Original subtitles

www.titlovi.com

Ima� par minut za vpra�alnik?

Zvezal si me, imam �as. �Odli�no.

Bi jaz lahko naredil kaj bolje, da bi izbolj�al tvojo izku�njo ropa?

Lahko bi izstrelil opozorilni strel.

Bilo bi bolj srhljivo od plesa s trakovi.

Seveda! �Ne upo�tevaj ga. Obo�ujem trakove!

Tudi opozorilni strel bi v�gal.

Honesty, prej me opozori. �To je bilo opozorilo za to.

Ljubi bog.

Ne sklepaj prijateljstva s ko�ija�em in pridi sem.

Saj ne. Samo povratne informacije zbiram.

Rad bi bil bolj�i razbojnik.

Oprosti. �e nekaj vpra�anj imam. Kar sam izpolni.

Izvoli. Pisalo. Ni ga treba vrniti.

Za�enjam sestanek mafijske zdru�be. Hvala, da ste pri�li.

Philip, te nisem prej�nji teden dala usmrtiti?

Ne, ne bi rekel, gospa.

No, prav.

Zdaj pa k nezakonitim poslom.

Ka�e, da � Ne, oprostite.

Ne morem se zbrati. Lahko �

Ne. Ne, prosim, gospa. Ne. Imam tri lepe otroke.

In enega z izjemno osebnostjo! �Hvala.

Ukradli so eno od na�ih ko�ij z ukradenim zlatom.

To se ne bi smelo zgoditi.

To je nesprejemljivo. Kateri kretenski butec je to dovolil?

Ti.

Kaj? Res?

Rop se je zgodil v Hempsteadu, ki je tvoj teren.

Jonathan, imenovali smo te za lovca na tatove, da zagotovimo varen prehod

za na�e tihotapsko blago. �e nisi dorasel nalogi,

te bomo zamenjali.

Ima� 24 ur �asa, da najde� zlato in tatove.

Si razumel? �Povsem.

Samo nekdo je tako neumen, da krade mafiji.

To!

Kon�no uspe�en rop brez kakr�nihkoli posledic.

I��E SE ESSE�KA TOLPA

Nisem povsem prepri�an, ampak mislim, da je zlato.

To!

Najbr� res, ker to pi�e na vseh palicah.

Ja. �Vau, pravo zlato.

Mo�nosti je neskon�no.

Lahko bi ga pretopili v majhne, zlate razbojni�ke klobuke in jih prodajali.

Ideje kar stresa� iz rokava.

Moja prismojena ideja pa je,

da ga prodamo in kupimo hrano za pre�ivetje.

Te�ka bo, ker imam rad klobuke. A tudi pre�iveti je treba.

Jaz sem za klobuke.

Oprostite, poslu�am. Tale kraj je fantasti�en.

To je Eliza. Pi�e o nas in ustvarja legendo.

�udovito di�i�.

�ivjo, �arodej Craig. ��ivjo.

Zlato bi prodal vsak povpre�en razbojnik,

tvoj predlog pa je druga�en.

Domisliti se moramo ne�esa izvirnega.

Jaz bi ga kupil nekaj. Ukvarjam se z alkimisti�nim projektom,

kjer zlato spreminjam, pozor, v svinec.

Ne bi moralo biti obratno?

O bog. Zafr�kal sem toliko denarja. �Kaj �e bi ga prodali nekje drugje?

Dobili bi denar in si privo��ili izlet, kjer bi se bolje spoznali.

Spet je eno stresel iz rokava. �Odli�na ideja. Kam bi �li?

Honesty, v katerem kraju si �e odra��al? Z mostom in reko?

Pa smo tu. London, kjer so ceste tlakovane.

Za razliko od Hempsteada.

V�e� mi je! Fantasti�no je!

Videti ho�em gledali��e, katedralo, londonske ble��e�e temnice.

Poglej, prodaja sme�ne klobuke!

Tam sta! Mama, o�e!

Honesty! Ljub�ek! �Tukaj si.

Ti pa si najbr� Dick Turpin. O tebi vemo vse s tiralic.

- Ni� posebnega. �Honestyjeve zbirava �e od otro�tva.

Na tej je star sedem let. Tako ljubek je!

Mama, nehaj me sramotiti pred mojo tolpo.

Brez tako razumevajo�ih star�ev

gotovo ne bi postal tako razvpit kriminalec.

Poznata koga, ki bi hotel kupiti zlato?

Meni prepusti. Diskretno se bom pozanimal.

Oj, Derek! Pozna� koga, ki bi kupil ukradeno zlato

od Dicka Turpina, iskanega razbojnika?

Koliko zlata? �Koliko?

Sto palic. �e lahko � �Imajo sto frdamanih palic!

Sto palic? Kopali se bodo v denarju! Bom povpra�al naokoli!

Oj, Cathy, pozna� koga, ki rabi zlato?

Koliko? �Tajna mre�a.

Tajna mre�a.

Kje je ostalo? �Vsak hip bo tu.

Najbolj�i fantje delajo na tem.

Dostavljam po�iljko. Tale zaboj, ki ni poln zlata,

bo prevzel moj sin, ki ni razbojnik.

Jasno? �Seveda.

Poglej. Dick je na steni.

Dobro. �Zakaj pomagava Dicku?

Nisi jezen, ker je razbojnik?

To je bilo, preden mi je obljubil petodstotno provizijo

za nakup eksoti�nega mesa v Londonu.

Misli� � �Tako je, Benny.

Pokusila bova �irafje in zebrine burgerje, kotlete �impanzov �

Poslu�ajte. Imam kupca za zlato.

Najel sem tajni koti�ek za na�e tajno sre�anje.

�as imamo do 2.30, potem jih bo tukaj �est prodajalo opij.

Prav. Jaz bom to uredil.

Odli�en pogajalec sem. Se mi zdi. Prvi� bo.

Ne bo se treba pogajati.

�ivjo, Turpin. �Wilde.

Christopher, pozno si pokonci. Kaj delata tu?

Pri�la sva po nekaj stvari. O ne, �akaj. Ujel sem te v past, se razume.

Stra�a, gremo. �Ostanite mirni.

Ostanite mirni.

Ni re�itve.

Obkoljeni ste.

Bo kar dr�alo.

Razen �e sem to pri�akoval in podkupil tvoje stra�arje.

V genialnem preobratu si zdaj ti obkoljen.

Si res to naredil? �Ne, samo pomislil sem. Ko bi le.

To bi bilo super. �Vem.

Takole bomo.

Peljal me bo� naravnost k zlatu,

jaz pa tebe naravnost pod giljotino. �Ne �e spet.

O�e, obljubil si mi sladoled. �Prav. Spotoma dobi� sladoled.

Vegan sem � �Lahko vzamemo zamrznjen jogurt.

Obo�ujem ga. �Ne! Pozabi na to.

Pomiri se. Bom pa sorbet. �Sladoled ni zate.

Zmigaj se, sicer bodo za�eli pobijati tvoje prijatelje, za�en�i z njim.

To!

Nikoli �e nisem bil prvi na vrsti. �Tole ni dobro.

Vau! Po�asi, brat Wilde. Prevzel bom "Turbana".

"Turpin" s P-jem. Dober suknji�.

Hvala, Turban. �Umakni se, Gow.

Vranjelasi tepec je moj.

Ja, ampak �e bi ti skrivnostno izginil

ali bi te nekdo ubil s pi�tolo, bi zdru�ba rabila novega lovca na tatove.

Torej mene. Jaz bi bil ta. �To sem po�tekal.

Wilde, razlo�il bom. Ubil te bom in zamenjal.

Razumem tvoj na�rt.

Kaj �

Umaknite se. "Turbot" je moj. - "Turbot"? Turpin sem.

Trenutek. Sandra, si to ti?

Gow! Nemogo�e!

Imela sva isto idejo � �Ja.

� da ga ubijeva in zamenjava?

Ja. Kak�na sva, kajne?

Kot sem rekla.

Pusti to. Teci, Christopher. Preusmeri strele.

O bog.

Kaj pa Dick? �Nimamo izbire.

Gremo! �Ja, be�ite! Re�ite svoje �

So �e �li. �Pridi. Teci, bedak!

�akaj, moj klobuk!

Re�il si me. �Tega nisem hotel.

Hitro sem! Umaknite se! Dajmo!

Hej, fanta.

Ni re�itve, brat Wilde.

Umakni se, Gow. Moja sta. �Prvi sem ju videl.

Morala bova sko�iti. �Si nor? Nosim pari�ko svilo.

Nimava izbire. �Daj mi 15 minut, da se sle�em.

Pridi!

Ho�em biti lovec na tatove.

Zdaj!

Sranje. �Bila je slaba ideja.

Ni �e konec, Wilde.

Fino. �e en mrtev vodja. Kako bom dobila dobre reference?

Ni mrtev. U�el je s sladoledarjem.

Brez sape sem. Toliko �e nisem tekel.

Predamo se! Samo ne silite me ve� te�i. Vse, samo tek ne!

Poberi to. Sramoti� se.

Wildov sin si, kajne? Jennifer?

Christopher sem. - "Christopher sem."

Kaj ti je? �Oprosti. Ne znam z otroki.

Razbojnica sem �e � �Od 16. leta.

Kako ve�? Kdo ti je povedal? S kom si govoril?

Z o�etom. Berem njegova poro�ila, da bom dober lovec na tatove.

Rad pa bi bil razbojnik.

Va�e karte sem naredil. �Nikogar ne brigajo tvoje �

Dobro. Kar dobra sem.

"Streljanje: sedem. Zvitost: osem." Zakon.

"Duhovitost: ena." Zelo duhovita sem.

Najduhovitej�a �aljivka v mestu.

Same trojke imam. Desetko imam za �rnogledost.

Saj nisem tako �rnogled, kajne?

Ampak zdaj me skrbi, da sem �rnogled.

�rnogled si. �O bog. �rnogled sem!

Moose, zgrabi fanta, ki bo na� talec.

Pojdi na po�to in stra�i zlato. Midva greva poiskat Dicka.

Bistro. Rabi� nekoga, ki pozna mesto.

Smo �e v Londonu?

Ja. �Mega.

Moja pi�tola, drobi�nica.

Klju�i. Prava mora. �Ja, poglej mojo pri�esko.

Kaj pa govori�? Nespremenjena je.

Kako je to mogo�e? �Si sli�al za suh �ampon?

Sploh ve�, komu si kradel?

Mafiji. �Je to reggae skupina?

Mafija je najstra�nej�a kriminalna organizacija na svetu.

Moja organizacija. �Stari, to je fantasti�no.

Si mafijski �ef? �Nisem ravno �ef.

Nisi mafijski �ef? �Zelo sem cenjen.

Nisi pa �ef. Si nekje na sredi? �Ne! Vodstveni kader sem.

Nekoga pe�e, ker ni mafijski �ef.

Ne pe�e me, ker nisem �ef. Preprosto bom povedal.

Pelji me do zlata in morda ti prihranim smrt.

�e si bova spotoma privo��ila prisr�no dogodiv��ino

in ugotovila, da sva si podobna.

Ostaniva pri tem, da te ne bom ubil.

Prav, a �e naju i��ejo gangsterji, se morava zakrinkati.

Ne bova se zakrinkala.

Sre�a, da sva na�la vrv za perilo s tako pestro ponudbo.

O bog. Umrla bova.

Dick? Dick?

Dick!

�e bo� hodil po uli�icah in klical njegovo ime, ga bo� te�ko na�el.

Dobro, nov na�rt. Misliti morava kot on.

Grozljivo.

Jaz sem Dick.

Razbojnik sem. Obo�ujem kri�e�a obla�ila in �rno �rtalo za o�i.

O bog. �Lovijo me.

Lovijo me.

V visokih petah. Pete nosi.

Boli ga. Te�ko hodi.

Trpi in hodi kot vklenjen. �In?

Dick je priklenjen na sovra�nika, ki ga sovra�i. Morata �

Vzpostaviti morata odnos. Zgraditi medosebni most.

Zgraditi most! �Sploh te ne razumem.

K reki je �el. Pridi!

Kaj se dogaja?

Poskusi biti neopazen. �Pomiri se, Betica. Vlogo igram.

Sem sestra Juanita O'Malley. Podnevi nuna, pono�i matador.

Imam celo slogan: "Ol�, molimo za vse."

Tudi jaz imam slogan. "Mol�i, teslo." �Ne bi se obneslo na majici.

Mega kostum. Pe�eno jabolko? �Hvala.

Vesolje te za pozitivno energijo nagradi. V�asih s pe�enimi jabolki.

Nimam �asa za pozitivno energijo. Moj sin je sam.

Ne bi ga smel vzeti s sabo na nezakonit posel z zlatom sredi no�i.

Mora se u�iti. Neko� bo prevzel moj imperij lova na tatove.

Raje bi imel kolo. Devet let ima, kajne?

Pri �estih letih sem vodil nezakonito trgovino in tri bordele.

Kaj, �e tega no�e

in bi bil raje umetnik ali natakar? Ali umetnik, ki dela kot natakar,

ker nih�e ne kupuje njegovih bednih del? Si ga vpra�al?

Hej, ljub�ek.

Me je prepoznala ali sovra�i nune? �Teci!

Spet si izgubil. �Nepo�teno je.

Kako naj zmagam, �e pa ves �as vle�em sebe? Najslab�i sem.

Ne bi smel biti tu. Moral bi iskati Dicka in njegove popolne zalizke.

Vem, da je v redu, Moose. �Ja, vem.

Tvoje karte imajo prav. Ne neha me skrbeti.

Ne razume�. �Tudi moj o�e je tam.

Najbr� je res podobno.

Lahko bi �la malo naokrog, da se sprostiva.

O�e mi v Londonu ne pusti zabave. �Saj bi �el, ampak morava stra�iti zlato.

Tako dolgo�asen si kot on.

Nisem dolgo�asen, ampak zelo zabaven.

Zakaj si potem dobil samo trojko? - "Zakaj si potem � "

Pokazal ti bom dolgo�asne�a. Pridi. Privo��iva si zabavo.

Ne pozabi pla��a. Zunaj je mrzlo.

Pridi, Christopher!

Poglej, Dickov �al.

Sko�il je v reko. �Naklju�je je.

�etudi je pre�ivel, kam ga je naplavilo? �Vem, kako bova izvedela.

Ne, ne! �Prihajava, Dick!

Zebe me, premo�en sem, li�ilo imam razmazano.

Izgubljen je.

Utrujen je.

Pre � Obleka �

Pre � Obleka �

O bog, preobleka!

Poiskat je �el preobleko!

Poglej!

Dickova obla�ila.

Tja je �el.

Besna sem, ker ima prav.

Vem, kje sva.

Sem.

Zmagovalec je Albion Alf! �Podzemni klub za borbe. Kul.

Naslednje so stare dame.

Stavite na boj med Hudi�evko Hildo �

� in Doris Macolo!

Kaj dela�? �Na Doris bom stavil. Ima� pet �ilingov?

Vem, kje se bova znebila verig. Pridi!

Lastnik je moja stranka.

Za majhno nadomestilo mu nudim celovit na�rt za��ite.

Pred kom? �Ve�inoma pred mano.

Tu nekje je. �Morda v zgornjem predalu.

Mol�i. Vem, kaj delam.

Spodnji predal. �Vem. Vse bom preveril.

Tole i��e�?

Veliko si drzne�, da pride� sem, Wilde.

Dober dan, sestra. �Hola, senor.

Ko sva se nazadnje sre�ala, si mi odrezal palec.

Dol�en si mi bil denar. Nisem imel izbire.

Dal sem ti ga pri�iti nazaj. �Ja, na napa�no roko.

Samo posel je bil. Re�i naju verig,

pa ti bom dal palec pri�iti na desno roko.

Na pravo roko.

Po vsem, kar si naredil zame,

ti bom z veseljem pomagal.

Zdaj pa glavna borba.

V kmalu �e bolj rde�em kotu

sta Jonathan Wilde in sestra Juanita O'Malley.

V modrem kotu

pa je "�elezna pest" Jack Broughton!

Sli�al sem zanj. Dober je.

Resni�no ima �elezne pesti. �Vem.

Grozna nesre�a pri taljenju.

Na moj znak, se bo za�el boj na smrt.

Zmagovalec bo pre�iveli.

Prepustiva mu zmago. �Kaj? To je boj na smrt, bedak.

Tri, dve, ena. �Dve, ena.

Teci!

Oj! V breznu smrti se ne strelja.

O ja.

Kaj dela�? �Re�ujem prijatelja.

Nisva prijatelja. �Konec je, brat Wilde.

Ubil te bom. �Kolikokrat � Ja, vem.

In te zamenjal. ��e razumem tvoj na�rt.

Tiho.

Kaj �akata, tepca? Be�ita! �Vedel sem, da si faca, Doris.

Oglasi se kaj.

Pre�ivela bosta.

Ker ga i��ejo vsi kriminalci, ni pametno, da si se preoblekel v Dicka.

Pomaga mi razmi�ljati kot on.

Poskusi, videla bo�.

Prav.

Ja. �Nadela si ga bom.

Dick sem. �Dick sem. Ja.

Pohajkujem kot debil. �Odli�no.

Zbijam neumne �ale. Pletenje, prijateljstvo, veganstvo.

Ljudje me ho�ejo ubiti, a sem tako nor, da bom spotoma malo prigriznil,

kajti zakaj bi hitel ali kaj pametnega po�el?

Hej! �Lahko sem o�arljiv, obziren

in prijazen, a komu mar.

O bog. �akaj.

Luknja od krogle.

Vidi�?

Poglej tole. �O bog.

Nekdo je ubil pe�eno jabolko. Ve�, kaj to pomeni?

Ne marajo jesenskih poslastic? �Na pravi sledi sva.

Ja. �Ja.

Ne morem verjeti, da bom to rekla �

� �e bodi Dick.

Ja! Greva.

K sre�i je zraven kroja�. Poglej me.

Kristus. �Tole sem na�el, da te za�ijem.

Si �e kdaj operiral?

Ne, samo popravljal sem. Zelo podobno je.

Uporabil bom nevidni robni �iv.

Malo bo bolelo. Kramljaj z mano, da se zamoti�.

Veliko imava skupnega. �Prav ni�esar.

Res? Kaj najraje je�? Jaz imam rad pe�eno cveta�o.

Pri vsakem obroku govedino in kup klavnic imam.

Dobro. In najljub�a pija�a? Jaz obo�ujem bezgov sirup.

Pijem vodo in rum, pa ne iz u�itka.

Ima� rad je�ke? �Sovra�im ljubke je�ke.

Jaz tudi. �Blefiral sem.

Rad imam ljubke je�ke. �im bolj ljubki, bolje je.

Jaz tudi. Bil je dvojni blef.

Vedel sem, da imava nekaj skupnega, in to so ljubki je�ki.

Daj, Johnny. Priznaj.

Nekje v tebi je droben sanja�, kot sem jaz.

Morda sem bil neko�,

a �ivljenje zna �loveku uni�iti sanje,

dokler ne ostane le to, kar morajo zlobni ljudje po�eti, da pre�ivijo.

Precej �alostno.

Opravil sem. Kaj pravi�?

Nerad re�em, a o�itno sem ti dol�en zahvalo.

Ni se treba zahvaljevati. Ekipa sva.

Pojdiva po zlato in tolpo ter poi��iva tvojega sina.

Christopher, seveda. London ni kraj za tako ne�no du�o.

Brez o�eta bo trd od strahu.

Super zabavno je. Ko odrastem, bom tak kot ti.

Bodi zelo slab u�enec in bogve, kaj bo iz tebe.

Kri se tu kon�a, trupla pa ni. Nih�e ga ni ubil.

Ja. �Poglej.

�ivanka in nit? �To je namig.

Seveda.

Zakaj? ��ivanka.

Potreb��ina.

Kaj potrebuje �ivanka? Nit.

Ja. �Rumena je.

Rumena je blizu zlati. �Ja.

On je blizu zlatu. �el je po zlato. Ja.

Poznamo koga z zlatom?

Mi ga imamo. �Ja! Ja, Nell!

Nell, genialna si. �Ti si genij.

Res? �Sploh ne.

Ne vem, kaj si, ampak � Pojdiva.

Kam greva? �Na po�to!

Tukaj je.

Napasi se tega prizora.

Oprosti, napa�en zaboj.

Napasi se tega prizora.

Je to �lica za �evlje? Napasi se tega prizora.

Kako ble��e�e. ��ivjo, mucek.

Spet jaz.

Vem, da sem vaju zmotila, a na hitro vaju moram ubiti.

Hitro bo konec, prav? �Res? Glej to.

Tole je bilo sramotno. �Pozabil sem, da sem zani�.

O sranje!

Sem res? Ja, samo sre�o sem imel.

Previdno. Morda se ne zaveda�, toda meri� naravnost vame.

Izneveriti se mi ho�e�. �Zakaj bi predal zlato,

�e te lahko ubijem in re�em, da ga nisem na�el?

Zato sem zre�iral vse tole.

Vse? Da sta naju Gow in Sandra hotela ubiti?

Tega ravno ne � �Da sva sko�ila v reko?

Tudi to ne.

Boksarski klub? Stalo bi celo premo�enje.

Moja je splo�na strategija. Ubijem te in ukradem zlato.

Kaj pa najin lep odnos?

Beden odnos. �Zdel se ti je beden?

Ja, bil je beden odnos in to sovra�im.

Za vedno zbogom, Dick Turpin.

Oj! Lovec na tatove! Lopovske tace stran od njega.

Kaj? �Nisem duhovita.

Nazaj ali pa mu odpihnem butasto betico.

Mega dan je bil. Tako norih kap �e nisem videl.

Za crknit. �Kaj se dogaja?

Wilde bo Dicku odpihnil butasto betico.

Ne, obo�ujem to butasto betico. �Nehajte jo omenjati.

Christopher, kaj dela�? �Izgubil se je v Londonu

in nekdo je moral paziti nanj.

Ho�e� re�i me vzeti za talca. �Vzel sem ga za talca.

Skrivi mu en las in tisto malo Dickovih mo�ganov bo pristalo na steni.

In potem bom jaz vodja? Grozno se sli�i.

Ne! Jennifer pa �

Tvoje edinec je.

Misli�, da mi je ve� do otroka kot do sto zlatih palic?

�e enega sina bom imel.

Takega, ki ob �etrtkih naredi doma�o nalogo.

Ki ne pozabi plavalnih o�al za trening.

In ne pozabi, kako ravnati, �e te ugrabijo. Christopher, rde�i alarm!

Kako sramotno.

Izpustite me.

Tudi jaz te bom pogre�al, sanja�. Posveti se sinu.

Oprosti, da smo o�eta priklenili in ti zagrozili s smrtjo.

V redu je. Razbojnik mora storiti, kar pa� mora storiti.

Izvoli.

Deset za zabavnost.

Udari.

Ljudem ne trosim komplimentov, razen �e so mrtvi,

ampak danes si bil razmeroma dober.

Hvala. �esa lep�ega mi �e nisi rekla.

Ne bom ponovila. �Prav.

Zakaj kisel obraz, Moose? Lepo si se imel.

Ve�krat moramo priti v London. �Ja, lepo sem se imel.

Toda izgubil sem prijatelj�ka.

Jaz tudi. Imamo pa zlato in vem, kaj bom storil z njim.

To!

Ratclyff, sto zlatih palic na Doris. Divja je kot ris.

Dajmo, Doris.

Jonathan Wilde, jejhata. Nisi na�el mojega zlata

in nas sode� po tem pamfletu hotel tudi izdati.

Narobe so me citirali. Novinarji so pravi kriminalci.

Odslej ti je prepovedano sodelovati

v vseh kriminalnih dejavnostih v tej dr�avi.

Niti pri majhni prevari? �Niti pri tatvini.

Zelo �alostno.

Adijo.

Pusti me, uscanec.

Spelji se, Wilde.

O�e?

Morda je �as, da delo obesim na klin in se posvetim o�etovstvu.

Tole imam zate.

Pojdiva domov.

In na�rtujva umor Dicka Turpina.

�alim se. Pojdiva na sladoled.

Temu Turpinu pa po�ljimo sporo�ilce.

Kri�anka!

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com