Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
GENTLE MUSIC
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
NARRATOR: Around and along,
in the middle of somewhere...
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
lives a little sound collector.
4
00:00:16,960 --> 00:00:22,000
Ah, yes. And his best friend, Mole.
MOLE GRUNTS
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,960
Putting in his hearing aids,
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
the Sound Collector starts to hear
the world around him.
7
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
WAVE OF SOUND SWELLS
8
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
MOLE SNORING
Where is she?
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
MOLE SNORING AND SNUFFLING
Aww.
10
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
MOLE MUTTERS
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Hm.
MOLE CONTINUES TO SNORE
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
A telescope.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
RUSTLING
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,640
What is he making?
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
He's attached his microphone to it.
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,960
Something for watching
AND listening, perhaps.
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,160
Let's find out.
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
DOOR CREAKS
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
WIND WHISTLING,
WATER BUBBLING
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
WAVE OF SOUND SWELLS
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Now he can hear AND see
things that are near.
22
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
And far away.
23
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
HELICOPTER BLADES WHIRRING
24
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
SWITCH CLICKS
Oh, that's clever.
25
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
SNORTLE
What on earth is that?
26
00:01:38,960 --> 00:01:42,960
SNORING
27
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Aww. It's just Mole having a nap.
28
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
HE CHUCKLES
29
00:01:50,000 --> 00:01:52,960
I suppose he'll have to
collect sounds on his own today.
30
00:01:52,960 --> 00:01:56,160
BRIGHT MUSIC
31
00:01:56,160 --> 00:01:59,800
GULLS CRYING
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Ah, there he is!
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
The perfect spot
for a bird's eye view.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ah!
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
WATER BABBLING
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,960
BIRDS SHRIEKING
37
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Ha!
38
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
HORN BELLOWS
Hang on...
39
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
That didn't sound like a bird.
ENGINE ROARS
40
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
BOAT RIGGING
JANGLES AND CLANKS
41
00:02:30,800 --> 00:02:34,480
A sailing boat?
Maybe that's what made the sound.
42
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
HORN BELLOWS
43
00:02:37,960 --> 00:02:42,800
No, it's coming from something else.
44
00:02:42,800 --> 00:02:46,960
A-ha! A fishing boat.
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
It's not that either.
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
HORN BELLOWS
47
00:02:50,960 --> 00:02:56,480
There it is. What a brilliant sound!
HORN BLARES
48
00:02:56,480 --> 00:02:59,960
Great!
SOUND COLLECTOR CHUCKLES
49
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Good thing he managed to record it
before his tape ran out.
50
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
PLAYFUL MUSIC
51
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
WIND WHISTLING,
WATER RUSHING IN DISTANCE
52
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
HE SIGHS HAPPILY
Yes. Time for a rest.
53
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
And a spot of cloud watching.
54
00:03:21,960 --> 00:03:27,160
So huge and so quiet.
55
00:03:27,160 --> 00:03:30,960
No cloud noises to record.
56
00:03:30,960 --> 00:03:34,800
Ah, yes.
Clouds sailing across the sky.
57
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
DISTANT DOGS BARKING
Hm.
58
00:03:37,960 --> 00:03:40,320
But it's not the same without Mole.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
That's better.
MOLE SNORING SOFTLY
60
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Much better.
61
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
WAVES SPLASHING ON TAPE
62
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Can you hear, Mole?
HORN BELLOWING ON TAPE
63
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
The clouds, sailing away.
64
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
TAPE WHIRRS
65
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
SOFT WATER LAPPING
66
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Yes. Like rolling waves. Perfect.
67
00:04:07,960 --> 00:04:11,160
SNORING ON TAPE
What? A snoring cloud?
68
00:04:11,160 --> 00:04:15,800
SNORING AND MURMURING
ON TAPE
69
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
THEY CHUCKLE
Oh, Mole!
70
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
It's you!
HE LAUGHS
71
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
CONTENTED GRUNT
72
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Now where were we?
73
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Ah, yes.
SOFT GRUNTING
74
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
GENTLE SNORING
75
00:04:39,960 --> 00:04:43,160
Ah, it's not the tape.
76
00:04:43,160 --> 00:04:47,960
Looks like the Sound Collector will
be watching clouds for a bit longer.
77
00:04:47,960 --> 00:04:50,800
At least until lunchtime.
78
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
Subtitles by accessibility@itv.com
5154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof