
171
00:11:10,706 --> 00:11:12,721
Ni moj fant. Ne ljubim ga.
172
00:11:12,756 --> 00:11:15,092
Ti je pa v�e�, kajne?
�Ni mi v�e�.
173
00:11:15,128 --> 00:11:16,633
Pa ti je.
�Ne.
174
00:11:16,668 --> 00:11:18,102
Ti je.
�Ni mi.
175
00:11:18,138 --> 00:11:20,139
O�itno je, kajne? O�itno je.
176
00:11:20,174 --> 00:11:22,106
Malo pa res.
�Ne, nehaj.
177
00:11:22,142 --> 00:11:24,817
Ne �
�Zabavajmo se. Kdaj me boste za�gali?
178
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
Me preganjali z vilami,
me potopili v vodo, mu�ili.
179
00:11:27,599 --> 00:11:29,982
Oj, klo�ar. U�ival bo�.
180
00:11:31,650 --> 00:11:35,905
Nell, dela stra�ne o�i.
�Ni res. Neverjetno preob�utljiv je.
181
00:11:35,941 --> 00:11:40,576
�e spet to dela. Dick, ne glej.
Na smrt me stra�i.
182
00:11:40,611 --> 00:11:43,264
Pomiri se. Prise�em,
da ni�esar ne po�nem.
183
00:11:43,298 --> 00:11:45,915
Zdaj me pa se�gite.
Se�gite me, se�gite me,
184
00:11:45,951 --> 00:11:48,335
se�gite me.
�Mater, si nadle�na.
185
00:11:48,370 --> 00:11:50,969
Se�gite me.
�Ubijmo jo.
186
00:11:51,004 --> 00:11:55,926
Tam je kamin. Majhen je,
a dajmo ji noge noter in razpihajmo ogenj.
187
00:11:55,961 --> 00:11:57,975
Na va�em mestu tega ne bi naredil.
188
00:11:58,010 --> 00:12:02,057
�e umre ona, umre tudi �arovnija,
tvoj fant pa bo ve�no kura.
189
00:12:02,091 --> 00:12:06,400
Ni moj fant.
�Za vedno? Bo nesmrtna kura?
190
00:12:06,436 --> 00:12:11,072
Ne, toliko kot povpre�no �ivi kura.
�Koliko?
191
00:12:11,106 --> 00:12:14,360
Pet do deset let v divjini
in do dve leti v ujetni�tvu.
192
00:12:14,395 --> 00:12:17,072
Odvisno, ali je nesnica
ali pi��anec za zakol.
193
00:12:17,655 --> 00:12:19,845
�e jo ubijemo, izgubimo Dicka.
194
00:12:19,879 --> 00:12:22,292
Druga�e pa nas bo poslala v pekel.
195
00:12:22,326 --> 00:12:24,703
Saj je jasno. Dajmo jo v ogenj.
196
00:12:25,788 --> 00:12:28,291
Ja. �ef je spregovoril.
197
00:12:29,583 --> 00:12:33,296
Prav.
Dicka dobimo nazaj in jo za�gemo.
198
00:12:33,331 --> 00:12:37,008
�e pristanem v peklu,
bom totalno besna.
199
00:12:37,043 --> 00:12:39,177
Imam super idejo.
Pojdimo k Craigu.
200
00:12:39,211 --> 00:12:41,019
Vedel bo, kaj storiti.
�Ja.
201
00:12:41,053 --> 00:12:43,514
Zagotovo ne bo,
je pa vredno poskusiti.
202
00:12:43,549 --> 00:12:45,975
Pojdita in ne pozabita
na kuro Turpina.
203
00:12:47,519 --> 00:12:51,147
Rekli smo, da je Dick �ivk.
�Oboje je dobro. Pohitita.
204
00:12:51,182 --> 00:12:53,907
Kaj pa midve?
�arovnica je �e v shrambi.
205
00:12:53,942 --> 00:12:57,195
V redu je. Nih�e je ne sme ubiti,
dokler se ne vrneta.
206
00:12:57,230 --> 00:12:59,447
Nih�e ne ve, da je tukaj.
207
00:13:00,322 --> 00:13:02,666
Vemo, da je Rde�a coprnica tam.
208
00:13:02,701 --> 00:13:06,538
Dve minuti imate, da jo pripeljete
na takoj�en se�ig.
209
00:13:06,572 --> 00:13:09,456
Se�gite �arovnico!
210
00:13:11,710 --> 00:13:15,462
Pohiti, Craig, nimam �asa.
�Takole.
211
00:13:17,298 --> 00:13:18,299
Okej.
212
00:13:18,841 --> 00:13:23,846
Krasta�je oko, jazbe�ev nos,
kan�ek sojine omake.
213
00:13:24,431 --> 00:13:29,436
Tri solze device. Tri kapljice,
niso moje, ampak prijatelji�ine. Kon�ano!
214
00:13:29,471 --> 00:13:34,441
Tehnika vlivanja je povr�na. Barva
je siva. Ni ravno ljubezenski napoj,
215
00:13:34,475 --> 00:13:37,110
ampak bolj napoj za prijateljsko dru�enje.
216
00:13:38,110 --> 00:13:39,528
Najbr� bo v redu.
217
00:13:39,563 --> 00:13:40,947
Komajda.
�Hvala.
218
00:13:41,489 --> 00:13:43,198
Zdaj pa trenutek resnice.
219
00:13:44,241 --> 00:13:46,042
Eden od naju bo moral pokusiti.
220
00:13:46,076 --> 00:13:49,163
Nerodno bo.
�Samo pribli�aj se mi in si padel.
221
00:13:49,198 --> 00:13:50,087
Oprosti.
�Craig!
222
00:13:50,123 --> 00:13:53,335
Craig! Rabimo pomo�.
�Kdo si? Izpit opravlja.
223
00:13:53,370 --> 00:13:56,187
Zlobna �arovnica
nam ho�e izsesati du�o.
224
00:13:56,222 --> 00:13:59,006
�e huje, Dicka je spremenila
v grozno kuro.
225
00:13:59,042 --> 00:14:01,140
Ni pravi trenutek.
226
00:14:01,176 --> 00:14:06,264
To je Maureen iz �arovni�kega sveta.
Opravljam izpit za �arovni�ko licenco.
227
00:14:06,298 --> 00:14:10,306
�e sedmi�.
Tvoj stric je opravil v prvo. Sramotno.
228
00:14:10,341 --> 00:14:14,313
�arovni�ka licenca?
Kaj pa govori�? Ves �as �ara�.
229
00:14:14,349 --> 00:14:15,822
Videli smo te.
�Eksplozije �
230
00:14:15,856 --> 00:14:18,109
Uroki, napoji.
�� dim, pokanje ognja.
231
00:14:19,903 --> 00:14:24,157
Utihni! Tiho! Domneve. Ni res. Brez
licence ne bi prakticiral. Nezakonito je.
232
00:14:24,192 --> 00:14:26,041
Kaj pi�e�? Ne zapisuj tega.
233
00:14:26,076 --> 00:14:29,753
Rad bi pomagal,
toda Maureenin �as mi je pomembnej�i �
234
00:14:29,788 --> 00:14:33,707
To je odli�na prilo�nost,
da ocenim tvoje �arovni�ke sposobnosti.
235
00:14:34,292 --> 00:14:38,547
Ali nesposobnosti. Pri�araj nazaj
prijatelja in ujemi �arovnico.
236
00:14:39,088 --> 00:14:41,847
Ura te�e.
�Prav.
237
00:14:41,883 --> 00:14:45,220
Mala malica. Ma�ji ka�elj.
Vem, kaj delam.
238
00:14:45,254 --> 00:14:46,804
Ne vem, kaj delam.
239
00:14:47,639 --> 00:14:52,143
Se�gite �arovnico!
240
00:14:53,311 --> 00:14:54,917
Zaprto je!
