All language subtitles for T.S.C.S01E26.Beachcombing.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Hurtom_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:11,960
NARRATOR: Around and along
in the middle of somewhere...
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
..lives a little sound collector.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,480
Oh, yes, and his best friend, Mole.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Putting in his hearing aids,
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
the Sound Collector
starts to hear the world around him.
6
00:00:26,160 --> 00:00:31,960
WAVE OF SOUND SWELLS
7
00:00:31,960 --> 00:00:35,480
LIGHT SNORING
Ah... I know that sound.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,960
With breakfast over,
Mole is taking a hard-earned nap.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
HE LAUGHS
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
CONTENTED SNORING
11
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
RUSTLING
12
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
LAUGHS: Yes, life can be tough
for a mole sometimes.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
RELAXING GUITAR MUSIC,
SNORING
14
00:00:55,320 --> 00:00:58,960
Oh... so that's where the music
is coming from.
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
But where's the Sound Collector?
16
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Looks like he's left
to collect some sounds.
17
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
MOLE SIGHS HAPPILY
Hm... the beach, perhaps?
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
WATER CASCADES,
BIRDS TWEET
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,960
Ahh! Listen.
20
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
Wonderful sounds
with no-one to collect them.
21
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
Time to search, up and up...
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
..from the green fields...
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
..to the beach.
24
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
GULL CRIES,
WAVES LAPPING
25
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Ah - here we are.
26
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
GULLS CAW
Ah-ha! I know who that is!
27
00:01:41,960 --> 00:01:46,960
Yes - on the lookout for new sounds.
28
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Mellow, tranquil sounds.
29
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
WAVES LAPPING
30
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Ah...
31
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
HERRING GULLS CALL
And more lively sounds.
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
FOOTSTEPS CRUNCH
ON SAND
33
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
POP
What was that?
34
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
Ah, bladderwrack!
35
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
Seaweed you can pop.
SWITCH CLICKS
36
00:02:18,480 --> 00:02:21,000
POP, POP, POP, POP
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,960
Fun! And what a wonderful sound.
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Ha-ha-ha-ha!
POPPING CONTINUES
39
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Agh!
Whoops!
40
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
HE GASPS
Oh, look.
41
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
GULLS CRY
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
WAVES LAPPING GENTLY
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
HOLLOW CLUNK
Nice!
44
00:02:44,960 --> 00:02:47,320
BLOWING AND WHISTLING
45
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
What a lucky find.
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
CONCH SHELL BLOWS,
GULLS CRY
47
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
And what an amazing sound.
48
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
PLAYS A CHEERFUL TUNE
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Yes - a surprising thing indeed.
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
TUNE CONTINUES
51
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
The best sound of the day.
52
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
TUNE RESUMES
53
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
WAVES LAPPING,
CONCH SHELL BLOWING
54
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
GULLS CALLING
55
00:03:23,960 --> 00:03:28,160
Ah, shell and surf - a great duet.
56
00:03:30,640 --> 00:03:31,960
TUNE ENDS
57
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
Look at that!
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
That's the best sandcastle
I've ever seen.
59
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Ah!
60
00:03:49,480 --> 00:03:51,960
CONCH SHELL BLOWING
61
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
King of the castle!
62
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
GIGGLING
What a morning this has been.
63
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Full of wonderful sound.
64
00:04:06,480 --> 00:04:09,960
WATER CASCADES,
JOYFUL TUNE RESUMES
65
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Ha-ha!
66
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Oh...
But where's Mole?
67
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Hm...
68
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
BIRDS TWEET,
WATER BABBLES
69
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Huh?
70
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
She must be off digging.
71
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
Heh!
TAKES DEEP BREATH
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
CONCH SHELL BLOWING
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,960
MOLE GRUNTS
74
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Hello.
75
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
MOLE SNIFFS,
TUNE CONTINUES
76
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
MOLE SNUFFLES HAPPILY
77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
MERRY TUNE CONTINUES
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com
4996
