Original subtitles

www.titlovi.com

Stoj in predaj denar.

Denar ali � Geoffrey. Vau.

Danes ni moj dan.

Po�kodoval sem si hrbet in ne morem stati.

Pa se skloni in daj denar. Ste �e poskusili?

Naj se skloni in da?

Skloni se, po�epni, ska�i, briga me.

Odpri ko�ijo. �Tega na va�em mestu ne bi ropal.

Vozim Rde�o coprnico.

Rde�o coprnico? Kdo je to?

Zlobna �arovnica je, ki mo�kim in �enskam izsesa du�o.

Ni ravno izbir�na. �Daj no, Geoffrey. �arovnic ni.

To je le skupek praznoverja, mizoginije in strahu pred neznanim.

Ne, prava �arovnica je. �Ali svobodomiselna, kot jaz.

Ne, �arovnica je.

�ef, pomeniva se. Ve�, da te brezpogojno podpiram,

toda �arovnic se najbolj bojim.

Jaz tudi. Pri dvanajstih me je ena uklela. Glas se mi je poglobil,

zrasel sem in povsod so mi pognale dlake.

Imam radikalno idejo. Namesto �udne, �arovni�ke pustolov��ine,

naropajmo raje � Kako se �e re�e?

Ja, denar. �Ne.

Moose, soo�i se s svojimi strahovi. Honesty, to je bila puberteta.

Nell, denar ni vse.

Morda dama rabi na�o pomo�. Jaz bom uredil.

Ne morem dihati.

Re�ili ste me. Najlep�a hvala. Grozno sem se bala. Zelo bala.

Va�i obrazi. "O ne. Ne more dihati."

Seveda lahko diham. Ogenj!

Kaj je bilo to? �Ponovno sem ocenil situacijo.

Morda je res �arovnica. �Ja, to sem rekel.

I��E SE ESSE�KA TOLPA

Ostanite mirni!

To je rutinsko zaprtje zaradi coprnice.

Ostanite doma. Re�ite se. �Vsi pani�arite!

Velika, rde�a, gore�a �arovnica nas bo pobila!

Ne vem, kaj se dogaja. Ponavljam. Ne vem, kaj se dogaja.

Mesne dobrote. Kolikor lahko pojeste.

Tako redki zrezki, da imajo zbirateljsko vrednost.

O�e, skrij se. Rde�a coprnica je na prostosti.

Ho�ejo, da to misli�, sin.

Rde�a coprnica je samo zvija�a oblastnikov,

da bi nam vzeli svobodo.

Tvoj kretenski sin jo je osvobodil. �Verjemi, �e ho�e�.

�arovni�ki urok ni ni� v primerjavi s tem, da ne more� objeti vnukov.

Nima� jih. ��igava krivda je to?

Sanjaril sem, da bo vnuk nasledil mojo mesnico.

Hitro v kr�mo. �Klobase za svobodo.

Pridite jih ven pojest.

Mar ne bi moral tega po�eti notri.

O ne. Tako izpostavljen �e nisem bil.

Dobro.

Babje kamne imam, da jo od�enem,

pentagrame za posvetitev prostora in humus rde�e paprike za samoobrambo.

Vsi vedo, da �arovnice sovra�ijo humus.

Znak na vratih bom spremenil iz "odprto" v "zaprto".

Kaj? To ne bo pomagalo.

Zakaj? Znajo brati, kajne? �Umrli bomo.

Kajne? �Nadnaravno zaprtje.

�e boste tu, morate spiti vsaj pet pija�.

�alostna urica je. Dvakrat dra�je je.

Hvala, da smo lahko tu. Se ti lahko oddol�imo? Razen z denarjem?

Ropanje mi ne gre od rok.

Za za�etek ujemi �arovnico. Prodaja je padla.

Celo Alf nima ve� risarskega te�aja.

�al mi je, Alf. �Tonyju je �e huje.

Skrivamo se v kr�mi, kar je super za zabavo presene�enja,

manj pa za boj s �arovnico.

Ni se nam treba boriti z njo. Pomenimo se z njo.

�ik je. Lahko bi si izmenjali modne nasvete.

Ne, ne, ne.

Ne more� je spametovati. Dela za samega hudi�a.

Imam njen dosje.

�e izbere va�o vas, bo izsesala du�o vsem prebivalcem.

Tega nisem vedel. �Nisi videti zaskrbljen.

Ne. Uradno zaradi davkov �ivim na Jerseyju.

Zato name to ne vpliva. �V redu.

Morda ni izbrala na�e vasi.

Morda jo je samo obletela in �la na po�itnice na Sej�ele.

To je najbr� ona.

Hvala, Dick. Ne vem, kaj bi brez tebe.

Rde�a coprnica. Resni�na je.

PEK

�ivjo.

O bog. Je uplinila Georga?

Kaj? �Ja.

Ljudi spreminja tudi v kure.

V kure? �V vse nelete�e ptice.

Emuji, dodoji, pavi, pingvini, cesarski pingvini, mrtvi golobi.

V glavnem pa kure.

Sovra�im kure.

Po�asti z drobnimi o�mi in butastim telesom.

�edalje huje postaja. �V redu je.

Pi�e, da ne more notri, �e njenega imena ne izgovorimo 27-krat.

Super. 27-krat ne smemo re�i Rde�a coprnica.

Itak ni pogosta beseda.

Potruditi se mora�, da re�e� Rde�a coprnica.

Kaj pomeni Rde�a coprnica? �Zanimivo je.

Rde�a v Rde�i coprnici pomeni barvo,

coprnica pa je coprnica.

Rde�a, coprnica.

Rde�a coprnica.

Ste opazili, da ves �as govorimo Rde�a coprnica?

Nismo preve�krat rekli Rde�a coprnica.

Jaz sem rekel Rde�a coprnica, Moose tudi,

Honesty, ti si to rekel.

Tudi Geoffrey nekajkrat. In potem �e ti.

Ti si �e ve�krat rekel Rde�a coprnica.

O bog.

Kaj delamo? ��e imamo dvo�tevil�no �tevilo.

Ne pani�arite. Ne smemo re�i Rde�a coprnica.

Rekel si Rde�a coprnica. �Ti si rekel Rde�a coprnica.

Odli�en primer tega, �esar ne smemo.

�esa ne smemo?

Re�i Rde�a coprnica. �Rde�a coprnica.

Ne reci Rde�a coprnica.

Zakaj si rekel, naj re�em Rde�a coprnica, �e pa tega no�e�?

Nisem tega rekel. Rekel si Rde�a coprnica, ko sem ti rekel, da nikar.

O bog. Ne morem nehati. �Dosegli smo kriti�no to�ko.

Nih�e naj ne re�e Rde�a �

Nih�e naj tega ve� ne re�e.

Ni tako te�ko.

Bodite previdni. Zunaj je �arovnica.

Imenuje se � �Ne, ne, ne.

Ne spomnim se. Ostanite varni.

Hvala bogu. Mislil sem, da bo rekel Rde�a coprnica.

Je nekdo izrekel moje ime?

Po�i jo, Nell!

Kaj? �Nekaj ima� med zobmi.

Lepo, kajne? �e dolgo nisem bila v pivnici.

Kaj naj spijem? Kaj naj spijem?

�e vem. Spila bom vr�ek du�!

Brez skrbi. Uredil bom.

�ivjo. Dick Turpin. Prej sva se sre�ala.

Ja. �Sli�al sem, da i��e� du�e.

Ljubezenske du�e, slastno. Bi morda pokusila kaj drugega?

Koktajl s �ampanjcem?

Nimamo koktajlov.

Vodka, limeta in soda?

V�e� bi ti bilo. �Samo pivo imamo.

Ubij me. Dobro. Kaj pa pivo?

Ledeno hladno pivo, separ� in klepet.

Pivo za pivom. Ne vso no�, ker me zjutraj �aka delo.

Dobro. �Res?

Mala Karen, dve pivi.

Bo� ti pla�al? �Na moj ra�un daj.

Kak�en ra�un? Nima� ra�una.

Lahko kasneje o tem? �Ne.

Napeto je.

Izvoli. Ledeno hladno pivo. Na zdravje.

Lepo izgleda. �Jaz ali pivo?

Odvratno. Fuj! �Zamenjala bom sod.

Zakaj si mi dal navaden lager?

Oprosti. Zgrabila me je panika.

Spremenimo taktiko. Bi belo kavo?

Dr�i se tega, kar zna�! Vem, kaj bom. Tvojo du�o.

Tvojo du�o. Tvojo du�o. Tvoje pa ne.

In vre�ko ocvirkov, prosim.

Vidi�? Vedel sem, da dela na �arovnicah.

Te�avo imamo.

�ge�ka me.

Veste, da se lahko v hipu re�im, a se mi ne da.

Utihni.

Dicka spremeni nazaj v Dicka, ali pa bo� mrtva coprnica.

Oprosti. Kdo je Dick?

Ta ubogi, lepi mo�ki, ki si ga spremenila v srhljivo, kljunasto po�ast.

Ne pretvarjaj se, da ni on. Vidimo jajca, ki jih le�e.

On. Tvoj fant.

Tvojega ljubega sem spremenila v kuro in si jezna. Razumem.

Ni moj fant. Ne ljubim ga.

Ti je pa v�e�, kajne? �Ni mi v�e�.

Pa ti je. �Ne.

Ti je. �Ni mi.

O�itno je, kajne? O�itno je.

Malo pa res. �Ne, nehaj.

Ne � �Zabavajmo se. Kdaj me boste za�gali?

Me preganjali z vilami, me potopili v vodo, mu�ili.

Oj, klo�ar. U�ival bo�.

Nell, dela stra�ne o�i. �Ni res. Neverjetno preob�utljiv je.

�e spet to dela. Dick, ne glej. Na smrt me stra�i.

Pomiri se. Prise�em, da ni�esar ne po�nem.

Zdaj me pa se�gite. Se�gite me, se�gite me,

se�gite me. �Mater, si nadle�na.

Se�gite me. �Ubijmo jo.

Tam je kamin. Majhen je, a dajmo ji noge noter in razpihajmo ogenj.

Na va�em mestu tega ne bi naredil.

�e umre ona, umre tudi �arovnija, tvoj fant pa bo ve�no kura.

Ni moj fant. �Za vedno? Bo nesmrtna kura?

Ne, toliko kot povpre�no �ivi kura. �Koliko?

Pet do deset let v divjini in do dve leti v ujetni�tvu.

Odvisno, ali je nesnica ali pi��anec za zakol.

�e jo ubijemo, izgubimo Dicka.

Druga�e pa nas bo poslala v pekel.

Saj je jasno. Dajmo jo v ogenj.

Ja. �ef je spregovoril.

Prav. Dicka dobimo nazaj in jo za�gemo.

�e pristanem v peklu, bom totalno besna.

Imam super idejo. Pojdimo k Craigu.

Vedel bo, kaj storiti. �Ja.

Zagotovo ne bo, je pa vredno poskusiti.

Pojdita in ne pozabita na kuro Turpina.

Rekli smo, da je Dick �ivk. �Oboje je dobro. Pohitita.

Kaj pa midve? �arovnica je �e v shrambi.

V redu je. Nih�e je ne sme ubiti, dokler se ne vrneta.

Nih�e ne ve, da je tukaj.

Vemo, da je Rde�a coprnica tam.

Dve minuti imate, da jo pripeljete na takoj�en se�ig.

Se�gite �arovnico!

Pohiti, Craig, nimam �asa. �Takole.

Okej.

Krasta�je oko, jazbe�ev nos, kan�ek sojine omake.

Tri solze device. Tri kapljice, niso moje, ampak prijatelji�ine. Kon�ano!

Tehnika vlivanja je povr�na. Barva je siva. Ni ravno ljubezenski napoj,

ampak bolj napoj za prijateljsko dru�enje.

Najbr� bo v redu.

Komajda. �Hvala.

Zdaj pa trenutek resnice.

Eden od naju bo moral pokusiti.

Nerodno bo. �Samo pribli�aj se mi in si padel.

Oprosti. �Craig!

Craig! Rabimo pomo�. �Kdo si? Izpit opravlja.

Zlobna �arovnica nam ho�e izsesati du�o.

�e huje, Dicka je spremenila v grozno kuro.

Ni pravi trenutek.

To je Maureen iz �arovni�kega sveta. Opravljam izpit za �arovni�ko licenco.

�e sedmi�. Tvoj stric je opravil v prvo. Sramotno.

�arovni�ka licenca? Kaj pa govori�? Ves �as �ara�.

Videli smo te. �Eksplozije �

Uroki, napoji. �� dim, pokanje ognja.

Utihni! Tiho! Domneve. Ni res. Brez licence ne bi prakticiral. Nezakonito je.

Kaj pi�e�? Ne zapisuj tega.

Rad bi pomagal, toda Maureenin �as mi je pomembnej�i �

To je odli�na prilo�nost, da ocenim tvoje �arovni�ke sposobnosti.

Ali nesposobnosti. Pri�araj nazaj prijatelja in ujemi �arovnico.

Ura te�e. �Prav.

Mala malica. Ma�ji ka�elj. Vem, kaj delam.

Ne vem, kaj delam.

Se�gite �arovnico!

Zaprto je! �Za poroko.

In pogreb. �In krst.

Ista dru�ina. Vrtiljak �ustev. �Ne.

Kje je Rde�a coprnica?

Coprnica? �Coprnica?

Nobene coprnice ni. �Nisem �e sli�ala zanjo.

Kuku! U�esa mi gorijo!

Se�gite �arovnico!

Tam ni ni�esar. Ne vem, zakaj greste sem.

Oj.

Vem, kako je videti, a to ni Rde�a coprnica.

Zakaj je potem vsa rde�a? �Rde�a je zdaj v modi.

Zakaj ji o�i demonsko �arijo, kot kak�ni �arovnici?

Alergijo ima. �S hudi�em je povezana!

Nisem povezana s hudi�em!

Je med nama kemija? Sva se poseksala v peklu?

Njega vpra�aj.

Se�gite �arovnico! �Kon�no.

Se�gite �arovnico! ��akajte.

Brez sojenja �arovnice ne smete za�gati.

Dr�i. V redu.

Najprej ji bomo sodili,

potem pa �arovnico za�gali!

Prihaja Dick Turpin.

Takole. Skoraj smo �e. �Skoraj? Prekleti �panjel je.

Zdaj je vsaj vegan. �Stoj in predaj denar.

Svetla plat je, da je zagotovo on.

Popolna nesposobnost. ��esa bolj�ega �e nisem videl.

Vidim Hempstead. Vidim Nell.

Previdno, nisem je �e odpla�al. �Poka�i.

To ni Hempstead, ampak mno�ica, ki igra nogomet!

V South Endu je tekma. Preklapljal sem med njima.

Preklopi nazaj na Rde�o coprnico!

Videti jo ho�em! ��akaj.

Kaj dela�? �Rde�a coprnica?

Ujamem naj Rde�o coprnico?

To bo pa zanimivo.

Ti�ina, prosim!

Sem Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.

Danes bom va� sodnik.

Kaj dela tukaj? �Soditi ho�e vsem tukaj�njim �arovnicam.

Njegov najljub�i hobi. �Ugotoviti moramo, ali je ta �enska,

ki je zagotovo Rde�a coprnica, v resnici Rde�a coprnica.

Njo mislite.

Ja, njo mislim. Kako se izrekate?

Prosim, ne ubijte me.

Prosim, usmilite se me � Ne vem. Tega �e nisem po�ela.

Ste krivi ali ne?

Kriva sem. O�itno!

Hotela je re�i, da ni kriva.

Kako je lahko tole po�teno sojenje?

Porota je drhal od prej. �Obsodili jo bomo!

Se�gite �arovnico!

Brez skrbi. Nih�e si ne �eli pravice bolj od mene.

Zato sem prevzel vlogo va�ega po�tenega in nepristranskega sodnika.

Pa tudi to�ilca. Naj se sojenje za�ne.

Povejte svoje ime, poklic in delovno mesto.

Geoffrey Je�ar, je�ar, je�a.

Lahko identificirate Rde�o coprnico?

Tista je, ki trdi, da je Rde�a coprnica. �Jaz sem. Mene misli.

Nimam ve� vpra�anj. Dobro, nadaljujmo.

Seveda. Naslednja pri�a!

Spremenila se je v ogenj in letela naokrog.

Bilo je vznemirljivo. �V�e� mu je bilo.

Narisal sem jo.

Obseden je.

Bil sem na te�aju risanja.

Ona je �arovnica! To�no tam je! �Mala Karen, re�iti moramo Dicka!

Zaneslo me je. Nisem �e bila pri�a.

Skratka, brez dvoma je �arovnica in moramo jo se�gati.

Na voljo so tudi zni�ane mesne dobrote.

Medtem ko se pe�e Rde�a coprnica, popecite kebab.

Ugovor. Podkupovanje. �Zavrnjeno.

Hvala, va�a milost. Ni za kaj. Zadeva je zaklju�ena.

Ne ka�e ti dobro, kajne?

Brezpla�ne klobase so nepremagljive.

Ni treba, da zmagam, samo dvom jim moram vsaditi.

Za pri�o kli�em Johna Turpina.

Coprnica nedol�nim ne more vzeti du�e.

Pride v mesto in naredi nekaj preprostih �arovni�kih trikov.

Kura tu in kura tam. Zbere se drhal, ki jo ho�e se�gati.

Ko to naredijo � Pokrij mu u�esa.

Prevzame demonsko obliko in jemlje du�e za hudi�a.

�e jo se�gejo, bodo va��ani umrli. Zakaj nisi tega takoj povedal?

To je bila igra za �

Maureen, je bilo dobro? �Niti ne.

Posvariti moramo Nell. �Nisem ga �e spremenil v Dicka.

Spotoma ga bo�. �Pazi, me�ka� svilo.

Oprosti, �ef.

John Turpin, mojo stranko obto�ujete, da je Rde�a coprnica? Je tako?

Vem, kaj je lastno �arovnicam in kaj je �arovnica.

Z eno sem bil osem let poro�en.

Ta je dobra.

Ni prva �arovnica, ki si jo obto�il? �Nikar ga ne sramoti.

Torej?

Morda so se moji sumi vzbudili �e prej.

Dvignite roko tisti, ki vas je John Turpin �e obto�il �arovni�tva.

Klobasam je dodal ro�marin.

�arovnice obo�ujejo zeli��a. �Res je, obo�ujem arome.

Znani ste po tem, da ljudi obto�ujete �arovni�tva.

Zakaj?

Morda zato, ker se ob vsakokratnem se�igu �arovnice zvi�a prodaja klobas?

Samo naklju�je. Klobase na �aru so zelo okusne.

Ali pa namerno obto�ujete nedol�ne, tudi �e je �enska videti zelo kriva,

�arovni�tva, da zvi�ate prodajo mesa!

To je podla zarota! �Prihranite to za sodi��e!

To je sodi��e.

Res je. Potem pa nadaljujte.

Precej prepri�ljivo,

toda vsi ho�emo za�gati �arovnico. Razgla�am jo za krivo.

Tako je. �Zmaga za pravico in klobase!

�e so na voljo po zni�ani ceni.

Tudi njo se�gite.

Za vsak primer. �Kaj?

�e brani� �arovnico, si tudi sama �arovnica.

Osnovna �arovni�ka logika. �Kaj sem naredila?

�as je za grmado,

grmado! �Se�gite �arovnico!

Pustite me! Nisem �arovnica!

Nisem �

Se�gite �arovnico! ��e en dan, �e ena grmada!

�akajte!

Te �arovnice ne smete ubiti. �Kdo si pa ti?

Dick Turpin, seveda. �Oprostite. �e malo, pa bo.

Maloprej je bil otrok. Pretiral sem v nasprotno smer.

Ti je toplo, �ef? Bi termofor?

Pohiti! Se�gali me bodo.

Ja. �e en poskus. Dovolite mi �e en poskus.

Dobro.

Je pomembno, da ostane mo�ki? �Za bo�jo voljo. Dr�i.

Strahotno.

Zelo mu�no.

Urejeno. �Hvala, Maureen.

Mi bo� dala slabo oceno? �Dobre zagotovo ne.

Vrnil sem se. �Ja.

Poslu�ajte.

Ne ubijte �arovnice. Ho�e nas pretentati.

Ho�e biti se�gana, kajne?

�e jo se�gemo, bo postala �e mo�nej�a.

�e ho�ete pre�iveti, ji morate pustiti �iveti.

�udno se sli�i, ampak morate mi verjeti.

Se�gite �arovnico!

Odli�no se je iz�lo. �Naravnost fantasti�no.

Oprosti, naporen dan imam. Ve�inoma sem bil kura.

Se�gite �arovnico! �Se�gite �arovnico!

Ne! Dicka no�em spet izgubiti!

V redu je. Ima navdihujo� govor. �To se je �e zgodilo.

Najbr� je zamik.

Craig, stori nekaj. �Ne morem.

�e ho�ete �arovnico ujeti,

rabite pravega �arovnika, jaz pa to nisem.

�eprav so�ustvujem, sem enkrat �e pomagala. Sam se znajdi.

Ne dovolim, da najbolj�ega �loveka na svetu se�gejo! Ali pa Nell.

Morda nisi pravi �arovnik,

morda si le beden, krivozobi, osamljeni mali �udak,

ampak na� prijatelj si.

Iz nekega �udnega razloga verjamemo vate.

Zato se zberi in ustavi �arovnico!

Lahko re�em, da je tole �udovita vas.

V �ast mi je podkuriti prvemu se�igu �arovnice, Rde�e coprnice.

To je no�na mora. O�e, ne more� pomagati?

�e minutko, sin.

Posku�am zvi�ati dobi�ek. ��ez minutko bom �e mrtev.

Naj se se�ig za�ne.

Rabim kozjo nogo, dvanajst ro�nih listov in tri �li�ke suhega �ajblja. Takoj!

Imam svinjski parkelj, dve uveli narcisi in nekaj provansalskih zeli��.

Moralo bo zadostovati. In prinesite mi humus iz rde�ih paprik.

Vedel sem, da deluje na �arovnice.

To ni za urok, ampak negotov sem, �e sem la�en.

Rde�a coprnica, te lahko �e nekaj vpra�am?

Leti� naokrog, ljudem izsesava� du�e,

nisi pa videti sre�na. Si v redu?

Ne vem. Demonska coprnica sem. To po�nem, to sem.

Razumem, ampak, kaj ima� od tega?

Slavo, mo�, lahko potujem, odli�en kostum,

fizi�ne omejitve znanega vesolja me ne omejujejo.

V redu. Obi�ajno ne vpra�am, ampak, nas lahko re�i�?

Ne morem verjeti, da to po�nem.

Dobro, Dick Turpin in kdo je �e ta faca �

� vajini du�i sta varni.

Res?

Seveda ne, bedaka! Sama zloba me je!

Stoj! Izpusti moja prijatelja, coprnica!

Ne bojim se te ve�!

To moram narediti jaz, ker sem �arovnik.

Oprosti. �Hvala.

Izgini, �arovnica!

Ne, ne, ne! �Imam te!

Imam jo! �utim jo!

Skaklja!

To, Craig! Dajmo!

Manj�a se, manj�a se! Ni je ve�. Odli�no �

Zamik je, zamik.

�estitam, Craig, neko� bo� �arovnik.

Sem dobil licenco?

O bog, ne. Naredil si 173 velikih napak.

Je pa to tvoja najbolj�a ocena. Se vidiva naslednje leto.

Kreten.

Vzel jo bom.

Ne sme biti blizu cepcev, kot si ti. �Kam jo pelje�?

Kjer ne bo mogla �koditi nedol�nim.

Na Balearske otoke. �Ne na Ibizo.

Ponosen sem na vas. Posebej nate, Moose.

Soo�il si se s svojimi strahovi. �Ne bi zmogel brez tebe.

Mo�en, neodvisen razbojnik sem. Ne zapusti me ve�.

Kako je bilo, Dick? Kako je biti kura?

Ni zelo druga�e, le odlaganje jajc je malce bole�e.

Ko smo �e pri tem �

Vau.

O�e, ka�e, da si le dobil vnuka.

DICK PREMAGA RDE�O COPRNICO

Turpin je premagal Rde�o coprnico. Izjemno.

Njegova legenda samo �e raste.

�e ho�e� spoznati sovra�nika, pomaga, �e ima� tam vohuna.

Bi ti padla krona z glave, �e bi se oblekel?

Tole je osvobajajo�e.

Ni ti ga treba gledati.

Hecno, kajne?

Kaj odkrije�, �e malo pobrska�.

�ivjo, Nell. Lepo te je spet videti.

POSVE�ENO SPOMINU NA DAVIDA THACKERJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com