�Za poroko.
241
00:14:54,951 --> 00:14:56,488
In pogreb.
�In krst.
242
00:14:56,523 --> 00:14:59,067
Ista dru�ina. Vrtiljak �ustev.
�Ne.
243
00:14:59,101 --> 00:15:01,481
Kje je Rde�a coprnica?
244
00:15:01,517 --> 00:15:03,827
Coprnica?
�Coprnica?
245
00:15:03,863 --> 00:15:05,990
Nobene coprnice ni.
�Nisem �e sli�ala zanjo.
246
00:15:06,575 --> 00:15:11,413
Kuku!
U�esa mi gorijo!
247
00:15:12,246 --> 00:15:14,089
Se�gite �arovnico!
248
00:15:14,124 --> 00:15:18,003
Tam ni ni�esar.
Ne vem, zakaj greste sem.
249
00:15:18,038 --> 00:15:19,009
Oj.
250
00:15:19,044 --> 00:15:22,681
Vem, kako je videti,
a to ni Rde�a coprnica.
251
00:15:22,716 --> 00:15:27,177
Zakaj je potem vsa rde�a?
�Rde�a je zdaj v modi.
252
00:15:27,212 --> 00:15:31,640
Zakaj ji o�i demonsko �arijo,
kot kak�ni �arovnici?
253
00:15:31,676 --> 00:15:34,311
Alergijo ima.
�S hudi�em je povezana!
254
00:15:34,346 --> 00:15:36,235
Nisem povezana s hudi�em!
255
00:15:36,270 --> 00:15:40,399
Je med nama kemija?
Sva se poseksala v peklu?
256
00:15:40,434 --> 00:15:42,075
Njega vpra�aj.
257
00:15:42,110 --> 00:15:45,238
Se�gite �arovnico!
�Kon�no.
258
00:15:45,273 --> 00:15:48,331
Se�gite �arovnico!
��akajte.
259
00:15:48,365 --> 00:15:52,037
Brez sojenja �arovnice
ne smete za�gati.
260
00:15:53,621 --> 00:15:55,624
Dr�i. V redu.
261
00:15:56,540 --> 00:15:59,336
Najprej ji bomo sodili,
262
00:16:00,419 --> 00:16:04,381
potem pa �arovnico za�gali!
263
00:16:04,417 --> 00:16:07,134
Prihaja Dick Turpin.
264
00:16:07,635 --> 00:16:12,432
Takole. Skoraj smo �e.
�Skoraj? Prekleti �panjel je.
265
00:16:13,225 --> 00:16:17,102
Zdaj je vsaj vegan.
�Stoj in predaj denar.
266
00:16:17,138 --> 00:16:19,778
Svetla plat je,
da je zagotovo on.
267
00:16:19,813 --> 00:16:25,361
Popolna nesposobnost.
��esa bolj�ega �e nisem videl.
268
00:16:25,903 --> 00:16:28,120
Vidim Hempstead. Vidim Nell.
269
00:16:28,155 --> 00:16:31,659
Previdno, nisem je �e odpla�al.
�Poka�i.
270
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
To ni Hempstead, ampak mno�ica,
ki igra nogomet!
271
00:16:35,115 --> 00:16:37,915
V South Endu je tekma.
Preklapljal sem med njima.
272
00:16:37,951 --> 00:16:40,168
Preklopi nazaj na Rde�o coprnico!
273
00:16:40,202 --> 00:16:41,634
Videti jo ho�em!
��akaj.
274
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
Kaj dela�?
�Rde�a coprnica?
275
00:16:45,340 --> 00:16:48,467
Ujamem naj Rde�o coprnico?
276
00:16:49,677 --> 00:16:51,638
To bo pa zanimivo.
277
00:16:56,600 --> 00:16:59,277
Ti�ina, prosim!
278
00:16:59,312 --> 00:17:05,276
Sem Lord Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
279
00:17:05,310 --> 00:17:07,618
Danes bom va� sodnik.
280
00:17:07,653 --> 00:17:11,288
Kaj dela tukaj?
�Soditi ho�e vsem tukaj�njim �arovnicam.
281
00:17:11,324 --> 00:17:15,766
Njegov najljub�i hobi.
�Ugotoviti moramo, ali je ta �enska,
282
00:17:15,800 --> 00:17:20,208
ki je zagotovo Rde�a coprnica,
v resnici Rde�a coprnica.
283
00:17:20,242 --> 00:17:22,423
Njo mislite.
284
00:17:22,459 --> 00:17:25,380
Ja, njo mislim.
Kako se izrekate?
285
00:17:27,382 --> 00:17:28,967
Prosim, ne ubijte me.
286
00:17:30,259 --> 00:17:34,513
Prosim, usmilite se me �
Ne vem. Tega �e nisem po�ela.
287
00:17:34,548 --> 00:17:36,307
Ste krivi ali ne?
288
00:17:37,851 --> 00:17:40,109
Kriva sem. O�itno!
289
00:17:40,144 --> 00:17:43,404
Hotela je re�i, da ni kriva.
290
00:17:43,440 --> 00:17:46,532
Kako je lahko tole po�teno sojenje?
291
00:17:46,567 --> 00:17:51,197
Porota je drhal od prej.
�Obsodili jo bomo!
292
00:17:51,231 --> 00:17:55,242
Se�gite �arovnico!
293
00:17:57,162 --> 00:18:01,589
Brez skrbi.
Nih�e si ne �eli pravice bolj od mene.
294
00:18:01,625 --> 00:18:07,172
Zato sem prevzel vlogo va�ega po�tenega
in nepristranskega sodnika.
295
00:18:07,207 --> 00:18:11,550
Pa tudi to�ilca.
Naj se sojenje za�ne.
296
00:18:12,344 --> 00:18:15,180
Povejte svoje ime, poklic
in delovno mesto.
297
00:18:15,680 --> 00:18:18,856
Geoffrey Je�ar, je�ar, je�a.
298
00:18:18,892 --> 00:18:21,734
Lahko identificirate Rde�o coprnico?
299
00:18:21,769 --> 00:18:25,898
Tista je, ki trdi, da je Rde�a coprnica.
�Jaz sem. Mene misli.
300
00:18:25,933 --> 00:18:28,777
Nimam ve� vpra�anj.
Dobro, nadaljujmo.
301
00:18:28,811 --> 00:18:30,987
Seveda. Naslednja pri�a!
302
00:18:31,570 --> 00:18:34,470
Spremenila se je v ogenj
in letela naokrog.
303
00:18:34,505 --> 00:18:37,368
Bilo je vznemirljivo.
�V�e� mu je bilo.
304
00:18:37,403 --> 00:18:39,287
Narisal sem jo.
305
00:18:40,329 --> 00:18:41,163
Obseden je.
306
00:18:41,830 --> 00:18:44,173
Bil sem na te�aju risanja.
307
00:18:44,209 --> 00:18:49,256
Ona je �arovnica! To�no tam je!
�Mala Karen, re�iti moramo Dicka!
308
00:18:49,290 --> 00:18:52,097
Zaneslo me je. Nisem �e bila pri�a.
309
00:18:52,133 --> 00:18:57,513
Skratka, brez dvoma je �arovnica
in moramo jo se�gati.
310
00:18:57,548 --> 00:19:02,317
Na voljo so tudi zni�ane mesne dobrote.
311
00:19:02,352 --> 00:19:05,896
Medtem ko se pe�e Rde�a coprnica,
popecite kebab.
312
00:19:05,932 --> 00:19:09,240
Ugovor. Podkupovanje.
�Zavrnjeno.
313
00:19:09,276 --> 00:19:14,364
Hvala, va�a milost. Ni za kaj.
Zadeva je zaklju�ena.
314
00:19:16,031 --> 00:19:17,832
Ne ka�e ti dobro, kajne?
315
00:19:17,866 --> 00:19:20,669
Brezpla�ne klobase
so nepremagljive.
316
00:19:20,703 --> 00:19:25,500
Ni treba, da zmagam,
samo dvom jim moram vsaditi.
317
00:19:27,335 --> 00:19:30,588
Za pri�o kli�em Johna Turpina.
318
00:19:32,423 --> 00:19:36,058
Coprnica nedol�nim
ne more vzeti du�e.
319
00:19:36,094 --> 00:19:39,867
Pride v mesto in naredi
nekaj preprostih �arovni�kih trikov.
320
00:19:39,903 --> 00:19:43,643
Kura tu in kura tam.
Zbere se drhal, ki jo ho�e se�gati.
321
00:19:43,677 --> 00:19:47,021
Ko to naredijo � Pokrij mu u�esa.
322
00:19:48,898 --> 00:19:55,537
Prevzame demonsko
obliko in jemlje du�e za hudi�a.
323
00:19:55,572 --> 00:20:00,743
�e jo se�gejo, bodo va��ani umrli.
Zakaj nisi tega takoj povedal?
324
00:20:00,778 --> 00:20:02,419
To je bila igra za �
325
00:20:02,453 --> 00:20:04,503
Maureen, je bilo dobro?
�Niti ne.
326
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Posvariti moramo Nell.
�Nisem ga �e spremenil v Dicka.
327
00:20:08,036 --> 00:20:10,878
Spotoma ga bo�.
�Pazi, me�ka� svilo.
328
00:20:10,913 --> 00:20:12,297
Oprosti, �ef.
329
00:20:14,132 --> 00:20:18,428
John Turpin, mojo stranko obto�ujete,
da je Rde�a coprnica? Je tako?
330
00:20:18,462 --> 00:20:20,846
Vem, kaj je lastno �arovnicam
in kaj je �arovnica.
331
00:20:20,882 --> 00:20:23,141
Z eno sem bil osem let poro�en.
332
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Ta je dobra.
333
00:20:25,852 --> 00:20:29,897
Ni prva �arovnica, ki si jo obto�il?
�Nikar ga ne sramoti.
334
00:20:31,191 --> 00:20:32,025
Torej?
335
00:20:32,942 --> 00:20:36,488
Morda so se moji sumi
vzbudili �e prej.
336
00:20:38,573 --> 00:20:45,038
Dvignite roko tisti, ki vas je John Turpin
�e obto�il �arovni�tva.
337
00:20:46,998 --> 00:20:49,965
Klobasam je dodal ro�marin.
338
00:20:50,000 --> 00:20:53,546
�arovnice obo�ujejo zeli��a.
�Res je, obo�ujem arome.
339
00:20:53,580 --> 00:20:57,092
Znani ste po tem,
da ljudi obto�ujete �arovni�tva.
340
00:20:58,343 --> 00:20:59,344
Zakaj?
341
00:21:00,220 --> 00:21:05,057
Morda zato, ker se ob vsakokratnem se�igu
�arovnice zvi�a prodaja klobas?
342
00:21:05,093 --> 00:21:09,109
Samo naklju�je.
Klobase na �aru so zelo okusne.
343
00:21:09,144 --> 00:21:15,234
Ali pa namerno obto�ujete nedol�ne,
tudi �e je �enska videti zelo kriva,
344
00:21:15,269 --> 00:21:20,372
�arovni�tva,
da zvi�ate prodajo mesa!
345
00:21:20,406 --> 00:21:25,119
To je podla zarota!
�Prihranite to za sodi��e!
346
00:21:26,121 --> 00:21:27,413
To je sodi��e.
347
00:21:28,623 --> 00:21:31,041
Res je. Potem pa nadaljujte.
348
00:21:33,086 --> 00:21:35,005
Precej prepri�ljivo,
349
00:21:36,088 --> 00:21:39,884
toda vsi ho�emo za�gati �arovnico.
Razgla�am jo za krivo.
350
00:21:39,920 --> 00:21:43,054
Tako je.
