Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,600
www.titlovi.com
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,978
Ima� par minut za vpra�alnik?
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,280
Zvezal si me, imam �as.
�Odli�no.
4
00:00:23,315 --> 00:00:28,112
Bi jaz lahko naredil kaj bolje,
da bi izbolj�al tvojo izku�njo ropa?
5
00:00:28,905 --> 00:00:30,829
Lahko bi izstrelil opozorilni strel.
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,084
Bilo bi bolj srhljivo
od plesa s trakovi.
7
00:00:34,118 --> 00:00:37,621
Seveda!
�Ne upo�tevaj ga. Obo�ujem trakove!
8
00:00:37,656 --> 00:00:39,499
Tudi opozorilni strel bi v�gal.
9
00:00:40,125 --> 00:00:44,045
Honesty, prej me opozori.
�To je bilo opozorilo za to.
10
00:00:44,670 --> 00:00:45,970
Ljubi bog.
11
00:00:46,006 --> 00:00:48,591
Ne sklepaj prijateljstva s ko�ija�em
in pridi sem.
12
00:00:48,627 --> 00:00:51,761
Saj ne.
Samo povratne informacije zbiram.
13
00:00:51,795 --> 00:00:53,637
Rad bi bil bolj�i razbojnik.
14
00:00:54,139 --> 00:00:58,851
Oprosti. �e nekaj vpra�anj imam.
Kar sam izpolni.
15
00:00:58,887 --> 00:01:02,104
Izvoli. Pisalo. Ni ga treba vrniti.
16
00:01:06,483 --> 00:01:11,197
Za�enjam sestanek mafijske zdru�be.
Hvala, da ste pri�li.
17
00:01:12,114 --> 00:01:15,743
Philip, te nisem prej�nji teden
dala usmrtiti?
18
00:01:17,245 --> 00:01:19,539
Ne, ne bi rekel, gospa.
19
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
No, prav.
20
00:01:22,500 --> 00:01:25,274
Zdaj pa k nezakonitim poslom.
21
00:01:25,308 --> 00:01:28,048
Ka�e, da � Ne, oprostite.
22
00:01:29,466 --> 00:01:32,093
Ne morem se zbrati.
Lahko �
23
00:01:32,593 --> 00:01:37,598
Ne. Ne, prosim, gospa.
Ne. Imam tri lepe otroke.
24
00:01:37,634 --> 00:01:41,728
In enega z izjemno osebnostjo!
�Hvala.
25
00:01:43,188 --> 00:01:49,735
Ukradli so eno od na�ih ko�ij
z ukradenim zlatom.
26
00:01:49,771 --> 00:01:51,780
To se ne bi smelo zgoditi.
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,992
To je nesprejemljivo.
Kateri kretenski butec je to dovolil?
28
00:01:57,027 --> 00:01:57,953
Ti.
29
00:01:58,787 --> 00:02:00,204
Kaj? Res?
30
00:02:00,704 --> 00:02:03,959
Rop se je zgodil v Hempsteadu,
ki je tvoj teren.
31
00:02:05,168 --> 00:02:09,337
Jonathan, imenovali smo te za lovca
na tatove, da zagotovimo varen prehod
32
00:02:09,372 --> 00:02:12,884
za na�e tihotapsko blago.
�e nisi dorasel nalogi,
33
00:02:12,919 --> 00:02:17,097
te bomo zamenjali.
34
00:02:19,640 --> 00:02:23,895
Ima� 24 ur �asa,
da najde� zlato in tatove.
35
00:02:27,274 --> 00:02:29,484
Si razumel?
�Povsem.
36
00:02:30,360 --> 00:02:34,447
Samo nekdo je tako neumen,
da krade mafiji.
37
00:02:36,699 --> 00:02:37,790
To!
38
00:02:37,825 --> 00:02:42,413
Kon�no uspe�en rop
brez kakr�nihkoli posledic.
39
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
40
00:03:14,111 --> 00:03:19,283
Nisem povsem prepri�an,
ampak mislim, da je zlato.
41
00:03:19,867 --> 00:03:20,667
To!
42
00:03:20,701 --> 00:03:23,288
Najbr� res,
ker to pi�e na vseh palicah.
43
00:03:23,323 --> 00:03:25,120
Ja.
�Vau, pravo zlato.
44
00:03:25,155 --> 00:03:26,882
Mo�nosti je neskon�no.
45
00:03:26,917 --> 00:03:31,045
Lahko bi ga pretopili v majhne, zlate
razbojni�ke klobuke in jih prodajali.
46
00:03:31,080 --> 00:03:34,007
Ideje kar stresa� iz rokava.
47
00:03:35,508 --> 00:03:37,468
Moja prismojena ideja pa je,
48
00:03:37,968 --> 00:03:41,723
da ga prodamo
in kupimo hrano za pre�ivetje.
49
00:03:42,307 --> 00:03:45,936
Te�ka bo, ker imam rad klobuke.
A tudi pre�iveti je treba.
50
00:03:45,971 --> 00:03:47,860
Jaz sem za klobuke.
51
00:03:47,896 --> 00:03:51,231
Oprostite, poslu�am.
Tale kraj je fantasti�en.
52
00:03:51,266 --> 00:03:54,569
To je Eliza. Pi�e o nas
in ustvarja legendo.
53
00:03:55,152 --> 00:03:56,362
�udovito di�i�.
54
00:03:57,030 --> 00:03:59,074
�ivjo, �arodej Craig.
��ivjo.
55
00:03:59,658 --> 00:04:02,911
Zlato bi prodal
vsak povpre�en razbojnik,
56
00:04:02,945 --> 00:04:05,127
tvoj predlog pa je druga�en.
57
00:04:05,163 --> 00:04:07,748
Domisliti se moramo ne�esa izvirnega.
58
00:04:08,415 --> 00:04:12,044
Jaz bi ga kupil nekaj.
Ukvarjam se z alkimisti�nim projektom,
59
00:04:12,080 --> 00:04:15,423
kjer zlato spreminjam, pozor, v svinec.
60
00:04:16,007 --> 00:04:17,925
Ne bi moralo biti obratno?
61
00:04:19,761 --> 00:04:23,682
O bog. Zafr�kal sem toliko denarja.
�Kaj �e bi ga prodali nekje drugje?
62
00:04:23,716 --> 00:04:27,894
Dobili bi denar in si privo��ili izlet,
kjer bi se bolje spoznali.
63
00:04:28,812 --> 00:04:33,942
Spet je eno stresel iz rokava.
�Odli�na ideja. Kam bi �li?
64
00:04:34,526 --> 00:04:38,654
Honesty, v katerem kraju si �e odra��al?
Z mostom in reko?
65
00:04:45,536 --> 00:04:50,207
Pa smo tu. London,
kjer so ceste tlakovane.
66
00:04:50,242 --> 00:04:52,685
Za razliko od Hempsteada.
67
00:04:52,721 --> 00:04:55,095
V�e� mi je! Fantasti�no je!
68
00:04:55,129 --> 00:05:00,802
Videti ho�em gledali��e, katedralo,
londonske ble��e�e temnice.
69
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
Poglej, prodaja sme�ne klobuke!
70
00:05:04,930 --> 00:05:06,814
Tam sta! Mama, o�e!
71
00:05:06,850 --> 00:05:10,019
Honesty! Ljub�ek!
�Tukaj si.
72
00:05:14,106 --> 00:05:17,199
Ti pa si najbr� Dick Turpin.
O tebi vemo vse s tiralic.
73
00:05:17,235 --> 00:05:22,115
- Ni� posebnega.
�Honestyjeve zbirava �e od otro�tva.
74
00:05:22,149 --> 00:05:25,660
Na tej je star sedem let.
Tako ljubek je!
75
00:05:25,694 --> 00:05:28,329
Mama, nehaj me sramotiti
pred mojo tolpo.
76
00:05:28,365 --> 00:05:30,422
Brez tako razumevajo�ih star�ev
77
00:05:30,456 --> 00:05:33,250
gotovo ne bi postal
tako razvpit kriminalec.
78
00:05:34,252 --> 00:05:38,923
Poznata koga,
ki bi hotel kupiti zlato?
79
00:05:39,632 --> 00:05:42,509
Meni prepusti.
Diskretno se bom pozanimal.
80
00:05:43,136 --> 00:05:46,555
Oj, Derek! Pozna� koga,
ki bi kupil ukradeno zlato
81
00:05:46,591 --> 00:05:48,641
od Dicka Turpina,
iskanega razbojnika?
82
00:05:48,677 --> 00:05:51,728
Koliko zlata?
�Koliko?
83
00:05:52,937 --> 00:05:56,191
Sto palic. �e lahko �
�Imajo sto frdamanih palic!
84
00:05:56,983 --> 00:06:01,862
Sto palic? Kopali se bodo v denarju!
Bom povpra�al naokoli!
85
00:06:01,898 --> 00:06:06,283
Oj, Cathy,
pozna� koga, ki rabi zlato?
86
00:06:06,319 --> 00:06:08,452
Koliko?
�Tajna mre�a.
87
00:06:08,487 --> 00:06:09,836
Tajna mre�a.
88
00:06:09,870 --> 00:06:12,060
Kje je ostalo?
�Vsak hip bo tu.
89
00:06:12,096 --> 00:06:14,250
Najbolj�i fantje delajo na tem.
90
00:06:14,834 --> 00:06:20,882
Dostavljam po�iljko.
Tale zaboj, ki ni poln zlata,
91
00:06:20,917 --> 00:06:25,220
bo prevzel moj sin,
ki ni razbojnik.
92
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Jasno?
�Seveda.
93
00:06:26,596 --> 00:06:28,223
Poglej. Dick je na steni.
94
00:06:31,850 --> 00:06:34,062
Dobro.
�Zakaj pomagava Dicku?
95
00:06:34,096 --> 00:06:36,237
Nisi jezen,
ker je razbojnik?
96
00:06:36,273 --> 00:06:39,276
To je bilo, preden mi je obljubil
petodstotno provizijo
97
00:06:39,310 --> 00:06:42,737
za nakup eksoti�nega mesa v Londonu.
98
00:06:42,771 --> 00:06:44,663
Misli� �
�Tako je, Benny.
99
00:06:44,697 --> 00:06:50,911
Pokusila bova �irafje in zebrine
burgerje, kotlete �impanzov �
100
00:06:51,954 --> 00:06:54,088
Poslu�ajte.
Imam kupca za zlato.
101
00:06:54,124 --> 00:06:56,800
Najel sem tajni koti�ek
za na�e tajno sre�anje.
102
00:06:56,834 --> 00:07:01,923
�as imamo do 2.30, potem jih bo
tukaj �est prodajalo opij.
103
00:07:02,423 --> 00:07:03,764
Prav. Jaz bom to uredil.
104
00:07:03,800 --> 00:07:06,887
Odli�en pogajalec sem.
Se mi zdi. Prvi� bo.
105
00:07:06,922 --> 00:07:09,221
Ne bo se treba pogajati.
106
00:07:10,557 --> 00:07:12,983
�ivjo, Turpin.
�Wilde.
107
00:07:13,018 --> 00:07:15,776
Christopher, pozno si pokonci.
Kaj delata tu?
108
00:07:15,812 --> 00:07:21,776
Pri�la sva po nekaj stvari. O ne, �akaj.
Ujel sem te v past, se razume.
109
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
Stra�a, gremo.
�Ostanite mirni.
110
00:07:24,904 --> 00:07:25,906
Ostanite mirni.
111
00:07:28,324 --> 00:07:29,451
Ni re�itve.
112
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Obkoljeni ste.
113
00:07:36,206 --> 00:07:37,382
Bo kar dr�alo.
114
00:07:37,417 --> 00:07:41,379
Razen �e sem to pri�akoval
in podkupil tvoje stra�arje.
115
00:07:41,413 --> 00:07:46,425
V genialnem preobratu
si zdaj ti obkoljen.
116
00:07:47,802 --> 00:07:51,389
Si res to naredil?
�Ne, samo pomislil sem. Ko bi le.
117
00:07:51,423 --> 00:07:53,307
To bi bilo super.
�Vem.
118
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
Takole bomo.
119
00:07:56,228 --> 00:07:58,855
Peljal me bo� naravnost k zlatu,
120
00:07:59,648 --> 00:08:04,408
jaz pa tebe naravnost pod giljotino.
�Ne �e spet.
121
00:08:04,444 --> 00:08:08,865
O�e, obljubil si mi sladoled.
�Prav. Spotoma dobi� sladoled.
122
00:08:08,899 --> 00:08:12,160
Vegan sem �
�Lahko vzamemo zamrznjen jogurt.
123
00:08:12,194 --> 00:08:14,461
Obo�ujem ga.
�Ne! Pozabi na to.
124
00:08:14,495 --> 00:08:18,464
Pomiri se. Bom pa sorbet.
�Sladoled ni zate.
125
00:08:18,500 --> 00:08:22,545
Zmigaj se, sicer bodo za�eli pobijati
tvoje prijatelje, za�en�i z njim.
126
00:08:23,629 --> 00:08:24,596
To!
127
00:08:24,630 --> 00:08:28,259
Nikoli �e nisem bil prvi na vrsti.
�Tole ni dobro.
128
00:08:29,593 --> 00:08:32,178
Vau! Po�asi, brat Wilde.
Prevzel bom "Turbana".
129
00:08:32,213 --> 00:08:34,490
"Turpin" s P-jem. Dober suknji�.
130
00:08:34,525 --> 00:08:36,768
Hvala, Turban.
�Umakni se, Gow.
131
00:08:37,269 --> 00:08:39,360
Vranjelasi tepec je moj.
132
00:08:39,394 --> 00:08:42,739
Ja, ampak �e bi ti skrivnostno izginil
133
00:08:42,774 --> 00:08:47,736
ali bi te nekdo ubil s pi�tolo, bi zdru�ba
rabila novega lovca na tatove.
134
00:08:48,321 --> 00:08:51,761
Torej mene. Jaz bi bil ta.
�To sem po�tekal.
135
00:08:51,797 --> 00:08:55,202
Wilde, razlo�il bom.
Ubil te bom in zamenjal.
136
00:08:55,238 --> 00:08:56,620
Razumem tvoj na�rt.
137
00:08:57,413 --> 00:08:58,212
Kaj �
138
00:08:58,248 --> 00:09:02,543
Umaknite se. "Turbot" je moj.
- "Turbot"? Turpin sem.
139
00:09:02,578 --> 00:09:05,422
Trenutek.
Sandra, si to ti?
140
00:09:06,590 --> 00:09:09,057
Gow! Nemogo�e!
141
00:09:09,091 --> 00:09:11,344
Imela sva isto idejo �
�Ja.
142
00:09:11,379 --> 00:09:13,596
� da ga ubijeva in zamenjava?
143
00:09:13,631 --> 00:09:15,389
Ja. Kak�na sva, kajne?
144
00:09:16,807 --> 00:09:19,019
Kot sem rekla.
145
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Pusti to. Teci, Christopher.
Preusmeri strele.
146
00:09:29,272 --> 00:09:30,238
O bog.
147
00:09:30,905 --> 00:09:32,913
Kaj pa Dick?
�Nimamo izbire.
148
00:09:32,948 --> 00:09:35,639
Gremo!
�Ja, be�ite! Re�ite svoje �
149
00:09:35,673 --> 00:09:38,330
So �e �li.
�Pridi. Teci, bedak!
150
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
�akaj, moj klobuk!
151
00:09:54,721 --> 00:09:56,597
Re�il si me.
�Tega nisem hotel.
152
00:09:59,308 --> 00:10:02,479
Hitro sem!
Umaknite se! Dajmo!
153
00:10:14,240 --> 00:10:15,241
Hej, fanta.
154
00:10:19,620 --> 00:10:21,121
Ni re�itve, brat Wilde.
155
00:10:21,623 --> 00:10:24,758
Umakni se, Gow. Moja sta.
�Prvi sem ju videl.
156
00:10:24,793 --> 00:10:28,546
Morala bova sko�iti.
�Si nor? Nosim pari�ko svilo.
157
00:10:28,581 --> 00:10:32,299
Nimava izbire.
�Daj mi 15 minut, da se sle�em.
158
00:10:32,335 --> 00:10:33,384
Pridi!
159
00:10:34,052 --> 00:10:35,470
Ho�em biti lovec na tatove.
160
00:10:38,014 --> 00:10:39,014
Zdaj!
161
00:10:40,933 --> 00:10:43,269
Sranje.
�Bila je slaba ideja.
162
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
Ni �e konec, Wilde.
163
00:10:56,908 --> 00:11:00,202
Fino. �e en mrtev vodja.
Kako bom dobila dobre reference?
164
00:11:00,238 --> 00:11:02,764
Ni mrtev.
U�el je s sladoledarjem.
165
00:11:02,799 --> 00:11:05,292
Brez sape sem.
Toliko �e nisem tekel.
166
00:11:06,918 --> 00:11:11,255
Predamo se! Samo ne silite me ve� te�i.
Vse, samo tek ne!
167
00:11:14,842 --> 00:11:16,893
Poberi to. Sramoti� se.
168
00:11:16,927 --> 00:11:19,729
Wildov sin si, kajne? Jennifer?
169
00:11:19,764 --> 00:11:22,767
Christopher sem.
- "Christopher sem."
170
00:11:22,802 --> 00:11:25,245
Kaj ti je?
�Oprosti. Ne znam z otroki.
171
00:11:25,279 --> 00:11:27,653
Razbojnica sem �e �
�Od 16. leta.
172
00:11:27,688 --> 00:11:30,197
Kako ve�? Kdo ti je povedal?
S kom si govoril?
173
00:11:30,232 --> 00:11:33,903
Z o�etom. Berem njegova poro�ila,
da bom dober lovec na tatove.
174
00:11:33,938 --> 00:11:35,245
Rad pa bi bil razbojnik.
175
00:11:35,279 --> 00:11:38,658
Va�e karte sem naredil.
�Nikogar ne brigajo tvoje �
176
00:11:39,868 --> 00:11:42,293
Dobro. Kar dobra sem.
177
00:11:42,328 --> 00:11:45,915
"Streljanje: sedem. Zvitost: osem."
Zakon.
178
00:11:45,951 --> 00:11:50,169
"Duhovitost: ena."
Zelo duhovita sem.
179
00:11:50,205 --> 00:11:53,889
Najduhovitej�a �aljivka v mestu.
180
00:11:53,923 --> 00:11:57,219
Same trojke imam.
Desetko imam za �rnogledost.
181
00:11:57,254 --> 00:11:59,436
Saj nisem tako �rnogled, kajne?
182
00:11:59,471 --> 00:12:02,369
Ampak zdaj me skrbi,
da sem �rnogled.
183
00:12:02,403 --> 00:12:05,044
�rnogled si.
�O bog. �rnogled sem!
184
00:12:05,080 --> 00:12:07,652
Moose, zgrabi fanta,
ki bo na� talec.
185
00:12:07,687 --> 00:12:11,316
Pojdi na po�to in stra�i zlato.
Midva greva poiskat Dicka.
186
00:12:11,350 --> 00:12:14,068
Bistro. Rabi� nekoga,
ki pozna mesto.
187
00:12:16,363 --> 00:12:17,614
Smo �e v Londonu?
188
00:12:17,649 --> 00:12:18,865
Ja.
�Mega.
189
00:12:25,663 --> 00:12:28,041
Moja pi�tola, drobi�nica.
190
00:12:28,667 --> 00:12:32,879
Klju�i. Prava mora.
�Ja, poglej mojo pri�esko.
191
00:12:32,913 --> 00:12:34,721
Kaj pa govori�?
Nespremenjena je.
192
00:12:34,755 --> 00:12:37,259
Kako je to mogo�e?
�Si sli�al za suh �ampon?
193
00:12:37,293 --> 00:12:39,683
Sploh ve�, komu si kradel?
194
00:12:39,719 --> 00:12:41,602
Mafiji.
�Je to reggae skupina?
195
00:12:41,638 --> 00:12:44,890
Mafija je najstra�nej�a
kriminalna organizacija na svetu.
196
00:12:45,558 --> 00:12:48,311
Moja organizacija.
�Stari, to je fantasti�no.
197
00:12:48,346 --> 00:12:52,739
Si mafijski �ef?
�Nisem ravno �ef.
198
00:12:52,774 --> 00:12:55,115
Nisi mafijski �ef?
�Zelo sem cenjen.
199
00:12:55,150 --> 00:12:59,864
Nisi pa �ef. Si nekje na sredi?
�Ne! Vodstveni kader sem.
200
00:12:59,899 --> 00:13:02,666
Nekoga pe�e,
ker ni mafijski �ef.
201
00:13:02,701 --> 00:13:06,203
Ne pe�e me, ker nisem �ef.
Preprosto bom povedal.
202
00:13:06,239 --> 00:13:09,673
Pelji me do zlata
in morda ti prihranim smrt.
203
00:13:09,707 --> 00:13:12,586
�e si bova spotoma privo��ila
prisr�no dogodiv��ino
204
00:13:12,620 --> 00:13:14,960
in ugotovila,
da sva si podobna.
205
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Ostaniva pri tem,
da te ne bom ubil.
206
00:13:17,298 --> 00:13:22,052
Prav, a �e naju i��ejo gangsterji,
se morava zakrinkati.
207
00:13:22,087 --> 00:13:23,763
Ne bova se zakrinkala.
208
00:13:33,815 --> 00:13:37,027
Sre�a, da sva na�la vrv za perilo
s tako pestro ponudbo.
209
00:13:37,062 --> 00:13:38,611
O bog. Umrla bova.
210
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Dick? Dick?
211
00:13:42,740 --> 00:13:46,125
Dick!
212
00:13:46,161 --> 00:13:50,706
�e bo� hodil po uli�icah in klical
njegovo ime, ga bo� te�ko na�el.
213
00:13:50,741 --> 00:13:53,543
Dobro, nov na�rt.
Misliti morava kot on.
214
00:13:53,577 --> 00:13:55,253
Grozljivo.
215
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
Jaz sem Dick.
216
00:13:58,380 --> 00:14:02,092
Razbojnik sem. Obo�ujem kri�e�a obla�ila
in �rno �rtalo za o�i.
217
00:14:02,128 --> 00:14:04,053
O bog.
�Lovijo me.
218
00:14:04,929 --> 00:14:06,264
Lovijo me.
219
00:14:08,933 --> 00:14:10,476
V visokih petah. Pete nosi.
220
00:14:11,061 --> 00:14:13,270
Boli ga. Te�ko hodi.
221
00:14:15,190 --> 00:14:17,107
Trpi in hodi kot vklenjen.
�In?
222
00:14:17,692 --> 00:14:21,278
Dick je priklenjen na sovra�nika,
ki ga sovra�i. Morata �
223
00:14:22,529 --> 00:14:25,408
Vzpostaviti morata odnos.
Zgraditi medosebni most.
224
00:14:25,908 --> 00:14:29,328
Zgraditi most!
�Sploh te ne razumem.
225
00:14:29,364 --> 00:14:31,206
K reki je �el. Pridi!
226
00:14:32,206 --> 00:14:33,415
Kaj se dogaja?
227
00:14:37,629 --> 00:14:41,673
Poskusi biti neopazen.
�Pomiri se, Betica. Vlogo igram.
228
00:14:41,709 --> 00:14:45,720
Sem sestra Juanita O'Malley.
Podnevi nuna, pono�i matador.
229
00:14:45,754 --> 00:14:48,522
Imam celo slogan:
"Ol�, molimo za vse."
230
00:14:48,557 --> 00:14:52,851
Tudi jaz imam slogan. "Mol�i, teslo."
�Ne bi se obneslo na majici.
231
00:14:52,886 --> 00:14:55,230
Mega kostum. Pe�eno jabolko?
�Hvala.
232
00:14:55,897 --> 00:15:00,818
Vesolje te za pozitivno energijo nagradi.
V�asih s pe�enimi jabolki.
233
00:15:00,854 --> 00:15:04,614
Nimam �asa za pozitivno energijo.
Moj sin je sam.
234
00:15:05,197 --> 00:15:10,245
Ne bi ga smel vzeti s sabo
na nezakonit posel z zlatom sredi no�i.
235
00:15:10,279 --> 00:15:13,789
Mora se u�iti. Neko� bo prevzel
moj imperij lova na tatove.
236
00:15:13,825 --> 00:15:15,923
Raje bi imel kolo.
Devet let ima, kajne?
237
00:15:15,958 --> 00:15:19,921
Pri �estih letih sem vodil
nezakonito trgovino in tri bordele.
238
00:15:19,956 --> 00:15:21,178
Kaj, �e tega no�e
239
00:15:21,213 --> 00:15:25,384
in bi bil raje umetnik ali natakar?
Ali umetnik, ki dela kot natakar,
240
00:15:25,419 --> 00:15:29,556
ker nih�e ne kupuje njegovih bednih del?
Si ga vpra�al?
241
00:15:31,892 --> 00:15:33,274
Hej, ljub�ek.
242
00:15:33,309 --> 00:15:36,897
Me je prepoznala ali sovra�i nune?
�Teci!
243
00:15:42,027 --> 00:15:46,037
Spet si izgubil.
�Nepo�teno je.
244
00:15:46,072 --> 00:15:49,456
Kako naj zmagam, �e pa ves �as
vle�em sebe? Najslab�i sem.
245
00:15:49,491 --> 00:15:53,788
Ne bi smel biti tu. Moral bi iskati Dicka
in njegove popolne zalizke.
246
00:15:53,822 --> 00:15:56,213
Vem, da je v redu, Moose.
�Ja, vem.
247
00:15:56,249 --> 00:15:59,001
Tvoje karte imajo prav.
Ne neha me skrbeti.
248
00:15:59,037 --> 00:16:01,004
Ne razume�.
�Tudi moj o�e je tam.
249
00:16:01,796 --> 00:16:02,888
Najbr� je res podobno.
250
00:16:02,923 --> 00:16:05,389
Lahko bi �la malo naokrog,
da se sprostiva.
251
00:16:05,424 --> 00:16:10,721
O�e mi v Londonu ne pusti zabave.
�Saj bi �el, ampak morava stra�iti zlato.
252
00:16:10,756 --> 00:16:12,605
Tako dolgo�asen si kot on.
253
00:16:12,640 --> 00:16:15,567
Nisem dolgo�asen,
ampak zelo zabaven.
254
00:16:15,601 --> 00:16:19,563
Zakaj si potem dobil samo trojko?
- "Zakaj si potem � "
255
00:16:21,524 --> 00:16:24,903
Pokazal ti bom dolgo�asne�a.
Pridi. Privo��iva si zabavo.
256
00:16:26,153 --> 00:16:28,114
Ne pozabi pla��a.
Zunaj je mrzlo.
257
00:16:28,782 --> 00:16:29,908
Pridi, Christopher!
258
00:16:34,788 --> 00:16:36,081
Poglej, Dickov �al.
259
00:16:36,581 --> 00:16:40,049
Sko�il je v reko.
�Naklju�je je.
260
00:16:40,085 --> 00:16:45,506
�etudi je pre�ivel, kam ga je naplavilo?
�Vem, kako bova izvedela.
261
00:16:45,542 --> 00:16:49,052
Ne, ne!
�Prihajava, Dick!
262
00:16:51,804 --> 00:16:55,642
Zebe me, premo�en sem,
li�ilo imam razmazano.
263
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Izgubljen je.
264
00:17:00,980 --> 00:17:01,981
Utrujen je.
265
00:17:03,149 --> 00:17:04,150
Pre � Obleka �
266
00:17:05,067 --> 00:17:06,193
Pre � Obleka �
267
00:17:07,778 --> 00:17:09,863
O bog, preobleka!
268
00:17:10,990 --> 00:17:12,741
Poiskat je �el preobleko!
269
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Poglej!
270
00:17:16,453 --> 00:17:17,580
Dickova obla�ila.
271
00:17:19,332 --> 00:17:20,333
Tja je �el.
272
00:17:21,458 --> 00:17:23,002
Besna sem, ker ima prav.
273
00:17:24,253 --> 00:17:25,505
Vem, kje sva.
274
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
Sem.
275
00:17:29,174 --> 00:17:33,846
Zmagovalec je Albion Alf!
�Podzemni klub za borbe. Kul.
276
00:17:33,882 --> 00:17:37,065
Naslednje so stare dame.
277
00:17:37,099 --> 00:17:40,729
Stavite na boj med Hudi�evko Hildo �
278
00:17:41,688 --> 00:17:45,692
� in Doris Macolo!
279
00:17:48,193 --> 00:17:51,906
Kaj dela�?
�Na Doris bom stavil. Ima� pet �ilingov?
280
00:17:51,942 --> 00:17:54,159
Vem, kje se bova znebila verig.
Pridi!
281
00:18:01,875 --> 00:18:03,585
Lastnik je moja stranka.
282
00:18:04,251 --> 00:18:09,048
Za majhno nadomestilo
mu nudim celovit na�rt za��ite.
283
00:18:09,084 --> 00:18:10,674
Pred kom?
�Ve�inoma pred mano.
284
00:18:11,468 --> 00:18:14,179
Tu nekje je.
�Morda v zgornjem predalu.
285
00:18:14,213 --> 00:18:15,436
Mol�i. Vem, kaj delam.
286
00:18:15,471 --> 00:18:18,141
Spodnji predal.
�Vem. Vse bom preveril.
287
00:18:18,974 --> 00:18:20,602
Tole i��e�?
288
00:18:21,894 --> 00:18:24,564
Veliko si drzne�,
da pride� sem, Wilde.
289
00:18:26,357 --> 00:18:28,782
Dober dan, sestra.
�Hola, senor.
290
00:18:28,817 --> 00:18:34,324
Ko sva se nazadnje sre�ala,
si mi odrezal palec.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,585
Dol�en si mi bil denar.
Nisem imel izbire.
292
00:18:38,619 --> 00:18:43,540
Dal sem ti ga pri�iti nazaj.
�Ja, na napa�no roko.
293
00:18:45,376 --> 00:18:48,010
Samo posel je bil.
Re�i naju verig,
294
00:18:48,046 --> 00:18:51,007
pa ti bom dal palec pri�iti
na desno roko.
295
00:18:52,092 --> 00:18:53,969
Na pravo roko.
296
00:18:55,845 --> 00:18:57,931
Po vsem, kar si naredil zame,
297
00:18:59,266 --> 00:19:01,183
ti bom z veseljem pomagal.
298
00:19:04,729 --> 00:19:08,365
Zdaj pa glavna borba.
299
00:19:08,400 --> 00:19:13,411
V kmalu �e bolj rde�em kotu
300
00:19:13,445 --> 00:19:20,494
sta Jonathan Wilde
in sestra Juanita O'Malley.
301
00:19:21,328 --> 00:19:23,922
V modrem kotu
302
00:19:23,957 --> 00:19:29,796
pa je "�elezna pest" Jack Broughton!
303
00:19:29,830 --> 00:19:31,923
Sli�al sem zanj. Dober je.
304
00:19:43,768 --> 00:19:46,104
Resni�no ima �elezne pesti.
�Vem.
305
00:19:47,897 --> 00:19:49,356
Grozna nesre�a pri taljenju.
306
00:19:55,947 --> 00:20:00,993
Na moj znak,
se bo za�el boj na smrt.
307
00:20:02,494 --> 00:20:06,415
Zmagovalec bo pre�iveli.
308
00:20:07,834 --> 00:20:11,587
Prepustiva mu zmago.
�Kaj? To je boj na smrt, bedak.
309
00:20:11,623 --> 00:20:15,634
Tri, dve, ena.
�Dve, ena.
310
00:20:21,681 --> 00:20:22,807
Teci!
311
00:20:44,287 --> 00:20:46,748
Oj! V breznu smrti se ne strelja.
312
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
O ja.
313
00:20:56,215 --> 00:20:57,973
Kaj dela�?
�Re�ujem prijatelja.
314
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
Nisva prijatelja.
�Konec je, brat Wilde.
315
00:21:01,555 --> 00:21:04,772
Ubil te bom.
�Kolikokrat � Ja, vem.
316
00:21:04,807 --> 00:21:07,394
In te zamenjal.
��e razumem tvoj na�rt.
317
00:21:07,429 --> 00:21:08,310
Tiho.
318
00:21:10,980 --> 00:21:15,859
Kaj �akata, tepca? Be�ita!
�Vedel sem, da si faca, Doris.
319
00:21:16,694 --> 00:21:17,988
Oglasi se kaj.
320
00:21:18,904 --> 00:21:20,073
Pre�ivela bosta.
321
00:21:22,784 --> 00:21:27,372
Ker ga i��ejo vsi kriminalci,
ni pametno, da si se preoblekel v Dicka.
322
00:21:27,406 --> 00:21:30,165
Pomaga mi razmi�ljati kot on.
323
00:21:31,334 --> 00:21:32,919
Poskusi, videla bo�.
324
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
Prav.
325
00:21:35,630 --> 00:21:37,673
Ja.
�Nadela si ga bom.
326
00:21:41,802 --> 00:21:43,305
Dick sem.
�Dick sem. Ja.
327
00:21:43,846 --> 00:21:45,771
Pohajkujem kot debil.
�Odli�no.
328
00:21:45,807 --> 00:21:50,943
Zbijam neumne �ale.
Pletenje, prijateljstvo, veganstvo.
329
00:21:50,979 --> 00:21:55,066
Ljudje me ho�ejo ubiti, a sem tako nor,
da bom spotoma malo prigriznil,
330
00:21:55,101 --> 00:21:57,986
kajti zakaj bi hitel
ali kaj pametnega po�el?
331
00:21:58,020 --> 00:21:59,820
Hej!
�Lahko sem o�arljiv, obziren
332
00:21:59,855 --> 00:22:01,865
in prijazen, a komu mar.
333
00:22:04,034 --> 00:22:05,451
O bog. �akaj.
334
00:22:06,368 --> 00:22:07,787
Luknja od krogle.
335
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Vidi�?
336
00:22:11,249 --> 00:22:12,883
Poglej tole.
�O bog.
337
00:22:12,917 --> 00:22:15,878
Nekdo je ubil pe�eno jabolko.
Ve�, kaj to pomeni?
338
00:22:16,922 --> 00:22:20,090
Ne marajo jesenskih poslastic?
�Na pravi sledi sva.
339
00:22:20,125 --> 00:22:21,473
Ja.
�Ja.
340
00:22:21,509 --> 00:22:23,510
Ne morem verjeti,
da bom to rekla �
341
00:22:23,546 --> 00:22:24,887
� �e bodi Dick.
342
00:22:24,923 --> 00:22:26,722
Ja! Greva.
343
00:22:32,229 --> 00:22:35,279
K sre�i je zraven kroja�.
Poglej me.
344
00:22:35,315 --> 00:22:38,401
Kristus.
�Tole sem na�el, da te za�ijem.
345
00:22:39,027 --> 00:22:41,202
Si �e kdaj operiral?
346
00:22:41,238 --> 00:22:45,075
Ne, samo popravljal sem.
Zelo podobno je.
347
00:22:45,109 --> 00:22:47,160
Uporabil bom nevidni robni �iv.
348
00:22:50,079 --> 00:22:54,375
Malo bo bolelo.
Kramljaj z mano, da se zamoti�.
349
00:22:54,411 --> 00:22:57,134
Veliko imava skupnega.
�Prav ni�esar.
350
00:22:57,170 --> 00:23:00,256
Res? Kaj najraje je�?
Jaz imam rad pe�eno cveta�o.
351
00:23:00,290 --> 00:23:03,307
Pri vsakem obroku govedino
in kup klavnic imam.
352
00:23:03,343 --> 00:23:07,513
Dobro. In najljub�a pija�a?
Jaz obo�ujem bezgov sirup.
353
00:23:07,548 --> 00:23:10,182
Pijem vodo in rum,
pa ne iz u�itka.
354
00:23:10,767 --> 00:23:13,185
Ima� rad je�ke?
�Sovra�im ljubke je�ke.
355
00:23:13,221 --> 00:23:15,278
Jaz tudi.
�Blefiral sem.
356
00:23:15,313 --> 00:23:17,190
Rad imam ljubke je�ke.
�im bolj ljubki, bolje je.
357
00:23:17,224 --> 00:23:19,942
Jaz tudi. Bil je dvojni blef.
358
00:23:21,193 --> 00:23:24,446
Vedel sem, da imava nekaj skupnega,
in to so ljubki je�ki.
359
00:23:25,574 --> 00:23:26,914
Daj, Johnny. Priznaj.
360
00:23:26,950 --> 00:23:29,827
Nekje v tebi je droben sanja�,
kot sem jaz.
361
00:23:31,288 --> 00:23:33,248
Morda sem bil neko�,
362
00:23:33,748 --> 00:23:36,508
a �ivljenje zna �loveku
uni�iti sanje,
363
00:23:36,542 --> 00:23:42,382
dokler ne ostane le to, kar morajo
zlobni ljudje po�eti, da pre�ivijo.
364
00:23:42,416 --> 00:23:43,592
Precej �alostno.
365
00:23:44,509 --> 00:23:45,926
Opravil sem. Kaj pravi�?
366
00:23:46,720 --> 00:23:50,307
Nerad re�em,
a o�itno sem ti dol�en zahvalo.
367
00:23:51,016 --> 00:23:53,226
Ni se treba zahvaljevati.
Ekipa sva.
368
00:23:55,060 --> 00:23:58,815
Pojdiva po zlato in tolpo
ter poi��iva tvojega sina.
369
00:23:58,849 --> 00:24:02,568
Christopher, seveda.
London ni kraj za tako ne�no du�o.
370
00:24:02,604 --> 00:24:05,864
Brez o�eta bo trd od strahu.
371
00:24:09,241 --> 00:24:13,182
Super zabavno je.
Ko odrastem, bom tak kot ti.
372
00:24:13,218 --> 00:24:17,125
Bodi zelo slab u�enec
in bogve, kaj bo iz tebe.
373
00:24:27,384 --> 00:24:30,721
Kri se tu kon�a, trupla pa ni.
Nih�e ga ni ubil.
374
00:24:31,431 --> 00:24:32,432
Ja.
�Poglej.
375
00:24:33,682 --> 00:24:35,143
�ivanka in nit?
�To je namig.
376
00:24:35,177 --> 00:24:36,394
Seveda.
377
00:24:37,979 --> 00:24:39,647
Zakaj?
��ivanka.
378
00:24:40,356 --> 00:24:41,732
Potreb��ina.
379
00:24:42,358 --> 00:24:44,443
Kaj potrebuje �ivanka? Nit.
380
00:24:44,479 --> 00:24:46,202
Ja.
�Rumena je.
381
00:24:46,238 --> 00:24:47,996
Rumena je blizu zlati.
�Ja.
382
00:24:48,030 --> 00:24:51,951
On je blizu zlatu.
�el je po zlato. Ja.
383
00:24:52,618 --> 00:24:54,586
Poznamo koga z zlatom?
384
00:24:54,621 --> 00:24:57,338
Mi ga imamo.
�Ja! Ja, Nell!
385
00:24:57,374 --> 00:24:59,416
Nell, genialna si.
�Ti si genij.
386
00:24:59,451 --> 00:25:01,009
Res?
�Sploh ne.
387
00:25:01,044 --> 00:25:03,462
Ne vem, kaj si, ampak � Pojdiva.
388
00:25:03,498 --> 00:25:06,090
Kam greva?
�Na po�to!
389
00:25:08,676 --> 00:25:09,678
Tukaj je.
390
00:25:11,846 --> 00:25:14,057
Napasi se tega prizora.
391
00:25:15,349 --> 00:25:16,851
Oprosti, napa�en zaboj.
392
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Napasi se tega prizora.
393
00:25:23,400 --> 00:25:26,903
Je to �lica za �evlje?
Napasi se tega prizora.
394
00:25:26,938 --> 00:25:29,196
Kako ble��e�e.
��ivjo, mucek.
395
00:25:30,531 --> 00:25:31,830
Spet jaz.
396
00:25:31,865 --> 00:25:36,496
Vem, da sem vaju zmotila,
a na hitro vaju moram ubiti.
397
00:25:36,530 --> 00:25:39,874
Hitro bo konec, prav?
�Res? Glej to.
398
00:25:43,878 --> 00:25:47,132
Tole je bilo sramotno.
�Pozabil sem, da sem zani�.
399
00:25:51,677 --> 00:25:52,596
O sranje!
400
00:25:55,765 --> 00:25:59,102
Sem res?
Ja, samo sre�o sem imel.
401
00:26:00,478 --> 00:26:04,982
Previdno. Morda se ne zaveda�,
toda meri� naravnost vame.
402
00:26:05,983 --> 00:26:08,862
Izneveriti se mi ho�e�.
�Zakaj bi predal zlato,
403
00:26:08,896 --> 00:26:11,740
�e te lahko ubijem in re�em,
da ga nisem na�el?
404
00:26:11,775 --> 00:26:14,039
Zato sem zre�iral vse tole.
405
00:26:14,075 --> 00:26:16,848
Vse? Da sta naju Gow
in Sandra hotela ubiti?
406
00:26:16,884 --> 00:26:19,623
Tega ravno ne �
�Da sva sko�ila v reko?
407
00:26:19,657 --> 00:26:20,963
Tudi to ne.
408
00:26:20,999 --> 00:26:23,215
Boksarski klub?
Stalo bi celo premo�enje.
409
00:26:23,250 --> 00:26:26,503
Moja je splo�na strategija.
Ubijem te in ukradem zlato.
410
00:26:27,087 --> 00:26:28,137
Kaj pa najin lep odnos?
411
00:26:28,173 --> 00:26:31,175
Beden odnos.
�Zdel se ti je beden?
412
00:26:31,211 --> 00:26:34,179
Ja, bil je beden odnos
in to sovra�im.
413
00:26:34,213 --> 00:26:36,806
Za vedno zbogom, Dick Turpin.
414
00:26:38,349 --> 00:26:43,563
Oj! Lovec na tatove!
Lopovske tace stran od njega.
415
00:26:44,564 --> 00:26:46,198
Kaj?
�Nisem duhovita.
416
00:26:46,232 --> 00:26:49,236
Nazaj ali pa mu odpihnem
butasto betico.
417
00:26:51,820 --> 00:26:54,615
Mega dan je bil.
Tako norih kap �e nisem videl.
418
00:26:54,651 --> 00:26:56,458
Za crknit.
�Kaj se dogaja?
419
00:26:56,492 --> 00:26:58,751
Wilde bo Dicku odpihnil
butasto betico.
420
00:26:58,787 --> 00:27:01,602
Ne, obo�ujem to butasto betico.
�Nehajte jo omenjati.
421
00:27:01,636 --> 00:27:04,416
Christopher, kaj dela�?
�Izgubil se je v Londonu
422
00:27:04,451 --> 00:27:06,425
in nekdo je moral paziti nanj.
423
00:27:06,461 --> 00:27:09,554
Ho�e� re�i me vzeti za talca.
�Vzel sem ga za talca.
424
00:27:09,588 --> 00:27:14,176
Skrivi mu en las in tisto malo
Dickovih mo�ganov bo pristalo na steni.
425
00:27:14,211 --> 00:27:17,888
In potem bom jaz vodja?
Grozno se sli�i.
426
00:27:18,597 --> 00:27:21,768
Ne! Jennifer pa �
427
00:27:22,352 --> 00:27:23,811
Tvoje edinec je.
428
00:27:25,521 --> 00:27:28,650
Misli�, da mi je ve� do otroka
kot do sto zlatih palic?
429
00:27:29,317 --> 00:27:30,366
�e enega sina bom imel.
430
00:27:30,402 --> 00:27:33,404
Takega, ki ob �etrtkih
naredi doma�o nalogo.
431
00:27:33,440 --> 00:27:36,163
Ki ne pozabi plavalnih o�al za trening.
432
00:27:36,199 --> 00:27:41,704
In ne pozabi, kako ravnati, �e te
ugrabijo. Christopher, rde�i alarm!
433
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
Kako sramotno.
434
00:28:06,688 --> 00:28:07,855
Izpustite me.
435
00:28:09,023 --> 00:28:12,484
Tudi jaz te bom pogre�al, sanja�.
Posveti se sinu.
436
00:28:14,153 --> 00:28:17,281
Oprosti, da smo o�eta priklenili
in ti zagrozili s smrtjo.
437
00:28:17,317 --> 00:28:20,410
V redu je. Razbojnik mora storiti,
kar pa� mora storiti.
438
00:28:21,036 --> 00:28:22,037
Izvoli.
439
00:28:24,455 --> 00:28:26,207
Deset za zabavnost.
440
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Udari.
441
00:28:33,256 --> 00:28:36,800
Ljudem ne trosim komplimentov,
razen �e so mrtvi,
442
00:28:36,836 --> 00:28:39,863
ampak danes si bil razmeroma dober.
443
00:28:39,897 --> 00:28:42,891
Hvala. �esa lep�ega
mi �e nisi rekla.
444
00:28:42,925 --> 00:28:44,893
Ne bom ponovila.
�Prav.
445
00:28:47,144 --> 00:28:49,613
Zakaj kisel obraz, Moose?
Lepo si se imel.
446
00:28:49,647 --> 00:28:52,817
Ve�krat moramo priti v London.
�Ja, lepo sem se imel.
447
00:28:53,401 --> 00:28:55,737
Toda izgubil sem prijatelj�ka.
448
00:28:56,403 --> 00:29:00,784
Jaz tudi. Imamo pa zlato in vem,
kaj bom storil z njim.
449
00:29:00,818 --> 00:29:02,041
To!
450
00:29:02,076 --> 00:29:08,290
Ratclyff, sto zlatih palic na Doris.
Divja je kot ris.
451
00:29:10,167 --> 00:29:11,169
Dajmo, Doris.
452
00:29:13,797 --> 00:29:18,343
Jonathan Wilde, jejhata.
Nisi na�el mojega zlata
453
00:29:18,377 --> 00:29:22,854
in nas sode� po tem pamfletu
hotel tudi izdati.
454
00:29:22,888 --> 00:29:27,434
Narobe so me citirali.
Novinarji so pravi kriminalci.
455
00:29:30,396 --> 00:29:33,698
Odslej ti je prepovedano sodelovati
456
00:29:33,732 --> 00:29:36,757
v vseh kriminalnih dejavnostih
v tej dr�avi.
457
00:29:36,791 --> 00:29:39,780
Niti pri majhni prevari?
�Niti pri tatvini.
458
00:29:40,740 --> 00:29:42,157
Zelo �alostno.
459
00:29:42,701 --> 00:29:43,867
Adijo.
460
00:29:45,703 --> 00:29:47,038
Pusti me, uscanec.
461
00:29:48,123 --> 00:29:49,624
Spelji se, Wilde.
462
00:29:51,835 --> 00:29:52,751
O�e?
463
00:29:54,086 --> 00:29:59,425
Morda je �as, da delo obesim na klin
in se posvetim o�etovstvu.
464
00:30:00,551 --> 00:30:03,012
Tole imam zate.
465
00:30:05,640 --> 00:30:06,849
Pojdiva domov.
466
00:30:07,851 --> 00:30:10,436
In na�rtujva umor Dicka Turpina.
467
00:30:11,520 --> 00:30:13,565
�alim se. Pojdiva na sladoled.
468
00:30:15,066 --> 00:30:21,364
Temu Turpinu pa po�ljimo sporo�ilce.
469
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Kri�anka!
470
00:31:04,824 --> 00:31:06,826
Prevedla Lidija P. �erni
471
00:31:09,826 --> 00:31:13,826
Preuzeto sa www.titlovi.com
36422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof