All language subtitles for The Divorce Insurance S01E05 (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

[tense music playing]

DIVORCE PROTECTION INSURANCE

DIVORCE PROTECTION INSURANCE

These are the promotional flyers
you used at the wedding fair.

Is that correct?

-Yeah.
-Yeah.

An official report was filed.

-What?
-What?

That the flyer violates…

EPISODE 5

…insurance business
supervision regulations.

-Um…
-Report? What do you…

They weren't terms and conditions
or contract papers.

Just a small batch of flyers made
for promotional purposes on that day.

[Han-deul]
We passed the pre-review process

and ensured all required notifications
were included.

I'm well aware of that,
but that's not the issue here.

It appears you have violated
the clause that states,

"When making and promoting
insurance contracts,

no items exceeding exactly 30,000 won
may be provided to consumers."

Oh…

[sighs]

We gave away wet wipes that day
and tissue boxes.

-If the limit were 3,000…
-[Han-Deul] Right.

…I'd have no excuse,
but there's no way we exceeded 30,000 won.

Perhaps you mistakenly confused another
company's promotional gift with ours?

DIVORCE CEREMONY

It's this bit here.

Can a divorce ceremony be conducted
for under 30,000 won?

-[sighs] The divorce ceremony…
-Ah.

About that, I believe recent regulations
raised the limit from 30,000 won

to either 200,000 won per product
or 10% of the annual premium,

per the Enforcement Decree
of the Insurance Law.

-If I'm not mistaken.
-That's right. Yeah.

Correct. You are well informed.

Then what's the issue, sir?

The issue is that,

"This only applies to items or services
that would reduce the risk of incidents."

Meaning a divorce ceremony

doesn't qualify as an item or service
that reduces policyholder risk,

which in this case refers specifically to
reducing the risk of divorce.

[gasps]

[sighs]

The complainant very accurately pinpointed

something we failed to catch.

Indeed… [sighs] …I see that.

They're almost better
than actual underwriters.

-Right, Ms. Kang?
-Yeah, I guess so. [sighs]

Then I'll take that
as an admission of fault.

-Huh? Wait?
-[stammers] No, wait a minute.

Sir… [pants] …we never provide…

That's right. That's true, sir.

We haven't provided
a divorce ceremony yet.

I mean, that's true for now,
but you eventually will.

No, sir. We won't. We won't ever provide
divorce ceremonies.

You mean it was false advertisement?

Do you want to own that?
The consequences will be worse.

Uh… No, sir.
We weren't falsely advertising either.

Mr. Noh, let me be clear.

Uh, just hold on. Uh…

It should be fine as long as

none of
the first ten policyholders divorce.

[jaunty music playing]

-Mm-hmm. Yeah.
-Do you hear yourself, sir?

We'll offer divorce prevention
until the policy ends.

Like health services.

[chuckles]

[Han-deul chuckles]

Uh-huh…

[clicks tongue]
Well, if you're willing to go that far.

Very well then.

-[sighs]
-However,

in the case a divorce ceremony
should ever be offered,

you'll be fully accountable,
including for today.

This means the end of all limited sales.

And there won't be
an official launch either.

Is that clear?

Yeah.

-Go on.
-[chuckles] Uh, yeah. Duly noted.

-Have a good day.
-Right. Good day, sir.

-Your bag, ma'am.
-Oh, right.

-God, so forgetful.
-[pants]

-Hurry. Come on.
-Have a great day.

-All right.
-[pants]

[clicks tongue] Hmm…

[music ends]

DIRECTOR OH MI-YEONG

MARRIAGE COUNSELING CENTER

Based on your information,
here's my opinion.

Thank you, ma'am.

Of course, you know that it's irrational

to make a judgment
based solely on that, don't you?

Yeah, of course.

The idea of an outside consultant
evaluating issues in a marriage

is, well, irrational.

I know it's an unreasonable request,
but thank you for your time.

Please consider this, um, as one of

the multifaceted
analytical approaches to collect data.

I know, ma'am.

[Jeon-man sighs]

[Na-rae] This is quite unexpected.

I never thought
this policyholder would place first.

Her questionnaire answers showed
no sign of marital conflict at all.

They even put
the number of marital fights at zero.

Yeah, exactly.

[chuckles]

Is there really a couple without
any conflicts in this world.

There isn't.

Well, I'll say it's rare to encounter.

No doubt.

Conflict is an inherent and unavoidable
aspect of human connection.

Claiming to be conflict-free
suggests there is an underlying problem.

This individual is clearly
trying to avoid conflict.

-Ah.
-Ah.

While confronting the truth
may not resolve everything,

avoiding it will surely
lead to no change at all.

Avoidance leaves no room for growth.

Ah, so that's why.

Now do you understand why I ranked
this policyholder as the highest risk?

-Mmm.
-Yeah.

[Ah-young] Well, I was wondering if
baking cookies or cakes together

might help improve marital relationships
by fostering teamwork.

Could you organize
a baking class for couples?

I'm not sure if this aligns
with your intention.

Baking requires much more focus,
precision and effort than you'd think.

While it may work when things are good,

it could cause more frustration if
the couple's already struggling, you know.

In fact, many couples end up fighting
while baking together.

Oh.

-[gasps]
-[glass slams]

Damn it, that scared me. [gasps]

It is you.

Oh, God.

-You know each other?
-[Ah-young sighs]

Oh, not at all.

-He's actually my landlord's son.
-[exclaiming]

He's high-energy, that's for sure.
[chuckles]

He takes care of the building maintenance

and works as a dance instructor
at a nearby studio.

[chuckles]

Dancing might actually be just
what you're looking for, given how

-it promotes physical interaction.
-Dancing? Hmm.

[door opens]

[exhales]

Whoa. Looks like we meet again.

Oh, my.

So you do know each other.

[chuckles]

Let me bake you two a delicious cake.

Sweet.

-I guess fate reunited us.
-It didn't.

It's just a coincidence.

Hold on. I tried to get your contact info
from the matchmaker,

because I wanted to reach you.

Only to find out
you didn't apply for a second date.

Then because of privacy regulations

-and the need to protect sensitive data--
-Can you teach dance lessons?

You're awfully direct, aren't you?

Your wish is my command.

No.

This is nothing more than
a professional request.

Could you offer dance lessons to
couples facing divorce

among our policyholders?

Okay. [clears throat]

You've now become a partner in our
divorce prevention program.

I really appreciate it.

[stutters] Sorry?

What's this?

Hold on. No, wait.

[door closes]

[Ki-jun sighs] Jesus.

Wait. Divorce prevention until
the policy ends?

Why would you make such an absurd claim?

[sighs] Our goal was to keep
the divorce rate at 0% anyhow.

But that's just for six months,
divorce prevention is a different matter.

Even so,
it still won't mean a loss for us.

We're already dealing with
the company's strict regulations,

now people are reporting us?

We're hitting all kinds of roadblocks.

This just goes to show that there's
real interest from people after all.

Agreed.

Ms. Ah-young! [pants] Ms. Ah-young!

If you dance on the street again,
I'll report you.

-So, we'll keep seeing each other?
-We won't be seeing each other

-for personal reasons.
-Why not?

I believe I mentioned
that I'm single by choice.

Even so, you can still date, can't you?

[sighs] Just like vegans,

there are different types of people
who are single by choice,

-and I'm the type that doesn't even date.
-Why not?

I'd rather not invest my time and emotions
into things that don't matter.

Then what do you do when you're free?

I'm rarely ever free, so…

Come on.

In my free time,
I learn new things, work on my hobbies,

I invest in myself for my well-being.

Oh. You're a busy bee aren't you?

On that note, here. A gift.

[sighs] Please don't.

I grew this napa cabbage myself.

Actually, I mostly work as a farmer.

Didn't you say your father
owned this place and was in real estate?

I'm his son.

Although, I gave up my parents'
financial support to pursue dance.

So I looked for a job
while I was attempting a career in dance,

and found this part-time gig.

Working on a farm harvesting cabbage.

[chuckles]

I grew so fond of farming
that I decided to move to the countryside.

Wrap meat in it.

It's delicious and sweet.

[clicks tongue] All right.

You have a cynical charm about you.

Before I hit you with this cabbage,

I'm just gonna go.

You take care, Ms. Ah-young!

Goodbye!

[Dae-bok]
What the hell is this utter nonsense?

Say that one more time.

[shouting] Until the term ends, do what?

[gasps, grunts]

[breathing shakily]

Seriously, is this another hurdle
we need to clear?

We already have a mountain of obstacles
to deal with.

We have an additional
special management case.

What's your deal? What is this now?

[Dae-bok] What's this again?

[Ah-young laughs]

DR. OH'S LIST

Ten people? Ten more
on top of the first ten subscribers?

-I know.
-[sighs]

Here's the list, sir.

No, wait. Ms. Kang. Um…

I think that can wait a little longer.
You don't need to bring that up right now.

Wait, sir. The thing is, uh…

What's this? There's another batch of ten?

How many does that add up to then?
Thirty people?

Goddamn it.

Wait, do they think we're
a divorce prevention service?

-[screams]
-[Ki-jun] Whoa.

Well, it's not exactly 30.

[Ki-jun, Jeon-man pant]

It's not 30 people, really?

I trust your judgment, Ms. Kang.

Is there more to the story?

No, sir, the lists put together by
the experts are almost identical.

Take a look.

[Ah-young] Whoa. No way.

-[Ah-young] Really?
-[Ki-jun] Huh?

DR. OH'S LIST
PROFESSOR KIM'S LIST

[whispering] So their professional views
align. Is that what you're saying?

-[Ki-jun sighs] Precisely…
-Yes.

…which means there's a shorter list
of people we need to manage.

-Which means higher risk.
-Why bring that up?

Trying to ruin my day?

Logical conjunction, right?

The attributes of
intersecting entities multiply.

But the number of entities
in the union has decreased.

When there are two or more entities
that have corresponding input values--

[shouting] Guys!

-[gasps]
-[gasps] Yes, sir.

[sighs]

If you're going to argue, take it outside.

Read the room, will you?

[Han-deul]
What's unsettling is that they all picked

the same person for divorce.

What?

The same person?

All experts singled out the same person
as most likely to divorce.

Unfortunately, this individual is
one of our first ten clients.

[sighs]

NUMBER 1, GU MI-RAE

What on Earth do you mean?

Am I the only one lost here?

-What's this about?
-Yeah.

Can someone explain?

-Huh?
-[hums]

Can someone explain this to me? Hello?

Excuse me. Hello?

Hey. Excuse me?

So in other words…

Oh…

If the same person tops
all these expert lists…

-The experts…
-…the individual is that much more likely…

to get divorced, right?

But if that same individual happens to be
one of our first ten policyholders,

then that means…

[giggles]

Jesus Christ.

[gasps]

-[gasps] Oh, my God. Sir.
-Oh, sir. Are you okay?

Are you okay, old man?

Hey, that's no way
to talk to our team lead.

-Should we call for help?
-I'm sorry, Mr. Na!

-Mr. Na! Sir! His eyes…
-CPR!

-CPR!
-[suspenders twang]

-[Dae-bok shouts]
-[all gasp]

PRESIDENT LEE JEONG-SIN

[tense music playing]

[Jeong-sin] I believe they'll take
quite a hit from this.

It'll be interesting to see
how they deal with it.

DIVORCE PROTECTION INSURANCE

-[shredder whirring]
-[knocks on door]

[person] Ms. Jeon.

Oh, you're here.

What on earth happened?

What's this about a report
being filed with the FSS?

Please take a seat.

[sighs] It looks like
there was an oversight

in one of the clauses on the flyer.

-Huh?
-My apologies, sir.

I should've paid closer attention.

We need a smooth launch for this product.

You know this.

I'll be more careful, sir.

[sighs] Good grief.

[sighs] But, sir,

it's rather strange that someone even knew
about that clause.

This might be an inside job.

I'll go speak with
the head of security myself.

Wha… [gasps] No…

This couldn't have been
someone on the inside.

I think we should exercise extra caution
when sending info to China as well.

Yes, we should. You're right.

Don't worry about that.

I'll see to it myself.

[sighs] Unbelievable. Seriously.

[door opens, closes]

[sighs]

[line beeps, rings]

It's me.
We need to tighten security from now on.

Make sure no one notices.

Yeah.

We need to keep this quiet.

Okay.

[line beeps]

[music ends]

[breathing heavily]

Get out!

[shouting] Get out, right now!

-Go and take care of it.
-[Ki-jun] Let's go.

Don't you dare come back before you do!

[grunts]

[window thuds]

Don't even think about
begging me to open up.

[screaming] Over my dead body!

Looks like Mr. Na is the one
who's trapped through.

[Dae-bok breathes heavily]

Gu Mi-rae… Gu Mi-rae…

[gasps] Gu Mi-rae?

This is the person
I met at the marriage fair

and offered a consultation.

I remember her name.

Do you remember anything else about her?

She might have been wearing something
quite unique, but I'm not really sure.

[sighs] It was so busy that day,
my memory's a bit foggy.

Okay. Uh, what's her address?

Yangsam-dong.

Okay, then. Let's head there first.

We must be on site to inquire.

"Inquire"?

Are we detectives now? What's the goal?

Let's just go, Detective Kang.
I mean, Ms. Kang.

What? Right now?

[sighs]

We'll go looking for signs
of impending divorce.

If we spot any warning signs,

we must resolve them
before the golden hour ends.

-What are you? A doctor?
-Yeah. Scalpel. Never mind.

I mean… [chuckles]
…let's make the call first.

Here.

[line beeps, rings]

Hello?

Oh, hello. Hello, is this Ms. Gu Mi-rae?

Yes, this is she. Who's this?

Oh… Uh, well…

We actually met at the wedding fair
some time ago, and…

I'm calling because…

Well, um, not sure…

I'm not sure if you'll remember,

but we met that day, um…

[Mi-rae] Are you the one I met
for a consultation?

Yeah. Yeah, I was the one.

[Mi-rae] Ah, right. [chuckles]
What is this about?

Oh. Well, you see…

If it's all right with you, could…

May I meet with you in person
to talk some more about…

Um, well, would that be…

[mutters]

[Mi-rae]
Oh, do you want an in-person consultation?

Yeah, an in-person consultation.

[Mi-rae] When would you like to come over?

-Sorry?
-[Mi-rae] Would you like to come today?

I happen to have some free time
this afternoon.

Yes, I'll head over now.

[Mi-rae chuckles] All right.
I'll see you later, then.

Thanks, bye-bye.

-Uh…
-[line beeps]

She sounded very happy to invite me over.

-Are you sure?
-Yeah.

-Then we'd better go. Come on.
-Okay.

FIRST TO SIGN UP LIST
DR. OH'S LIST

[scoffs]

Not even as a top agent in Ssangmun-dong,

did I ever get flagged
for a promotional gift violation.

[sighs]

Someone would have to be a true expert
to know about such a regulation.

Nah, the wedding fair?

Did there just happen to be
a lawyer at the fair?

[clicks tongue]

APPROVAL DENIED

[sighs] That's right. Damn it.
I forgot we had rejection cases as well.

Goodness gracious.

We gotta stop divorces,
close these contracts,

and ensure everything runs smoothly.
When can we do all this? [sighs]

[sighs]

Do I need to recruit more staff?

[energetic music playing]

[singing in Korean]

[continues singing in Korean]

[cheering]

-[laughs]
-[music ends]

Excellent job! That was so great.

I've got a question for you.
Did you have fun, ladies?

[all] Yes!

In the spirit of wishing you endless joy
and peace of mind,

I'm truly delighted to present you

with an exclusive premium dementia
insurance policy!

[cheering]

[laughing]

All right then, ladies. Here you go.
Here you go. Have a look.

For you. Check it out.

Yes, you're right.

You can't trust your kids,
but you can count on us.

Indeed. That's the spirit.
Yes, that's right.

-This is amazing.
-[applicants clamoring]

-I'll give you a pen to sign up.
-Yes.

-You can read it right here.
-Yes.

[applicant 1] Is it the whole page?
Do I have to fill this in too?

Your weight? Just subtract three pounds.

[applicant 2] Should I?
Can I really do that?

Don't forget to sign, ma'am.

-Okay.
-[phone buzzing]

NA DAE-BOK

It's my respected senior colleague.
Didn't expect that. Whoa.

Oh, gosh. Uh…

Hello, sir, how have you been?

[Dae-bok] Hey, Chang-hee, are you busy?

Well, I'm offering consultations now. Yes.

Oh, just hang up then.

We'll talk later. Go do your thing.

Yes, sir, I'll be seeing you soon. Okay.

You take care of yourself. Yes.

[sighs]

Ma'am, ma'am, please continue.
Just fill it in, ma'am.

You're not done. Yeah, it's correct.

My God. This kid. [chuckles]

Reminds me of myself back in the day.
Mm-hmm.

[laughs]

It's good to see he's working so hard.
Hoo-wah. [chuckles]

Someone was using the computer
outside of working hours.

-Is that so?
-Per your instructions,

I reviewed the IT system records
from the past six months,

but found no evidence of
hacking whatsoever.

However, it appears some employees

did use company computers
on their own time, ma'am.

Do you know who?

Yes, ma'am. Noh Ki-jun and Kang Han-deul

from the Innovative Product
Development Team.

Is there a possibility that an outsider
could have accessed it somehow?

[security] That would be impossible.

Access is strictly forbidden
for non-personnel beyond working hours,

and all company computers
are securely locked.

Unless someone compromises
an employee ID number,

it's impossible to gain access.

I understand.

Please keep an eye on this.

Yes, ma'am. I'll provide regular updates.

-[door opens, closes]
-So it wasn't a hacker.

Then who was it?

[knocks on door]

Yes?

Ah, good morning.

Yes, ma'am. What can I help you with?

-Division Director?
-Yes?

How about we launch
a new product in the near future?

Mmm. Mm-hmm.

DIVORCE INSURANCE
POLICY TERMS & CONDITIONS

Divorce insurance policy?

Adding benefits to existing
insurance products is starting to feel

a bit passé now.

I believe our perspective
on crises needs to change as well.

But would this be commercially viable?

It's all about creating a paradigm shift
in the insurance industry.

This product has the potential to
challenge societal norms

and make waves in the market.

Ah…

It's time to make waves.

Let's move forward with divorce insurance
and ensure its launch…

at Best General Insurance.

I think it should be
around here somewhere.

130…

-Ah, 133. We're here.
-Oh.

[breathes shakily]

[intercom dings]

[both sigh]

[footsteps approaching]

-[Ki-jun] Oh.
-Hello.

Hello, ma'am.

Please.

-Let's go in. After you.
-Come on it.

Uh, sure.

[Ki-jun] Thank you for having us.

[static crackling]

[mysterious music playing]

There's a unique charm
about this house, huh?

-Uh, yeah. It's beautiful.
-Right?

Here. [chuckles]

Thank you for taking the time
to meet with us.

I should be thanking you.

-Thank you.
-Ah, thanks.

[grunts]

Shall we get started now?

-Wha…
-Huh?

-Uh, uh, yeah.
-Oh.

-Uh, Ms. Kang, if you could explain?
-[stammers]

-Or should I?
-Wait…

-Oh, hold on. [stammers]
-I believe it's better if you…

-Shall I?
-Um…

[Ki-jun] Shall I kick things off?

-What?
-Hmm?

-What is…
-[stammers]

Um…

[music ends]

[swallows]

[sucks teeth, sighs]

So you're here for insurance,
not a tarot reading, is that right?

-Yes. Uh…
-Yes.

-Yes, it looks like our explanation…
-Yes.

…may have led to
some misunderstanding on your part.

You seemed so open to seeing us that…
[stammers]

…we might have misunderstood.

Well, I also had a tarot booth
set up at the fair.

That's when I signed up for the insurance.

-[gasps] That's the reason.
-[gasps] I see.

-Geez. I apologize, ma'am,
-Yes. Sorry, ma'am.

[sighs] Thought you wanted
another tarot session.

I'm stressed out
'cause I want to get a divorce.

-What?
-[stammers]

Please leave now.

Oh, no, no, no.
Wait, how about we do this…

-Could we have a moment of your time?
-Yes, it won't take long.

-I need you to go.
-[Han-deul] Wait.

Uh, do you mind if
we have a brief conversation?

-[Han-deul] No, wait, uh…
-[Ki-jun stammers]

-I want that divorce ceremony.
-[Ki-jun] Wait.

I'll reach out to you
once we set the date.

-But, no… Just hold on.
-Ma'am.

But, Ma'am… Uh…

[sighs]

Setting a divorce date, huh?

Now people even pick
special dates for their divorce.

I mean, if you're getting divorced anyway,
you might as well pick a good date.

I guess.

If you think about it,
setting your divorce date

is more important than your wedding date.

Do you think this door will open again?

-[intercom dings]
-Wait. What are you…

What are you trying to do?

Hey, I don't think this
is the right time for that.

[sighs] Here we go again.

We're here for a tarot reading.

Um, excuse me, ma'am.
Could we please get a tarot consultation?

Uh, that's right. Tarot.

[sighs]

It actually opened again. [chuckles]

[clears throat]

[sighs] The tea is cold.
Let me brew a fresh pot. One moment.

-Okay.
-Ah, okay.

So, what's your angle?

I'm going to get a tarot reading.

-You were being serious?
-Mm-hmm.

[pots clatter]

[Ki-jun clears throat]

Consider yourself warned.
Tarot should not be taken lightly.

-[Ki-jun] Mmm.
-Okay.

[slurps, grunts]

Okay. Please ask your question.

Do I have what it takes
to succeed in the task I've been given?

Now, pick three cards.

No, uh, this. How about this?

No. Never mind. You choose.

-Oh.
-[Ki-jun] It's your pick.

[Han-deul] This.

[Mi-rae] Mmm…

-This? This.
-Yes, I mean… That one.

Uh, yeah. This one.

[chuckles]

It says you'll succeed.

It'll be a tough process, but there's
no doubt you'll succeed in the end.

Are you sure?

This card shows
you'll definitely achieve success.

Does that mean
our project will be successful?

[gasps, squeals]

[both laugh]

[scoffs]

May I ask what
the two of you are so happy about?

Preventing your divorce
and guaranteeing your happily-ever-after.

Sorry?

[Han-deul chuckles]

[sighs]

So you're saying that,
for the tarot reading to be accurate,

I need to stay married.
Otherwise, the reading wouldn't be true.

Right?

What a dilemma.

Perhaps this is divine intervention,
urging you to reconsider your decision.

Divine intervention?

We first met on the Way of Saint James,
several years ago.

[hopeful music playing]

One day, I realized
how hard I was burned out.

And I decided to quit my job
and book a flight on a whim.

[pilgrim, in Spanish] Safe travels.

[Mi-rae, in English] A stranger reached
out to me when I was at my lowest,

and that man became my husband.

When we eventually learned
each other's names,

we couldn't help but marvel.

As my name meant "future"

and his meant "present."

And just like that, we simply started
walking together as fellow pilgrims.

-[thunder rumbles]
-[Mi-rae shrieks]

-[wind howling]
-[both groan]

[music continues]

-[Mi-rae] Do your legs hurt too?
-I'm okay. They're just sore.

Okay.

[Mi-rae gasps, laughs]

When we finally saw the 0 km marker
at Camino Finisterre…

[both laughing]

-…we cried in each other's arms.
-[husband exclaims]

-Let's take a photo!
-[Mi-rae] Sure, let's!

[dolphins squeal]

-[husband] Did you know?
-What?

[Mi-rae] When he shaved his beard,

I was surprised at how handsome he was.

[husband] The Way of Saint James
and the Jeju Olle Trail

formed a friendship agreement.

[Mi-rae] Oh, really?

[husband]
Yeah, so if you complete both trails,

you receive
a joint completion certificate.

[Mi-rae gasps] Whoa. Does that mean
the end point of the Way of Saint James

and the starting point of
the Jeju Olle Trail cross paths?

[husband] Mm-hmm.
A truly fateful crossing of paths.

[Mi-rae] Oh, you're right. Hmm.

[husband] So…

would you like to walk

the Jeju Olle Trail with me
sometime in the future?

[Mi-rae] That was his way
of proposing to me.

Because as soon as we returned to Korea,
we registered our marriage.

-[music fades]
-[Mi-rae sighs]

My husband's a documentary photographer.

He travels the world
to take photos of wildlife.

Once he's off,
he's gone for at least five months.

[both gasp]

We've never once gotten into a fight.

If anything, at least
I wouldn't have any regrets

if we had fought like
all the other couples.

I've probably spent more time by myself
than I have with him

since we got married.

Actually, I was…

always alone.

[gentle piano music playing]

-I see
-[Han-deul sighs]

[sighs] He disappears,
and I don't know if he's alive or dead.

Now he's off chasing Korean tigers.
Always going on about those damned tigers!

[Ki-jun] I see. [clears throat]

[clicks tongue]

I wanted to have children.

Talking and laughing together
as we watch them grow.

I had dreams of living
a simple, ordinary future.

But it feels like
he only cares about the present moment.

Just like his name, you know.

[clicks tongue] I understand you.

I'm… I'm sure he's fully committed
to the present

for the sake of your future together.

If you still have some feelings
left for your husband…

why don't we find
a way through this together?

[sighs]

Try to find a way if you can.

And if you succeed,

I'll consider it divine intervention.

[music ends]

[gasps] Do…

Do you happen to have any idea
where your husband might be right now?

Nowhere in particular.

Oh, right.

My husband tends to
set his profile picture

to wherever he's currently staying.

[scoffs]

[sighs] It's just green all around.

[Han-deul] Uh…

[Han-deul stammers]

[Ki-jun grunts, inhales sharply]

Well, just out of curiosity,

in our country,
are there actually Korean tigers?

[gasps] Oh.

Oh. [clears throat]

I've heard that they've gone extinct,

but according to my husband…

Well, he says they're still out there
based on consistent sightings.

Last winter, I believe it was on
Balwangsan Mountain in Gangwon.

After a hiker reported seeing a tiger,

he checked it out
and returned with photos of paw prints.

-Oh.
-Oh.

[Mi-rae sighs]

Which means it's actually possible…

I'm sorry.

[Han-deul sighs]

He drives an off-road vehicle
with long antennas that look like feelers.

-Uh-huh.
-If he's sporting a long beard,

like those Puritans,
it's most likely to be my husband.

Please let me know if you find him,
and I'll head there.

Wherever he is.

We'll get in touch with you
as soon as we find him.

-[sighs] Okay.
-All right.

[door opens]

-Let's go.
-Mmm.

[door closes]

Long antennae and a beard…

[Han-deul] Has a Puritan beard.

[Han-deul sighs]

[sighs] Where could there be
that much greenery during this season?

I'll run a search on the image.

Huh, good idea.

-Hold on. This place.
-[sighs]

"Gorangae."

Doesn't it look similar to you?

Oh, that's the place. Yeah.

What's the address?

Gorangae Village, Daegiri,
Gangwon Province.

-Gorangae Village?
-Yes.

Hmm.

All right. Let's get going.

What? Like, you mean, right now?

"If we spot any signs of divorce, we must
resolve them before the golden hour ends."

You said that, didn't you?

[sighs, chuckles]

[chuckles]

Let's go.

Yeah, you've got that part down. Let's go.

[engine starts]

PLUS GENERAL INSURANCE

CLEANING SUPPLIES BOX

A toy that uses inertia
and centrifugal force.

It's pretty awesome.

Some believe it comes from
an indigenous weapon called a "bola."

There are other theories,
but that's the most plausible one.

And the word yo-yo actually means
"to return" in the Tagalog language.

Let me see.

You know how to do it?

No, I don't.

Do I just put it in the loop
and throw it like this?

No, you don't. You'll get hurt.
It's a weapon, remember?

Plus, this model isn't
exactly for beginners.

Watch carefully.

You put the string through this loop,
and place your finger in it.

You'll never wind it right
if you do it randomly.

Place your left index finger below
and wind it once.

Then the rest of your fingers
can go like this.

So just think of them as support.

I see.

Hmm. Okay.

-Slip it on.
-Like this?

No.

-Is that better?
-Well, the direction is…

Like… I mean…

It's this way.

-Oh.
-Yeah.

Put your finger right here.

Rest your other fingers

like this.

Here.

This finger goes there…

And then the rest of your fingers

acts as support.

Once you've grabbed the yo-yo,
then raise it to shoulder level,

then flick it out.

So I flick it out.

[chuckles]

No, that's not it. No.

Throw it as if
you're letting go at the last moment.

Watch. Like this.

Flick it last minute

-as if you're just letting go.
-At the last minute, let it go.

With your palm facing up, like so…

Hold it in this direction.

Let me show you.

And you want to lift your arm
straight to shoulder level,

and flick it out on three.

One, two, three. Flick out.

[gasps] Oh, it's spinning.

-[laughs]
-[romantic music playing]

Eyes forward.

It won't wind back
if it tilts even a little.

-[chuckles]
-Now… pull.

-[phone buzzing]
-[music stops]

[Na-rae groans]

-[Jeon-man] Damn it.
-[Na-rae grunts]

TRAVESTY

[groans]

[gasps]

What the… He wants to get on a video call?

Geez, man.

AN WUSS-MAN

[Na-rae] No, not like that from behind.

-[Jeon-man] Right. Got it.
-Oh, gosh.

[Na-rae] No, don't touch me there.
No from the front.

[Jeon-man]
Oh, I'm sorry. I'm just a bit flustered.

-No, Mr. An, calm down.
-I didn't mean to hug you.

-Have some patience.
-Well, I mean…

-Come on. No. Wait.
-Uh. I'm sorry. Are you okay?

-Mr. An!
-Yes, ma'am.

-Gosh, just calm down and go slowly.
-Okay.

-Okay, I'll…
-One sec.

[Jeon-man sighs]

[Na-rae] No wait.
Did it get on your clothes.

[phone beeps]

-No. Not from there. From here.
-Oh, I'm sorry.

Just help me up.

-Okay.
-[Na-rae grunts]

[grunting]

Sorry I pushed you.

Well, who would get you so anxious?

Damn it, I'm screwed.

VIDEO CALL ENDED

I bet it's nothing to worry about.

I'm sure it makes sense somehow.

You mean, like with the mattress?

Huh?

Oh!

[both exclaiming]

-Oh, oh!
-Oh!

Oh, that's right. Of course.
This pales in comparison.

[laughing]

How long until Ms. Joh arrives?

Oh.

-She says she's almost here.
-Mmm.

-[car door opens]
-Here she is.

-[grunts]
-You made it, Ah-young.

[Ki-jun] You made it.

-[Han-deul] You're finally here.
-[Ah-young sighs]

I mean, isn't this a bit too much?

Now we have to go search for people?

Think of this as a camping trip
to a scenic place.

You said it was a rural village.
Bet there's nothing worth seeing.

[chuckles]

-I guess we'll try it anyway.
-[engine starts]

TRAVESTY
GO TO GORANGAE VILLAGE RIGHT NOW

-No way.
-What is it?

They want us to go
to Gorangae Village now.

Gorangae Village?

Mr. Na!

Hey, Nam Chang-hee!

[both laugh]

Gee, looks like you're doing great.

Well, you're here early, aren't you?
And I thought I was being early.

"Always arrive 30 minutes early"!

It's one of the Ten Commandments of Sales
you taught me, sir.

Oh, stop it.

Since my esteemed workplace senior
called for me,

-I even arrived an hour early today.
-Did you now?

I guess anyone can do anything, huh?
Let's go now.

-I'll get you some great coffee.
-Thank you, sir.

[both laughing]

-[Dae-bok] Pretty cool, huh?
-[Chang-hee] Oh, yeah.

You know, this coffee pod machine
is for executives only.

The cream on top is just…
[imitates frothing]

-Executives only? Whoa.
-Yeah.

Well, we have a senior managing director
on our team. She's my direct superior.

And I'm her closest associate,
as you can tell.

Oh, wow.

It's impressive you started
as an insurance agent

and became a team lead at headquarters.
You might become an executive someday.

Nah, that's something only people
from a prestigious background can achieve.

[chuckles]
Though I made more back then, money-wise.

[laughs]

Then, why…

[sighs]

When I was in sales, I was so busy that I
hardly had time to see my kids grow up.

There were days I had to squeeze in
ten meals while meeting clients.

I see.

And some days, I'd starve all day
if the timing didn't work out.

Then, come nighttime, I'd be entertaining
clients again, drinking myself silly.

[chuckles]

That's how I ruined my bowels.
I never gave it a break.

-Oh, well.
-[sighs]

Hey, coffee's ready. [chuckles]

Hold on.

The 11th Commandment of Sales.

"Make sure to eat on time."

Whoa.

-Duly noted, sir.
-[laughs]

Let's go.

How's sales treating you? Tough, isn't it?

Well, I'm still enjoying it, since your
income's tied to what you close.

[both laugh]

-Ah, yeah, that's the spirit.
-[sighs]

It is. It's not like
you have a spouse or kids either.

You still have a lot ahead of you.
But with that said,

how about we work on something together?

-Sorry?
-I need you to help me land sales.

-But that's what I'm already doing, sir.
-No,

not the same old insurance.
Something brand new.

My team recently rolled out
a new insurance product.

Divorce insurance.

Divorce insurance?

Mm-hmm.

-Take a look.
-Yes, sir.

We're currently in the testing stage,

which means we have a goal to meet.
Unfortunately,

we've faced two rejections so far,
so I'd appreciate your help with those.

Can you do it? What do you say?

-Well, if it's only two contracts.
-It might not seem like much,

but it won't be easy
without an established product.

Come on,
I have experience under my belt, sir.

-I'll get it done in no time.
-Wow. [laughs]

Look at you, snotty-nosed Chang-hee.
All grown up. [laughs]

Although, I've got a long way to go
to match your passion, sir.

[sucks teeth] That's true.

I had it all in those years.

[sighs]

It's Carrot Man!

Hello there, kids!

What's going on, kids?
What color balloon would you like?

Here, red for you. So long! Purple.

Orange. Give this to Mommy.

Bye-bye!

Hello, ma'am! [laughs]

You know, one day
your child will ride independently,

embracing freedom,
whether it's falling, getting scrapes,

or even bumping into a car. Rest assured,

our comprehensive Children's Accident
insurance covers it all.

Now, make way for this bike
heading to school!

Ma'am, get covered
by Children's Accident insurance.

Sir, please take one of these.
Please take one too, ma'am!

I miss those days.

Back then,
I was pretty passionate like you.

[both laugh]

[slurps]

Oh!
I'll make sure you're properly introduced

once the team returns
from their business trip.

Please do me this favor until then.

Once we move beyond this testing phase
and officially launch the product,

-I'll secure you a position.
-[laughs]

I've got it covered, Mr. Na.
You have nothing to worry about.

-All right. Oh, hey, wait, wait.
-[chuckles]

Let's have lunch together.

That's all right, sir.
I have to attend a client meeting.

Come on, son. Remember what I told you.
It's important to eat on time.

I'll grab a cold-pressed juice
or something.

Hey, you have a coffee pod machine
at home, right?

-Hold on, huh?
-Huh?

Uh, but…

Here. Here.

-Take these with you.
-Sir, I can't--

-Come on, just take them.
-Oh, gosh.

-Hey, it's fine. Take them.
-[groans]

[both chuckle]

-Thank you, sir. No problem.
-I should be thanking you.

[uplifting music playing]

GORANGAE VILLAGE

"Nothing worth seeing there," you said?

This place has the best view.

Glad I decided to join you. [laughs]

[farmers chattering, laughing]

Farmers these days are a vibe, huh?

[chuckles] They are, for sure.

[farmer] Whoa, nice moves.

Why does that guy seem so familiar,
though?

[music ends]

What? [gasps]

Did you have to follow me
all the way here?

No, you mean you followed me here.

That's absurd. Why would I?

Because this is the field I farm in.

What?

I believe I mentioned that I'm a farmer.

I'm the village head here.

Just so you know.

-Oh…
-Oh.

Ugh…

I grew this napa cabbage myself.

Didn't you say your father owned
this place and was in real estate?

Actually, I mostly work as a farmer.

[scoffs] Village head. Come on.

We meet once again. It's fate. I told you.

-Uh-uh, it's not.
-Come on, it's meant to be.

From a blind date, to collaboration,
and fate has reunited us now.

-You guys had a blind date?
-And they decided to collaborate?

That's not it at all. Seriously.

It's fate, all right.

-It is fate. Yeah.
-Mm-hmm.

[sighs]

Hi. Nice to meet you, I guess.

-He's cute.
-Don't.

So, you are the head of the village?

-Yes.
-Please, we need your help.

What?

GORANGAE COMMUNITY CENTER

Oh! Feelers.

-It's this car, right?
-Oh, yes!

-Yes, it is.
-Yeah, yeah. That's the one.

There's footage of it entering
the village, but not leaving.

That means he's still in the village,
doesn't it?

Mmm.

In this village, there are only two
options to secure lodging and meals.

Guesthouse or camp in your car.

-Oh, camping…
-[Ki-jun] Mmm…

This village is home
to exactly 32 households,

except the only designated areas
for car camping

are Rest Areas One and Two
on Windy Heights.

And sometimes,
people just go towards the entrance.

All right, let's split into two groups
and start looking for him.

Then I'll search the village
with Ms. Ah-young.

I don't want to.

It's a long way to the rest area,

and it'll be so much easier for us
to explore the village together.

The places further out
are better suited for the elderly.

-Ooh, is that us?
-All right, then.

-What did he call us? Elderly?
-Elderly.

Okay, sure. Sure.

We, the elders, will head out
to the more remote areas.

Mm-hmm.

I almost forgot!
Uh, did you decide on lodging?

Lodging?

Oh… I can catch some sleep in my car,

but I didn't even think about you.

We can head back anytime,
even if it's late.

If you don't find him today,
will you return?

Uh…

Luckily, there's a farmhouse with several
spacious rooms where you can stay.

I'll speak to the owner first.

Our dear Ms. Ah-young must rest.

"Dear Ah-young"?

[chuckles]

It's way over yonder.
The house with the red windmill.

Please,
return to your lodging before dusk.

Due to the high altitude,
the sun will set before you know it,

-and it gets dark very fast.
-Okay.

-See you later.
-Okay.

Oh, by the way!

The winding paths here
are deceptively easy to get lost on,

-so please be careful.
-[scoffs]

Don't worry about us.
I'm basically a walking GPS.

-Okay, sounds good. See you later, then.
-Okay.

Be careful out there.

Just come back at a decent hour.

Ms. Elder, shall we?

-Of course.
-[chuckles]

Let's search that village first.

-[sighs]
-Oh!

WINDY HILL
GARDEN OF HEALING

-It's this way.
-After you.

After you.

[Ki-jun] Huh?

Oh?

Oh!

Hey, this must be it.

Let's see…

I guess this isn't it.

-Let's head up a bit more.
-Sure.

Whoa.

[Han-deul breathes heavily]

[both panting]

-Ow!
-[grunts]

Are you okay?

Uh, yeah.

[grunts]

Oh, I just…

[romantic music plays]

Oh, it's fine.

It's okay, just take my hand.
It's steeper than we expected.

[chuckles]

-I'm dying. Geez, you're in good shape.
-Over there.

-We're almost there.
-Okay.

But, Ms. Kang…

-We're here. Look over there.
-…can you slow down a bit?

-Please slow down. God, I'm dying.
-It's over there.

[both panting]

-How are you in such great shape?
-Almost there.

We're almost there.

[both breathing heavily]

-Oh!
-Hmm?

-Over there.
-[gasps] Feelers.

It's the feeler car.

-Let's check it out.
-[laughs] It's the feeler car.

-Those are feelers, right?
-Yeah.

-Or what if… It is a camera!
-It's a camera!

-A camera! We found him!
-We found him!

-We did it! We did it!
-You did great!

-Oh…
-Oh…

-Good day, sir.
-Hello, sir.

Ah, good day.

Do you… do you need something?

-I doubt that's him somehow.
-Right.

[camper clears throat]

Um, let's search farther up ahead.

-[camper grunts]
-[chuckles]

[sighs]

Okay, then.

[clears throat]

[romantic music playing]

[Ki-jun] Be careful. It's slippery.

[Han-deul] Oh!

Careful.

Careful.

-Oh, gosh.
-Slowly, slowly.

-Take your time.
-[grunts]

-It's slippery. Watch out.
-Yeah.

[both panting]

-[exclaims]
-Thank you.

[Han-deul grunts]

Your arm…

[grunts]

-Oh…
-There you go.

-To where?
-Slowly.

Is this…

Is this the right path?

Is this the right way?

Let's go this way for now.

[both panting]

[Ki-jun] Uh…

Apparently this place…
There's absolutely nothing here.

Let me see…

Wow, look at how late it's gotten already.

-Ugh…
-Oh, gosh, it's almost sundown.

-Let's get back down. It's too dangerous.
-Yeah. You're right.

-[panting]
-Which way do we go?

-Let's go… I dunno. This way, I guess.
-There?

Let's go.

-[groans]
-Come on, Ms. Kang.

You'll die if you fall asleep here.

-I can't die here.
-I won't let you die.

[Han-deul] I think the sun is setting now.

-[gasps]
-Watch out.

-What is it? Okay.
-Careful.

Careful now.

[sighs]

[Han-deul] Everything looks the same.
I can't tell one place from another.

Yeah, you're right.
It all looks so similar.

-Seriously, what…
-Weren't we here earlier?

-Can't we use GPS?
-Huh?

No, not here.

GPS won't help much in a place like this,
deep in the middle of nowhere.

-[Han-deul] God's sake…
-[panting]

-[Han-deul] Where are we?
-[thunder rumbling]

-You must be tired.
-Hmm, I'm okay.

-I think we just need to go straight.
-Something feels…

[both grunt]

-[rain pattering]
-Oh, my God. For real?

-What am I doing? Oh, man.
-Oh, no. It's raining.

[both grunt]

Oh, gosh.

[romantic music playing]

-[music ends]
-[insects chirping]

[both panting]

[Ki-jun] Now…

[bird hoots]

-Holy mother of God!
-[gasps]

-You okay there?
-Yes.

-Okay, good. [panting] I'm okay too.
-[groans]

Why does it feel like we're going deeper
into the mountains?

Are you sure GPS won't work here?

Well, actually… [panting]
…my phone battery died a while ago.

Is yours still on?

If it was still on, I would've called
Ah-young ages ago, no question.

Mine's been dead for a while now.

[panting] Yeah, that makes sense.

Hey, don't worry. We'll find our way back.

I mean, every path must lead somewhere,
right?

[groans] Now isn't the time for bravado.

-The Earth is round, after all.
-I've got a feeling we might come across

-something scary out here.
-Jesus, don't say things like that.

Seriously, please.

[animal growls]

[growls]

[roars]

SPECIAL THANKS TO
HAN SEON-HWA AND KWAK SI-YANG

FOR THEIR GUEST APPEARANCES

[Ki-jun] That's right.
Forgot I called you here.

[Jeon-man] You forgot?

Why did you decide to gather the whole
team here in Gangwon Province?

But I didn't ask you to come.

[Na-rae]
Let me ask you as your ex-ex-ex-wife.

Is something going on with you two?

[Jeon-man] Sure it's really over?

[Ki-jun]
Couldn't even get through one season.

Does she feel that way?

[sighs]

What's wrong with me?

[Mi-rae] So, you found my husband?

[Han-deul] I suppose
there's nothing left to do but wait.

We'll wait and hope that the box opens.

What if they open it,
and all they find inside is divorce?

[Hyeon-jae] I think it's too late.

If I see Mi-rae now,
I bet we'd get a divorce.

Are we just supposed to leave them
to end up divorced?

[Na-rae] Could we organize all that
in less than a day?

[Han-deul] And for under 30,000 won?

[Na-rae] Do you like it?
Spending time with Ki-jun, I mean.

[Jeon-man] You seem desperate to escape.

Well, could we… do that?

[Ki-jun] If you want to make a confession,
go find a confessional.

[Jeon-man] I haven't committed a sin yet,
so this doesn't qualify as a confession.

Knitting's not my forte.
It takes way too long.

And it ends up being uneven
and rough around the edges.

[Han-deul]
Then, assuming you've decided to give up,

I'll gladly continue this
with the green yarn.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today