�Zmaga za pravico in klobase!
351
00:21:43,088 --> 00:21:46,141
�e so na voljo po zni�ani ceni.
352
00:21:46,175 --> 00:21:47,816
Tudi njo se�gite.
353
00:21:47,851 --> 00:21:49,192
Za vsak primer.
�Kaj?
354
00:21:49,227 --> 00:21:52,355
�e brani� �arovnico,
si tudi sama �arovnica.
355
00:21:52,390 --> 00:21:55,482
Osnovna �arovni�ka logika.
�Kaj sem naredila?
356
00:21:55,518 --> 00:21:57,366
�as je za grmado,
357
00:21:57,402 --> 00:21:58,778
grmado!
�Se�gite �arovnico!
358
00:22:03,909 --> 00:22:07,328
Pustite me!
Nisem �arovnica!
359
00:22:07,828 --> 00:22:09,079
Nisem �
360
00:22:09,580 --> 00:22:14,376
Se�gite �arovnico!
��e en dan, �e ena grmada!
361
00:22:14,412 --> 00:22:15,670
�akajte!
362
00:22:18,923 --> 00:22:22,142
Te �arovnice ne smete ubiti.
�Kdo si pa ti?
363
00:22:22,176 --> 00:22:26,605
Dick Turpin, seveda.
�Oprostite. �e malo, pa bo.
364
00:22:26,640 --> 00:22:29,808
Maloprej je bil otrok.
Pretiral sem v nasprotno smer.
365
00:22:29,844 --> 00:22:33,896
Ti je toplo, �ef? Bi termofor?
366
00:22:33,932 --> 00:22:36,448
Pohiti! Se�gali me bodo.
367
00:22:36,482 --> 00:22:39,068
Ja. �e en poskus.
Dovolite mi �e en poskus.
368
00:22:39,653 --> 00:22:40,653
Dobro.
369
00:22:41,528 --> 00:22:44,824
Je pomembno, da ostane mo�ki?
�Za bo�jo voljo. Dr�i.
370
00:22:59,756 --> 00:23:01,048
Strahotno.
371
00:23:01,758 --> 00:23:03,468
Zelo mu�no.
372
00:23:06,262 --> 00:23:08,138
Urejeno.
�Hvala, Maureen.
373
00:23:09,057 --> 00:23:12,227
Mi bo� dala slabo oceno?
�Dobre zagotovo ne.
374
00:23:12,261 --> 00:23:13,936
Vrnil sem se.
�Ja.
375
00:23:13,971 --> 00:23:15,020
Poslu�ajte.
376
00:23:15,605 --> 00:23:18,400
Ne ubijte �arovnice.
Ho�e nas pretentati.
377
00:23:18,434 --> 00:23:20,568
Ho�e biti se�gana, kajne?
378
00:23:22,988 --> 00:23:25,913
�e jo se�gemo,
bo postala �e mo�nej�a.
379
00:23:25,949 --> 00:23:29,743
�e ho�ete pre�iveti,
ji morate pustiti �iveti.
380
00:23:29,778 --> 00:23:32,622
�udno se sli�i,
ampak morate mi verjeti.
381
00:23:37,586 --> 00:23:40,135
Se�gite �arovnico!
382
00:23:40,171 --> 00:23:43,181
Odli�no se je iz�lo.
�Naravnost fantasti�no.
383
00:23:43,215 --> 00:23:47,095
Oprosti, naporen dan imam.
Ve�inoma sem bil kura.
384
00:23:47,130 --> 00:23:50,347
Se�gite �arovnico!
�Se�gite �arovnico!
385
00:23:50,383 --> 00:23:53,732
Ne! Dicka no�em spet izgubiti!
386
00:23:53,768 --> 00:23:58,440
V redu je. Ima navdihujo� govor.
�To se je �e zgodilo.
387
00:24:00,482 --> 00:24:02,032
Najbr� je zamik.
388
00:24:02,067 --> 00:24:04,403
Craig, stori nekaj.
