Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,302 --> 00:00:50,302
www.titlovi.com
2
00:00:53,302 --> 00:00:56,180
Oprosti, ljubica.
Nekam se bova odpeljali.
3
00:01:34,093 --> 00:01:36,388
James. James.
4
00:01:40,683 --> 00:01:41,685
James!
5
00:01:51,861 --> 00:01:53,236
Sophie, pridi.
6
00:01:53,237 --> 00:01:56,033
Morava iti. Pridi. Teci.
7
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
Pizda.
8
00:02:41,537 --> 00:02:44,997
Zgodila se je nesre�a.
Dva sta ranjena. Pokli�ite policijo.
9
00:02:44,997 --> 00:02:46,332
Nesre�a? Kje?
10
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
Imate pu�ko?
�V skednju. Tamle.
11
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
NEZNANA �TEVILKA
12
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Halo?
13
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
Ja, jaz sem.
14
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
Ja, dela za nas.
15
00:04:07,955 --> 00:04:09,540
Za sabo sem sli�al nesre�o.
16
00:04:10,292 --> 00:04:13,377
Obrnil sem in peljal nazaj.
Takrat sem zagledal mo�kega s pi�tolo.
17
00:04:14,462 --> 00:04:17,673
Ga poznate?
�Nisem ga �e videl.
18
00:04:18,382 --> 00:04:19,675
In potem?
19
00:04:20,468 --> 00:04:22,846
�el je proti meni.
Obrnil sem avto.
20
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
Obti�al sem v jarku,
izstopil in be�al.
21
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
Pobegnili ste s kraja?
22
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
�el sem po pomo�.
23
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
Videli ste,
kaj sem na�el ob vrnitvi.
24
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Kaj pa najeti avto?
25
00:04:38,237 --> 00:04:39,987
Veste, kdo ga je vozil?
26
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
Potrebujem odvetnika.
27
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Obleci se.
28
00:04:58,257 --> 00:05:00,132
Kaj je?
�Lucas je mrtev.
29
00:05:01,552 --> 00:05:03,553
Na�li so ga na polju,
nekaj kilometrov stran.
30
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Lucas je mrtev.
�Kaj si naredil?
31
00:05:06,389 --> 00:05:09,850
�esar ti nisi mogel.
�Si ga poslal nad mojo h�er?
32
00:05:09,851 --> 00:05:11,812
Kaj? Postaja� �ustven?
33
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Sranje.
34
00:05:15,314 --> 00:05:18,567
Ne vem, kaj je Lucas po�el tam.
Ni� nisem imel zraven.
35
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
Sli�ati si precej prepri�ljiv.
36
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Dobra vaja za policijo.
37
00:05:23,990 --> 00:05:26,867
Pridejo �ez eno uro
in zasli�ali te bodo.
38
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
Bodi hiter,
preden pridejo tvoji gostje.
39
00:05:30,413 --> 00:05:31,415
Kaj vedo?
40
00:05:31,999 --> 00:05:33,915
Ne skrbi.
�e imajo osumljenca.
41
00:05:33,917 --> 00:05:34,834
Koga?
42
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
Calluma Walsha,
tvojega prijatelja novinarja.
43
00:05:38,629 --> 00:05:40,215
O�edi se.
44
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
Del dogovora z novinarjem.
45
00:06:00,276 --> 00:06:03,197
Nih�e ne ve za ta kraj?
�Samo on.
46
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Kaj bova zdaj?
47
00:06:42,944 --> 00:06:46,531
O�edila se bova, najela odvetnika
in povedala resnico.
48
00:06:47,908 --> 00:06:50,242
Kako bo to pomagalo?
49
00:06:50,244 --> 00:06:53,538
Zaprli so te v prtlja�nik
in naju izrinili s ceste.
50
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
Ubil si ga v samoobrambi.
Lahko razlo�iva.
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
Ne. Nih�e nama ne bo verjel.
52
00:06:58,334 --> 00:07:01,086
Tudi Callum je videl.
Pri�a je.
53
00:07:01,088 --> 00:07:03,964
Nepristranska, kredibilna pri�a.
54
00:07:03,966 --> 00:07:06,677
Kaj nama preostane?
�Zbe�iva.
55
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
Dokler imava prednost.
56
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
In potem?
�Ne vem, bova �e potuhtala.
57
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Ne moreva ostati tukaj.
58
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Poklicala bom Calluma.
59
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
CALLUM WALSH
MOBILNIK
60
00:07:45,591 --> 00:07:46,757
Tvoj odvetnik je tu.
61
00:07:51,512 --> 00:07:52,514
Kaj dela� tukaj?
62
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
Prav bi ti pri�la pomo�.
�Pa ne tvoja.
63
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
No �
64
00:08:04,108 --> 00:08:07,196
Kot ka�e,
nima� veliko izbire.
65
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
Pokli�i policista.
Naj me odslovi. Pravico ima� do tega.
66
00:08:12,408 --> 00:08:14,036
Ni najpametnej�a ideja,
67
00:08:14,661 --> 00:08:17,538
ampak mo�ki zaradi nje
menda po�enjajo neumnosti.
