Original subtitles

Kako si, kolega?

Blake. -Dolgo časa je minilo.

V zaporu ti niso dovolili imeti pištole, Beau.

Ne počni neumnosti. -Kdo, jaz? -Še vedno sem na oddelku za mamila.

Tudi jaz sem delal zanje, še veš? -Ni ti bilo treba iti v zapor.

Samo malo. Prisegam! Hotel sem te le držati proč!

Kje je on? Kje je? -Kdo?

Ne! -Larkin! Kje je? -Ne vem, o kom govoriš?

Daj, ne igraj se z mano! -Prav. Nor si.

V Avstraliji je. -Kje? -Ne vem. Res ne vem!

Lahko je kjerkoli! To je velika dežela! -Povej mi, kje je!

Počakaj. Prav! Povedal ti bom resnico.

Prisegam, pri Bogu!

V Broken Hillu je. Prisegam. Pri svoji mami. Nikar.

Nekje v mestu, imenovanem Broken Hill. Ne stori tega!

Vedno bodi na preži, Beau.

V glavni vlogi:

"TRENUTEK DO SMRTI"

Igrajo še:

Scenarij:

BROKEN HILL 21.000 PREBIVALCEV

Režija:

Rad bi se prepričal, da vsi veste, kaj je vaša naloga.

Čim se oglasi alarm, imate 30 minut do prihoda policije.

Počakaj, Larkin. Premalo časa je. Kaj če gre kaj narobe?

Opravi svoje delo in vse bo v redu. -To velja za vse.

Opravite svoje. Zberite se in se držite načrta. Nočem spopada.

Jasno. Nihče ne sme biti poškodovan. -Takšen je načrt.

Zapomnite si, kdo vodi to operacijo.

Vse pripravljeno? Mack. -Nimate dosti časa. Pripravite se.

Bi se nas že rad rešil? Tvoja prisotnost tu ne koristi nikomur.

Lahko ostaneš, če želiš. -Si prinesel, kar smo zahtevali?

S tem boste odprli vsa vrata. Ob 1 0-tih je redni obhod.

Je to potrjeno? -Je. Boste to storili prej? Je načrt tak?

Izplačaj ga. Gremo, gospodje.

Čakaj. Še nekaj sem prinesel.

Zadnje poročilo o izlitju kemikalij v podzemne vode.

Guverner je overil. Tu imate tudi popis vsega v tej ustanovi.

Podcenjevala sem te, Mack. Odlično opravljeno.

Bravo, Mack. Odlično. -Zaslužim povišnico, kajne?

Prepričan sem, da se lahko kako dogovoriva.

Lahko...

Roke gor! Na kolena!

Naredite, kakor vam ukažemo in nikomur ne bo hudega.

Pomiri se, lahko da bo zabavno. -Gremo! Dol. Dajmo!

Dajmo! Premaknite se!

V redu? -Pripravljen. -To je rudnik Larno.

Je pod upravo avstralske vlade. Zdaj vam bomo nekaj pokazali.

Videli boste, zakaj vlada to taji. Gremo!

WALMSLEY KLIMATSKE NAPRAVE

Prevzeli smo nadzor nad ustanovo. Ubogajte nas.

Nič hudega vam ne bo. -Sedi! -Obžalujemo, da uporabljamo silo.

V tem primeru cilj opravičuje sredstva.

VSTOP DOVOLJEN LE POOBLAŠČENIM OSEBAM

AVSTRALSKA CIA, SYDNEY

Počakaj. Vrni nazaj.

Avst. CIA. -Tukaj. Zaustavi sliko. -Ste se poskušali povezati z njim?

Izostri. Laslovic. Sovjetski vojni zločinec.

Trgovec z mamili, plačanec. Datapole ga išče že tri leta.

Kdaj je bilo to posneto? -Pred tremi dnevi. Sydneyjsko letališče.

Zanima me, kaj počne tu? Naj Sullivan to razišče. -Poveljnik?

Varnostniki v Larnu se ne javijo. Nimamo telefonske zveze.

Alarmirajte lokalno policijo. Naj obkolijo zgradbo.

Naj nihče od njih ne vstopi. Za nobeno ceno.

Lahko? Vidite, kakšni nevarnosti smo izpostavljeni zaradi pohlepa.

Tu je uskladiščeno kemično orožje z vseh koncev sveta.

Vlada služi milijone in pri tem tvega ekološko katastrofo.

Živčni strupi so tam. -Sarius 4. Napada osrednji živčni sistem.

Kemični ekvivalent atomski bombi. Uničuje ljudi, ne pa tudi zgradb.

To je nevarno. Naj jih uničijo tisti, ki so jih proizvedli.

Vlada ni dobila soglasja ljudi za skladiščenje.

Samo malo.

Kako smo s časom? -Še 8 minut.

V zaklon.

Preveri hodnik. -V redu.

Vzel jo bom. Naravnaj uro na 1 2 minut. -Prav.

Roland!

Prepozno je.

Nič ne moremo storiti! Gremo!

Vsi smo se zavedali tveganja. -Nikomur ne bi bilo treba umreti.

Se zgodi. Važno je ne dopustiti, da se to zgodi tebi.

Gremo!

Vlak za Sydney odhaja z 2. perona čez pet minut. Vstopite.

Kaj se je tam zgodilo? -Ne vem. -Veš, da Larkinu ne verjamem.

Rabimo ga. To so že počeli. Mi pa še ne. Še vedno jaz vodim igro.

Tokrat imamo manj kot 30 potnikov. Lahko bi ukinili linijo.

Kasneje te pokličem. Jack, si to ti? -Sandy? Kako si, stari?

Moja hčerka, Beatrice. Študirat gre. Prva v družini.

Me veseli. S tvojim očetom sva že tisočkrat potovala na tej liniji.

Sandy! Seveda, oče mi je povedal stotine zgodb o vama.

Moja denarnica. Tu nekje sem jo pustila. -Kje si nazadnje bila?

Oprostite...

Da! Prišel bom do petka. Kdaj? -Prosim, izgubila sem denarnico.

Pokličem te kasneje. Prosim? -Denarnica. Je morda kje tukaj?

Tale? -Hvala vam. Najlepša hvala. Celo življenje imam v njej.

Lahko bi sklepal, po njeni teži.

Bob Danvers. -Beatrice Gardner. -Me veseli.

Blokirajte vse ceste v radiju 80 kilometrov okoli te ustanove.

Storjeno. Letališče je blokirano. Policija gre proti železnici.

Dobro. Sporočite nadrejenim. Povejte, da je vse pod kontrolo.

Shawn naj si izmisli kakšno zgodbo za novinarje.

Ne maram, da kdo zažene paniko. -Vlak za Sydney odhaja.

Oprostite.

Je vse v redu? -Da... Samo... Nisem pazila na...

Nisem gledala, kje hodim. -Že dobro. -Hvala.

Vstopite! -Hvala vam.

Srečno pot. -Hvala.

Res sem nerodna. Hvala.

Vlak za Sydney odhaja z 2. tira.

Larkin.

Vaša karta? -Kam gremo? -Do Sydneyja.

V eno smer, prosim.

Obdržite drobiž. -Prvi razred je v tisto smer. -Hvala.

Lokalna policija je zamudila na vlak za Sydney.

Dobro. Naj ga ustavijo na naslednji postaji.

To je šele čez štiri ure. -Poskusimo ga ustaviti prej.

Obvestite železnico. -Dobro ste obveščeni, kje so.

Niso na letališču. Niso na cesti. Če niso pod zemljo, so na vlaku.

Alarmiraj specialce. Kdo je ta teden dežurni častnik?

Stotnik Moran. -Kako je?

Dobro. -Naj me pokliče.

Dobil boš vse, kar želiš. Že pet let delam na tej liniji.

Oče ve, kje imajo najboljše zrezke in dobro vino.

Moj tip. Jack, kakšen avto imate? Kaj pravite na Jaguarja.

Za pol cene. -Prodajaš avtomobile, Bob? -Moja vizitka in e-mail.

Če si želite avto, vam ga pripeljem v nekaj urah. -Očarana sem.

Mislim, da vas bo zadovoljil.

Oprostite, gospodična.

Spet se srečava. -O, Bog. Kaže, da sem na napačnem sedežu.

Žal mi je. Vi ste na koncu vagona.

Dobrodošli v soseščino. -Hvala.

Oprostite.

Res mi je žal. -Naj se to ne ponovi. -Ne bo se, gospodična.

Oprostite.

Tukaj, gospod.

Dobro...

Ni poročil o kontaminaciji. -Ocena škode? -Sedem mrtvih.

Ni nadzemnega izlitja strupenih kemikalij.

Nemogoče je ugotoviti, ali so od tam kaj odpeljali.

TEST PRENOSA DENARJA BANKA KAJMANSKO OTOČJE

TEST POTEKA

Boš kmalu? -Da. Preverjam avtomatski prenos.

Takoj ko denar pride na glavni račun, ga lahko razdelimo ostalim.

Najprej Zeleni obrambi planeta. -Lahko bi se malo zabavali.

Moramo dati res čisto ves denar? -Veliko ust moram prehraniti.

Tvoja ekipa me drago stane. -Vredni smo tega.

Če bomo denar dobro uporabili, lahko napravimo pravi pekel.

Tedaj bomo za vratom imeli nekatere zelo močne ljudi, veš?

Zaradi takih je umrl moj oče.

Da bi prihranili, so zlili kemikalije v našo podtalnico.

Za to bodo plačali.

PRENOS PREVERJEN

Delam od 1 7-tega leta. Zdaj se sprašujem, kaj bi rekel moj oče.

Ti je veliko pomenil? -Da.

Dolgo je umiral. Rak ga je počasi razjedal.

Še ko je nepokreten ležal in ni mogel govoriti, se je boril.

Zaradi njega moram to izvesti do konca. -Zato tudi smo tu.

Naj krvavijo.

Avti in ljudje so podobni. Nekoga pogledam in vem, kakšen avto ima.

Res? Kakšen bi pristajal meni? Upam, da ne kakšna stara škatla?

Tebi? Če cena ni pomembna? -Če bi le bilo tako.

Kmalu bo. Pametno glavo ima. Verjemite mi.

Vseeno dvomim, da si bom kdaj lahko kupila Jaguarja.

Pristaja ti klasika. Ford Mustang, I. ´65. Ognjeno rdeč.

Belo usnje. Avto, ki kaže, da ima dekle stil. Da vem, kam gre.

Ve, kako priti tja. Na zdravje. -Pijem na to. -Res super!

Kako gre? -Vas lahko pospremim do mize?

Hvala. Vidim prostor, ki bi mi ustrezal. -Prav, gospod.

Hvala.

Zdravo, srček. Kako si? Si že naročila?

Pravkar ste me poljubili. -Opravičujem se.

Zveni noro, a rad bi, da tisti ljudje tam...

Ne obračajte se. Rad bi, da mislijo, da sva skupaj.

Prav. Se poskušate pošaliti z mano?

Ne obračajte se, prosim vas. -Mislite resno? -Da.

Ste policaj? Kaj se dogaja? -Bi naročili?

Da. Jaz bom ribo. Kaj pa boš ti, dragi?

Tudi jaz bom ribo. -Dvakrat riba. -Hvala. -V redu.

Tisti tip me skrbi. -Pozabi ga.

Samo eno mu gre po glavi. Popolnoma ga razumem.

Rada bi vedela, za kaj gre. -Dolga zgodba. -Dovolj časa imam.

Pravzaprav, zakaj ste od vseh teh ljudi izbrali prav mene?

Zdeli ste se mi kot nekdo, ki ga ni strah tveganja. -Res?

Bi morala biti polaskana, ali pa boste poljubljali tudi druge ljudi?

Samo tiste, ki so na seznamu.

Toda... sva poročena ali sva le ljubimca?

V različnih kupejih sva, torej...

Kako vznemirljivo. Ljubimca sva, pa ne poznam niti vašega imena.

Paul Blake.

Jaz sem Rhonda Newcomb. -Me veseli.

Moran tu. Prišli smo do križišča Manendi. Pripravljeni smo.

Čakamo na ukaz. -Potnikov ne bi rad na smrt prestrašil.

Blokirajte tire in čakajte. Naj ga pregleda policija.

Pomagajte ji le, če bi šlo kaj narobe. Jasno? -Razumem.

Ne bi rad žalil tukajšnje policije, a niti krave v bifeju ne bi našli.

Zakaj mi ne prevzamemo? -Počasi. Imeli boste svojo priložnost.

Pravočasno se boste vrnili za vikend z gdč. Jensen.

Jezi se name, ker sem vam dal to nalogo.

Recite Kristen, da se vidimo jutri zjutraj. -Bom. Prekinjam.

Torej, živiš v Sydneyju ali si prišel z drugega planeta?

Blizu. Iz Miamia sem.

Ti? -Rojena v Sydneyju, a me nekaj časa ni bilo. Grem k družini.

Presenečeni bodo, ko bodo videli, kako sem poredna. -Si poročena?

Bila sem, toda...

Zapustil me je zaradi zobarice. -Joj!

Ko mi je vrtala po zobeh, ji je moj mož vrtal... Razumel si.

Ti? -Ne. Gotovo bom srečal napačno žensko in si uničil življenje.

To je pravi duh.

S čim se ukvarjaš? -Med dvema posloma sem.

Vse opaziš. Če kdo vstane, ti to opaziš.

Nekdo obrne glavo in ti to vidiš.

Kaže, da imaš tudi ti dar opazovanja.

Dame in gospodje. Oprostite, ker vas motim pri kosilu.

Ustavili se bomo na križišču Manendi. Neko vozilo je na progi.

Moramo počakati, dokler ga ne umaknejo. Ne bo dolgo. Hvala.

Kam so vsi odšli?

Bi morala kam oditi?

Poslušaj, ko se vlak ustavi, moraš dol z njega. V redu?

Kaj? -Greva po tvojo prtljago. Greva. -To mi ni preveč všeč.

Greva.

Ne morem kar tako z vlaka. V Sydneyju me čaka družina.

Povej mi, kaj se dogaja. Rada Bi razumela. -Ključ, prosim.

Spakiraj se. -Počakaj malo. Dovolj. Ne grem z vlaka.

Moraš mi zaupati. -Zaupati? Saj te sploh ne poznam.

Prosim te... Verjemi mi. -Le zakaj?

Ne morem ti dati pametnega razloga. Dober človek si. To se vidi.

Reci temu profesionalni instinkt. Na vlaku so nevarni zločinci.

Ko sem prisedel k tebi, sem te vmešal v vse to. -Se že bojim.

...zato bomo zamujali. Koliko časa boste rabili za to? Kaj je...?

Spravi ga od tod.

Srček, vlak je tvoj.

Prevzemamo vlak! Gremo!

Prtljago na mizo! Vsi! Storite, kar ukažem, pa bo vse v redu!

Sedite! Ti, sedi!

Ko upočasni, izstopiš. Skoči in ostani na tleh, dokler ne odpelje.

Razumeš? -Da. Kaj pa ti? -Nekaj moram še narediti.

V kot! Mirujte! Ti, za barom! Na sredo!

Sem! Takoj!

Narednik, pripravljeni smo.

Kaj delaš? -Sprosti se. V Nikaragvi sem na vlaku tihotapil orožje.

Na tirih je bilo vse mogoče. Živina, avtomobili...

Celo letalo. Kar koli postaviš na tir, vlak z lahkoto prebije.

Policaj si, kajne? Vsaj to mi povej. -Pripravi se.

Glej!

Kamionet bo poletel!

Vžgi!

Hudiča! Uživam v svojem delu. -Krasno. Zavzeli so vlak.

Sem.

Dobro. -Zakleni vrata. Ne spusti noter nikogar, razen mene.

Prav. Kaj pa če...? -Poslušaj. Do konca te bom varoval.

Karkoli bo že treba. -Prav. Pazi nase.

Kaj je to? -GPS. Ko jim sporočimo, da ga imamo, nam nič ne morejo.

Vedeli bomo, če nas hočejo preusmeriti ali kaj podobnega.

Orel ena na položaju. Vidimo vlak. -Približajte se.

Poskusite videti, kdo upravlja z vlakom. -Razumem.

Poskusili jih bomo dobiti po radiu in izvedeti, kdo so in kaj hočejo.

Javljali se vam bomo. Konec.

Bojim se, da ti je propadel vikend. Pokliči železniško upravo.

Kar največ bi rad izvedel o tem vlaku.

Če se bodo približali, jih bom moral zrušiti.

FOTOGRAFIJA IZ HELIKOPTERJA

PRIMERJAM Z BAZO PODATKOV

IDENTITETA POTRJENA: E.N. LAMBERT

Naj me hudič. Eve Lambert. Tiskovna predstavnica LZOZ-ja.

Lige za obrambo Zemlje? Eko-teroristi.

Se spomniš požara v parku na Otoku Murphy? Oni so ga zanetili.

Zaščitili so ekološko ravnotežje. -Skupina nasilnežev z vžigalicami.

Oni niso morilci, kajne? -Niso. Ne bi imelo smisla.

Moramo zastreti okna. V vseh vagonih.

Pusti jo! -Dovolj! Sedi!

Greva.

Dobro!

Srečno pot.

V redu je. Vse je v redu. Pridi. Verjemi mi. Vse bo še prav.

Povej mi, da si policaj. -Nekoč sem bil pri narkotikih.

Loviš dilerje? So trgovci z mamili? -Čim izvem, ti bom povedal.

So to vsi? -Prodali so 28 vozovnic. Vključno z nami. Tu jih je 25.

Tistega tipa ni tu. Tistega v modri majici. Ki sem ti ga omenjala.

Ne vidim niti njegovega dekleta. -Ne.

Št. ena, javi se. Me slišiš? -Kaj je?

Na liniji imam vladnega uslužbenca. Rad bi govoril s tabo.

Daj mu številko satelitskega telefona. Naj me pokliče.

Razumem.

Vsi me poslušajte! Če boste mirni, se nikomur ne bo nič zgodilo.

Sem.

Ostani tu in skrij se. Poskusi poklicati policijo. -V redu je.

Imam svojega. Zakaj ne ostaneš z mano? -Bolje je, da se premikam.

Vrnil se bom. -Toda kaj, če...? -Vrnil se bom, prav?

Ti ostani skrita, v redu?

Kaj boste z nami? -Pripeljali vas bomo v Sydney nepoškodovane.

Če bo vaša vlada sodelovala. Če ne, se pritožite njim.

Zveza?

Da? -Tu taktični poveljnik Haggarty iz Avstralske CIA-e.

Zvežite me z glavnim. -Tu Liga za obrambo Zemlje.

Gdč. Lambert. Vam lahko rečem Eve? -Kakor želite.

Če mi boste dali, kar želim. -Ste vi uničili rudarsko ustanovo?

Ne razumem. -Veste, o čem govorim. Sedem ljudi je mrtvih.

Laže. Ne nasedaj mu.

Ste še tam? -Sem. -Ste iz te ustanove kaj odnesli?

To vem jaz. Vi pa se bojte. -Kaj hočete?

Enostavno. 25 milijonov nakažite na naš račun na Kajmanih.

Veliko denarja. -To je le začetek. -Nihče vam ne bo dal tega denarja.

To vam lahko zatrdim. -To, ali pa bomo začeli ubijati talce.

Kdo je vaš prijatelj? -Ni važno. Pogajate se z mano.

Ne bom tolerirala vaših poskusov, da nas ovirate pri dosegi cilja.

Imamo GPS. Vedeli bomo, nas boste poskušali preusmeriti. Razumete?

Da, povsem vas razumem. A najprej od vas nekaj hočem.

Da bi vam lahko verjel. -Imaš ga. Zdaj ga dokončaj.

Lahko. Kaj želite? -Z vlaka spustite vse ženske in otroke.

Hočem nekaj v zameno. -Poslušam. -TV javljanje v živo, na CNN.

Nemogoče. -Bilo mi je V veselje, poveljnik.

Ob progi lahko začnete zbirati trupla.

Kaj počneš? Mi se ne pogajamo tako. -Lekcija številka ena.

Ko imaš vse adute, se ne pogajaš. Ljudje, obvestilo za vas.

Vaši vladi za vas sploh ni mar. Mi smo vaši edini prijatelji.

Mislite, da samo grozijo?

Če bi šlo le zanjo, bi tako mislil. Toda očitno ima partnerja.

Ubili so že sedem ljudi. Nekaj trupel več zanje ne bo problem.

Ste tam? -Poslušam. -Ekipa čaka na vključitev v TV mrežo Fox.

Dogovorjeno. A le televizijci. Brez ukan. Kaj je z denarjem?

Lepo po vrsti. -Drži se dogovora in nikomur ne bo hudega. Obljubim.

Pokliče takoj, ko vse organiziram. -Čakamo.

Kaj počneš? lzjavo za tisk naj bi dali v Sydneyju, ne tukaj.

Mislim, da je bolje biti pred kamerami, če bi šlo kaj narobe.

Kaj zdaj to pomeni? -Da sem tu glavna jaz. Jaz odločam.

Se hočejo igrati? Dali jim bomo igro.

Od kod vam pravica, da se igrate z našimi življenji?

Poslušajte me. Ta planet je napaden. Ubijajo ga.

Ubijalci so znani in mi jih bomo ustavili. -Zakaj pa na tak način?

Kaj ne gre po demokratični poti? -Demokracije ni. Mrtva je.

Vlad so se polastile korporacije. Vse medije obvladujejo.

Ni druge poti, kot da iz njih na silo izvlečemo resnico.

Orel ena. Streljajo na nas. Z vlaka. -Razumem.

Ste v redu? -Smo. Malo smo preplašeni. Gremo k postaji Fox.

S tem bomo pokazali, da se ne bojimo. -Je res treba?

Ne morem najti Waltersa. -Moral bi biti v 2. razredu. Walters?

Morda mu je crknil radio. Najdite ga. Odell, Laslo, pojdita z njim.

Pazljivo. Še vedno ne vemo, kje so ostali potniki.

Poslušajte. V ugrabljenem vlaku smo. -V zraku? -Ne. V vlaku.

Halo? -Vi ste na... -Ne slišim vas. Lahko glasneje? Signal je slab.

Čisto!

Halo?

Hudiča!

Samo malo, jaz... -Umolkni in pojdi sem. -Toda jaz...

Gremo.

Kaj hočeš? -Noter!

Vagon je čist. Greva dalje. Preiščiva ta del.

Kaj se dogaja? -Tiho. Tam sta dva. Opravil bom z njima, prav?

Rabim tvojo pomoč. -Mojo? Si nor? Jaz sem bolan. Ubila naju bosta.

Morda bi se morala predati. Potem naju morda ne bi poškodovala.

Začni bežati. Ko bosta šla za tabo, bom opravil z njima.

Kaj pa če bosta streljala? -Skloni se. -Prosim? -Zdaj pa pojdi!

Tukaj je! Prosim, ne streljajte. Tu notri je!

Pravkar je vstopil. Notri je!

Splezal je na streho!

Greva!

Prosim vas, nikar... Bolan sem.

Poslušam. -Na koncu vlaka sem. Preverjam vagone.

Odell, počakaj. Pošljem ti okrepitev. -Mislim, da ga imam.

Odell, počakaj! Preveč nevarno je!

Počakaj.

Odell? Me slišiš? Slišiš? Rekla sem, da počakaj... -Morgan?

Stoj.

O, Bog, kako srčkana dama.

Tvoj parfum mi je všeč.

Gremo.

Odell, slišiš? Ostani tam. Laslo prihaja k tebi. Slišiš?

Odell, javi se. -Izgubil sem ga. -Kaj se dogaja, fantje?

Ustavili se bomo na naslednji postaji. Pazite zadnji del.

Bodite pripravljeni, če napadejo. -Razumem.

Stranska miza! Hitro!

Sedi. Stranska miza! Sedi tja!

Najdite si dobro kritje za obrambo.

Malo popazi tukaj.

Pridi.

S tem posnetkom in dokumenti bomo zrušili vlado.

Zastrupljena podtalnica. Ekološka katastrofa zatajena.

Koga briga, Eve? Ti klovni so vse to že slišali. Vlada bo zanikala.

Ja? Potem naj zanikajo tole. To je resnično. Lahko se ga dotakneš.

Ljudje se bodo uprli, ko izvejo resnico. -Hočejo se ji izogniti.

Če hočeš, da se uprejo, moraš izzvati paniko.

Kaj hočeš reči? -Moraš jim zagroziti s smrtjo.

Res to verjameš? Hočem vedeti. Res verjameš v to?

Čas je, da odrasteš, Eve.

...rabimo razpored čet... -Takoj ko izpustijo ženske in otroke.

Takrat udarimo. -Za vsako ceno se izognite civilnim žrtvam. -Jasno!

Veljajo standardna pravila napada. Streljajte le, ko je tarča odkrita.

Prav. Ženske lahko zapustijo vlak.

Toda morate upoštevati naša navodila. Dogovorjeno?

Ženske naj vstanejo. Preidite v naslednji oddelek. Gremo!

Očka, ne... -Moški naj ostanejo na svojih mestih. Premaknite se!

Kje imaš fanta? Nisem te slišal! Kaj? -Pusti jo.

Kje je? -Ne vem, kje je.

Prav. Pridruži se ostalim.

Poslušajte... Ta tip, ki ga iščete. Jaz sem ga izdal vašim ljudem.

Brez mene bi jih ubil. -In pišeš se? -Danvers.

S čim se ukvarjaš, Danvers? -Prodajam avtomobile.

Takoj bi ga moral ubiti. -Čakaj malo!

Veste, nismo vsi slabi. Pošten dogovor ponujam. -Želiš oditi?

Pa... bodimo pošteni. Pomagal sem vam. Vsaj zato pe izpustite.

Prav. Takole bomo. Izberi žensko, ki bo ostala namesto tebe.

Prosim?

Če te izpustimo, mora ena od njih ostati.

Tega ne morem storiti.

Sam izberi. -Kaj pa se greš? -Pomiri se. Danvers razmišlja.

1 5 sekund imaš, da se odločiš. Odštevanje se začne... zdaj.

Prav. Čas se je iztekel. Koga ste izbrali, g. Danvers?

Njo.

Dober izbor. -Ti prekleti strahopetec.

Dobro je. Hočem ostati. -Dajte mi ga v roke! Prekleti prasec!

Ne, Jack! Počakaj pravi trenutek. -Ženske ne boste poškodovali.

Ni bilo pošteno. Tu je na varnem. Boste videli. Iti moram.

Bolan sem. -Nič ne bo. On ostaja. -Sam je izbral.

Danvers, dobro razmisli. Vrni se k nam.

Prav, Danvers. Naj se vrne.

Ne drzni si dotakniti se je. -Opozarjam te.

Zdaj se boš naučil nekaj o ljudeh, za katere se zavzemaš.

Nič ti ne bodo storili. Verjemi. -Ne dotikaj se me. -Tudi jaz ostajam.

Beatrice, ne. -Ne. -Če ostane ona, ostanemo vse. -Tako je.

Niste hoteli slišati tega? Hoče, da mislite, da smo vsi kot on.

Samo tako lahko opraviči svoje gnusno početje.

Mi vemo, da ni tako, kajne?

Stoj! Kaj je s tabo? Kaj počneš?

Ona ostane tu!

Prav. Kakor želiš. Samo nikogar ne poškoduj, prosim te.

Šefica. -Vrni se tja in bodi pozoren. Jasno? -Da.

Če bo kaj sumljivega, pokliči. -To bomo res izvedli.

Blizu cilja smo. Obljubi, da ne boš pustil, da bi šlo kaj narobe.

Če ti vsaj malo pomenim?

Ti si mi vse na svetu. Brez tebe me sploh ne bi bilo tukaj.

Sprejemaš signal? -Vizualni in zvočni. Jasno in glasno.

Pazi se, Tony. -Razumem. Pripravljeni smo.

Imamo ostrostrelca. -Kje? -Na strehi postaje.

Vsi na bojne položaje. Poskusili nas bodo pobiti.

Streljajte v vse, kar se premika. -Prav. -Ta lažnivi kurbin sin.

Slišal te je po telefonu. Ve, da si mehka. Zdaj nas bo spoštoval.

To lahko dosežemo le, če jim vrnemo. Umakni se. Hudo bo.

Gospod, problem imamo. Dvomim, da bodo ustavili.

Zdravo, fantje.

Nazaj!

Vsi na tla! Lezite! V zaklon!

PREKINITEV VIDEO SIGNALA

Moran? Javi se.

Tovorni vagon!

Vodje enot. Poročilo o žrtvah? -Enota 1 . Dva ranjena, en mrtev.

Enota 2. Trije ranjeni, eden hudo.

Branyon? -Tu sem. -So talci v redu? -Eden je ranjen.

In naša ekipa? -Walters, Odell in Morgan so izginili.

To bom jaz rešil.

Grdo krvavi. -Ne pustite mi umreti. -Vse bo v redu. -Prosim?

Ne boš umrl. Čeprav dvomim, da bi te kdo pogrešal. -Kako je?

Gremo!

Šef, poslušaj.

Problem imamo.

Slišiš, Haggarty? Javi se, ti lažnivi kurbin sin!

Nisi mi pustila izbire. -Dogovorila sva se.

Kakšen dogovor si imela z ljudmi, ki si jih pobila v tisti stavbi?

Ne vem, o čem govoriš. -Tja nisi šla le uničit stavbe.

To je verjetno zamisel tvojega prijatelja. -Samo malo.

Ti si požrl besedo, Haggarty. Ne morem ti zaupati.

Kaj si odnesla od tam? -Nekaj, kar nikoli ne bi smelo biti izdelano.

Sarius 4. Preveri, kaj je to. Čakala bom.

Žal mi je zaradi svojih dejanj. Ničvrednež sem.

Pravi tepec.

Prosim, oprosti mi.

Posvetimo se delu. Preblizu cilja smo.

Ne vem, kdo je fant, od kod je, ali kaj hoče.

Počakali bomo, da pride k nam. Naj nihče ne hodi za njim. Jasno?

Še več brisač rabimo.

Še ni mrtev? -Ne. Krvavi. Zdravnika potrebuje.

Dr. Uzi bo srečen, če ga bo ozdravil. -Res uživaš v tem, ne?

Saj me poznaš. Dve stvari, ki jih imam najraje na svetu.

Denar in povzročanje bolečine. Ko sta skupaj, sem v nebesih.

Rad imam ženske, ki znajo koketirati. -Smiliš se mi.

Dostop do podatkov. Branje.

Na kratko, za kaj gre? -Sarius 4 je rafinirani živčni bojni strup.

Ena izpraznjena jeklenka pobije vse v krogu osmih km.

Smrt nastopi v nekaj minutah po vdihu.

Ne smemo dovoliti, da to odnesejo v Sydney. Zveži me z njimi.

Prav, zmagali ste. Nakazali vam bomo denar.

Rabimo nekaj ur, a dobili ga boste. -Hvala ti.

Taktični center. Počakajte. Gospod?

Policija ima zvezo s človekom, ki trdi, da je na našem vlaku.

Tu poveljnik Haggarty. Kdo je tam? -Pišem se Blake. Na vlaku sem.

Poslušam. -Ugrabili so nas. Mislim, da to tako ali tako že veste.

Koliko je ugrabiteljev? -Mislim, da jih je ostalo pet ali šest.

Ste Američan? -Je to problem? -Še ne. Kako vam je ime?

Pozneje lahko preverite. Zdaj moramo nekako zaustaviti vlak.

Kdo ste? -Paul Thomas Blake. Bivši agent pri narkotikih.

Preveri ga. -Nekega tipa sem spremil do vlaka. Emmetta Larkina.

Američan je. Delal je za CIA-o. -Preverili ga bomo.

Če pokličem narkotike, Kaj mi bodo povedali o vas? -Bil sem v zaporu.

Larkin in moj bivši partner sta mi podtaknila.

Denar od mamil sta uporabila za financiranje tajni operacij.

Poskusil sem ju ustaviti, a sem končal kot krivec.

Kaj misliš? -Morda je njihov. Poskuša izvedeti, kaj nameravamo.

Preveril bom vašo zgodbo. Povejte mi, kje imajo jeklenke s plinom?

Prosim? -Jeklenke z živčnim plinom imajo.

Dovolj, da pobijejejo vsečje mesto. Niste vedeli? -Nisem.

Če je tako, nimate izbire. Morate napasti ta vlak. Javite kdaj.

Pomagal bom, kolikor bom mogel. -Poklicali vas bomo.

Morate mi verjeti. Bil sem že v podobnih razmerah.

Veliko vam lahko pomagam. -Poklicali vas bomo nazaj.

Naj Moran in ekipa vzletijo. -Raje vzemimo svežo ekipo.

Slišala si ukaz. Ga boš spoštovala? -Razumem.

Naleteli smo na turbulence. Za pristanek so pogoji slabi.

Ne vem, če bomo uspeli, poveljnik. -Spremljajte jih.

Ne vem, če bomo imeli še drugo možnost. -Razumem.

Določite območje v primeru, da plin pride v zrak. 1 6 km od Sydneya.

Sem. To je Penrith Marshalling Yard.

Helikopter prihaja. -Iz katere smeri? -S severa. Ne vidim ga več.

Dobro. Poskušali bodo spustiti ekipo na zadnji vagon.

Pojdite tja in jih postrelite. Zapomnite si, tisti tip je še tu.

Pskrbite še zanj, prav? Zame.

Kaj se dogaja? -Napadajo nas. Pošlji Branyona nazaj.

Tu ga potrebujem.

Ubil je Yentza! Streljajo name! -Ostani tam. Streljaj naprej!

Ne dovoli, da se prebije mimo tebe.

Je to vaš človek na vlaku? -Da. Blake. Res nam je v pomoč.

Ne.

Ne!

To ekipo smo izgubili. Nimam več izbire.

Morate dostaviti teh 25 milijonov. Ne briga me, kako! Storite to!

Žal mi je. Tudi jaz sem ga imel rad.

Prosta si. Sporoči mi, ko boš pripravljena za vrnitev na delo.

Ne, gospod. -Kristen, pojdi domov. -Opravil je svojo dolžnost.

Jaz želim opraviti svojo. -Naj bo. -Gospod!

Opravil sem z njimi. Vsaj deset jih je bilo v tem helikopterju.

Hkrati smo opravili tudi s prascem, ki nam je povzročal probleme.

Tako je treba delati s temi ljudmi. Razumejo le govorico orožja.

Vsi ti junaki, umrli so zaradi nas. -Niso umrli zaradi vas.

To iščejo. Živčni plin. Vi jim prav nič ne pomenite.

Laslo, čas je, da jim pokažemo, kako se motijo. -Kaj pa počneš?

Kmalu bomo prevozili Lithgow.

Haggarty bo videl, kaj se bo zgodilo, ker ne drži besede.

Ne. Dogovorili smo se, da nikoli ne bomo uporabili tega plina.

Zaveži. Sit sem tega, da se greš devico Orleansko!

Skušal sem ti razložiti, a ti se nisi naučila ničesar.

Še vedno jaz odločam. -Nič več. Nikoli nisi odločala.

Sporočil bom, če ne nakažejo denarja. Nastavi uro.

Tega ti ne dovolim.

Smem? -Kar.

Stoj!

Daj.

Ubij ga.

Morda ti je všeč.

Bodi koristna. Vzemi ostale tri jeklenke in jih nesi v lokomotivo.

Pojdi.

Ti. Pojdi z mano.

Pusti jo pri miru! -Presenečenje. G. Danversu je zrasel greben.

Ne boš je odpeljal! -Res?

Taki trenutki določajo življenje. Lahko izbiraš.

Lahko sedeš in utihneš, ali pa te bom pri tej priči ubil.

Pustite ga. Ranjen je.

Kaže, da ste dobili klub oboževalcev, g. Danvers.

Pred nekaj minutami so vas imeli za črva. Zdaj ste heroj.

To je gotovo dober občutek.

Če sedete, boste spet postali črv. Kako se boste odločili?

Prosim vas.

Nikar! Prosim vas!

Ima še kdo kakšno pritožbo? -Res ste podlež.

Jaz? Nesem, le nerazumljen sem. Ko me boste spoznali, boste videli.

Pravzaprav je zloben moj prijatelj tule. Prepuščam vas njemu.

Ne!

Branyon? Če kdo prestopi mejo, ga ubij.

Izkoristil si me. -Z mano si napredovala, draga.

Daj no. Skupaj bova šla skozi to. Postala boš ena od nas.

Lahko napravimo pravi pekel. -Nikoli ne bom kot ti. Nikoli.

Bomo videli.

Haggarty? -Slišim vas.

Kaznovani boste.

Nakazujemo vaš denar, Larkin. Da, vemo, kdo in kaj ste.

Nikjer se ne boste mogli skriti pred nami.

Samo denar priskrbite.

Če ga ne bo, ko pridemo v Lithgow, Lithgowa ne bo več.

Hudiča.

Ste nakazali denar? -Prenos K in R...

Izgubljam vas. Ne slišim vas. -Daj meni. Pojdi na zrak. Povej.

Denar se nakazuje na račun, ki ste nam ga dali.

Moral bom preveriti.

Branyon? -Poslušam. -Moraš zaustaviti Laslovica.

Ne morem. -Poslušaj... To moraš storiti.

Vse skupaj še lahko ustavimo, a ti moraš prevzeti kontrolo.

Ti si edino upanje. Ne razočaraj me. -Slišal si jo. Opravi z njim.

Kaj še čakamo? Gremo z vlaka, dokler še lahko.

Ne. Prehitro gremo. -Tega plina ne moremo kar pustiti njim.

To lahko urediva na dva načina. Lahko se sprostiš in uživaš.

Lahko pa se mi upreš. Tako bo zame še slajše.

Daj, to znaš tudi bolje.

PRENOS DENARJA 25 MILIJONOV DOLARJEV

DENAR PRIPRAVLJEN

Si dobil potrditev? -Ne. Čakam še.

Nič mi ne moreš. Všeč ti bo. -Izgini z mene!

Pusti jo pri miru!

To bom odnesel Eve. -Kaj res!

Rhonda, beži od tod!

Sarius 4 se bo razgradil in postal čez 1 2 ur nenevaren.

Lahko ga nevtraliziramo le z močnim eksplozivom.

Dobro. Sporočite polk. Wallaceu. Razložite mu naš položaj.

Rad bi vedel, ali lahko zažgemo vlak in vse v njem.

S 30 ljudmi na njem? -V Sydneyju jih je pet milijonov.

Stotnik Moran in ekipa so umrli, da bi rešili te ljudi.

Je bilo to zaman? -Živimo v drugačnem svetu.

Teroristi morajo dojeti, da z ugrabitvami ne morejo doseči nič.

To je težka izbira. Upam, da vam nikoli ne bo treba tako izbirati.

Vseeno bom to storil, da bi rešil pet milijonov ljudi.

Nekoga moram poklicati. -Koga? -Prijatelja, upam vsaj.

Zvežite me s poveljnikom Haggartyem. -Blake. Še ste z nami.

Nekako se držim. -Me veseli. Kakšna je situacija pri vas?

Opravil sem še z dvema. Ena od jeklenk je nevtralizirana.

Koliko jih še imajo? -Baje tri. V lokomotivi.

Vlak ne sme priti do Sydneyja. Saj veste, kaj to pomeni, kajne?

Da smo v kotaleči se krsti. -Moramo zažgati vlak.

Samo tako lahko uničimo plin. Razen če se dokopljete jeklenk.

Koliko časa imam? -Pri tej hitrosti... 20 minut.

Morda lahko odklopimo lokomotivo. Storil bom vse, kar bom mogel.

Srečno.

Vojska bo čez 20 minut uničila vlak. -O moj Bog.

ŠIFRA SPREJETA

NAKAZILO DENARJA

To je to! Zdaj smo uradno bogati! -Sporoči Laslovicu.

Laslo?

Se že zabavaš?

Laslo, kaj počneš?

Lasla ni več z nami.

Kdo, za vraga, pa si ti? -Razmisli, Larkin.

Samo te ljudi boste pobili. Po čem se razlikujemo od teroristov?

Razlika je v tem, kar nosiš v srcu. Mi bi radi rešili življenja.

30 ljudi lahko umre zaradi moje odločitve. Milijoni bodo preživeli.

Ekstremisti so na drugi strani te enačbe.

Nori so in uničiti hočejo vse, česar ne morejo nadzorovati.

Izgubili so stik s svojim srcem, s svojo dušo.

S stvarmi, ki nas naredijo ljudi.

Kaj počneš? -Nastavljam detonator.

Ti raje pojdi pazit na talce.

Končano je. Umakni se.

Trapa mala. Se nikoli ne boš naučila? To je občutljiva stvar.

Če se približaš, eksplodira.

Pritrdil bom ročico za plin in vlak bo zletel v Sydney. Vse bo uničil.

Toda tudi ti boš umrl. -Jaz bom izstopil malo prej. Na varnem bom.

Nikoli se ne boš izvlekel.

Misliš, da bodo v vsem neredu imeli čas iskati me?

Hudiča!

Nikoli ne bom razumel žensk!

Pohitite!

Pojdite na konec vlaka. -Hitreje! Sem!

Moramo ločiti lokomotivo in ostanek vlaka. -Obstaja način.

Treba je zasukati ročico, ki osvobodi vagone. Kar težko.

Prav. Ti jih zberi, jaz pa bom poskusil ustaviti vlak.

Prav. Pazi nase. -Bom.

Pazi na ostale potnike. Ne skrbi, pridem nazaj.

Denar v banki.

Ne dotikaj se tega.

Ne govori.

Vzel je zadnjo jeklenko.

Tam je vzvod. Če ga obrnemo, ločimo lokomotivo.

Zavore se bodo avtomatsko vklopile. -Namučila se bova.

Ni vredno! Ne morem skozi. -Jaz bom poskusila.

Ni šans! -Manjša sem od tebe. Lahko grem globlje. -Prav.

Tarča na vidiku.

Počasi.

Ciljajte lokomotivo, ko pride na sredino Marshalling Yarda.

Toda to je vlak s potniki. -Zato ciljajte lokomotivo.

Ponavljam. Ciljajte sprednjo lokomotivo.

Imam vizualno potrditev. Tarča uničena. Ostanek vlaka nedotaknjen.

Vidim, kako potniki izstopajo.

Oče!

Žal mi je, ljubica. Bil je pogumen mož.

ZAPRTA KOMORA ZA LAKIRANJE - OPOZORILO

Šteješ naboje, Larkin? Koliko jih še imaš?

Potrebujem le eno kroglo.

Toda, kdo sploh si ti? -Paul Thomas Blake. Se me spomniš?

Zdaj mi je vse jasno! Vedno sem te hotel spoznati, Blake.

Tudi jaz že dolgo čakam na to.

Ne vem, če si si dobro želel.

Blake, to je noro. Ni se nama treba boriti eden proti drugemu.

Enaka sva. Morala bi biti partnerja. Lahko razdeliva denar.

Mislim, da sem ti dolžan. Polno denarja imam na off-shore računu.

Prav rad bi ga delil s tabo. Seveda, če postaneš razumen.

To je vakuumska komora. Nocoj v mestu ni varnejšega kraja.

Jutri? Odšla bova od tod. Kot bogata človeka.

Lahko boš spet zaživel.

Ustavi uro. -Ne bom. -30 sekund imaš. -25.

Veš, kaj se bo zgodilo? -Umrl boš v mukah.

Ti tudi. -Dvomim. -Razmisli, kaj počneš.

Ti razmisli, kaj si storil. -Ustavi jo! Prosim!

Ti jo ustavi.

Novice o pred dvema dnevoma ugrabljenem vlaku.

Za napad je odgovorna teroristična skupina Liga za obrambo Zemlje.

Namen je bil sporočiti javnosti antiglobalistična stališča...

Laži. -Oprostite. Čakate g. Haggartya? -Da.

Rekel je, da bo zamudil in naj vam dam tole. -Hvala.

Ste vi že naročili?

Moj Bog!

Mislila sem, da si mrtev.

Gdč. Newcomb, jaz sem poveljnik Haggarty. -Zdravo.

Oprostite, ker sem vas pustil samo pri kosilu.

Mislil sem, da vas bo zabaval g. Blake. -Ni nama bilo dolgčas.

Ste razmislili o mojem predlogu? -Da bi delal za vas?

Da. Vaša pomoč bi mi prišla prav pri urejanju zadev.

Našli bomo službo za vas. -Razmislil bom. -Dajte.

Sydney je čudovit, kajne? Raj na zemlji. Treba ga je ohraniti.

Hvala, poveljnik. -Hvala vam.

Menda ne misliš delati zanj? -Ne, v penzijo grem.

Našel si bom bogato ženo, od katere se bom ločil.

Pa... Imam 500.000 na banki. -To bi lahko bilo dovolj.

Greva od tod.