�Ne morem.
389
00:24:04,439 --> 00:24:06,496
�e ho�ete �arovnico ujeti,
390
00:24:06,530 --> 00:24:09,540
rabite pravega �arovnika,
jaz pa to nisem.
391
00:24:09,576 --> 00:24:13,961
�eprav so�ustvujem, sem enkrat
�e pomagala. Sam se znajdi.
392
00:24:13,997 --> 00:24:18,960
Ne dovolim, da najbolj�ega �loveka
na svetu se�gejo! Ali pa Nell.
393
00:24:18,994 --> 00:24:22,511
Morda nisi pravi �arovnik,
394
00:24:22,547 --> 00:24:26,926
morda si le beden, krivozobi,
osamljeni mali �udak,
395
00:24:26,961 --> 00:24:28,476
ampak na� prijatelj si.
396
00:24:28,510 --> 00:24:32,097
Iz nekega �udnega razloga
verjamemo vate.
397
00:24:32,682 --> 00:24:36,144
Zato se zberi in ustavi �arovnico!
398
00:24:36,179 --> 00:24:39,570
Lahko re�em,
da je tole �udovita vas.
399
00:24:39,605 --> 00:24:45,569
V �ast mi je podkuriti prvemu se�igu
�arovnice, Rde�e coprnice.
400
00:24:46,445 --> 00:24:48,949
To je no�na mora.
O�e, ne more� pomagati?
401
00:24:48,983 --> 00:24:50,164
�e minutko, sin.
402
00:24:50,200 --> 00:24:53,869
Posku�am zvi�ati dobi�ek.
��ez minutko bom �e mrtev.
403
00:24:53,904 --> 00:24:56,330
Naj se se�ig za�ne.
404
00:25:00,669 --> 00:25:05,298
Rabim kozjo nogo, dvanajst ro�nih listov
in tri �li�ke suhega �ajblja. Takoj!
405
00:25:05,333 --> 00:25:09,301
Imam svinjski parkelj, dve uveli narcisi
in nekaj provansalskih zeli��.
406
00:25:09,336 --> 00:25:14,598
Moralo bo zadostovati.
In prinesite mi humus iz rde�ih paprik.
407
00:25:14,634 --> 00:25:16,607
Vedel sem,
da deluje na �arovnice.
408
00:25:16,643 --> 00:25:19,938
To ni za urok,
ampak negotov sem, �e sem la�en.
409
00:25:26,944 --> 00:25:30,198
Rde�a coprnica,
te lahko �e nekaj vpra�am?
410
00:25:30,232 --> 00:25:33,867
Leti� naokrog,
ljudem izsesava� du�e,
411
00:25:33,903 --> 00:25:36,704
nisi pa videti sre�na. Si v redu?
412
00:25:40,834 --> 00:25:44,837
Ne vem. Demonska coprnica sem.
To po�nem, to sem.
413
00:25:44,873 --> 00:25:47,883
Razumem,
ampak, kaj ima� od tega?
414
00:25:48,758 --> 00:25:51,643
Slavo, mo�, lahko potujem,
odli�en kostum,
415
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
fizi�ne omejitve znanega vesolja
me ne omejujejo.
416
00:25:55,347 --> 00:25:59,769
V redu. Obi�ajno ne vpra�am,
ampak, nas lahko re�i�?
417
00:26:05,692 --> 00:26:07,116
Ne morem verjeti,
da to po�nem.
418
00:26:07,152 --> 00:26:11,114
Dobro, Dick Turpin
in kdo je �e ta faca �
419
00:26:11,780 --> 00:26:13,700
� vajini du�i sta varni.
420
00:26:14,867 --> 00:26:16,118
Res?
421
00:26:17,453 --> 00:26:22,625
Seveda ne, bedaka!
Sama zloba me je!
422
00:26:27,838 --> 00:26:31,675
Stoj! Izpusti moja prijatelja,
coprnica!
423
00:26:31,711 --> 00:26:34,185
Ne bojim se te ve�!
424
00:26:34,221 --> 00:26:36,222
To moram narediti jaz,
ker sem �arovnik.
425
00:26:36,258 --> 00:26:37,807
Oprosti.
�Hvala.
426
00:26:40,852 --> 00:26:42,186
Izgini, �arovnica!
427
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Ne, ne, ne!
�Imam te!
428
00:27:01,330 --> 00:27:04,541
Imam jo!
�utim jo!
429
00:27:04,576 --> 00:27:06,294
Skaklja!
430
00:27:08,672 --> 00:27:12,848
To, Craig! Dajmo!
431
00:27:12,884 --> 00:27:19,348
Manj�a se, manj�a se!
Ni je ve�. Odli�no �
432
00:27:25,020 --> 00:27:26,730
Zamik je, zamik.
433
00:27:30,067 --> 00:27:32,737
�estitam, Craig,
neko� bo� �arovnik.
434
00:27:32,771 --> 00:27:34,538
Sem dobil licenco?
435
00:27:34,573 --> 00:27:37,915
O bog, ne.
Naredil si 173 velikih napak.
436
00:27:37,951 --> 00:27:41,371
Je pa to tvoja najbolj�a ocena.
Se vidiva naslednje leto.
437
00:27:41,405 --> 00:27:42,711
Kreten.
438
00:27:42,747 --> 00:27:44,130
Vzel jo bom.
439
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Ne sme biti blizu cepcev, kot si ti.
�Kam jo pelje�?
440
00:27:47,077 --> 00:27:49,875
Kjer ne bo mogla �koditi nedol�nim.
441
00:27:49,911 --> 00:27:52,638
Na Balearske otoke.
�Ne na Ibizo.
442
00:27:52,673 --> 00:27:55,683
Ponosen sem na vas.
Posebej nate, Moose.
443
00:27:55,719 --> 00:27:59,638
Soo�il si se s svojimi strahovi.
�Ne bi zmogel brez tebe.
444
00:27:59,673 --> 00:28:05,103
Mo�en, neodvisen razbojnik sem.
Ne zapusti me ve�.
445
00:28:06,645 --> 00:28:08,738
Kako je bilo, Dick?
Kako je biti kura?
446
00:28:08,772 --> 00:28:12,234
Ni zelo druga�e,
le odlaganje jajc je malce bole�e.
447
00:28:12,269 --> 00:28:13,653
Ko smo �e pri tem �
448
00:28:18,532 --> 00:28:19,790
Vau.
449
00:28:19,826 --> 00:28:22,621
O�e, ka�e, da si le dobil vnuka.
450
00:28:30,711 --> 00:28:31,678
DICK PREMAGA RDE�O COPRNICO
451
00:28:31,712 --> 00:28:35,842
Turpin je premagal
Rde�o coprnico. Izjemno.
452
00:28:36,384 --> 00:28:38,220
Njegova legenda samo �e raste.
453
00:28:39,095 --> 00:28:43,016
�e ho�e� spoznati sovra�nika,
pomaga, �e ima� tam vohuna.
454
00:28:43,642 --> 00:28:46,853
Bi ti padla krona z glave,
�e bi se oblekel?
455
00:28:48,020 --> 00:28:49,480
Tole je osvobajajo�e.
456
00:28:51,357 --> 00:28:52,901
Ni ti ga treba gledati.
457
00:28:54,443 --> 00:28:55,319
Hecno, kajne?
458
00:28:56,488 --> 00:28:58,365
Kaj odkrije�, �e malo pobrska�.
459
00:29:01,201 --> 00:29:05,163
�ivjo, Nell.
Lepo te je spet videti.
460
00:29:06,998 --> 00:29:09,000
POSVE�ENO SPOMINU
NA DAVIDA THACKERJA
461
00:29:47,580 --> 00:29:49,583
Prevedla Lidija P. �erni
462
00:29:52,583 --> 00:29:56,583
Preuzeto sa www.titlovi.com
36549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof