Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,401 --> 00:00:05,597
No!
2
00:00:08,107 --> 00:00:10,905
I remember. I'm an angel.
I have a death sentence on my head.
3
00:00:11,077 --> 00:00:12,237
Why?
I disobeyed.
4
00:00:12,411 --> 00:00:13,902
You really shouldn't have come.
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,580
- You have to stop it.
- Stop what?
6
00:00:23,791 --> 00:00:24,951
1973?
7
00:00:25,727 --> 00:00:27,558
- Mom?
- John Winchester.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,764
My parents are Mary and John
Winchester and I am your grandson.
9
00:00:35,938 --> 00:00:39,067
Mary gets killed
by a yellow-eyed demon in 1983.
10
00:00:39,242 --> 00:00:43,508
If we don't catch this thing now and
kill it, and it gets away, then Mary dies.
11
00:00:45,749 --> 00:00:47,341
No.
12
00:00:52,523 --> 00:00:54,582
I couldn't stop it. She made the deal.
13
00:00:54,759 --> 00:00:56,317
She died in the nursery, didn't she?
14
00:00:56,494 --> 00:00:58,690
Destiny can't be changed, Dean.
15
00:00:58,864 --> 00:01:02,265
All roads lead to the same destination.
16
00:01:08,341 --> 00:01:09,603
Oh, I take it all back.
17
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
I love the devil.
18
00:01:26,528 --> 00:01:28,962
That's what I call peace on Earth.
19
00:01:39,508 --> 00:01:41,136
Anna?
20
00:01:42,412 --> 00:01:44,880
I was just, uh, working on a case.
21
00:01:45,215 --> 00:01:47,206
This is what you dream about?
22
00:01:49,386 --> 00:01:50,513
This is awkward.
23
00:01:52,156 --> 00:01:55,887
Why are you gatecrashing my head?
Why don't you just swing by the motel?
24
00:01:56,694 --> 00:01:57,718
I can't find you.
25
00:01:58,497 --> 00:02:00,055
Oh, Cass did this thing...
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,298
Cass. Right.
27
00:02:03,101 --> 00:02:05,092
Now there's a friend
you can count on.
28
00:02:05,304 --> 00:02:06,498
What?
29
00:02:07,239 --> 00:02:08,298
He didn't tell you.
30
00:02:09,843 --> 00:02:12,107
- Tell me what?
- Where I've been.
31
00:02:12,312 --> 00:02:14,371
Of course not, why would he?
32
00:02:14,547 --> 00:02:16,345
Where have you been?
33
00:02:16,917 --> 00:02:18,578
Prison.
34
00:02:18,919 --> 00:02:20,318
Upstairs.
35
00:02:20,921 --> 00:02:23,082
All the torture,
twice the self-righteousness.
36
00:02:23,257 --> 00:02:26,250
- Why wouldn't he have told us?
- He's the one who turned me in.
37
00:02:26,428 --> 00:02:27,793
Don't look so shocked.
38
00:02:27,963 --> 00:02:30,557
He was a good soldier.
Did anything under orders.
39
00:02:30,732 --> 00:02:31,892
I didn't know.
40
00:02:32,067 --> 00:02:33,694
Are you okay?
41
00:02:34,871 --> 00:02:36,031
No.
42
00:02:36,205 --> 00:02:37,229
And I don't have long.
43
00:02:38,274 --> 00:02:41,209
I broke out, barely.
They're looking for me.
44
00:02:41,377 --> 00:02:42,743
- Lf they find me...
- Okay.
45
00:02:43,046 --> 00:02:44,604
- What do you need?
- Meet me.
46
00:02:45,115 --> 00:02:47,709
225 Industrial.
47
00:02:47,885 --> 00:02:50,251
And please, just hurry.
48
00:03:21,689 --> 00:03:22,917
Hello?
49
00:03:23,791 --> 00:03:24,815
Who's there?
50
00:03:32,467 --> 00:03:34,196
Hello, Anna.
51
00:03:36,472 --> 00:03:37,962
Well...
52
00:03:38,541 --> 00:03:41,101
...if I didn't know any better...
53
00:03:42,545 --> 00:03:45,276
...I'd say the Winchesters
don't trust me.
54
00:03:45,449 --> 00:03:47,679
They do. I don't.
55
00:03:48,352 --> 00:03:50,183
I wouldn't let them come.
56
00:03:50,354 --> 00:03:53,722
- And why is that?
- You're out of prison, they let you out...
57
00:03:53,925 --> 00:03:56,052
...they sent you here
to do their dirty work.
58
00:03:56,227 --> 00:03:57,854
And what makes you so sure?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,624
Because I've experienced
heaven's persuasion.
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,564
You mean,
when you gave me to them.
61
00:04:05,304 --> 00:04:06,828
That was a mistake.
62
00:04:09,375 --> 00:04:13,210
- Whatever they sent you here to do...
- They didn't send me.
63
00:04:13,714 --> 00:04:15,648
- I escaped.
- No one escapes.
64
00:04:15,816 --> 00:04:19,547
All these centuries
and you're underestimating me now?
65
00:04:20,254 --> 00:04:22,381
If you're not one of them,
what do you want?
66
00:04:22,557 --> 00:04:23,649
I wanna help.
67
00:04:24,158 --> 00:04:25,318
- You wanna help?
- Yes.
68
00:04:25,493 --> 00:04:27,688
Then what are you doing
with that knife?
69
00:04:35,037 --> 00:04:37,700
- I'm not allowed to defend myself?
- Against whom?
70
00:04:37,874 --> 00:04:39,899
That blade doesn't work
against angels.
71
00:04:40,076 --> 00:04:41,566
It's not like this one.
72
00:04:42,612 --> 00:04:46,549
Maybe you're not working for heaven.
There's something you're not telling me.
73
00:04:51,355 --> 00:04:54,347
Sam Winchester has to die.
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
I'm sorry. But we have no choice.
75
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- He's Lucifer's vessel.
- He's not the only one.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,202
What, that guy Nick?
77
00:05:12,378 --> 00:05:14,472
He's burning away as we speak.
78
00:05:14,648 --> 00:05:19,017
No.
Sam is the only vessel that matters.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
You know what that means.
80
00:05:21,456 --> 00:05:25,051
If Lucifer can't take Sam,
his whole plan short-circuits.
81
00:05:25,226 --> 00:05:31,166
No fight with Michael, no Croatoan virus,
the horsemen go back to their day jobs.
82
00:05:31,333 --> 00:05:33,324
Even if you could...
83
00:05:33,736 --> 00:05:36,398
...kill Sam,
Satan would just bring him back to life.
84
00:05:36,572 --> 00:05:39,736
Not after I scatter his cells
across the universe.
85
00:05:39,910 --> 00:05:43,846
They'll never find him, not all of him.
86
00:05:47,117 --> 00:05:49,450
We'll find another way.
87
00:05:50,455 --> 00:05:52,480
How's that going?
88
00:05:52,657 --> 00:05:54,249
How's the Colt working out?
89
00:05:54,425 --> 00:05:56,188
Or the search for God?
90
00:05:56,360 --> 00:05:58,625
Is anything working?
91
00:05:58,797 --> 00:06:03,496
If you want to stop the devil,
this is how.
92
00:06:04,703 --> 00:06:05,932
The answer's still no...
93
00:06:08,007 --> 00:06:10,305
...because Sam is my friend.
94
00:06:12,278 --> 00:06:13,768
You've changed.
95
00:06:15,282 --> 00:06:16,681
Maybe too late.
96
00:06:17,685 --> 00:06:19,482
But I have.
97
00:06:21,622 --> 00:06:23,989
Anna, we've been through
much together.
98
00:06:24,493 --> 00:06:27,690
But you come near Sam Winchester
and I'll kill you.
99
00:06:47,151 --> 00:06:48,880
Oh, my God.
100
00:06:49,988 --> 00:06:51,182
- Hey.
- Oh, my God.
101
00:06:51,356 --> 00:06:53,221
Hey. You okay?
102
00:06:53,391 --> 00:06:55,985
We have to get her to a hospital.
Come on.
103
00:06:56,161 --> 00:06:57,856
Come on.
104
00:07:03,402 --> 00:07:05,063
Really? Anna?
105
00:07:06,539 --> 00:07:08,531
- I don't believe it.
- It's true.
106
00:07:09,009 --> 00:07:12,001
So she's gone all Glenn Close, huh?
That's awesome.
107
00:07:12,179 --> 00:07:13,578
Who's Glenn Close?
108
00:07:13,747 --> 00:07:16,444
No one. Just this psycho bitch
who likes to boil rabbits.
109
00:07:16,651 --> 00:07:20,382
So the plan to kill me,
would it actually stop Satan?
110
00:07:20,555 --> 00:07:21,613
No. Sam, come on.
111
00:07:21,789 --> 00:07:24,087
Cass, what do you think?
Does Anna have a point?
112
00:07:27,563 --> 00:07:28,587
No.
113
00:07:28,764 --> 00:07:31,062
She's, uh, Glenn Close.
114
00:07:32,968 --> 00:07:36,928
I don't get it. We're looking for the chick
that wants to gank Sam?
115
00:07:37,106 --> 00:07:39,870
- Why poke the bear?
- Anna will keep trying.
116
00:07:40,043 --> 00:07:42,774
She won't give up until Sam is dead.
117
00:07:43,881 --> 00:07:45,576
So we kill her first.
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,102
- I found her.
- Where is she?
119
00:08:09,276 --> 00:08:10,800
Not where.
120
00:08:11,311 --> 00:08:13,006
When.
121
00:08:13,814 --> 00:08:14,838
It's 1978.
122
00:08:15,782 --> 00:08:16,840
What?
123
00:08:18,453 --> 00:08:20,080
Why 1978? I wasn't even born yet.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,853
You won't be,
if she kills your parents.
125
00:08:24,592 --> 00:08:26,116
What?
126
00:08:26,294 --> 00:08:28,490
Anna can't get to you because of me.
127
00:08:28,664 --> 00:08:30,928
- So she's going after them.
- Take us back, now.
128
00:08:31,100 --> 00:08:34,035
And deliver you right to Anna?
I should go alone.
129
00:08:34,236 --> 00:08:35,864
They're our parents. We're going.
130
00:08:36,039 --> 00:08:37,529
It's not that easy.
131
00:08:37,741 --> 00:08:39,504
- Why not?
- Time travel is difficult...
132
00:08:39,676 --> 00:08:42,008
...even with the powers
of heaven at my disposal.
133
00:08:42,178 --> 00:08:43,338
But you're cut off.
134
00:08:43,513 --> 00:08:45,641
You're like a DeLorean
without plutonium?
135
00:08:45,816 --> 00:08:47,613
I don't understand that reference...
136
00:08:48,052 --> 00:08:51,886
...but I'm telling you, taking this trip,
with passengers no less...
137
00:08:54,192 --> 00:08:55,386
...it'll weaken me.
138
00:08:56,495 --> 00:08:58,486
They're our mom and dad...
139
00:08:59,264 --> 00:09:01,858
...if we can save them
and not just from Anna...
140
00:09:02,035 --> 00:09:04,629
I mean, if we can set things right...
141
00:09:04,804 --> 00:09:06,465
...we have to try.
142
00:09:13,714 --> 00:09:15,409
Ready?
143
00:09:17,685 --> 00:09:20,519
- Not really.
- Bend your knees.
144
00:09:30,399 --> 00:09:32,333
Get out of the street!
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,172
Did we make it?
146
00:09:40,344 --> 00:09:44,576
Unless they're bringing Pintos back
into production, I, uh, I'd say yes.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,275
- Cass.
- Hey.
148
00:09:48,453 --> 00:09:50,717
Hey. Take it easy,
take it easy. You all right?
149
00:09:50,888 --> 00:09:52,355
I'm fine.
150
00:09:52,623 --> 00:09:54,386
Much better than I expected.
151
00:09:56,095 --> 00:09:57,119
Cass.
152
00:09:58,564 --> 00:10:00,623
He's breathing, sort of.
153
00:10:01,133 --> 00:10:02,532
What do we do?
154
00:10:12,847 --> 00:10:14,872
I mean, the mustaches alone...
155
00:10:15,049 --> 00:10:18,041
So I paid for Cass for five nights up
in the, uh, honeymoon suite.
156
00:10:18,219 --> 00:10:21,211
I told the manager do not disturb.
You know what he said to me?
157
00:10:21,389 --> 00:10:24,052
Yeah. "Don't sweat it.
Wanna buy some dope?"
158
00:10:24,393 --> 00:10:27,760
Dope. We ought to stick around here.
Buy some stock in Microsoft.
159
00:10:28,063 --> 00:10:31,431
Yeah, we might have to
if Cass doesn't recover.
160
00:10:32,468 --> 00:10:34,493
- Is he all right?
- I look like Dr. Angel...
161
00:10:34,670 --> 00:10:36,934
...Medicine Woman? He'll wake up.
162
00:10:37,106 --> 00:10:39,234
He's tough,
for a nerdy dude with wings.
163
00:10:39,410 --> 00:10:42,402
If he landed like that, so did Anna.
Should buy us some time.
164
00:10:42,579 --> 00:10:44,774
- So did you find them?
- Yeah, uh.
165
00:10:44,948 --> 00:10:47,416
The Winchesters. 485 Robin Tree.
166
00:10:47,986 --> 00:10:50,250
Let's go pop in on the folks.
167
00:11:03,302 --> 00:11:06,500
- Sam. Sam. Wait, wait, wait.
- Dean, Anna could be here any second.
168
00:11:06,673 --> 00:11:08,140
What are we gonna march up...
169
00:11:08,308 --> 00:11:10,367
...and tell them?
- Uh, the truth.
170
00:11:10,544 --> 00:11:13,945
Their sons are back to save them
from an angel-gone-Terminator?
171
00:11:14,114 --> 00:11:15,673
Those movies haven't come out.
172
00:11:15,850 --> 00:11:18,944
Tell her demons are after them.
She thinks you're a hunter.
173
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
Yeah, a hunter who disappeared right
when her dad died. She's gonna love me.
174
00:11:24,126 --> 00:11:26,026
Just follow my lead.
175
00:11:32,034 --> 00:11:33,866
How was work?
176
00:11:34,037 --> 00:11:36,562
It was, uh, great.
177
00:11:37,640 --> 00:11:40,165
Eh. Not until you wash up.
178
00:11:40,343 --> 00:11:41,572
I love when you get bossy.
179
00:11:41,745 --> 00:11:43,212
Ha, ha.
180
00:11:52,657 --> 00:11:53,988
Hi, Mary.
181
00:11:54,726 --> 00:11:55,886
You can't be here.
182
00:11:56,061 --> 00:11:59,759
- I'm sorry if this is a bad time...
- You don't understand. I'm not...
183
00:12:01,667 --> 00:12:03,066
I don't do that anymore.
184
00:12:03,236 --> 00:12:05,329
I have a normal life now.
You have to go.
185
00:12:05,505 --> 00:12:07,701
I'm sorry, but this is important. Okay?
186
00:12:10,744 --> 00:12:13,577
- Sorry, sweetie, they're just...
- Mary's cousins.
187
00:12:14,481 --> 00:12:18,009
We couldn't stop through town
without saying hey, now could we?
188
00:12:18,186 --> 00:12:19,483
Dean.
189
00:12:20,388 --> 00:12:22,583
- You look familiar.
- Really?
190
00:12:24,626 --> 00:12:27,255
Yeah. You do too actually.
Must have met at some time.
191
00:12:27,429 --> 00:12:30,296
- Small towns, right? Gotta love them.
- I'm John.
192
00:12:35,705 --> 00:12:36,729
This is Sam.
193
00:12:37,274 --> 00:12:39,799
Sam. Uh, Mary's father was a Sam.
194
00:12:40,010 --> 00:12:42,103
Well, it's, uh, it's a family name.
195
00:12:45,917 --> 00:12:48,442
You okay, pal?
You look a little spooked.
196
00:12:49,887 --> 00:12:51,252
Oh, yeah. Oh, yeah. Yeah.
197
00:12:51,422 --> 00:12:54,654
- Just a long trip.
- Yeah.
198
00:12:55,294 --> 00:12:58,161
Well, Sam and Dean were just
on their way out.
199
00:12:58,330 --> 00:12:59,991
What? They just got here.
200
00:13:00,165 --> 00:13:02,225
Real happy to meet
folks from Mary's side.
201
00:13:02,402 --> 00:13:04,632
Please, come in for a beer.
202
00:13:04,804 --> 00:13:06,533
Twist my arm.
203
00:13:13,180 --> 00:13:15,410
You sure you're okay, Sam?
204
00:13:15,583 --> 00:13:18,610
Oh, yeah. I'm just, um...
205
00:13:20,655 --> 00:13:22,247
You're so beautiful.
206
00:13:23,858 --> 00:13:26,156
He means that in a non-weird...
207
00:13:26,328 --> 00:13:28,820
...wholesome, family kind of a way.
- Yeah, right.
208
00:13:28,998 --> 00:13:31,125
We haven't seen Mary
in quite some time...
209
00:13:32,201 --> 00:13:35,329
...and see,
she's the spitting image of our mom.
210
00:13:35,504 --> 00:13:37,200
- I mean, it's...
- Eerie.
211
00:13:38,508 --> 00:13:39,998
So how are you guys related?
212
00:13:41,845 --> 00:13:42,937
You know, distantly.
213
00:13:44,314 --> 00:13:47,716
- So you knew Mary's parents?
- Yeah, yeah, yeah.
214
00:13:47,885 --> 00:13:49,819
Mary's dad...
215
00:13:50,388 --> 00:13:52,856
...was pretty much like a grandpa
to us.
216
00:13:53,024 --> 00:13:54,356
Oh.
217
00:13:54,860 --> 00:13:56,452
It's tragic.
218
00:13:56,629 --> 00:13:57,857
That heart attack.
219
00:14:00,299 --> 00:14:02,165
Yes, it was.
220
00:14:04,471 --> 00:14:06,962
So, uh, what are you guys doing
in town anyway?
221
00:14:07,140 --> 00:14:08,368
Uh, business, you know.
222
00:14:08,541 --> 00:14:09,667
What line of work?
223
00:14:09,843 --> 00:14:11,072
- Plumbing.
- Scrap metal.
224
00:14:11,245 --> 00:14:12,507
Oh, gosh, it's almost 7.
225
00:14:12,680 --> 00:14:15,012
I hate to be rude,
but I gotta get dinner ready.
226
00:14:15,182 --> 00:14:17,650
- Maybe they could stay.
- I'm sure they have to leave.
227
00:14:19,720 --> 00:14:22,747
Uh, look, please stay.
You know, it'd mean a lot to me.
228
00:14:22,924 --> 00:14:26,325
I haven't met much of Mary's side
of the family.
229
00:14:31,034 --> 00:14:33,594
Look, Mr. Woodson,
I'm begging you to reconsider.
230
00:14:33,770 --> 00:14:35,397
I'd like to, John.
231
00:14:35,571 --> 00:14:38,336
You're a great mechanic
but times ain't exactly rosy.
232
00:14:38,509 --> 00:14:39,703
Even just part-time.
233
00:14:39,877 --> 00:14:41,208
I really need this job.
234
00:14:41,378 --> 00:14:43,505
All right.
Look, come on in right now...
235
00:14:43,681 --> 00:14:46,617
...let's talk,
maybe we can figure something out.
236
00:14:46,785 --> 00:14:47,843
You serious?
237
00:14:48,019 --> 00:14:49,714
I'll see you in 10 minutes.
238
00:14:49,888 --> 00:14:51,446
Don't keep me waiting.
239
00:14:51,656 --> 00:14:52,884
You have to leave, now.
240
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
- Okay. Just listen...
- No, you listen.
241
00:14:54,959 --> 00:14:57,656
Last time I saw you,
a demon killed my parents.
242
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Now you waltz in here
like you're family?
243
00:15:00,866 --> 00:15:04,064
Whatever you want, no.
Leave me alone.
244
00:15:04,471 --> 00:15:05,802
You and John are in danger.
245
00:15:06,373 --> 00:15:09,069
- What are you talking about?
- Something's coming for you.
246
00:15:10,077 --> 00:15:12,568
- Demon?
- Not exactly.
247
00:15:13,281 --> 00:15:15,613
- What, then?
- It's kind of hard to explain, okay?
248
00:15:15,783 --> 00:15:17,216
An angel.
249
00:15:18,252 --> 00:15:20,243
What?
250
00:15:20,421 --> 00:15:22,481
- There's no such thing.
- I wish...
251
00:15:22,691 --> 00:15:25,751
...but they're twice as strong as demons
and bigger dicks.
252
00:15:25,928 --> 00:15:27,793
Why would an angel wanna kill us?
253
00:15:27,963 --> 00:15:31,331
Long story, we'll tell you,
but right now, you've gotta trust us...
254
00:15:31,501 --> 00:15:33,059
...and we gotta go.
255
00:15:33,503 --> 00:15:35,835
Look at my face
and tell me if I'm lying to you.
256
00:15:38,508 --> 00:15:40,272
Okay.
257
00:15:40,611 --> 00:15:42,943
- Where do we go?
- Out of here. We gotta move now.
258
00:15:43,114 --> 00:15:44,581
Okay, but what do I tell John?
259
00:15:44,749 --> 00:15:46,740
Just tell him...
260
00:15:48,453 --> 00:15:49,784
John?
261
00:16:10,310 --> 00:16:12,335
Mr. Woodson?
262
00:16:13,347 --> 00:16:15,316
You still here?
263
00:16:59,899 --> 00:17:03,562
- I wish I could say it's good to see you.
- You too, Dean.
264
00:17:34,738 --> 00:17:36,535
I'm sorry.
265
00:18:13,514 --> 00:18:16,506
Sorry, it's not that easy
to kill an angel.
266
00:18:17,818 --> 00:18:19,810
No, but you can distract them.
267
00:18:44,081 --> 00:18:45,344
Monsters.
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
- Monsters?
- Yes.
269
00:18:48,553 --> 00:18:49,986
Monsters are real.
270
00:18:50,155 --> 00:18:53,592
- I'm sorry, I didn't know how to...
- And you fight them? All of you?
271
00:18:53,960 --> 00:18:55,325
Yeah.
272
00:18:57,730 --> 00:18:59,721
How long?
273
00:19:00,866 --> 00:19:02,334
All my life.
274
00:19:04,504 --> 00:19:06,438
- Understand...
- She didn't have a choice...
275
00:19:06,606 --> 00:19:08,039
Shut up. All of you.
276
00:19:08,375 --> 00:19:12,039
Look, not another word or so help me,
I will turn this car around.
277
00:19:17,618 --> 00:19:21,020
Wow, awkward family road trip.
278
00:19:21,190 --> 00:19:22,555
No kidding.
279
00:19:32,002 --> 00:19:34,869
Place has been in the family for years.
280
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
Devil's trap.
281
00:19:38,876 --> 00:19:40,639
Pure iron fixtures, of course.
282
00:19:42,079 --> 00:19:45,276
There should be salt and holy water
in the pantry. Knives, guns.
283
00:19:45,449 --> 00:19:50,012
- All that stuff will do is piss it off.
- What'll kill it? Or slow it down, at least?
284
00:19:51,590 --> 00:19:54,058
- Not much.
- Ha. Great.
285
00:19:54,459 --> 00:19:56,257
Well, he said not much, not nothing.
286
00:19:56,829 --> 00:19:58,729
We packed.
287
00:20:01,534 --> 00:20:03,593
We put this up...
288
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
...if she comes close...
289
00:20:06,807 --> 00:20:09,435
...we beam her right off the starship.
290
00:20:11,111 --> 00:20:16,106
This is holy oil.
It's kind of like a devil's trap for angels.
291
00:20:16,418 --> 00:20:18,909
Come on. I'll show you how it works.
292
00:20:28,264 --> 00:20:31,098
Hey, what's the deal with the thing
on the paper?
293
00:20:31,268 --> 00:20:33,634
It's a sigil. That means...
294
00:20:33,804 --> 00:20:36,466
I don't care what it means,
where's it go?
295
00:20:38,108 --> 00:20:40,202
On a wall or a door.
296
00:20:40,378 --> 00:20:41,970
How big should I make it?
297
00:20:43,848 --> 00:20:45,611
- John...
- What?
298
00:20:46,517 --> 00:20:49,612
You all might have treated me like a fool,
but I am not useless.
299
00:20:49,788 --> 00:20:53,622
I can draw a damn... Whatever it is.
300
00:20:53,792 --> 00:20:55,487
A sigil.
301
00:20:55,961 --> 00:20:58,157
Why don't you go help Sam out?
302
00:20:58,331 --> 00:21:01,164
Okay?
Because this has gotta be done in...
303
00:21:01,968 --> 00:21:03,663
It's gotta be done in human blood.
304
00:21:16,618 --> 00:21:18,415
So how big?
305
00:21:21,323 --> 00:21:23,018
I'll show you.
306
00:21:25,928 --> 00:21:27,395
What?
307
00:21:30,533 --> 00:21:34,527
All of a sudden,
you really remind me of my dad.
308
00:21:50,789 --> 00:21:52,552
That's really good.
309
00:21:54,426 --> 00:21:56,553
You come to check on me?
310
00:21:57,229 --> 00:21:58,891
Uh...
311
00:21:59,699 --> 00:22:02,259
I wanted to say
I'm sorry about all this.
312
00:22:02,435 --> 00:22:03,459
I know it's a lot.
313
00:22:03,970 --> 00:22:08,601
Look, how long have you known
about this hunting stuff?
314
00:22:10,178 --> 00:22:12,237
Pretty much forever.
315
00:22:12,613 --> 00:22:13,773
My dad raised me in it.
316
00:22:14,448 --> 00:22:15,574
You're serious?
317
00:22:16,752 --> 00:22:19,050
Well, who the hell does that to a kid?
318
00:22:20,455 --> 00:22:22,616
You know, for the record,
Mary's parents did.
319
00:22:22,791 --> 00:22:23,815
I don't care.
320
00:22:23,992 --> 00:22:28,327
You know, what kind of irresponsible
bastard lets a child anywhere near...?
321
00:22:28,498 --> 00:22:30,295
You know, you could have been killed.
322
00:22:30,466 --> 00:22:33,594
I, uh, came kind of close.
323
00:22:34,338 --> 00:22:36,465
The number it must have done
on your head.
324
00:22:38,008 --> 00:22:40,636
Your father was supposed
to protect you.
325
00:22:42,479 --> 00:22:44,448
He was trying.
326
00:22:46,518 --> 00:22:47,576
He died trying.
327
00:22:51,991 --> 00:22:53,720
Believe me.
328
00:22:57,597 --> 00:23:00,658
I used to be mad at him.
I mean, I used to...
329
00:23:02,002 --> 00:23:03,299
I used to hate the guy.
330
00:23:03,470 --> 00:23:05,961
But now l...
331
00:23:06,440 --> 00:23:09,102
I get it. He was...
332
00:23:09,744 --> 00:23:12,008
He was doing the best he could...
333
00:23:12,347 --> 00:23:16,841
...and he was trying to keep it together
in... In this impossible situation.
334
00:23:19,788 --> 00:23:21,517
See...
335
00:23:22,324 --> 00:23:24,155
...my mom, um...
336
00:23:25,995 --> 00:23:29,261
...she was amazing, beautiful...
337
00:23:29,866 --> 00:23:32,460
...and she was the love of his life...
338
00:23:33,403 --> 00:23:35,200
...and she got killed...
339
00:23:35,773 --> 00:23:40,642
...and I think he would have gone crazy
if he didn't do something.
340
00:23:45,183 --> 00:23:47,014
Truth is, um...
341
00:23:47,286 --> 00:23:49,220
...my dad died...
342
00:23:49,388 --> 00:23:51,720
...before I got to tell him...
343
00:23:54,527 --> 00:23:56,495
...that I understand...
344
00:23:58,231 --> 00:23:59,562
...why he did what he did...
345
00:24:00,566 --> 00:24:05,231
...and I forgive him
for what it did to us. I do.
346
00:24:05,406 --> 00:24:07,431
And I just...
347
00:24:11,179 --> 00:24:12,441
I love him.
348
00:24:27,330 --> 00:24:29,196
Uriel.
349
00:24:31,868 --> 00:24:33,768
- You look well.
Shouldn't have called.
350
00:24:33,937 --> 00:24:38,932
We're under strict orders
not to come down here...
351
00:24:39,110 --> 00:24:40,634
...much less take a vessel.
352
00:24:45,216 --> 00:24:46,548
You're not the Anna of now.
353
00:24:46,719 --> 00:24:49,620
No, but 30 years from now,
I'm still your superior.
354
00:24:52,057 --> 00:24:53,922
I need you to kill some humans.
355
00:24:54,293 --> 00:24:56,421
Always happy to do some smiting.
356
00:24:57,263 --> 00:24:58,321
But what's going on?
357
00:24:58,498 --> 00:25:01,661
In the future, these people are going
to kill you, Uriel.
358
00:25:04,238 --> 00:25:06,638
I'm giving you the chance
to kill them first.
359
00:25:07,942 --> 00:25:09,432
Thank you.
360
00:25:15,484 --> 00:25:17,076
Okay.
361
00:25:17,252 --> 00:25:19,880
You said you'd explain everything
when we had a minute.
362
00:25:20,288 --> 00:25:22,280
We have a minute.
363
00:25:22,458 --> 00:25:24,892
Why does an angel want me dead?
364
00:25:28,297 --> 00:25:29,787
Because they're dicks.
365
00:25:30,701 --> 00:25:32,635
Not good enough.
366
00:25:33,003 --> 00:25:35,631
I didn't even know they existed
and now I'm a target?
367
00:25:37,307 --> 00:25:38,331
It's complicated.
368
00:25:38,942 --> 00:25:40,501
Fine.
369
00:25:42,414 --> 00:25:43,676
All ears.
370
00:25:48,154 --> 00:25:51,487
- You're just gonna have to trust me.
- I've been trusting you all day.
371
00:25:53,659 --> 00:25:56,959
- It's kind of hard to believe.
- All right, I'm walking out the door.
372
00:25:57,130 --> 00:25:58,722
I'm your son.
373
00:26:01,001 --> 00:26:02,025
What?
374
00:26:07,942 --> 00:26:09,534
I'm your son.
375
00:26:10,378 --> 00:26:12,710
I'm sorry.
I don't know how else to say it.
376
00:26:13,548 --> 00:26:15,710
We're from the year 2010.
377
00:26:16,518 --> 00:26:19,146
An angel zapped us back here.
378
00:26:19,888 --> 00:26:22,379
Not the one that attacked you,
friendlier.
379
00:26:23,693 --> 00:26:26,389
You can't expect me to believe that.
380
00:26:29,265 --> 00:26:32,565
Our names are
Dean and Sam Winchester.
381
00:26:34,271 --> 00:26:36,569
We're named after your parents.
382
00:26:38,509 --> 00:26:40,568
When I would get sick...
383
00:26:41,112 --> 00:26:43,512
...you would make me
tomato rice soup...
384
00:26:44,483 --> 00:26:46,849
...because that's what your mom
made you.
385
00:26:47,519 --> 00:26:50,387
And instead of a lullaby...
386
00:26:51,290 --> 00:26:53,690
...you would sing "Hey Jude."
387
00:26:54,293 --> 00:26:56,784
That's your favorite Beatles song.
388
00:26:58,732 --> 00:27:00,393
L...
389
00:27:00,801 --> 00:27:03,099
I don't believe it.
390
00:27:03,770 --> 00:27:04,794
No.
391
00:27:05,372 --> 00:27:07,431
I'm sorry, but it's true.
392
00:27:09,444 --> 00:27:12,572
I raised my kids to be hunters?
393
00:27:13,815 --> 00:27:15,214
No, no. You didn't.
394
00:27:15,550 --> 00:27:18,884
- How could I do that to you?
- You didn't do it...
395
00:27:21,090 --> 00:27:23,058
...because you're dead.
396
00:27:27,030 --> 00:27:28,327
What...?
397
00:27:28,532 --> 00:27:29,624
What happened?
398
00:27:31,568 --> 00:27:33,126
Yellow-eyed demon.
399
00:27:35,473 --> 00:27:37,566
He killed you...
400
00:27:39,911 --> 00:27:42,471
...and John became a hunter
to get revenge.
401
00:27:44,550 --> 00:27:46,415
He raised us in this life.
402
00:27:49,988 --> 00:27:51,421
Listen to me.
403
00:27:53,593 --> 00:27:57,962
A demon comes into Sam's nursery,
exactly six months after he's born.
404
00:27:58,298 --> 00:27:59,959
November 2nd, 1983.
405
00:28:00,133 --> 00:28:03,592
Remember that date
and whatever you do...
406
00:28:04,672 --> 00:28:06,196
...do not go in there.
407
00:28:06,373 --> 00:28:08,534
You wake up and you take Sam,
and you run.
408
00:28:08,709 --> 00:28:10,644
That's not good enough, Dean.
409
00:28:13,315 --> 00:28:15,943
Wherever she goes,
the demon's gonna find her.
410
00:28:17,085 --> 00:28:18,781
Find me.
411
00:28:18,955 --> 00:28:20,513
Well, then what?
412
00:28:24,026 --> 00:28:25,584
She can leave Dad, that's what.
413
00:28:30,601 --> 00:28:31,625
You gotta leave John.
414
00:28:32,135 --> 00:28:34,069
- What?
When this is all over...
415
00:28:34,237 --> 00:28:36,536
...walk away and never look back.
416
00:28:38,142 --> 00:28:40,133
So we're never born.
417
00:28:40,411 --> 00:28:42,879
- He's right.
- I can't.
418
00:28:44,515 --> 00:28:47,485
You're saying that you're my children
and now you're saying...
419
00:28:47,653 --> 00:28:48,984
You have no other choice.
420
00:28:49,154 --> 00:28:51,884
There's a difference between dying
and never being born.
421
00:28:52,057 --> 00:28:54,424
Trust me, we're okay with it,
I promise you that.
422
00:28:54,628 --> 00:28:55,856
Okay, well, I'm not.
423
00:28:56,029 --> 00:28:59,760
Listen, you think you can have
that normal life that you want so bad...
424
00:29:00,200 --> 00:29:01,326
...but you can't.
425
00:29:01,501 --> 00:29:03,026
I'm sorry.
426
00:29:03,204 --> 00:29:04,569
It's all gonna go rotten.
427
00:29:05,272 --> 00:29:07,570
You are gonna die...
428
00:29:07,742 --> 00:29:10,711
...and your children will be cursed.
429
00:29:18,353 --> 00:29:21,221
- There has to be a way.
- No. This is the way.
430
00:29:21,391 --> 00:29:23,154
- Leave John.
- I can't.
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,861
This is bigger than us.
432
00:29:27,030 --> 00:29:29,192
There are so many more lives
at stake here.
433
00:29:29,366 --> 00:29:31,698
You don't understand. I can't.
434
00:29:35,039 --> 00:29:36,370
It's too late.
435
00:29:38,410 --> 00:29:40,173
I'm...
436
00:29:42,080 --> 00:29:44,310
I'm pregnant.
437
00:29:47,753 --> 00:29:49,311
Hey, we got a problem.
438
00:29:49,488 --> 00:29:51,683
Those blood things, the sigils,
they're gone.
439
00:29:51,957 --> 00:29:54,118
- Gone as in...?
I drew one on the door.
440
00:29:54,293 --> 00:29:57,786
I turned around and when I looked
back again, it was a smudge.
441
00:30:02,903 --> 00:30:05,964
- He's right.
- There's no more holy oil.
442
00:30:41,179 --> 00:30:44,114
- Who the hell are you?
- I'm Uriel.
443
00:30:45,117 --> 00:30:47,278
- Oh, come on.
- Go.
444
00:30:53,526 --> 00:30:55,460
Here goes nothing.
445
00:31:20,189 --> 00:31:21,918
John!
446
00:31:38,309 --> 00:31:40,004
- Sammy!
- Ugh.
447
00:31:53,760 --> 00:31:55,887
Sam!
448
00:32:05,706 --> 00:32:08,039
I'm really sorry.
449
00:32:09,211 --> 00:32:11,042
Anna.
450
00:32:15,417 --> 00:32:17,113
Michael.
451
00:32:42,513 --> 00:32:43,947
Michael?
452
00:32:46,385 --> 00:32:47,613
I didn't know.
453
00:32:48,387 --> 00:32:49,945
Goodbye, Uriel.
454
00:32:54,494 --> 00:32:57,088
- What did you do to John?
- John is fine.
455
00:32:57,264 --> 00:32:59,596
Who...? What are you?
456
00:32:59,766 --> 00:33:01,257
Shh. Shh.
457
00:33:12,781 --> 00:33:16,376
Well, I'd say this conversation
is long overdue, wouldn't you?
458
00:33:16,551 --> 00:33:19,419
- Fix him.
- First...
459
00:33:20,023 --> 00:33:21,923
...we talk.
460
00:33:22,625 --> 00:33:26,026
Then I fix your darling little Sammy.
461
00:33:27,798 --> 00:33:29,288
How'd you get in my dad anyway?
462
00:33:29,867 --> 00:33:33,359
I told him I could save his wife
and he said yes.
463
00:33:35,005 --> 00:33:38,806
I guess they oversold me
being your one and only vessel.
464
00:33:39,744 --> 00:33:42,542
You're my true vessel,
but not my only one.
465
00:33:42,714 --> 00:33:45,309
- What is that supposed to mean?
- It's a bloodline.
466
00:33:45,551 --> 00:33:46,575
"A bloodline?"
467
00:33:46,752 --> 00:33:48,686
Stretching back to Cain and Abel.
468
00:33:48,854 --> 00:33:50,913
It's in your blood, your father's blood.
469
00:33:51,090 --> 00:33:52,682
Your family's blood.
470
00:33:53,593 --> 00:33:55,220
Awesome.
471
00:33:56,196 --> 00:33:58,892
Six degrees of Heaven Bacon.
472
00:33:59,066 --> 00:34:00,693
What do you want with me?
473
00:34:00,867 --> 00:34:02,665
You don't know the answer to that?
474
00:34:02,837 --> 00:34:05,897
Well, you know I ain't gonna say yes,
so why are you here?
475
00:34:06,074 --> 00:34:09,601
- What do you want with me?
- I just want you to understand...
476
00:34:09,777 --> 00:34:12,474
...what you and I have to do.
477
00:34:12,748 --> 00:34:13,772
Oh, I get it.
478
00:34:14,483 --> 00:34:16,246
You got beef with your brother.
479
00:34:16,418 --> 00:34:19,410
Well, get some therapy, pal.
Don't take it out on my planet.
480
00:34:21,124 --> 00:34:22,182
You're wrong.
481
00:34:24,060 --> 00:34:28,019
No, Lucifer defied our father,
and he betrayed me...
482
00:34:28,198 --> 00:34:32,898
...but still, I don't want this any more
than you would wanna kill Sam.
483
00:34:38,410 --> 00:34:40,708
You know, my brother...
484
00:34:40,879 --> 00:34:42,312
...I practically raised him.
485
00:34:43,115 --> 00:34:46,984
I took care of him in a way
most people could never understand...
486
00:34:47,153 --> 00:34:49,087
...and I still love him.
487
00:34:53,026 --> 00:34:56,827
But I'm going to kill him
because it is right and I have to.
488
00:34:57,031 --> 00:34:58,896
- Oh, because God says so?
- Yes.
489
00:34:59,833 --> 00:35:04,168
From the beginning, he knew this was
how it was going to end.
490
00:35:05,173 --> 00:35:07,232
And you're just gonna do
whatever God says?
491
00:35:07,409 --> 00:35:09,434
Yes, because I'm a good son.
492
00:35:11,780 --> 00:35:15,911
Trust me, pal, take it from someone
who knows, that is a dead-end street.
493
00:35:16,085 --> 00:35:19,816
And you think you know better
than my father?
494
00:35:20,056 --> 00:35:23,754
One unimportant little man. What makes
you think you get to choose?
495
00:35:23,927 --> 00:35:26,293
Because I gotta believe...
496
00:35:26,496 --> 00:35:29,090
...that I can choose what I do...
497
00:35:29,666 --> 00:35:32,295
...with my unimportant little life.
498
00:35:34,005 --> 00:35:35,802
You're wrong.
499
00:35:36,207 --> 00:35:37,469
You know how I know?
500
00:35:43,182 --> 00:35:49,281
Think of a million random acts
of chance...
501
00:35:49,456 --> 00:35:53,119
...that let John and Mary be born,
to meet...
502
00:35:53,293 --> 00:35:55,989
...to fall in love,
to have the two of you.
503
00:35:56,996 --> 00:35:59,830
Think of the million random choices
that you make...
504
00:36:00,000 --> 00:36:03,993
...and yet how each and every one of
them brings you closer to your destiny.
505
00:36:07,642 --> 00:36:10,008
Do you know why that is?
506
00:36:11,847 --> 00:36:15,306
Because it's not random,
it's not chance.
507
00:36:15,651 --> 00:36:20,486
It's a plan that is playing itself
out perfectly.
508
00:36:22,758 --> 00:36:24,886
Free will's an illusion, Dean.
509
00:36:26,864 --> 00:36:29,662
That's why you're going to say yes.
510
00:36:31,502 --> 00:36:32,731
Oh, buck up.
511
00:36:33,171 --> 00:36:35,605
It could be worse.
You know, unlike my brothers...
512
00:36:35,773 --> 00:36:39,209
...I won't leave you a drooling mess
when I'm done wearing you.
513
00:36:39,377 --> 00:36:41,505
- But what about my dad?
- Better than new.
514
00:36:41,680 --> 00:36:45,707
In fact, I'm gonna do your mom
and your dad a favor.
515
00:36:46,085 --> 00:36:48,553
- What?
- Scrub their minds.
516
00:36:48,721 --> 00:36:51,885
They won't remember me or you.
517
00:36:52,392 --> 00:36:55,919
- You can't do that.
- I'm giving your mother what she wants.
518
00:36:56,096 --> 00:36:58,291
She can go back to her husband,
her family.
519
00:36:58,465 --> 00:37:00,434
She's gonna walk
right into that nursery.
520
00:37:00,601 --> 00:37:02,592
Obviously.
521
00:37:03,771 --> 00:37:10,177
And you always knew that was going
to play out one way or another.
522
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
You can't fight city hall.
523
00:37:33,737 --> 00:37:35,069
He's home.
524
00:37:36,107 --> 00:37:38,268
Safe and sound.
525
00:37:39,811 --> 00:37:41,779
Your turn.
526
00:37:43,950 --> 00:37:45,508
I'll see you soon, Dean.
527
00:38:03,905 --> 00:38:06,237
Castiel? Hey, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa.
528
00:38:06,407 --> 00:38:07,601
- Cass.
- Got you.
529
00:38:07,775 --> 00:38:10,176
You son of a bitch. You made it.
530
00:38:10,813 --> 00:38:12,713
I did?
531
00:38:13,449 --> 00:38:16,043
I'm very surprised.
532
00:38:16,952 --> 00:38:19,683
Whoa, you're okay. Bed. Yeah.
533
00:38:27,231 --> 00:38:29,461
- Well, I could use that drink now.
- Yeah.
534
00:38:29,900 --> 00:38:31,492
Well...
535
00:38:33,638 --> 00:38:35,105
...this is it.
536
00:38:35,273 --> 00:38:36,605
This is what?
537
00:38:37,109 --> 00:38:40,306
Team Free Will, one ex-blood junkie...
538
00:38:41,113 --> 00:38:44,480
...one dropout with 6 bucks to his name
and Mr. Comatose over there.
539
00:38:44,650 --> 00:38:46,812
- That's awesome.
- It's not funny.
540
00:38:47,820 --> 00:38:49,481
I'm not laughing.
541
00:38:55,362 --> 00:38:58,923
- They all say we'll say yes.
- I know. It's getting annoying.
542
00:38:59,099 --> 00:39:00,293
What if they're right?
543
00:39:01,001 --> 00:39:02,093
They're not.
544
00:39:02,937 --> 00:39:05,633
I mean, why would we, either of us...
545
00:39:08,276 --> 00:39:10,437
...but I've been weak before.
- Sam.
546
00:39:10,612 --> 00:39:13,707
- Michael got Dad to say yes.
- That was different.
547
00:39:13,883 --> 00:39:15,646
Anna was about to kill Mom.
548
00:39:15,818 --> 00:39:17,877
And if you could save Mom...
549
00:39:18,154 --> 00:39:19,553
...what would you say?
550
00:39:24,628 --> 00:39:27,495
- Where did you even get it?
- Garage sale.
551
00:39:27,664 --> 00:39:29,326
Twenty-five cents.
552
00:39:29,500 --> 00:39:31,525
Well, I'm glad to hear that anyway.
553
00:39:31,703 --> 00:39:33,534
Hey.
554
00:39:33,705 --> 00:39:37,402
I mean, you really don't think
it's just a little cheesy?
555
00:39:37,575 --> 00:39:39,134
Mm-mm.
556
00:39:39,311 --> 00:39:41,677
I think it's sweet.
557
00:39:43,982 --> 00:39:46,577
Can't even put my finger
on why I like it.
558
00:39:47,921 --> 00:39:51,186
I just like it.
559
00:39:53,193 --> 00:39:55,389
Well, then I love it.
560
00:40:02,236 --> 00:40:04,101
Ooh.
561
00:40:06,041 --> 00:40:08,236
Quite a kick there.
562
00:40:08,410 --> 00:40:10,935
Troublemaker already.
563
00:40:12,514 --> 00:40:13,743
It's okay, baby.
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,077
It's all okay.
565
00:40:17,387 --> 00:40:20,515
Angels are watching over you.
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof