All language subtitles for T.S.C.S01E35.Murmurations.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Hurtom_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 GENTLE MUSIC 2 00:00:07,960 --> 00:00:12,960 NARRATOR: Around and along, in the middle of somewhere, 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 lives a little sound collector. 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,960 NARRATOR CHUCKLES Ah, yes, and his best friend, Mole. 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Putting in his hearing aids, 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,960 the Sound Collector starts to hear the world around him. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 WAVE OF SOUND SWELLS 8 00:00:30,960 --> 00:00:34,640 MOLE SNORES 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,640 NARRATOR CHUCKLES Up you get, Mole. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,960 MOLE SNUFFLES 11 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 MOLE MUNCHES That's right, dig in. 12 00:01:02,160 --> 00:01:04,960 CLOCK TICKING Ah, birds on the wing. 13 00:01:04,960 --> 00:01:09,960 Travelling to far-away lands, following the warmth of the sun. 14 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 SWITCH CLICKS 15 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 WAVE OF SOUND SWELLS 16 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 BIRDSONG Oh, wonderful! 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,640 WHEEL CLANKS, WATER SPLASHES 18 00:01:25,640 --> 00:01:30,640 From the power of a water wheel... HONKING BRAY 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,960 ..to a donkey? He missed that one. 20 00:01:34,960 --> 00:01:40,640 Oh, well, no point in waiting for a donkey that doesn't want to call. 21 00:01:48,640 --> 00:01:51,160 I wonder what sounds he'll find here. 22 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 DEEP, ELECTRICAL BUZZING Mm, so good. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 DISTANT PLANE ROARS 24 00:01:58,960 --> 00:02:02,160 Off anywhere nice? 25 00:02:02,160 --> 00:02:06,960 Yes. Listen hard and a sound will come. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 HIGH-PITCHED TWEET 27 00:02:08,480 --> 00:02:09,960 There. Where's that coming from? 28 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 A-ha! A starling. 29 00:02:12,960 --> 00:02:16,960 Not the sweetest song. But it's a good sound all the same. 30 00:02:16,960 --> 00:02:19,480 BIRDS TWEETING AND TWITTERING 31 00:02:19,480 --> 00:02:21,960 Listen to them chattering away. 32 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 WHEEL CLANKING, EARTH RUSTLING 33 00:02:24,960 --> 00:02:25,960 Sounds like Mole is busy. 34 00:02:25,960 --> 00:02:28,000 RASPY BLEAT 35 00:02:28,000 --> 00:02:30,160 Hm. 36 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 HONKING 37 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 There's that donkey again! 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Some noises are best to try and ignore. 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 CURIOUS SNUFFLES Oh, dear. 40 00:02:44,960 --> 00:02:47,960 Mole isn't one for ignoring things. 41 00:02:47,960 --> 00:02:50,960 SWITCH CLICKS, DISTANT PLANE ROARS 42 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 Ah, if he could fly, he could travel to far-away lands, 43 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 recording sounds from all over the world. Imagine that. 44 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 SOFT TWEETING 45 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Sounds like there are more starlings. 46 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 HE GASPS What has he seen? 47 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 What could it be? 48 00:03:06,960 --> 00:03:10,800 A murmuration of starlings! 49 00:03:10,800 --> 00:03:13,160 Thousands and thousands of them filling the sky. 50 00:03:13,160 --> 00:03:16,960 RUSH OF WINGS 51 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Incredible. 52 00:03:20,960 --> 00:03:24,960 Well, I guess there's only one place he can be going. 53 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 To find Mole! 54 00:03:29,800 --> 00:03:30,960 SNUFFLING 55 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Some things are just too good not to share. 56 00:03:32,960 --> 00:03:35,960 CACOPHONY OF FLUTTERING FILLS THE AIR 57 00:03:35,960 --> 00:03:38,960 MOLE WHIMPERS It's OK, Mole. 58 00:03:38,960 --> 00:03:42,960 It's just nature doing its thing. 59 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 What an amazing sight. 60 00:03:45,960 --> 00:03:47,800 What an amazing sound. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 MOLE SNUFFLES Mole! Wait up! 62 00:03:58,960 --> 00:04:00,480 BRAYING 63 00:04:00,480 --> 00:04:02,960 It's that donkey again. 64 00:04:04,960 --> 00:04:08,960 DONKEY BRAYS Ah, and he's recorded it. 65 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 What luck! 66 00:04:09,960 --> 00:04:12,480 NERVOUS GRUNT 67 00:04:12,480 --> 00:04:15,960 Never mind, Mole. Nothing to worry about. 68 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 I guess some noises you never see. 69 00:04:18,320 --> 00:04:21,960 DONKEY BRAYS 70 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 NARRATOR CHUCKLES Oh, hello! 71 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 DONKEY BRAYS 72 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 RECORDED DONKEY BRAY 73 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 HE CHUCKLES Now, that is a fun sound. 74 00:04:35,960 --> 00:04:38,960 DISGRUNTLED SNUFFLE 75 00:04:40,960 --> 00:04:44,960 And Mole thinks so, too. 76 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 DONKEY BRAYS 77 00:04:46,960 --> 00:04:48,320 NARRATOR CHUCKLES 78 00:04:52,480 --> 00:04:55,480 Subtitles by accessibility@itv.com 5289

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.