All language subtitles for SNTRL.S05E10

- Meg.
- Hi.

Whoa, whoa.

DEAN: You were hunting with Jo?
- Yeah.

- The mooks have melted down the gun.
- I hear differently.

And if you are still set on the insane task
of killing the devil, this is how we do it.

In Chapter 33 of Supernatural,
there was that girl Bela.

She stole the Colt from you.

- And she said she gave it to Lilith.
- Yeah.

You know she lied?
She never gave it to Lilith.

- What?
- Bela gives the Colt...

- ...to a demon named Crowley.
- Crowley?

MAN:
Oh, jeez.

CROWLEY:
Mr. Pendleton, I presume.

The name's Crowley.

In my negotiations, I was dealing
with a very young, attractive lady.

Yes, I know.

But you, piggy banker,
you are a big fish.

And I wanted to do you the honor
of sealing this deal personally.

She said
the deal would be sealed with a kiss.

That's right.

- No, I mean, she-- I don't--
- Your choice.

You can cling to six decades
of deep-seated homophobia...

...or give it up
and get a complete bailout...

...of your bank's ridiculous
incompetence.

There are just things that l--

- Going once.
- No, I don't think so.

- Going twice.
- All right, all right.

No.

[MUFFLED GRUNTlNG]

Got him.

The demon Crowley is making a deal.
Even as we speak, it's going down.

Going down?

Right. Okay, Huggy Bear.

- Just don't lose him.
CASTlEL: I won't lose him.

Damn you.

CROWLEY:
Enjoy the obscene wealth.

See you in 10 years.

I followed him.

It's not far, but it's layered
in Enochian warding magic.

- I can't get in.
DEAN: That's okay.

You did great. We'll take it from here.

[THE MAlN lNGREDlENT'S "EVERYBODY
PLAYS THE FOOL" PLAYS OVER RADlO]

Everybody plays the fool
Sometimes

There's no exception to the rule

Listen, baby

It may be factual
It may be cruel

I ain't lying
Everybody plays the fool

[lNTERCOM BUZZES]

MAN [OVER lNTERCOM]: Yeah?
WOMAN: Hello? My car broke down.

I need some help.

I'll be down in a minute.

[CLEARS THROAT]

Evening, pretty lady.

Get yourself on in here.

I just need to make a call.

You don't need to call anyone, baby.

We're the only help
you're ever gonna need.

You know what?
I think I should wait by my car.

We said get your ass in here.

[GRUNTlNG]

SAM: Nice work, Jo.
JO: Thanks.

Okay, shall we?

Everybody plays the fool

Everybody

[MUSlC STOPS]

SAM:
It's Crowley, right?

So the Hardy Boys finally found me.

Took you long enough.

Do you have any idea
how much this rug costs?

[BOTH GRUNT]

This is it, right?

This is what it's all about.

We need to talk. Privately.

What the hell is this?

Do you know how deep
I could have buried this thing?

There's no reason you or anyone
should know this even exists at all.

- Except that I told you.
- You told us?

Rumors, innuendo,
sent out on the grapevine.

Why?

Why tell us anything?

I want you to take this thing to Lucifer
and empty it into his face.

Uh-huh.

Okay, and why exactly
would you want the devil dead?

It's called survival.

But I forgot you two, at best,
are functional morons.

Hey, you're functioning morons.

Mor--

Lucifer isn't a demon, remember?
He's an angel.

An angel famous for his hatred
of humankind.

To him, you're just filthy bags of pus.

That's the way he feels about you.

What can he think about us?

- But he created you.
- To him we're just servants.

Cannon fodder.

If Lucifer manages
to exterminate humankind...

...we're next.

So help me, huh?

Let's all go back
to simpler better times.

Back to when we could all follow
our natures.

I'm in sales, damn it.

So, what do you say?

What if I give you this thing,
and you go kill the devil?

- Okay.
- Great.

You wouldn't happen to know where
the devil is, by chance, would you?

Thursday.

Birdies tell me he has an appointment
in Carthage, Missouri.

Great.

Thanks.

[GUN CLlCKS]

Oh, yeah, right, you probably need
some more ammunition.

Excuse me, but aren't you signing
your own death warrant?

I mean, what happens to you
if we go up against the devil and lose?

Number one,
he's gonna wipe us all out anyway.

Two, after you leave here...

...I go on an extended vacation
to all points nowhere.

And three,
how about you don't miss, okay?

Morons!

[SlGHS]

ELLEN:
All right, big boy. Go.

I think I'm starting to feel something.

It's gotta be a trap, right?

Sam Winchester
having trust issues with a demon.

Well, better late than never.

And thank you again
for your continued support.

You're welcome.

[CHUCKLES]

You know, trap or no trap...

...if we got a snowball's chance,
we gotta take it, right?

Yeah, I suppose.

Besides, I'm not sure it is a trap.

Check it out.

I mean, Carthage is lit up
like a Christmas tree...

...with Revelation omens.

And look at this.

There's been six missing persons
reported in town since Sunday.

I think the devil's there.

Okay.

But if we think about it...

- ...you can't come with.
- Dean.

Look, I go against Satan
and screw the pooch.

Okay.

Yeah, we've lost a game piece.
That we can take.

But if you're there, then we are handing
the devil's vessel right over to him.

That's not smart.

When have we ever done
anything smart?

- I'm serious, Sam.
- So am l.

Haven't we learned a damn thing?

If we're gonna do this,
we're gonna do it together.

Okay.

But it's a stupid frigging idea.

ELLEN:
Drink up. Stop it. Drink up.

JO: I'm gonna get another beer.
ELLEN: Rock and roll.

Boy, talk about stupid ideas.

Good God.

True that.

Mm.

- Hey. Hmm.
- Hey.

So...

...dangerous mission tomorrow.

Guess it's time to eat, drink
and, you know, make merry.

Are you giving me
the last-night-on-earth speech?

- What?
- What?

No. Ha-ha-ha. No.

If I was, would that work?

No.

Sweetheart, if this is our last night
on earth, then I'm going to spend it...

...with a little thing I call self-respect.

- lf you're into that kind of thing.
- Everybody, get in here.

It's time for the lineup.

Usual suspects in the corner.

ELLEN: Oh, come on, Bobby,
nobody wants their picture taken.

SAM:
Hear, hear.

Shut up, you're drinking my beer.

Anyway, I'm gonna need something
to remember your sorry asses by.

Ha! It's always good
to have an optimist around.

Bobby's right.
Tomorrow we hunt the devil.

This is our last night on earth.

Are you getting a signal?

No, nothing.

Nice and spooky.

- Place seem empty to you?
- We're gonna check out the P.D.

- Stay here, see if you can find anybody.
ELLEN: Okay.

Ever heard of a door handle?

Of course I have.

ELLEN: What is it, Cass?
- This town's not empty.

Reapers.

Reapers? As in, more than one?

They only gather like this
at times of great catastrophe.

Chicago fire,
San Francisco quake, Pompeii.

Excuse me,
I need to find out why they're here.

MALE VOlCE:
Hello, brother.

- Station's empty.
- So is everything else.

- Have you seen Cass?
- What? He was with you.

- Nope, he went after the reapers.
- Reapers?

He saw reapers? Where?

Well, kind of everywhere.

Lucifer.

So I take it
you're here with the Winchesters.

I came alone.

Loyalty.

Hmm. Such a nice quality
to see this day and age.

Castiel, right?

Castiel, I'm told you came here
in an automobile.

Yes.

What was that like?

Um...

Slow.

Confining.

What a peculiar thing you are.

What's wrong with your vessel?

Yes, Nick is wearing a bit thin,
I'm afraid.

He can't contain me forever, so--

You.

You are not taking Sam Winchester.

- I won't let you.
- Castiel.

I don't understand
why you're fighting me, of all the angels.

You really have to ask?

I rebelled. I was cast out.

You rebelled. You were cast out.

Almost all of heaven
wants to see me dead.

And if they succeed, guess what.

You're their new public enemy
number one.

We're on the same side, like it or not.

So why not just serve
your own best interests...

...which, in this case,
just happen to be mine?

I'll die first.

I suppose you will.

Great, we've been in town
for 20 minutes...

...we've already lost the angel
up our sleeve.

You think Lucifer got him?

I don't know what else to think.

MEG:
There you are.

Meg.

- You shouldn't have come here, boys.
- I could say the same thing for you.

Didn't come here alone, Dino.

[GROWLlNG AND BARKlNG]

- Hellhounds.
- Yeah, Dean, your favorite.

Come on, boys.
My father wants to see you.

SAM: I think we'll pass, thanks.
- Your call.

You can make this easy,
or you can make it really, really hard.

When have you known us
to ever make anything easy?

Run!

[CHUCKLES]

[HELLHOUNDS BARKlNG & GROWLlNG]

- Dean!
- Jo, stay back.

No!

[SCREAMS]

[JO GROANlNG]

[HELLHOUNDS BARKlNG & GROWLlNG]

Okay, okay, okay. Hang on.

Breathe now.

Boys, need some help here.

DEAN:
Go, go, go.

[GASPlNG]

[GROANlNG]

ELLEN: You're gonna be all right.
You're gonna be all right.

Thank you.

Okay, I need you to...

How's she holding up?

[SlGHS]

- The salt lines are holding up.
- Safe for now.

Yeah, safe or trapped like rats.

Hey, you heard Meg.

Her father's here.

This is our one shot, Sammy.
We gotta take it no matter what.

- Here we go.
- Sam, some help here, please.

WOMAN [ON RECORDlNG]:
The number you have dialed is unavailable.

- Please try--
- Damn it, boys.

[RADlO CHlRPlNG]

DEAN [OVER RADlO]:
KC5 Fox Delta Oscar, come in.

KC5 Fox Delta Oscar, go ahead.

Bobby, it's Dean. We got problems.

It's okay, boy. That's why I'm here.

Is everyone all right?

No, it's...

It's Jo. Bobby, it's pretty bad.

Okay, copy that.

So now we figure what we do next.

Bobby, I don't think she's...

I said, what do we do next, Dean?

Right.

Okay, right.

Now, tell me what you got.

BOBBY: Before he went missing,
did Cass say how many reapers?

I don't know.
He said a lot of things, I guess.

- Does the number matter?
- Devil's in the details, Dean.

Bobby, it's Ellen.

The way he was looking,
number of places Castiel's eyes went...

...I'd say we're talking
over a dozen reapers, probably more.

Jesus, Mary and Joseph.

I do not like the sound of that.

Nobody likes the sound of that, Bobby,
but what does that sound like?

It sounds like Death, son.

I think Satan's in town
to work a ritual.

I think he's planning to unleash Death.

You mean, like, as in this dude and taxes
are the only sure thing?

As in Death, the horseman,
the pale rider in the flesh.

Unleash? I mean, hasn't Death
been tromping all over the place?

- I mean, I've died several times myself.
- Not this guy.

This is the Angel of Death,
big daddy reaper.

They keep this guy chained in a box
600 feet under.

Last time they hauled him up,
Noah was building a boat.

That's why the place
is crawling with reapers.

They're waiting on the big boss
to show.

You have any other good news?

Well, in a manner of speaking.

I've been researching Carthage
since you've been gone...

...trying to suss out
what the devil might want there.

What you just said drops the last piece
of the puzzle in place.

The Angel of Death must be brought
into this world at midnight...

...through a place of awful carnage.

Now, back during the Civil War,
there was a battle in Carthage.

A battle so intense, the soldiers called it
the Battle of Hell Hole.

Where'd the massacre go down?

On the land of William Jasper's farm.

[FOOTSTEPS]

I got the Winchesters pinned down.
For now, at least.

What should I do with them?

Leave them alone.

I'm sorry, but are you sure?
Shouldn't we--?

Trust me, child.

Everything happens for a reason.

Well, Castiel, you have some time.

Time to change your mind.

ELLEN:
That's my girl. You're okay, honey.

DEAN: Now we know
where the devil's gonna be.

We know when,
and we have the Colt.

Yeah, we just have to get past
eight or so hellhounds...

...and get to the farm by midnight.

Yeah, and that's after we get
Jo and Ellen the hell out of town.

- Won't be easy.
- Stretcher?

I'll see what we got.

JO:
Stop.

Guys, stop.

Can we be realistic about this, please?

Aah.

I can't move my legs.

I can't be moved.

My guts are being held in
by an Ace bandage.

We gotta--

We gotta get
our priorities straight here.

Number one, I'm not going anywhere.

- Joanna Beth, you stop talking like that.
- Mom.

I can't fight.

I can't walk.

But I can do something.

We've got propane, wiring, rock salt,
iron nails, everything we need.

- Everything we need?
- To build a bomb, Sam.

No. Jo, no.

You got another plan?

You got any other plan?

Those are hellhounds out there, Dean.

They've got all of our scents.

Those bitches
will never stop coming after you.

We let the dogs in,
you guys hit the roof...

...make a break
for the building next over.

I can wait here
with my finger on the button.

Rip those mutts a new one.

Or at least get you a few minutes
head start anyway.

No, I won't let you.

This is why we're here, right?

If I can get us a shot on the devil...

Dean, we have to take it.

No.

- That's not--
- Mom.

This might literally be your last chance
to treat me like an adult.

You might wanna take it.

[SOBBlNG]

You heard her.

Get to work.

Okay, this is it.

I'll see you on the other side.

Probably sooner than later.

[GRUNTS]

Make it later.

- Okay.
- Okay.

[CRYlNG]

Mom, no.

Somebody's gotta let them in.

And like you said, you're not moving.

You got me, Jo.

And you're right.

This is important.

But I will not leave you here alone.

- Dean.
- Get going now, boys.

- Ellen.
- I said go.

And, Dean.

Kick it in the ass.

Don't miss.

[SOBBlNG]

[DOOR RATTLlNG]

[SlGHS]

I will always love you, baby.

I...

[DOOR RATTLlNG]

Honey?

[VOlCE BREAKS]
Jo.

[SOBBlNG]

It's okay.

It's okay.

That's my good girl.

[HELLHOUNDS SNARLlNG]

You can go straight back to hell,
you ugly bitch.

DEAN: I guess we know what happened
to some of the townspeople.

- Okay.
- Okay.

Last words?

[THUNDER RUMBLlNG]

I think I'm good.

Yeah, me too.

Here goes nothing.

SAM:
Hey!

You wanted to see me?

Well, Sam,
you don't need that gun here.

You know I'd never hurt you.

Not really.

Yeah?

Well, I'd hurt you.

So suck it.

[GASPS]

LUClFER:
Ow!

Where did you get that?

Now, where were we?

LUClFER:
Don't feel too bad, Sam.

There's only five things in all of creation
that that gun can't kill...

...and I just happen
to be one of them.

But if you give me a minute,
I'm almost done.

You know, I don't suppose you'd just
say yes right here and now?

End this whole tiresome discussion.

- That's crazy, right?
- It's never gonna happen.

Oh, I don't know, Sam.

I think it will.

I think it'll happen soon.

Within six months.

And I think it'll happen in Detroit.

You listen to me, you son of a bitch.

I'm gonna kill you myself,
you understand me?

I'm going to rip your heart out.

That's good, Sam.
You keep fanning that fire in your belly.

All that pent-up rage.

I'm gonna need it.

SAM:
What did you do?

- What did you do to this town?
- I was very generous with this town.

One demon for every able-bodied man.

And the rest of them?

In there.

I know, it's awful,
but these horsemen are so demanding.

So it was women and children first.
Aah.

I know what you must think of me, Sam,
but I have to do this.

I have to.

You, of all people, should understand.

What's that supposed to mean?

I was a son, a brother.

Like you, a younger brother.

And I had an older brother
who I loved.

Idolized, in fact.

And one day, I went to him,
and I begged him to stand with me.

And Michael...

Michael turned on me.

Called me a freak.

A monster.

And then he beat me down...

...all because I was different...

...because I had a mind of my own.

Tell me something, Sam.

Any of this sound familiar?

Anyway, you'll have to excuse me.

Midnight is calling,
and I have a ritual to finish.

Don't go anywhere.
Not that you could if you would.

[CHANTlNG]

LUClFER:
Now, repeat after me.

- We offer up our lives, blood, souls.
DEAN: Uhn.

ALL:
We offer up lives, blood, souls.

To complete this tribute.

ALL:
To complete this tribute.

What?

They're just demons.

You seem pleased.

We're gonna win.

Can you feel it?

You cloud-hopping pansies
lost the whole damn universe.

Lucifer's gonna take over heaven.

We're going to heaven, Clarence. Heh.

Strange.

Because I heard a different theory
from a demon named Crowley.

You don't know Crowley.

He believes Lucifer
is just using demons to achieve an end.

And that once he does,
he'll destroy you all.

You're wrong.

Lucifer is the father of our race.

Our creator.

Your God may be a deadbeat,
but mine...

Mine walks the earth.

[GRUNTS]

[LAUGHS]

You can't gank demons, can you?

You're cut off from the home office,
and you ain't got the juice.

So, what can you do,
you impotent sap?

I can do this.

[SCREAMS]

[RUMBLlNG]

Oh, hello, Death.

WOMAN [OVER TV]: We just received an
update that the governor has declared...

...a state of emergency
for Paulding County...

...including the towns of Marion,
Fetterville and Carthage.

The storm system
has reportedly touched off...

...a number of tornadoes in the area.

Death tolls have yet to be estimated.

But state officials expect the loss of life
and property to be staggering.

The Emergency Management Agency
has already been deployed.