68
00:08:18,749 --> 00:08:21,834
Tvoj vir, Tess Caldwell.
Se zdaj tako predstavlja?
69
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
Kaj pa Sophie Ellis?
70
00:08:30,259 --> 00:08:31,345
Si to ime �e sli�al?
71
00:08:34,471 --> 00:08:37,518
Tako se je skoraj deset let
imenovala v San Franciscu.
72
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Vzela je mo�ev priimek.
Mislim, da sta se sre�ala.
73
00:08:42,898 --> 00:08:46,567
�e eno privzeto ime
v dolgotrajni prevari.
74
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Vlagatelje v svoji firmi
je ogoljufal za 11 milijonov.
75
00:08:51,197 --> 00:08:54,243
Ko so organi pregona
to za�eli preiskovati,
76
00:08:55,159 --> 00:08:57,287
je sko�ila z mostu Golden Gate.
77
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
Si se kdaj vpra�al,
78
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
kako je pla�ala tisto drago stanovanje?
79
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Njene finance me niso zanimale.
80
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
Pa bi te morale.
81
00:09:14,888 --> 00:09:18,140
Izrabila te je,
tako kot mojo stranko.
82
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
Za svojo korist.
83
00:09:21,644 --> 00:09:24,856
Slabo ti ka�e,
toda obstaja re�itev.
84
00:09:25,649 --> 00:09:28,067
Govori s kriminalisti
in povej resnico.
85
00:09:29,986 --> 00:09:32,990
Ob�utek imam,
da to�no ve�, kje sta.
86
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Hvala za nasvet.
87
00:09:39,663 --> 00:09:42,164
Zahteval bom odvetnika,
ki si ga lahko privo��im.
88
00:09:52,341 --> 00:09:55,178
Dam ti �e en nasvet.
Brezpla�en.
89
00:09:57,346 --> 00:09:59,474
Pazi, komu verjame�.
90
00:10:00,683 --> 00:10:02,644
�e bosta tvoja vira
zahajala v te�ave,
91
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
bodo za�eli misliti,
da si vpleten.
92
00:10:31,215 --> 00:10:32,298
Hvala.
�Gospa.
93
00:10:32,883 --> 00:10:36,260
Pri�la si.
Dobrodo�la, draga.
94
00:10:37,011 --> 00:10:39,514
Kak�en dan.
�Kako je Quinn?
95
00:10:40,474 --> 00:10:44,226
Menda je zgodaj vstal.
��udno je, da nisem z njim.
96
00:10:44,227 --> 00:10:47,980
Vem, da je taka tradicija,
ampak rada bi govorila z njim.
97
00:10:47,980 --> 00:10:51,360
Vredno bo,
ko te bo videl hoditi k oltarju.
98
00:10:52,235 --> 00:10:54,238
Je to obleka? Smem?
99
00:10:56,907 --> 00:10:59,158
O bog. Prekrasna je.
100
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
Hvala.
101
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
Imam neprijetno novico.
102
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Res?
103
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
Sino�i se je zgodila
prometna nesre�a.
104
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Nekaj kilometrov od posestva.
105
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
So vsi v redu?
106
00:11:18,928 --> 00:11:20,264
�al ne.
107
00:11:21,139 --> 00:11:24,893
Eden od na�ih zaposlenih je umrl.
Varnostnik.
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,062
�al mi je.
�Hvala.
109
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Policija je prevzela zadevo
in kmalu pridejo
110
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
postavit nekaj vpra�anj.
Hotela sem te opozoriti.
111
00:11:35,571 --> 00:11:38,823
Ho�ejo govoriti s Henryjem?
�S Quinnom.
112
00:11:40,075 --> 00:11:40,908
Zakaj z njim?
113
00:11:41,493 --> 00:11:47,124
Z varnostnikom sta v�eraj urejala
varnostni protokol za fantov��ino.
114
00:11:51,086 --> 00:11:56,966
Vse se bo �e to jutro uredilo
in ni� ne bo zmotilo slavja.
115
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Kdo je bil mo�ki?
116
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Veste njegovo ime?
117
00:12:06,684 --> 00:12:08,687
Ne.
118
00:12:13,649 --> 00:12:17,321
Vem, da ni prijetno na tvoj poro�ni dan,
a poskusi to odmisliti.
119
00:12:17,946 --> 00:12:19,405
Vse se bo uredilo.
120
00:12:19,907 --> 00:12:23,451
Take stvari se uredijo
same od sebe.
121
00:12:35,838 --> 00:12:36,673
Se je oglasil?
122
00:12:39,009 --> 00:12:40,009
Ne �e.
123
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Sophie.
124
00:12:46,350 --> 00:12:49,769
Si mi kaj zamol�ala?
125
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Soph.
126
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
Ne vem,
kje naj za�nem.
127
00:13:03,115 --> 00:13:04,326
Povej mi.
128
00:13:11,041 --> 00:13:15,379
Tisto no�, ko je mama umrla,
sem bila zraven.
129
00:13:17,548 --> 00:13:18,756
Bila je prestra�ena.
130
00:13:21,677 --> 00:13:22,677
Razburjena.
131
00:13:24,929 --> 00:13:28,350
Odpeljala me je sredi no�i.
132
00:13:30,601 --> 00:13:33,772
Ko sem bila tam,
kjer se je vse zgodilo �
133
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
sem se za�ela
vsega spominjati.
134
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
Imam dokaz.
135
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Callumu sem povedala,
136
00:13:53,917 --> 00:13:56,169
ko sem ga prvi� poklicala.
137
00:13:56,961 --> 00:13:57,879
Dokaz �esa?
138
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Ko so jo ubili �
139
00:14:03,927 --> 00:14:05,761
so njen avto skrili v gozdu.
140
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
Le�al je zavr�en.
141
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Imela sem napisane koordinate.
142
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
Avto je ostal edini dokaz.
143
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
Kako to ve�?
144
00:14:27,701 --> 00:14:28,701
Bila sem tam.
145
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Na�la sem ga.
146
00:14:33,414 --> 00:14:36,751
Takrat nisem vedela,
kaj to je.
147
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
Nisem se spomnila.
148
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Zato sem zbe�ala.
149
00:14:45,052 --> 00:14:48,721
Eliza je mislila, da gre zanjo,
toda ni� ni imelo opraviti z njo.
150
00:14:48,721 --> 00:14:50,432
Za mojo mamo je �lo.
151
00:14:55,770 --> 00:15:00,191
Mislila sem, da lahko raz�istim stvari,
toda ni�esar ne morem storiti.
152
00:15:00,192 --> 00:15:03,028
Nikoli nisem mogla.
�To ni res.
153
00:15:06,155 --> 00:15:07,365
Poglej naju.
154
00:15:08,700 --> 00:15:13,455
Vem vse, kar skrivajo.
In kaj je to spremenilo?
155
00:15:25,091 --> 00:15:27,134
Peljala sem mimo
prizori��a zlo�ina.
156
00:15:28,010 --> 00:15:32,099
Je povezano z nami?
�Sino�i se je zgodila nesre�a.
157
00:15:33,475 --> 00:15:38,688
Eden od varnostnikov je odhajal od tu
in tr�il v drug avto.
158
00:15:39,355 --> 00:15:41,567
To je torej zgodba.
Avtomobilska nesre�a.
159
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
Najbr� nih�e ni kriv.
160
00:15:44,152 --> 00:15:47,655
�e ena tragi�na nesre�a
na na�em posestvu.
161
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
O �em pa govori�?
162
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Vem, kaj si ji rekel.
163
00:15:53,870 --> 00:15:56,163
Da je njena mama umrla
v nesre�i.
164
00:16:00,418 --> 00:16:05,090
Torej si govorila s Sophie?
�Ja, sem.
165
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
Kdaj sta govorili?
166
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
Sino�i sva se dobili.
167
00:16:17,644 --> 00:16:21,148
Na mojo �eljo.
Povedala sem ji resnico.
168
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
Rekla sem ji,
naj zapusti mesto.
169
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
In da je moja dru�ina sposobna
veliko huj�ega, kot misli.
170
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Anne mi je povedala,
kaj je bilo.
171
00:16:40,082 --> 00:16:41,543
Kako je umrla.
172
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
Da jo je moja mama ubila.
173
00:16:47,841 --> 00:16:51,885
Zakaj si jo ves ta �as ��itil?
�Tvoja mama je.
174
00:16:51,886 --> 00:16:54,514
Tudi ta �enska
je bila nekomu mama.
175
00:16:55,097 --> 00:16:57,934
Izbral sem tebe, Eliza.
Vas sem izbral.
176
00:16:59,061 --> 00:17:01,437
Kako naj �ivim s tem?
177
00:17:14,991 --> 00:17:16,327
Policija je pri�la.
178
00:17:26,922 --> 00:17:29,965
Mi poveste,
od kod poznate Jamesa Ellisa?
179
00:17:29,967 --> 00:17:33,095
Poslovni partner je.
Enkrat prej sva se sre�ala.
180
00:17:33,595 --> 00:17:35,596
Ste vedeli,
s kom je poro�en?
181
00:17:36,597 --> 00:17:37,891
Takrat �e ne.
182
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Va� odvetnik nam je povedal,
kdo sta.
183
00:17:40,352 --> 00:17:43,144
O poneverbah in goljufijah
v Zdru�enih dr�avah.
184
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Sli�al sem, ja.
185
00:17:44,480 --> 00:17:46,692
O�itno sta to posku�ala
tudi tukaj.
186
00:17:48,151 --> 00:17:50,944
Kaj se je zgodilo, ko je g. Ellis
v�eraj pri�el sem?
187
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
Napadel me je.
188
00:17:54,449 --> 00:17:57,242
Bili smo na lovu.
V gozdu.
189
00:17:57,243 --> 00:18:00,829
Grozil mi je in hotel od moje dru�ine
dobiti ve� denarja.
190
00:18:00,830 --> 00:18:02,080
Je pri�lo do spora?
191
00:18:02,082 --> 00:18:05,375
Moji prijatelji so naju sli�ali
in hitro pri�li do naju.
192
00:18:05,376 --> 00:18:06,920
Sre�o sem imel.
193
00:18:07,587 --> 00:18:08,963
Mi poveste
njihova imena?
194
00:18:11,174 --> 00:18:15,219
Ja. Kasneje bodo vsi tukaj,
na moji poroki.
195
00:18:15,220 --> 00:18:18,806
�e jih ho�ete zasli�ati.
Gotovo bodo z veseljem pomagali.
196
00:18:18,807 --> 00:18:20,183
Kaj se je zgodilo potem?
197
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
Moji varnostniki
so ga pospremili s posestva.
198
00:18:23,686 --> 00:18:27,398
Sledili so mu, da bi res od�el,
ne da bi povzro�al te�ave.
199
00:18:29,734 --> 00:18:32,819
Najbr� je bila to moja napaka.
200
00:18:32,820 --> 00:18:35,865
�e takrat bi vas moral poklicati,
201
00:18:35,865 --> 00:18:38,492
ne pa, da sem zadevo
posku�al sam urediti.
202
00:18:43,707 --> 00:18:45,041
Hvala, g. Huntley.
203
00:18:45,625 --> 00:18:47,375
Oprostite za tole na poro�ni dan.
�Ja.
204
00:18:47,376 --> 00:18:48,878
Hvala za va� �as.
205
00:18:49,671 --> 00:18:50,588
Ja.
206
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
Kristus, Callum.
207
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
Si v redu?
�Ne, a hvala, da si vpra�ala.
208
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Izpustili te bodo.
�Kako?
209
00:19:19,576 --> 00:19:22,371
Revija ima odvetnike
in k sre�i si �e zaposlen.
210
00:19:23,872 --> 00:19:24,748
Hvala.
211
00:19:27,209 --> 00:19:29,876
Ne pomeni pa, da je konec.
�Bi rekel, da ne.
212
00:19:29,877 --> 00:19:33,257
Tole ni samo pretep na podzemni.
213
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Tole ti lahko uni�i �ivljenje.
214
00:19:36,969 --> 00:19:37,970
Vem.
215
00:19:40,180 --> 00:19:41,848
Ve�, kje bi lahko bila?
216
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
So ti rekli,
da me to vpra�aj?
217
00:19:46,603 --> 00:19:48,645
Govorila sem s kriminalistko.
218
00:19:48,646 --> 00:19:52,942
Kristus, Julia. Hvala.
Hvala za lojalnost. Prekleti �
219
00:19:52,942 --> 00:19:57,905
�e nekaj bolj zaskrbljujo�ega je.
Spra�evali so o drugem primeru.
220
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
O Phoebe,
tvojem prej�njem viru.
221
00:20:01,742 --> 00:20:03,912
Tisti, ki je padla z balkona
v Nici.
222
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Kak�na vpra�anja?
223
00:20:08,125 --> 00:20:09,375
Imajo posnetke pogovorov.
224
00:20:10,376 --> 00:20:13,003
Menda si ji pisal
do tik pred njeno smrtjo.
225
00:20:13,005 --> 00:20:15,464
Da si jo obupano iskal.
226
00:20:16,215 --> 00:20:17,467
Vpra�ali so me,
227
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
v kak�nem
odnosu sta bila.
228
00:20:22,055 --> 00:20:23,972
Od kod jim pa to?
�Je va�no?
229
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Julia, ho�ejo mi podtakniti.
230
00:20:26,393 --> 00:20:28,686
Nehati mora� ��ititi Sophie.
231
00:20:29,645 --> 00:20:31,690
Zgodbe ni. Izigrala te je.
232
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Povej jim, kje je.
233
00:20:55,172 --> 00:20:56,214
�e si tukaj.
234
00:20:59,092 --> 00:21:03,137
Avto �aka, da me odpelje v cerkev,
a sem te hotela videti.
235
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Prelepa si.
236
00:21:09,936 --> 00:21:12,189
Kaj je ta praska nad o�esom?
237
00:21:13,356 --> 00:21:14,606
Ja.
�Si jo dobil med lovom?
238
00:21:14,607 --> 00:21:18,612
Nekateri fantje so zadevo vzeli
preve� resno.
239
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Je vse v redu?
240
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
Ne morem se poro�iti.
241
00:21:48,182 --> 00:21:49,351
Nisi ti kriv.
242
00:21:50,269 --> 00:21:52,186
Ne gre zate.
243
00:21:56,858 --> 00:22:00,612
Deloma sem se vate zaljubila
zaradi tvoje dru�ine.
244
00:22:01,529 --> 00:22:04,950
Zdelo se je,
da me tvoja mama razume.
245
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
Vsaj to,
kako je biti jaz.
246
00:22:10,913 --> 00:22:15,167
Zdi se, da je vse, kar je javnost mislila
o tebi in tvoji dru�ini,
247
00:22:15,169 --> 00:22:18,005
samo zgodba, a jaz sem vedela resnico
in vseeno je bilo.
248
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Morda sem se motila.
249
00:22:27,055 --> 00:22:30,017
O tem,
kar so naredili tvoji sestri.
250
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
Prepustili so jo sami sebi.
251
00:22:35,605 --> 00:22:38,442
Kaj to pove o meni,
�e lahko s tem �ivim?
252
00:22:40,277 --> 00:22:44,197
Tukaj ni ona �rtev.
�Kako lahko to re�e�?
253
00:22:44,198 --> 00:22:49,036
Ker je govorila z novinarjem.
Razkriti ho�e vso zadevo.
254
00:22:49,912 --> 00:22:51,038
Za svojo korist.
255
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
Mo�ki, ki si ga spoznala v klubu �
�Quinn.
256
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
� je njen mo�.
257
00:23:01,006 --> 00:23:06,260
Sodelovala sta,
da od naju dobita informacije.
258
00:23:06,761 --> 00:23:09,806
Ona se je lotila Elize,
on pa naju.
259
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
O takih ljudeh govoriva.
�Vau.
260
00:23:13,018 --> 00:23:14,560
Naj bo to jasno.
261
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Hej.
262
00:23:19,650 --> 00:23:21,401
�e se ho�e� umakniti �
263
00:23:23,778 --> 00:23:24,988
Razumem.
264
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
Resni�no.
265
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Toda ne stori tega zanju.
266
00:23:43,589 --> 00:23:45,968
V cerkev grem.
267
00:23:49,429 --> 00:23:52,223
Ti pa se odlo�i.
268
00:24:11,410 --> 00:24:12,493
Izvoli.
269
00:24:13,161 --> 00:24:14,203
Hvala.
270
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
Si �
271
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
razmislila?
272
00:24:26,215 --> 00:24:27,217
Da bi od�la?
273
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
Kaj naj narediva, James?
274
00:24:32,847 --> 00:24:34,473
Kam bova �la?
275
00:24:38,854 --> 00:24:40,063
Ne vem.
276
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
Ne vem.
277
00:24:48,322 --> 00:24:52,116
Morda si jaz la�je predstavljam kot ti.
278
00:24:54,076 --> 00:24:55,162
Zakaj?
279
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
Ker sva to �e naredila.
280
00:25:00,584 --> 00:25:04,421
O �em govori�?
�Sophie, vse, kar sva imela �
281
00:25:06,923 --> 00:25:10,635
sva zgradila iz ni�.
282
00:25:12,011 --> 00:25:15,641
Stvari sva jemala od ljudi,
ki jih ne bodo pogre�ali.
283
00:25:18,559 --> 00:25:21,104
Zgradila sva si �ivljenje.
284
00:25:24,232 --> 00:25:26,484
�elel sem si,
da bi ga dobil nazaj.
285
00:25:29,988 --> 00:25:31,198
Toda tole je druga�e.
286
00:25:32,490 --> 00:25:33,825
Bila bi na begu.
287
00:25:36,327 --> 00:25:38,747
Kaj �e si bila vedno na begu?
288
00:25:47,673 --> 00:25:48,713
Si v redu?
289
00:25:48,714 --> 00:25:50,383
Ja.
�Kje si?
290
00:25:50,384 --> 00:25:52,885
Policija me je zasli�evala,
zdaj pa sem doma.
291
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Kje pa si ti?
292
00:25:55,931 --> 00:25:58,558
Tam, kamor si me zadnji� odpeljal.
293
00:25:59,977 --> 00:26:01,227
Je on s tabo?
294
00:26:01,228 --> 00:26:03,771
Daj ga na zvo�nik.
�Ja, rabiva pomo�.
295
00:26:05,816 --> 00:26:08,484
Govoril bom z odvetniki,
pripravili bomo na�rt.
296
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Dobro.
297
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
Pojdi k oknu.
298
00:26:16,576 --> 00:26:19,413
Vidi� dvori��e?
�Ja.
299
00:26:19,997 --> 00:26:21,748
Stal bom na sredi,
da me bo� videla.
300
00:26:22,749 --> 00:26:24,291
Do takrat ostani tam.
301
00:26:24,292 --> 00:26:26,794
Ne hodi ven
in nikogar ne spusti noter.
302
00:26:26,795 --> 00:26:28,046
Razume�?
303
00:26:31,842 --> 00:26:33,343
Razumem.
304
00:26:33,885 --> 00:26:36,137
Kmalu se vidiva.
�Prihajam.
305
00:27:05,750 --> 00:27:07,961
William. Lepo vas je videti.
�Enako.
306
00:29:04,286 --> 00:29:05,787
Pripravljen?
�Ja.
307
00:29:07,205 --> 00:29:09,290
POLICIJA
308
00:29:57,088 --> 00:29:58,214
Me vidi�?
309
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
Vidim te.
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,554
Bodita pripravljena.
311
00:30:05,012 --> 00:30:06,265
Pripravljena sva.
312
00:30:27,577 --> 00:30:28,744
Kaj se dogaja?
313
00:30:30,955 --> 00:30:32,874
Oditi morava.
�Kaj?
314
00:30:32,875 --> 00:30:34,334
Policija. Povsod so.
�Kje?
315
00:30:37,336 --> 00:30:40,423
Oboro�ena policija!
316
00:30:49,599 --> 00:30:50,517
Spustite oro�je.
317
00:31:15,500 --> 00:31:17,292
Napa�no stanovanje.
�Kaj?
318
00:31:17,294 --> 00:31:19,670
Kje sta?
�V 13B, kot sem rekel.
319
00:31:19,671 --> 00:31:21,507
Rekel si 13D.
�Ni res.
320
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
To ste posneli.
�e enkrat poslu�ajte.
321
00:31:24,218 --> 00:31:26,594
Resno?
�Vem, kaj sem rekel.
322
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
�e ne razumete mojega naglasa,
je to va� problem.
323
00:31:31,182 --> 00:31:33,852
To je pomo� in napeljevanje.
V dreku si.
324
00:31:34,853 --> 00:31:36,355
Pri nas re�emo drajku.
325
00:31:44,028 --> 00:31:46,573
Bo� ukradel avto?
�Ne vem.
326
00:31:58,585 --> 00:32:02,047
Ste v redu?
�Ja. Oprostite.
327
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
Kam greva?
�Imam tvoj potni list.
328
00:32:13,683 --> 00:32:16,519
Kaj?
�Tudi svojega. Lahko odideva.
329
00:32:17,645 --> 00:32:18,564
Pridi.
330
00:32:36,455 --> 00:32:39,209
�estitam. Lepa zabava.
331
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
Nikomur se ne sanja,
kaj se je v�eraj zgodilo.
332
00:32:43,797 --> 00:32:47,009
Spijva nekaj in proslaviva.
�Kako si lahko tak?
333
00:32:47,593 --> 00:32:48,634
Kaj pa naj?
334
00:32:49,135 --> 00:32:52,263
Pustimo, da gre v javnost,
in prizadenemo drage ljudi?
335
00:32:53,015 --> 00:32:54,347
Nisva prosila za to.
336
00:32:54,348 --> 00:32:57,269
To sva podedovala,
skupaj z vsem ostalim.
337
00:32:58,060 --> 00:33:00,355
Zveni� kot o�e.
338
00:33:01,772 --> 00:33:03,692
Kaj bo� naredil,
ko bo izvedela?
339
00:33:04,276 --> 00:33:07,278
Kajti izvedela bo.
Ni� ne ostane ve�no skrito.
340
00:33:08,571 --> 00:33:12,826
Ona je pri tem edina nedol�na.
��esa pa sem jaz kriva?
341
00:33:13,535 --> 00:33:16,828
Daj no, Eliza.
Tudi ti si gostja na tej zabavi.
342
00:33:16,829 --> 00:33:18,749
Nikoli �e nisi zavrnila vabila.
343
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Hej. Kam gre�?
Bar je tam.
344
00:33:22,126 --> 00:33:23,252
Na sprehod grem.
345
00:33:42,396 --> 00:33:43,648
Kako si?
346
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
Malo sem utrujen.
Naporen dan je.
347
00:33:46,151 --> 00:33:47,692
Se bo� vrnil v hi�o?
348
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Jaz ga bom peljala.
�Ne, ne.
349
00:33:49,403 --> 00:33:50,989
U�ivaj na zabavi.
350
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Kaj pravi�, o�e?
Greva na sprehod?
351
00:33:54,535 --> 00:33:55,536
Zakaj pa ne?
352
00:33:56,702 --> 00:33:58,038
Hvala.
353
00:33:59,163 --> 00:34:00,958
Se vidiva.
�Ja.
354
00:34:34,574 --> 00:34:37,452
Namerava� zadremati?
355
00:34:38,327 --> 00:34:39,746
Malo si bom odpo�il.
356
00:34:40,664 --> 00:34:41,873
Pozneje se vrnem.
357
00:34:43,791 --> 00:34:45,126
Si se zabaval?
358
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
Lepo je bilo. Ja.
359
00:34:49,630 --> 00:34:52,175
Dobro. Ja.
360
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Tista cerkev
361
00:34:57,472 --> 00:34:59,516
vzbudi veliko spominov, kajne?
362
00:35:05,898 --> 00:35:08,025
Danes sem se ne�esa spomnil.
363
00:35:10,318 --> 00:35:14,614
Tistega ve�era
je bila tukaj tudi Sophie.
364
00:35:14,614 --> 00:35:16,407
Ko je umrla Emma.
365
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
Spra�eval sem se,
zakaj si poklical duhovnika.
366
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
Seveda, on jo je takrat
odpeljal stran, kajne?
367
00:35:26,293 --> 00:35:28,543
Rekel si,
da si zadevo uredil,
368
00:35:28,545 --> 00:35:32,757
jaz pa sem obupal, ker sem mislil,
da je ne bom nikoli na�el.
369
00:35:34,342 --> 00:35:38,471
Ves �as pa je bila v bli�ini.
370
00:35:38,472 --> 00:35:42,934
Hvala, Henry.
Zdaj lahko gre�. V redu sem.
371
00:35:46,063 --> 00:35:47,356
Dal si ji novo ime.
372
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
Skril si jo pred mano,
373
00:35:52,693 --> 00:35:57,282
ker si vedel, da ji druga�e
ne bi pustil oditi.
374
00:36:00,786 --> 00:36:05,791
�e tega ne bi naredil, ne bi nikoli
imel tega, kar ima� danes.
375
00:36:07,458 --> 00:36:10,211
Mislil sem,
da bo� do zdaj �e razumel.
376
00:36:12,755 --> 00:36:16,634
Si ji grozil? Sta se zato
kar prikazali sredi no�i?
377
00:36:16,635 --> 00:36:17,969
Je va�no?
378
00:36:17,969 --> 00:36:21,014
Seveda je.
Tista no� je vse spremenila.
379
00:36:21,514 --> 00:36:23,432
Ko sem enkrat prestopil mejo �
380
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
Henry!
381
00:36:26,018 --> 00:36:28,771
Sem jih moral �e veliko ve�.
382
00:36:29,731 --> 00:36:34,277
Zdaj bi res rad po�ival, Henry.
383
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
�e si tako prijazen.
384
00:36:54,630 --> 00:36:56,090
Dobro spi.
385
00:36:59,887 --> 00:37:01,637
Kon�no si dobil,
kar si hotel.
386
00:37:03,556 --> 00:37:06,101
Zdaj se s h�erko
ne morem pobotati.
387
00:37:09,353 --> 00:37:11,398
Ni tvoja h�erka.
388
00:37:12,608 --> 00:37:14,318
To ni isto.
389
00:37:17,820 --> 00:37:19,364
Kaj si rekel?
390
00:37:21,115 --> 00:37:22,784
Tvoja pankrtska h�erka.
391
00:37:24,244 --> 00:37:27,581
Dokler sem jaz glava dru�ine,
ne bo nikoli Huntleyjeva.
392
00:37:59,820 --> 00:38:00,655
Henry!
393
00:38:02,199 --> 00:38:03,449
Odpri vrata!
394
00:38:04,242 --> 00:38:05,452
Odpri vrata.
395
00:38:06,452 --> 00:38:07,704
Henry!
396
00:38:08,454 --> 00:38:09,789
Odpri vrata!
397
00:39:24,489 --> 00:39:26,324
Zelo mi je �al, Emma.
398
00:40:50,909 --> 00:40:52,034
Sem.
399
00:40:58,791 --> 00:40:59,710
Kaj je?
400
00:41:00,501 --> 00:41:03,172
Sophie, kaj je narobe?
Pojdiva.
401
00:41:04,130 --> 00:41:07,885
Hotela sem se prepri�ati, da bo� v redu.
Ne morem nenehno be�ati.
402
00:41:08,677 --> 00:41:10,012
Popraviti moram krivico,
403
00:41:11,429 --> 00:41:14,139
druga�e bo pozabljena.
404
00:41:14,141 --> 00:41:17,186
Ne. Kaj pa ti, Sophie?
405
00:41:18,311 --> 00:41:19,519
V redu bom.
406
00:41:19,521 --> 00:41:22,773
Napako dela�.
�Mogo�e.
407
00:41:24,108 --> 00:41:29,155
Najbr� se bom morala soo�iti tudi z vsemi
drugimi napakami, ki sem jih storila.
408
00:41:35,077 --> 00:41:36,079
Izvoli.
409
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
To je tvoje.
410
00:41:44,003 --> 00:41:45,505
To mi je dal tvoj o�e.
411
00:41:48,257 --> 00:41:51,469
To je iz mojega sefa.
�Ja.
412
00:41:51,969 --> 00:41:53,889
Potni list in vse drugo.
413
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
Izvoli.
414
00:42:02,813 --> 00:42:03,690
Vzemi.
415
00:42:07,402 --> 00:42:09,655
Denar je bil itak tvoj.
416
00:42:18,413 --> 00:42:23,626
Spomnila sem se ne�esa
s tistega potovanja po Evropi.
417
00:42:26,880 --> 00:42:30,800
Hodila sva ob Seni v Parizu.
418
00:42:32,052 --> 00:42:34,847
Pre�kala sva �udoviti mosti�ek.
419
00:42:35,556 --> 00:42:37,431
Nekaj ulic stran je bila kavarna.
420
00:42:38,891 --> 00:42:40,226
Z modrimi vrati.
421
00:42:42,938 --> 00:42:44,438
Na vhodu sva se poljubila.
422
00:42:47,525 --> 00:42:49,110
Spomnim se tega poljuba.
423
00:42:51,612 --> 00:42:52,655
Jaz tudi.
424
00:44:04,393 --> 00:44:05,394
Ja.
425
00:44:13,820 --> 00:44:15,322
Ljubica?
426
00:44:15,822 --> 00:44:17,990
Kaj dela� tukaj?
427
00:44:18,492 --> 00:44:21,119
Pridi noter.
�udovita zabava je.
428
00:44:23,789 --> 00:44:25,206
Kako si mogla?
429
00:44:29,001 --> 00:44:30,838
Anne mi je vse povedala.
430
00:44:35,550 --> 00:44:38,387
Se res ho�e� pogovarjati o tem?
431
00:44:41,764 --> 00:44:44,643
Ne razume�,
da sem zdaj sokriva?
432
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
Jaz moram to prikrivati.
433
00:44:49,648 --> 00:44:53,025
Mislila sem,
da se je izgubila.
434
00:44:53,025 --> 00:44:56,655
Sama �enska v de�ju.
435
00:44:58,155 --> 00:45:00,117
Tolkla je po vratih.
436
00:45:00,951 --> 00:45:03,077
Nikoli prej je nisem videla.
437
00:45:04,663 --> 00:45:08,291
Vidva pa sta zgoraj spala.
Dojen�ek si bila.
438
00:45:10,668 --> 00:45:15,882
Govorila je norosti.
Da ji ho�emo vzeti h�erko.
439
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
Nisem vedela,
kdo je.
440
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
Samo odgnati sem jo hotela.
441
00:45:26,226 --> 00:45:28,311
Nisem vedela,
da je napolnjena.
442
00:45:31,023 --> 00:45:32,733
Ljubica.
443
00:45:35,027 --> 00:45:38,237
�elim si,
da tega ne bi nikoli izvedela.
444
00:45:40,574 --> 00:45:43,619
Bila je grozna nesre�a.
445
00:45:44,994 --> 00:45:48,916
Toda ne dovoliva,
da to uni�i dana�nji dan.
446
00:46:08,018 --> 00:46:09,018
Halo?
447
00:46:10,311 --> 00:46:11,271
Eliza?
448
00:46:11,771 --> 00:46:12,981
Kaj je?
449
00:46:14,775 --> 00:46:15,858
�al mi je.
450
00:46:16,610 --> 00:46:17,693
Motila sem se.
451
00:46:18,737 --> 00:46:23,074
�e prej bi ti morala pomagati.
Ti pa ho�em zdaj.
452
00:46:24,992 --> 00:46:29,289
Si videla njeno fotografijo?
�Ja.
453
00:46:29,956 --> 00:46:32,291
Stala je pred tistim drevesom.
454
00:46:33,626 --> 00:46:38,965
Ro�e, ki jih moj o�e
vedno ri�e, dalije,
455
00:46:38,965 --> 00:46:42,885
rastejo tam,
kot bi jih nekdo dal tja.
456
00:46:45,054 --> 00:46:47,056
Kot bi jih nekdo posadil.
457
00:46:48,516 --> 00:46:52,311
Nocoj sem ga videla
pred drevesom.
458
00:46:53,521 --> 00:46:54,898
Kle�al je.
459
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
Kaj �e je �e vedno tam?
460
00:47:22,050 --> 00:47:23,719
POLICIJA
461
00:47:43,530 --> 00:47:44,822
Kaj dela� tukaj?
462
00:47:46,909 --> 00:47:50,411
Takoj odidi.
�Ne, v redu je.
463
00:47:54,791 --> 00:47:57,335
Ko se prah pole�e,
me pokli�i.
464
00:47:59,045 --> 00:48:00,547
Ho�em povedati svojo zgodbo.
465
00:48:01,547 --> 00:48:02,465
V celoti?
466
00:48:04,510 --> 00:48:05,427
Ja.
467
00:48:52,474 --> 00:48:55,561
Razumete,
da vas i��emo zaradi umora?
468
00:48:56,603 --> 00:48:59,565
Ja. Lahko razlo�im.
469
00:49:00,690 --> 00:49:04,610
V stiku smo tudi z uradom
za finan�ni kriminal v San Franciscu.
470
00:49:06,070 --> 00:49:08,114
Presene�eni so bili,
da ste �ivi.
471
00:49:08,824 --> 00:49:10,826
Lahko jim povem vse,
kar jih zanima,
472
00:49:11,869 --> 00:49:13,954
vendar prisluhnite tudi meni.
473
00:49:14,704 --> 00:49:15,873
Poslu�am.
474
00:49:17,541 --> 00:49:18,958
Imam informacijo.
475
00:49:19,918 --> 00:49:20,960
Dokaz.
476
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
O umoru.
477
00:49:25,007 --> 00:49:29,887
O truplu,
zakopanem na posestvu Huntleyjevih.
478
00:49:33,347 --> 00:49:36,059
Presene�ena sem,
da ste pri�li sem.
479
00:49:37,811 --> 00:49:39,103
Razumem.
480
00:49:40,146 --> 00:49:41,523
Nisem prepri�ana.
481
00:49:42,900 --> 00:49:45,610
Uporabljate ime Tess Caldwell.
Kajne?
482
00:49:45,610 --> 00:49:46,777
Tako je.
483
00:49:47,278 --> 00:49:49,197
Eno od va�ih �tevilnih imen.
484
00:49:49,697 --> 00:49:52,117
Ne i��emo vas samo mi,
Tess.
485
00:49:52,784 --> 00:49:55,786
Se zavedate, da je ve� nalogov
za va�o aretacijo?
486
00:49:59,666 --> 00:50:00,666
Nalogov?
487
00:50:02,043 --> 00:50:03,045
Zakaj pa?
488
00:50:03,586 --> 00:50:06,088
Precej ljudi vas i��e.
489
00:50:07,340 --> 00:50:09,675
�e dolgo ste na begu.
490
00:50:12,429 --> 00:50:14,222
Boste povedali resnico?
491
00:51:37,139 --> 00:51:39,141
Prevedla Lidija P. �erni
492
00:51:42,141 --> 00:51:46,141
Preuzeto sa www.titlovi.com
34081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof