Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
www.titlovi.com
2
00:02:01,000 --> 00:02:06,659
RIKOŠET
3
00:02:07,919 --> 00:02:10,921
Ne možeš ni da mi prismrdiš.
- Hajde!
4
00:02:11,122 --> 00:02:14,259
Tu sam.
- Ovamo, majstore.
5
00:02:14,459 --> 00:02:16,827
Šta ovo bi, R.C.?
- Presporo, P.K.
6
00:02:17,027 --> 00:02:21,431
Igraj pošteno.
- Mislim da je ovo faul, R.C.
7
00:02:21,631 --> 00:02:24,332
P.K., pazi foru.
8
00:02:24,532 --> 00:02:26,968
Gde si, P.K.?
Treba ti više vežbe.
9
00:02:27,169 --> 00:02:31,502
Daću ti ja više vežbe.
Izvedi loptu!
10
00:02:32,405 --> 00:02:34,038
Sve u redu, Nik?
- Da.
11
00:02:34,239 --> 00:02:36,975
Ovoga ne možeš zaustaviti.
12
00:02:37,175 --> 00:02:38,877
Pazi!
- U facu!
13
00:02:39,077 --> 00:02:41,510
Spremni smo.
14
00:02:41,710 --> 00:02:43,445
Hajde...
15
00:02:43,645 --> 00:02:45,513
Sve u redu?
- Zabavljam se.
16
00:02:45,713 --> 00:02:47,181
Preserava se...
17
00:02:47,382 --> 00:02:51,386
Ne obraćaj pažnju.
I prestani da igraš kao belac.
18
00:02:51,586 --> 00:02:54,653
Smekšao si, P.K.
Hoćeš da se pomoliš? U tome si dobar.
19
00:02:54,853 --> 00:02:57,389
Naša lopta. Spremni? Overi.
- Da, dušo.
20
00:02:57,589 --> 00:03:03,494
Idemo. Vodim te do rupe.
Tvoje ime je sledeće.
21
00:03:03,927 --> 00:03:07,195
Gde si?
- Čuvaj ga.
22
00:03:07,396 --> 00:03:10,098
Preuzmi!
- To je tvoj čovek...
23
00:03:16,936 --> 00:03:18,905
Moj je!
Idi u...
24
00:03:19,105 --> 00:03:22,939
Hej, lopta!
25
00:03:23,741 --> 00:03:27,211
Idi, Nik!
26
00:03:27,978 --> 00:03:31,381
Odustajem!
27
00:03:33,148 --> 00:03:35,483
Dobar povratak, P.K.
28
00:03:35,683 --> 00:03:38,385
Povratak? Nikada nisam
ni odlazio, prijatelju.
29
00:03:38,585 --> 00:03:41,019
Drži ih dobro, jer nećeš videti
mnogo mrtvih predsednika...
30
00:03:41,221 --> 00:03:44,356
...u tom usranom poslu
kojim se baviš.
31
00:03:44,557 --> 00:03:49,692
Dovešću kola. Nećemo da zakasnimo
na naš usrani posao. Izvinjavam se.
32
00:03:50,159 --> 00:03:52,494
Vidimo se.
33
00:03:52,694 --> 00:03:57,231
Predsednik Regan će voditi
ceremoniju otvaranja '84 Olimpijskih Igara.
34
00:03:57,432 --> 00:04:00,367
Nova kola, Odesa?
- Nova za mene.
35
00:04:00,568 --> 00:04:04,470
Problemi sa paljenjem?
36
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
Igramo iduće nedelje?
37
00:04:11,575 --> 00:04:16,245
Ne verujem. Mislim da su
prošli dani kada smo igrali.
38
00:04:16,445 --> 00:04:22,417
Na terenu, ortak.
Samo na terenu...
39
00:04:26,851 --> 00:04:28,720
Kako si?
- Dobro.
40
00:04:28,921 --> 00:04:31,523
Jesi li ovo kupovao u mraku?
41
00:04:31,723 --> 00:04:35,860
Šta? - Cipele.
- Ovo je klasika, lutko.
42
00:04:36,060 --> 00:04:37,894
Fantastične su. Klasika.
43
00:04:38,094 --> 00:04:40,063
Kao "Mobi Dik".
44
00:04:40,263 --> 00:04:43,732
Gledao si ga?
- Da.
45
00:04:43,932 --> 00:04:46,435
I napisao sastav o tome.
Dobio sam peticu.
46
00:04:46,635 --> 00:04:49,901
Impresionirana sam.
- Neću da se hvalim...
47
00:04:50,101 --> 00:04:53,305
Ti si neka pametnjaković?
48
00:04:53,504 --> 00:04:55,639
Pravnik, večernja škola, UCLA.
49
00:04:55,841 --> 00:04:58,243
Elis, idemo.
- Hajde.
50
00:04:58,443 --> 00:05:00,477
Već ideš?
- Aha.
51
00:05:00,677 --> 00:05:04,913
Daj da ti pomognem.
Poneću ti knjige.
52
00:05:05,779 --> 00:05:07,847
Ideš na USC.
53
00:05:08,048 --> 00:05:12,851
Dobra škola.
Sviđa mi se maskota, Trojan.
54
00:05:13,052 --> 00:05:16,122
Šteta što hoćeš da
budeš pravnik. - Zašto?
55
00:05:16,322 --> 00:05:20,759
Zato što nam trebaju pravnici
koliko i veliki beli kitovi.
56
00:05:20,959 --> 00:05:23,960
U stvari, mislio sam da budem
prvi crni predsednik...
57
00:05:24,161 --> 00:05:26,662
...ako me Džesi Džekson
ne samelje.
58
00:05:26,863 --> 00:05:29,297
Samo mi još nedostaje
prva dama.
59
00:05:29,497 --> 00:05:33,467
Pravim audiciju u subotu, 8:00.
Ako si zainteresovana.
60
00:05:33,669 --> 00:05:36,202
Ajde, devojko!
- Šteta... zauzeta sam.
61
00:05:36,402 --> 00:05:38,538
Nisi.
- Jesam.
62
00:05:38,738 --> 00:05:40,038
Čime?
63
00:05:40,238 --> 00:05:42,439
Imam bolju ponudu
da budem kraljica od Sibe.
64
00:05:42,639 --> 00:05:44,575
Kraljica od Sibe?
- Da.
65
00:05:44,775 --> 00:05:48,009
Svakoj kraljici treba kralj, je li tako?
- Aha.
66
00:05:48,209 --> 00:05:51,847
Možda ti mogu pomoći
da probaš krunu.
67
00:05:52,048 --> 00:05:56,383
Evo, sad ću, Lari.
- Ti si policajac?
68
00:05:57,018 --> 00:06:00,219
Aha. I kad malo bolje pogledam...
69
00:06:00,419 --> 00:06:03,022
Pogrešno si se parkirala.
70
00:06:03,221 --> 00:06:07,025
Moraću da ti napišem kaznu.
71
00:06:07,226 --> 00:06:11,894
A ako hoćeš da to popravimo,
raspoložen sam za preklinjanje u subotu.
72
00:06:12,094 --> 00:06:14,598
Oko 8:00.
73
00:06:25,404 --> 00:06:29,141
Kažem ti, imam neki osećaj u vezi
ove devojke. Predivna je.
74
00:06:29,341 --> 00:06:30,977
Aha, imam neki osećaj...
75
00:06:31,477 --> 00:06:34,044
Kažem ti,
kako me je samo gledala.
76
00:06:34,243 --> 00:06:37,246
Igrali smo basket, pravi.
A ona mi pokupi cipele!
77
00:06:37,446 --> 00:06:40,114
To je za mene znak
kad ti ženska pokupi cipele.
78
00:06:40,314 --> 00:06:42,917
Zašto misliš da ona oseća
nešto tvoje, sem cipela?
79
00:06:43,118 --> 00:06:48,421
Nemam pojma. Ali kad jednom gurneš
kola, posle idu sama nizbrdo.
80
00:06:48,621 --> 00:06:52,690
Imam jednu teoriju o tome.
Žene vole momke u uniformama.
81
00:06:52,890 --> 00:06:56,493
Policajce,
vatrogasce, vojnike.
82
00:06:56,693 --> 00:06:59,427
Koju ti ono seriju beše voliš?
- "Zvezdane Staze".
83
00:06:59,627 --> 00:07:02,496
Gde si? I meni je drago što
te vidim. Čuvaj se!
84
00:07:02,697 --> 00:07:05,567
"Zvezdane staze". Kapetan Kirk
nosi uniformu i šta se dešava?
85
00:07:05,767 --> 00:07:08,002
Ne povaljuje bez nje.
- Pogodak. Treba li ti još nešto?
86
00:07:08,202 --> 00:07:12,304
Prošle noći je morao da razbesni Spoka
da bi ga izvukao iz bedaka.
87
00:07:12,505 --> 00:07:14,439
Reče, "Ti si nakaza, Spok!
88
00:07:14,639 --> 00:07:17,875
Mesto ti je u cirkusu
sa onim dečkom što liči na psa".
89
00:07:18,075 --> 00:07:21,676
Ta ti je dobra.
90
00:07:22,544 --> 00:07:25,713
Vargas, radimo li?
91
00:07:25,914 --> 00:07:31,017
Tamo gde novac priča,
govnima nije mesto, Hjui.
92
00:07:31,018 --> 00:07:33,852
Tvoj potez.
93
00:07:35,487 --> 00:07:38,089
Izgleda da pričamo.
94
00:07:58,738 --> 00:08:00,706
Kakva noć!
95
00:08:00,906 --> 00:08:03,942
Osećaš taj miris?
Da.
96
00:08:04,141 --> 00:08:07,909
Velika noć... za velika dela.
Tvoja noć, Blejk.
97
00:08:08,109 --> 00:08:12,114
Većeras postaješ super zvezda,
a ja ću tome prisustvovati.
98
00:08:13,313 --> 00:08:17,819
Šta da ti radim da začepiš?!?
Da te vežem i silujem?!
99
00:08:24,990 --> 00:08:27,559
Pi-pi, Hjui.
100
00:08:40,233 --> 00:08:45,571
Što svima ne objaviš
da je ovo naručeni posao?!
101
00:08:51,343 --> 00:08:54,110
Ovaj poslić može mnogo
da me košta, dečko...
102
00:08:54,310 --> 00:08:57,712
I ti ga nećeš zasrati!
103
00:08:57,912 --> 00:09:01,348
Čekaj u kolima.
104
00:09:04,418 --> 00:09:06,418
Osećaš?
105
00:09:06,619 --> 00:09:07,921
Kriminal?
106
00:09:08,121 --> 00:09:12,188
Svuda sam te tražio.
- Ovde sam, tata.
107
00:09:12,389 --> 00:09:14,826
Tata, vidi klovna.
108
00:09:16,026 --> 00:09:20,395
Pazi, koliki je!
109
00:09:39,442 --> 00:09:41,709
Gde se ovo čulo?
- Negde kod muzike.
110
00:09:41,909 --> 00:09:45,180
Kod pozornice?
- Aha.
111
00:09:54,019 --> 00:09:57,155
Pokrivaj me.
112
00:10:02,725 --> 00:10:08,630
Ruke na glavu!
Al ćeš izgledati lepo u ćeliji.
113
00:10:27,509 --> 00:10:30,545
Jel i tebe nervira?
Nerviraju li i tebe ovakvi dani?
114
00:10:30,745 --> 00:10:33,547
Samo sam hteo picu,
sa možda malo više sira...
115
00:10:33,747 --> 00:10:36,216
Nemoj ni da pokušavaš.
Ni ne misli o tome.
116
00:10:36,416 --> 00:10:39,417
Imaš lthaca .37, 12 patrona
skraćenu sačmaru...
117
00:10:39,616 --> 00:10:41,387
...sa punjenjem od pet funti.
118
00:10:41,389 --> 00:10:44,622
Dok budeš nešto pokušao, ja ću ti
sasuti 3 metka u glavu, možda u grudi...
119
00:10:44,623 --> 00:10:48,759
i ja ću otići u stanicu,
sređivati papirologiju i jesti krofne.
120
00:10:48,959 --> 00:10:53,595
A ja volim krofne,
ali mrzim papirologiju.
121
00:11:03,069 --> 00:11:05,171
Odstupi!
122
00:11:14,075 --> 00:11:15,844
Odstupi...
123
00:11:16,045 --> 00:11:20,148
ili će joj trebati vreća preko glave
kada je dečko bude tucao!
124
00:11:20,348 --> 00:11:21,383
Baci!
125
00:11:21,583 --> 00:11:25,751
OK. U redu.
126
00:11:26,318 --> 00:11:27,887
Pazi glavu!
127
00:11:28,087 --> 00:11:30,921
Moja greška.
128
00:11:32,588 --> 00:11:34,658
Pištolj, pajkane,
ne pendrek.
129
00:11:34,858 --> 00:11:37,025
Sjajno!
130
00:11:37,225 --> 00:11:40,163
U redu, tu sam.
Ali moraćeš da mi veruješ.
131
00:11:41,063 --> 00:11:43,664
Nemam ništa ispod.
132
00:11:43,865 --> 00:11:47,166
Ni skriveni pištolj,
niti pancir.
133
00:11:47,366 --> 00:11:50,869
Ni odeću. Vidiš?
Nema ni pištolja ispod pazuha. Ničega.
134
00:11:51,069 --> 00:11:53,905
Hoću da mi veruješ.
Nemam ništa ni oko članka.
135
00:11:54,105 --> 00:11:58,275
Nikakav skriveni pištolj. Ništa.
Neću da ispadneš glup, u redu?
136
00:11:58,475 --> 00:11:59,843
Baci pištolj!
137
00:12:00,042 --> 00:12:02,545
Baciću ga,
ako se dogovorimo.
138
00:12:02,745 --> 00:12:06,347
Ja spustim pištolj,
ti pustiš devojku.
139
00:12:06,547 --> 00:12:08,549
Biću tvoj talac.
U redu?
140
00:12:08,750 --> 00:12:10,816
Baci pištolj!
141
00:12:11,017 --> 00:12:13,719
U redu... fino i polako.
Spuštam pištolj.
142
00:12:13,919 --> 00:12:17,256
Fino i polako.
143
00:12:17,755 --> 00:12:19,424
I niko nije povređen.
144
00:12:19,624 --> 00:12:23,724
Jedino oružje koje mi je ostalo
je opasno samo za zgodne devojke.
145
00:12:23,725 --> 00:12:26,628
A kada ih već spominjemo,
zašto je ne pustiš?
146
00:12:26,828 --> 00:12:30,430
Tek kad te ubijem!
147
00:12:41,805 --> 00:12:43,408
Odlično odrađeno.
148
00:12:43,608 --> 00:12:47,776
Pretpostavljam da je Bereta u guzici
bolja od leptir-noža u čizmi.
149
00:12:47,977 --> 00:12:51,680
Jedino oružje koje mi je ostalo
je opasno samo za zgodne devojke.
150
00:12:51,880 --> 00:12:53,314
A kada ih već spominjemo...
151
00:12:53,514 --> 00:12:58,150
...zašto je ne pustiš?
152
00:12:58,350 --> 00:13:01,687
Tek kad te ubijem!
153
00:13:01,887 --> 00:13:05,321
Glupi početnik!
Devet meseci u službi.
154
00:13:05,522 --> 00:13:09,626
Ugrožavanje civila.
Trebalo je da čeka pojačanje.
155
00:13:09,825 --> 00:13:11,928
Ne kukaj, Eliote.
156
00:13:12,128 --> 00:13:16,063
Grad vapi za snagama reda,
a šta si ti ponudio?
157
00:13:16,263 --> 00:13:19,200
Igračke poput tenkića na baterije
i šljaštećih oklopa.
158
00:13:19,399 --> 00:13:20,867
Nisu šljašteći.
159
00:13:21,067 --> 00:13:23,001
Fluorescentni su.
- Svejedno.
160
00:13:23,201 --> 00:13:26,538
Stajls je prvi pozitivan utisak
o tvom odeljenju za tri godine.
161
00:13:26,739 --> 00:13:31,207
Predlažem ti da to iskoristiš.
162
00:13:31,273 --> 00:13:34,310
Stavio bih joj
sisu na ringlu...
163
00:13:35,611 --> 00:13:37,612
Okružni tužilac Brimli.
- Načelniče Flojd!
164
00:13:37,813 --> 00:13:39,880
Zagrej sedište, naredniče.
Svlačionica?
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,015
Ovaj dečko je hrabar, zgodan,
pravi potencijal.
166
00:13:42,216 --> 00:13:44,051
Drago mi je što je još uvek mlad
da bi jurio moju fotelju.
167
00:13:44,251 --> 00:13:47,420
Još, g-đice Brimli. Još.
168
00:13:47,620 --> 00:13:50,588
A on reče, "Majke mi, pozorniče,
ovo su moja kola".
169
00:13:50,788 --> 00:13:55,425
Jesu, kao što je ovaj grmalj
prokleti gremlin!
170
00:13:55,625 --> 00:13:56,758
Šta...?!
171
00:13:56,958 --> 00:13:59,961
Pozornik Stajls, pretpostavljam?
172
00:14:00,162 --> 00:14:02,230
Ja sam.
- Kako ste? Pozornik Dojli?
173
00:14:02,430 --> 00:14:06,566
Nik nije spominjao
da ćemo imati društvo.
174
00:14:06,765 --> 00:14:08,699
Drago mi je da Vas vidim,
gospođo okružni tužioce.
175
00:14:08,899 --> 00:14:12,168
Nema potrebe da budemo zvanični.
Zovi me kako me i inače zovete.
176
00:14:12,369 --> 00:14:16,640
Ispao bih prilično glup kada bi okružnom
tužiocu rekao "Prisila aždaja" u lice.
177
00:14:16,841 --> 00:14:20,208
Ili bi ispao iskren.
Ko zna.
178
00:14:20,409 --> 00:14:23,645
Onaj pištoljčič koji si koristio
nije deo standardne opreme.
179
00:14:23,845 --> 00:14:28,016
Radoznala sam.
Gde si ga sakrio?
180
00:14:34,853 --> 00:14:38,790
U stvari, to je pregradica.
181
00:14:41,591 --> 00:14:43,125
Vidim.
182
00:14:43,325 --> 00:14:45,161
Ovo je tvoj šef.
183
00:14:45,361 --> 00:14:48,462
Verovatno si ga prepoznao sa one
retuširane fotografije na zidu stanice.
184
00:14:48,661 --> 00:14:52,032
Ovo je poslanik Feris,
najbolji čovek u gradskoj vladi.
185
00:14:52,233 --> 00:14:54,366
Posle mene, naravno.
- Drago mi je.
186
00:14:54,567 --> 00:14:56,403
Još nije, ali će biti.
187
00:14:56,603 --> 00:14:59,972
Hoćeš li se skrivati
iza tih vratanaca ceo dan?
188
00:15:02,072 --> 00:15:04,808
Nemoj da oblačiš uniformu.
Ionako si je skinuo zbog onog psihopate.
189
00:15:05,008 --> 00:15:08,778
A zbog mene ostani tako. Neću da
nosiš ništa sem značke.
190
00:15:10,077 --> 00:15:13,446
Načelnik Flojd je unapredio
tebe i tvog partnera u detektive.
191
00:15:13,647 --> 00:15:14,917
Čestitam.
192
00:15:16,816 --> 00:15:20,352
...ili će joj trebati vreća preko glave
kada je dečko bude tucao!
193
00:15:20,553 --> 00:15:22,521
Baci!
194
00:15:22,721 --> 00:15:26,689
Pištolj, pajkane,
ne pendrek.
195
00:15:27,090 --> 00:15:30,159
Nema skrivenih pištolja, ničega.
Nemam ni pancir.
196
00:15:31,361 --> 00:15:34,764
Ni odeću. Vidiš?
Nema ničega.
197
00:15:34,964 --> 00:15:38,899
Baci pištolj!
198
00:15:40,767 --> 00:15:43,936
Neću da te izigram.
- Baci pištolj!
199
00:15:44,136 --> 00:15:45,937
Baciću ga,
ali pod jednim uslovom.
200
00:15:46,137 --> 00:15:49,807
Ja spustim pištolj,
ti pustiš devojku.
201
00:15:50,208 --> 00:15:52,909
Baci pištolj!
202
00:16:02,582 --> 00:16:05,782
Mladiću?
203
00:16:10,422 --> 00:16:13,192
Pa šta ako si napravio
par grešaka?
204
00:16:13,392 --> 00:16:17,960
Možeš da promeniš život
nabolje.
205
00:16:18,360 --> 00:16:21,728
Zar nemaš nijedan razlog
da živiš?
206
00:16:21,928 --> 00:16:25,898
Prošle noći, u centru L.A.,
četiri coveka su poginula...
207
00:16:26,099 --> 00:16:28,701
...u onome što je policija opisala
kao obračun dilera droge.
208
00:16:28,901 --> 00:16:31,336
Dok je osumnjiceni,
Erl Talbot Blejk...
209
00:16:31,536 --> 00:16:34,371
...smešten u dobro čuvanom
delu gradske bolnice...
210
00:16:34,571 --> 00:16:37,340
...čovek koji je zaustavio njegovu
karijeru kriminalca...
211
00:16:37,540 --> 00:16:39,741
...je jutros izabran
u Gradsku skupštinu.
212
00:16:39,941 --> 00:16:42,176
Detektiv Nik Stajls.
213
00:16:42,376 --> 00:16:46,045
Ovo je čast, i privilegija...
214
00:16:46,246 --> 00:16:48,949
...koju sam ponosan da podelim sa vama...
215
00:16:49,150 --> 00:16:52,752
...i obećavam da ću prilikom
sledećeg hapšenja ostati obučen.
216
00:16:53,053 --> 00:16:55,887
Detektiv Stajls,
na poslednjoj godini prava...
217
00:16:56,087 --> 00:16:57,220
Hej!
218
00:16:57,420 --> 00:16:58,722
Knjižaru.
219
00:16:58,923 --> 00:17:00,990
Prisila Brimli mu je već ponudila...
220
00:17:04,660 --> 00:17:08,228
Znaš šta?
221
00:17:08,429 --> 00:17:10,631
Upravo sam se setio nečega što bih
mogao da promenim.
222
00:17:10,831 --> 00:17:12,598
Ceo život.
223
00:17:12,798 --> 00:17:16,401
Budućnost.
224
00:17:16,601 --> 00:17:18,435
Sve je u mojim rukama.
225
00:17:18,635 --> 00:17:19,936
Divno.
226
00:17:20,137 --> 00:17:23,407
Hoćeš li nešto za čitanje,
nešto da ti podigne moral?
227
00:17:23,607 --> 00:17:26,275
Nešto za motivaciju?
228
00:17:26,475 --> 00:17:29,212
Nešto teško.
229
00:17:29,412 --> 00:17:32,613
Može Tolstoja?
230
00:17:32,813 --> 00:17:36,582
"Ana Karenjina".
231
00:17:36,949 --> 00:17:38,983
Nije dovoljno teško.
232
00:17:39,184 --> 00:17:43,520
Pa, to mu je prvo delo.
233
00:17:45,290 --> 00:17:50,190
"Rat I Mir".
- Da, to je savršeno.
234
00:17:51,993 --> 00:17:55,629
Daj mi i tu veliku Bibliju.
235
00:18:01,066 --> 00:18:03,835
Bog te blagoslovio.
236
00:18:04,035 --> 00:18:06,504
Fini neki mladić.
237
00:18:06,704 --> 00:18:12,704
Kad počneš da čitaš prave stvari,
na pravom si putu...
238
00:18:43,865 --> 00:18:45,899
Ja pokrivam levu stranu.
239
00:18:46,099 --> 00:18:48,600
Poručnik Nik Stajls
vam je možda poznat.
240
00:18:48,800 --> 00:18:52,703
Privukao je pažnju javnosti
pre dve godine kada je njegovo hapšenje...
241
00:18:52,705 --> 00:18:57,505
kriminalca Erla Talbot Blejka bilo
zabeleženo sa amaterskom kamerom.
242
00:18:57,573 --> 00:18:59,407
Ručak.
- Brzo!
243
00:18:59,607 --> 00:19:02,110
Dobro, dosta.
244
00:19:02,310 --> 00:19:05,645
Današnja operacija je kruna karijere
u policiji L.A..
245
00:19:05,845 --> 00:19:09,381
Sledeće nedelje, novopečeni pravnik
će nastaviti borbu protiv kriminala...
246
00:19:09,582 --> 00:19:12,952
...kao pomoćnik okružnog tužioca
Los Anđelesa.
247
00:19:13,152 --> 00:19:17,254
U bekstvu si. Kakve su ti šanse?
Nikakve. Uhapšen si.
248
00:19:17,455 --> 00:19:20,322
"Uhapšeni" se vraćaju
sa još akcija policije...
249
00:19:20,523 --> 00:19:23,893
...i sa "Ljubavnim Brodom".
250
00:19:34,065 --> 00:19:36,001
Ulazi.
251
00:19:36,201 --> 00:19:39,070
Ulazi. Zatvori.
252
00:19:39,270 --> 00:19:43,572
Posebna komisija istražuje
katastrofu "Calenger-a" objavljenu...
253
00:19:43,772 --> 00:19:48,210
Šta njegov cimer
radi u bolnici?
254
00:19:48,411 --> 00:19:51,813
Imam poklon za tebe, Čuvalski.
255
00:19:53,448 --> 00:19:57,048
Dojadilo im da krpe
njegove cimere u C-bloku.
256
00:19:57,248 --> 00:19:59,584
Možda ga ti naučiš
lepom ponašanju.
257
00:19:59,784 --> 00:20:02,953
Zar nije sladak?
- Rasturi ga, Blejk.
258
00:20:03,153 --> 00:20:05,623
Znam te.
259
00:20:06,124 --> 00:20:10,559
Ti si onaj koga su uhvatili
u "Najsmešnijem američkom videu".
260
00:20:11,860 --> 00:20:15,061
Jebi se!
261
00:21:12,070 --> 00:21:14,136
Da ne poveruješ!
Na svakoj stanici isto.
262
00:21:14,336 --> 00:21:18,740
Veruj. Suđenje se oteglo na devet meseci.
Šta si ti očekivao?
263
00:21:18,941 --> 00:21:22,544
Nikad nije tako na TV-u.
Tamo sve završe za sat vremena.
264
00:21:23,044 --> 00:21:27,714
I, na kraju, Kolumbo kaže:
"Samo još nešto, dr. Smendrik...
265
00:21:27,914 --> 00:21:31,615
...samleli ste svoju ženu
i nahranili njome zlatnu ribicu".
266
00:21:31,815 --> 00:21:35,952
Samo što nikad ne prikažu suđenje.
267
00:21:36,153 --> 00:21:39,258
Zamalo da me lupi srčka
kada je Kili tražio ponovno suđenje.
268
00:21:39,458 --> 00:21:41,990
Jel? - Nego šta.
Sledećeg puta neću biti te sreće.
269
00:21:42,190 --> 00:21:44,426
Sledećeg puta?
Nema sledećeg puta.
270
00:21:44,626 --> 00:21:46,628
Što znači da još
nisam našao svedoka.
271
00:21:46,828 --> 00:21:48,628
Pronačiću ga.
272
00:21:48,829 --> 00:21:52,398
Možda bih i ja trebalo da izađem na
ulicu sa tobom. Još uvek znam mnogo ljudi.
273
00:21:52,598 --> 00:21:56,366
Hoćeš da pomogneš? Ispavaj se.
Ne glumi Supermena.
274
00:21:56,569 --> 00:21:58,937
Misliš inspektora Kolomba?
275
00:21:59,136 --> 00:22:03,006
Laku noć, Lari.
- Laku noć.
276
00:22:11,912 --> 00:22:12,914
Ko je?
277
00:22:13,214 --> 00:22:19,214
Umorni i usamljeni pomoćnik
okružnog tužioca koji je imao loš dan.
278
00:22:19,651 --> 00:22:24,021
I zato bi bolje bilo da je tu
divna žena u tesnoj spavaćici.
279
00:22:26,189 --> 00:22:27,923
Evo je.
280
00:22:28,122 --> 00:22:29,790
Predivna je.
281
00:22:29,991 --> 00:22:32,192
Poljubi me.
282
00:22:32,392 --> 00:22:34,761
Poljubi me.
283
00:22:34,961 --> 00:22:37,765
Hoćeš da mi pomogneš?
284
00:22:37,964 --> 00:22:41,599
Imaš malu slinu ovde...
285
00:22:42,234 --> 00:22:45,168
OK, kada se zakače dva zatvorenika...
286
00:22:45,368 --> 00:22:49,605
...oni to reše kao pravi arijevci,
jedan na jedan.
287
00:22:50,006 --> 00:22:53,709
Misliš da si isuviše dobar za nas, Blejk.
Evo ti šanse da to dokažeš.
288
00:22:54,209 --> 00:22:58,679
Zgrabi oružje.
I neki najbolji arijevac pobedi!
289
00:23:18,326 --> 00:23:22,596
Hajde, Čuvalski!
Rasturi ga. Idemo!
290
00:24:17,200 --> 00:24:19,502
Ovde nas ima više od pedeset.
291
00:24:19,703 --> 00:24:21,405
I?
292
00:24:21,606 --> 00:24:24,106
Da bi čovek preživeo ovde
potrebni su mu ortaci.
293
00:24:24,307 --> 00:24:26,575
Ne interesuje me život ovde.
- To ćemo srediti.
294
00:24:26,775 --> 00:24:29,276
Idiote!
295
00:24:29,476 --> 00:24:32,881
Pričam o životu napolju.
296
00:24:35,314 --> 00:24:39,984
Šta kažeš, brate?
297
00:24:45,389 --> 00:24:48,256
Ti si pravi,
zadivljujući samuraj.
298
00:24:48,456 --> 00:24:50,093
A ovi momci su sisice.
299
00:24:51,293 --> 00:24:54,861
Za razliku od tebe, pravog arijevca.
300
00:24:55,463 --> 00:24:59,932
Krvariš.
- Ma, zajebi to sranje!
301
00:25:01,065 --> 00:25:05,202
Hoćeš li da mi budeš od koristi?
302
00:25:05,802 --> 00:25:09,304
Očisti ovo i sačuvaj.
303
00:25:09,504 --> 00:25:11,772
Kako misliš da
izađeš odavde, Blejk?
304
00:25:11,972 --> 00:25:17,411
Ti napolju imaš prijatelje.
Ja imam novac.
305
00:25:20,180 --> 00:25:24,584
Upoznali smo se prilično dobro
za poslednjih nekoliko meseci.
306
00:25:26,084 --> 00:25:29,019
I možda...
307
00:25:29,219 --> 00:25:34,555
možda smo i dosadili jedni drugima.
308
00:25:35,123 --> 00:25:37,792
Muka nam je od gledanja
lica u ovoj sudnici...
309
00:25:37,992 --> 00:25:43,296
...umesto lica porodice i prijatelja.
310
00:25:43,663 --> 00:25:48,198
Umorni smo od slušanja
opisa ponižavanja...
311
00:25:48,399 --> 00:25:50,367
...mučenja...
312
00:25:50,568 --> 00:25:52,003
...ubistva.
313
00:25:52,203 --> 00:25:55,640
Hoćemo da to okončamo, zar ne?
314
00:25:57,073 --> 00:25:59,775
Da sve lepo počistimo.
315
00:26:04,343 --> 00:26:06,513
I izjurimo van.
316
00:26:06,713 --> 00:26:11,883
Zar nije tako?
Hoćemo napolje.
317
00:26:11,950 --> 00:26:13,317
Tišina!
318
00:26:13,517 --> 00:26:18,622
Da udišemo vazduh,
gledamo nebo.
319
00:26:20,921 --> 00:26:24,758
Da se opet osećamo pristojno.
320
00:26:24,957 --> 00:26:27,661
Razumem vas.
Verujte mi, i ja se isto osećam.
321
00:26:27,862 --> 00:26:31,098
Užas ove sudnice
nas može naterati da ubrzamo...
322
00:26:31,298 --> 00:26:33,965
samo da bismo što pre izašli
na svetlost dana.
323
00:26:34,165 --> 00:26:36,934
To je ono što hoće
Rodžer Dvejn Felcer.
324
00:26:40,036 --> 00:26:43,638
Na našu isfrustriranost,
iscrpljenost, umor.
325
00:26:43,838 --> 00:26:49,043
Jer to može da natera vas dvanaest
porotnika da požurite sa odlukom...
326
00:26:49,244 --> 00:26:52,813
i napravite kompromis
sa njegovim klijentom.
327
00:26:53,013 --> 00:26:55,746
Verujte mi, dok vi budete donosili
odluku, prići će mi.
328
00:26:55,946 --> 00:26:58,583
Pitaće me da se nagodimo.
329
00:26:59,083 --> 00:27:01,118
Zato morate biti jaki.
330
00:27:03,422 --> 00:27:06,323
sa lošom kafom i užasnom hranom...
331
00:27:06,523 --> 00:27:10,926
dok ne donesete presudu
kriv po svim tačkama optužnice!
332
00:27:11,126 --> 00:27:14,394
Jer jedino će tom presudom
Rodžer Dvejn Felcer...
333
00:27:14,594 --> 00:27:16,530
platiti za devet,
slovima i brojem...
334
00:27:16,729 --> 00:27:20,532
devet života koje je ugasio.
335
00:27:23,968 --> 00:27:28,739
Samo sa tom presudom mirno ću zaspati.
336
00:27:36,409 --> 00:27:39,613
Časni sude, tužilac...
337
00:27:39,814 --> 00:27:42,947
je završio.
338
00:27:46,284 --> 00:27:49,653
Hvala. Pustite čoveka.
Uspeo si!
339
00:27:49,853 --> 00:27:52,155
Sve što sam ja uspeo je to
da sam kenjao pred porotom.
340
00:27:52,355 --> 00:27:55,223
Ti si našao svedoka koji je nedostajao.
- Istina.
341
00:27:55,423 --> 00:27:57,790
Vreme je da popričamo o
tvojoj budućnosti.
342
00:27:57,991 --> 00:28:00,493
Obećao sam Koni da ću je viđati
jednom mesečno pre venčanja.
343
00:28:00,693 --> 00:28:03,430
Večera sutra kod mene?
- Može.
344
00:28:03,630 --> 00:28:05,364
Budućnost, a?
345
00:28:05,564 --> 00:28:09,532
Idem kući, poljubiću dete,
voditi ljubav sa ženom.
346
00:28:09,732 --> 00:28:12,801
Probudiću se, pojesti korn fleks,
možda pozatvarati još loših momaka.
347
00:28:15,572 --> 00:28:18,406
Imam kablovsku.
- Pametnjakoviću, pričam ti o...
348
00:28:18,607 --> 00:28:21,841
Znam.
Smrdljivoj gradskoj mašineriji.
349
00:28:22,042 --> 00:28:24,378
O rukovanju,
podmićivanju, ljubljenju beba.
350
00:28:24,578 --> 00:28:28,847
Nema šanse. Ja ne prilazim
onim smrdljivim sobama.
351
00:28:29,047 --> 00:28:33,517
Ja sam tužilac,
nisam političar.
352
00:28:34,418 --> 00:28:39,288
Dani slave su iza njih; neki misle
da su kule postale ruglo.
353
00:28:39,488 --> 00:28:43,625
Opasna gomila zardalog čelika
i slomljenog stakla.
354
00:28:43,825 --> 00:28:48,128
Ali L.A. pomoćnik okružnog tužioca
Nikolas Stajls misli dugačije.
355
00:28:48,328 --> 00:28:50,628
Zajedno sa većnikom Ebi Ferisom...
356
00:28:50,829 --> 00:28:53,130
Stajls je obelodanio planove
za dečiji centar...
357
00:28:53,331 --> 00:28:59,302
koji će biti napravljen
u obnovljenim kulama.
358
00:29:06,341 --> 00:29:09,476
Snimci zuba...
359
00:29:09,677 --> 00:29:12,813
Stara fora sa zamenom...
- I vraćaš se u igru.
360
00:29:13,014 --> 00:29:15,446
Čuvaj se da ponovo ne padneš.
361
00:29:15,646 --> 00:29:19,649
Ne brinite, doktore.
Preuzeo sam sve potrebne mere.
362
00:29:19,849 --> 00:29:22,252
Kule su predstavljale
snove mnogih umetnika...
363
00:29:22,452 --> 00:29:25,955
Imam razloga da živim.
364
00:29:26,154 --> 00:29:29,791
U ime Oca...
365
00:29:29,992 --> 00:29:33,327
Sina...
366
00:29:33,527 --> 00:29:36,729
i Svetoga Duha...
367
00:29:36,929 --> 00:29:42,799
Krstim Moniku Alison Stajls.
368
00:29:52,040 --> 00:29:55,576
Moram da idem. Neki sastanak sa bankom
u vezi onog dečijeg centra.
369
00:29:55,776 --> 00:29:57,576
A šta je sa ovim dečijim centrom?
370
00:29:57,776 --> 00:30:00,246
Nećeš mi ponovo ostaviti
tragove u crkvi, sine?
371
00:30:00,446 --> 00:30:05,383
Dezinformacija, tata.
Jevreji su krivi, ne mi. Idem.
372
00:30:05,584 --> 00:30:10,354
I dalje me voliš?
- Da.
373
00:30:12,988 --> 00:30:18,988
Neki dečko iz Zapadnog Holivuda
mi reče da su im patrole nikakve.
374
00:30:20,026 --> 00:30:23,729
Možda mogu da odradim
neki dobar posao.
375
00:30:23,930 --> 00:30:27,266
Nađem dobru gajbu.
Pa kad izađeš...
376
00:30:27,466 --> 00:30:31,300
Ti si Erl Talbot Blejk.
Neću dozvoliti da živiš u nekoj rupi.
377
00:30:31,500 --> 00:30:33,970
Hajde, propustićeš bus.
378
00:30:34,170 --> 00:30:36,870
Ili bi možda da ostaneš?
- Idem.
379
00:30:37,070 --> 00:30:39,641
Krećemo!
- Videćemo se. Moram da idem.
380
00:31:33,712 --> 00:31:37,515
Hajde.
381
00:31:41,685 --> 00:31:45,287
Ulazi.
382
00:32:24,649 --> 00:32:28,817
Šta ćeš ti ovde?
383
00:32:30,020 --> 00:32:32,721
Daleko si dogurao,
brate.
384
00:32:32,922 --> 00:32:38,160
Od "vrućih" Korveta do "vrućeg" kokaina.
Zadivljen sam.
385
00:32:38,360 --> 00:32:41,328
Dole u centru kažu
da si glavni.
386
00:32:41,528 --> 00:32:45,262
Ovde gore pričaju
da si nam ti novi u kraju.
387
00:32:45,462 --> 00:32:49,098
Sa velikim mudima si stigao, P.K.
Nadam se da ćeš otići sa njima.
388
00:32:49,299 --> 00:32:52,268
Znam da znaš sve šta se
dešava na ulici.
389
00:32:52,469 --> 00:32:54,970
Čuo si za dečiji centar?
- Pored kula?
390
00:32:55,170 --> 00:32:58,506
Kakve to veze ima sa mnom?
- Sa tobom nikakve.
391
00:32:58,706 --> 00:33:00,507
Niti sa bilo kime sličnom tebi.
392
00:33:00,707 --> 00:33:05,445
Dole nećeš prodavati drogu,
praviti narkomane, ubijati... ništa.
393
00:33:05,645 --> 00:33:07,912
A zašto bih te poslušao?
- Zbog tvoje majke.
394
00:33:08,112 --> 00:33:09,413
Šta sa njom?
395
00:33:09,613 --> 00:33:11,783
One iste koja je umrla
slomljenog srca...
396
00:33:11,982 --> 00:33:14,918
...moleći se sa mojim ocem svake noći
u crkvi za tvoju crnu guzicu...
397
00:33:15,119 --> 00:33:17,954
...jer je sahranila tvog mlađeg brata
bez glave koju nisu mogli naći.
398
00:33:18,154 --> 00:33:21,188
Ne zafrkavaj me, Odesa.
Znam te.
399
00:33:21,388 --> 00:33:24,157
Koji vam je?
Valjate drogu jedni drugima.
400
00:33:24,357 --> 00:33:28,594
Baš tako, jedni drugima.
Ne valjate je na Beverli Hilsu.
401
00:33:28,795 --> 00:33:31,796
Ubijate se međusobno. A zašto?
Mnogo ste jaki?
402
00:33:31,996 --> 00:33:35,799
Diže vam se na to?
403
00:33:35,999 --> 00:33:39,602
Govnari jedni...
404
00:33:39,803 --> 00:33:41,970
Gledaj, Odesa, znam
da se ti nećeš promeniti.
405
00:33:42,170 --> 00:33:45,040
Ali ne oduzimaj ovoj deci
njihovu budućnost.
406
00:33:45,240 --> 00:33:48,609
Kule su svetinja.
Kapiraš?
407
00:33:48,808 --> 00:33:51,812
Ne, ne kapiram!
408
00:33:52,013 --> 00:33:55,613
I zabole me za to.
409
00:33:55,813 --> 00:33:59,015
Znači tako?
410
00:33:59,215 --> 00:34:03,519
Tako.
- Onda ćemo svi umreti.
411
00:34:03,720 --> 00:34:06,787
Hajde da svi većeras umremo.
Ja se ne bojim.
412
00:34:06,987 --> 00:34:10,891
Ne bojim se da umrem za nešto
u šta verujem. A ti, Odesa?
413
00:34:11,091 --> 00:34:13,792
Šta kažeš, R.C.?
Bilo ko?
414
00:34:13,994 --> 00:34:16,394
Ko bi da umre?
Ti?
415
00:34:16,594 --> 00:34:19,096
Hajdemo ovako...
svi koji su spremni da umru...
416
00:34:19,297 --> 00:34:21,567
...neka podignu ruku.
417
00:34:21,766 --> 00:34:25,502
Kao što sam i mislio.
418
00:34:27,703 --> 00:34:30,037
Uradi pravu stvar, brate.
419
00:34:30,070 --> 00:34:35,042
Ne za mene, ili za sebe.
Misli na decu.
420
00:34:48,417 --> 00:34:50,785
Progutao je.
- Naravno.
421
00:34:50,986 --> 00:34:54,655
Nadam se da znaš koliko rizikuješ
pričajući sa propalicom poput njega.
422
00:34:54,855 --> 00:34:57,658
Rizik je uopšte odrasti
u ovoj đavoljoj rupi.
423
00:34:57,859 --> 00:35:02,595
E, pa, mislim da si upravo
sklopio pakt sa đavolom.
424
00:35:02,795 --> 00:35:05,062
Ko zna.
425
00:35:05,262 --> 00:35:10,100
Možda sam ga ubedio
da ugradi klima-uređaj.
426
00:35:18,273 --> 00:35:24,273
Odbor za puštanje je spreman, Blejk.
Nadam se da si oprao zube.
427
00:35:24,511 --> 00:35:26,544
Jesam.
428
00:35:26,744 --> 00:35:30,481
Stidnim dlakama tvoje žene.
429
00:35:57,566 --> 00:35:59,870
Ministarstvo odbrane saopštava...
430
00:36:01,069 --> 00:36:03,604
...da je nosač aviona
upućen u Persijski zaliv.
431
00:36:04,405 --> 00:36:07,240
Dva bataljona marinaca
su poslata u Saudijsku Arabiju...
432
00:36:07,441 --> 00:36:09,442
u slučaju da iračke snage...
433
00:36:09,643 --> 00:36:12,646
Ti si Blejk?
Usrani sudija mi te je dodelio.
434
00:36:13,846 --> 00:36:16,014
Mrzim ta "biću dobar" sranja.
435
00:36:16,215 --> 00:36:22,215
Samo ćuti
i moli se za čudo.
436
00:36:23,486 --> 00:36:26,520
Amin.
437
00:36:26,721 --> 00:36:30,291
Kao što se incidenti koje je
moj klijent činio kao mlad...
438
00:36:30,491 --> 00:36:33,193
mogu povezati sa njegovim
neadekvatnim vaspitavanjem...
439
00:36:33,693 --> 00:36:38,395
tako je i njegova agresija
iza rešetaka bila akt samoodbrane...
440
00:36:38,595 --> 00:36:41,397
od...
441
00:36:41,597 --> 00:36:43,632
Bratstva Arijevaca...
442
00:36:43,832 --> 00:36:47,135
desničarske grupe povezane
sa Kju Kluks Klanom.
443
00:36:47,337 --> 00:36:50,638
Voleli bismo čuti od gospodina Blejka...
444
00:36:50,838 --> 00:36:55,742
...da li stvarno misli
da se može korisno uklopiti u društvo?
445
00:36:55,942 --> 00:37:00,412
Baš tako, Roda. Gospodine Blejk, šta
biste radili da izađete iz zatvora?
446
00:37:03,314 --> 00:37:04,583
Pretpostavljam, gospodine
Predsedavajući...
447
00:37:05,584 --> 00:37:08,253
da bih prvo vas posetio.
448
00:37:09,854 --> 00:37:12,720
Pretpostavljam da mi se zahvalite.
449
00:37:13,420 --> 00:37:15,923
Ne, nego da vam jebem ženu...
450
00:37:16,222 --> 00:37:18,790
i kćerku.
451
00:37:19,090 --> 00:37:21,828
A možda čak i psa.
452
00:37:22,028 --> 00:37:23,663
Nije smešno.
453
00:37:23,862 --> 00:37:25,932
Onda ćete mrzeti i ovo.
454
00:37:39,006 --> 00:37:42,741
Pazi na hodnik!
455
00:37:44,745 --> 00:37:46,879
Kad sam poslednji put
držao pištolj...
456
00:37:47,079 --> 00:37:49,315
...jedan mladić se
skinuo zbog mene.
457
00:37:50,515 --> 00:37:53,148
Sad je red na tebe,
zar ne?
458
00:37:53,348 --> 00:37:55,784
Hajde!
459
00:37:55,985 --> 00:38:01,422
Policajac Meriš se
javlja na glavnu kapiju.
460
00:38:01,556 --> 00:38:04,159
Vaše propusnice, molim?
461
00:38:04,358 --> 00:38:08,361
Šestoro za izlaz.
462
00:38:26,840 --> 00:38:28,975
Zdravo, mladiću!
463
00:38:29,175 --> 00:38:33,811
Sećaš li me se?
Knjige u bolnici?
464
00:38:40,150 --> 00:38:43,652
Ulazi u kombi!
465
00:38:49,422 --> 00:38:53,126
Kreći!
466
00:38:54,361 --> 00:38:58,963
Brzo!
Startuj ovo govno!
467
00:39:03,066 --> 00:39:06,803
A, da... otpušten si.
468
00:39:34,789 --> 00:39:38,390
Kola, odeća, novac.
469
00:39:38,590 --> 00:39:41,227
Uspeo si, Blejk.
Mislio sam da mnogo kenjaš.
470
00:39:41,427 --> 00:39:45,563
Mnogo mislim, Džesi.
Ti si taj koji kenja.
471
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Kim je mozak operacije.
On je sve izveo.
472
00:39:48,499 --> 00:39:52,603
Mali bonus, Giligane.
473
00:39:53,869 --> 00:39:55,669
Hvala, kapetane.
474
00:39:55,869 --> 00:39:59,240
Imamo nedelju dana da se pobrinemo
za ono sranje u L.A., Blejk.
475
00:39:59,440 --> 00:40:02,107
Petak 12.,
nalazimo se u knjižari Bele Nacije.
476
00:40:02,308 --> 00:40:05,310
Imaćemo pasoše, lovu,
i karte za van zemlje.
477
00:40:05,511 --> 00:40:08,980
Petak 12.?
- Aha.
478
00:40:09,180 --> 00:40:12,049
Nisi u pravu, Džesi.
479
00:40:12,249 --> 00:40:17,284
Ja već imam tvoj pasoš.
480
00:40:19,186 --> 00:40:22,990
Jebem ti...!
Sranje!
481
00:40:23,192 --> 00:40:25,392
Bože!
Zašto si to uradio?
482
00:40:25,592 --> 00:40:29,828
Za svaki slučaj.
483
00:40:30,027 --> 00:40:33,097
Blejk, postoje pametni ljudi
i postoje teški ljudi.
484
00:40:33,297 --> 00:40:37,199
Pomozite mi!
485
00:40:37,400 --> 00:40:42,836
Kul!
Sviđa mi se!
486
00:40:58,883 --> 00:41:01,319
Oduvek sam želeo vikingšku sahranu.
487
00:41:16,128 --> 00:41:17,962
Onda 100 dolara.
Šta još ima?
488
00:41:18,163 --> 00:41:21,264
"Ugroženi cvet" i "Fondacija Orhideja".
489
00:41:21,465 --> 00:41:24,801
Prisilina omiljena društva.
490
00:41:25,001 --> 00:41:27,002
200 dolara.
- Srediću.
491
00:41:27,202 --> 00:41:30,838
Neka bude 250 dolara.
492
00:41:31,105 --> 00:41:34,338
Ne pitaj me ništa o Haringtonu.
To je stvar velike porote.
493
00:41:34,539 --> 00:41:38,677
Smiri se. Ovo je evergrin.
Sećaš se Erl Talbot Blejka?
494
00:41:38,878 --> 00:41:41,747
Beži mi iz sećanja.
- Pravi izraz.
495
00:41:41,947 --> 00:41:44,915
Pobegao je sa saslušanja
sa nekim Arijevcima.
496
00:41:45,115 --> 00:41:47,984
Pola sata kasnije
je izgoreo k'o čips.
497
00:41:48,184 --> 00:41:50,251
Da nije bilo zubarskog kartona
i rupe koju si mu smestio u koleno...
498
00:41:50,451 --> 00:41:53,286
nikada ga ne bi identifikovali.
499
00:41:53,487 --> 00:41:56,857
Vaš prvi veliki slučaj, gospodine Stajls.
Komentar?
500
00:41:57,058 --> 00:41:58,891
Bratstvo Arijevaca
ga je ubilo, kažete?
501
00:41:59,091 --> 00:42:03,427
Kao što moj otac voli da kaže,
u svakom zlu ima ponešto dobro.
502
00:42:03,627 --> 00:42:05,129
Hladno, Stajls.
503
00:42:05,329 --> 00:42:09,998
Sirovo.
Mojoj tele-fondaciji treba ček.
504
00:42:11,366 --> 00:42:15,269
A komitetu fondacije
trebaš ti, gospodine Okružni tužioce.
505
00:42:15,470 --> 00:42:17,039
Pomoćniče okružnog tužioca.
506
00:42:17,239 --> 00:42:20,941
Ove nedelje, prijatelju, ove nedelje.
Nađi posao.
507
00:42:21,141 --> 00:42:25,977
Pomozi nesrećnijima od sebe.
Nismo životinje. Ljudska smo bića.
508
00:42:26,177 --> 00:42:30,312
Hvala, gospodine, hvala.
509
00:42:33,383 --> 00:42:36,952
Odlična prilika da
uzvratimo zajednici.
510
00:42:37,152 --> 00:42:40,988
Jesi siguran da ćemo uspeti?
Zar tele-fondacije nisu za zaraze?
511
00:42:41,188 --> 00:42:43,423
Radi za PBS.
- Ko plaća studio?
512
00:42:43,623 --> 00:42:46,826
Ne treba nam.
Uzećemo crkvu moga oca.
513
00:42:47,026 --> 00:42:51,327
Ne radimo ništa novo.
Radili su to isto u Majamiju.
514
00:42:51,529 --> 00:42:53,998
Sakupili su skoro milion dolara
za svoj centar.
515
00:42:54,198 --> 00:42:57,935
Baš smo ga obišli.
Ogroman posao.
516
00:42:58,135 --> 00:43:01,036
Da Vi ne vodite neku TV emisiju?
517
00:43:01,235 --> 00:43:05,437
Ne. Samo sam ponekad na vestima.
518
00:43:05,638 --> 00:43:07,639
Kad god stigne.
519
00:43:07,840 --> 00:43:13,244
Vidim da ste mi poznati!
Vi ste kao gradonačelnik.
520
00:43:13,878 --> 00:43:17,513
Zaposli ovu devojku.
Ona ima veće planove za mene od tebe.
521
00:43:17,714 --> 00:43:20,115
U redu je.
- Mislim da je neću zaposliti.
522
00:43:20,315 --> 00:43:22,550
Izvinjavam se.
523
00:43:22,750 --> 00:43:26,754
Ja sam pomoćnik okružnog tužioca
i moraš da me slušaš.
524
00:43:26,955 --> 00:43:29,456
Važi, gospodine pomoćniče
okružnog tužioca.
525
00:43:29,656 --> 00:43:33,260
Spreman si za specijalitet kuće?
- A to je?
526
00:43:33,460 --> 00:43:37,828
Iznenađenje.
- Siguran sam da jeste.
527
00:43:38,028 --> 00:43:41,030
Ne plaši se.
528
00:43:41,231 --> 00:43:44,466
Važi, gospodine
pomoćniče okružnog tužioca.
529
00:43:44,667 --> 00:43:48,935
Šala, narode. Malo opuštanja.
530
00:43:50,504 --> 00:43:54,706
Čast mi da Vam predstavim čoveka
čija nas neumorna posvećenost...
531
00:43:54,906 --> 00:43:56,642
porodici...
532
00:43:56,842 --> 00:44:00,243
zajednici i svojoj dužnosti
sve inspiriše.
533
00:44:00,443 --> 00:44:05,015
On nam je pokazao kako
snovi postaju stvarnost.
534
00:44:05,215 --> 00:44:08,384
Moj sin, Nik Stajls.
535
00:44:08,584 --> 00:44:10,185
Evo ga!
536
00:44:10,386 --> 00:44:14,888
Eno ih mama i tata!
- Aha, vidi ih...
537
00:44:15,088 --> 00:44:17,423
Eno tate.
538
00:44:17,623 --> 00:44:21,625
Dok sam kao klinac
igrao basket na ulici...
539
00:44:21,826 --> 00:44:25,963
nerviralo me je što me svi zovu
P.K., "Popov Klinac".
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,198
Mislio sam da sam izopačen.
541
00:44:28,398 --> 00:44:33,100
Sve dok nisam odrastao i shvatio
da je to obeležje časti...
542
00:44:33,301 --> 00:44:36,903
i da sam ponosan što ga nosim.
543
00:44:37,104 --> 00:44:41,373
Sve što jesam,
i sve što ću biti...
544
00:44:41,574 --> 00:44:43,210
Dugujem majci...
545
00:44:43,410 --> 00:44:47,143
i ocu.
546
00:44:48,478 --> 00:44:50,881
Odlično!
Njegovi su.
547
00:44:51,081 --> 00:44:55,851
Autentično je.
- Je li? I bolje od toga.
548
00:44:56,219 --> 00:45:00,020
Izvinjavam se.
Telefon za Vas, gospođo Stajls.
549
00:45:00,220 --> 00:45:05,123
Izvinite što vas uznemiravam, ali nestalo
je struje i devojčice su se uplašile.
550
00:45:05,324 --> 00:45:07,758
Jesi li zvala elektrodistribuciju?
- Da.
551
00:45:07,960 --> 00:45:09,893
Rekli su da će odmah nekoga poslati.
552
00:45:10,093 --> 00:45:13,629
Odmah? Veliki je ovo grad.
To može biti i sutra.
553
00:45:13,830 --> 00:45:15,097
Eto mene kući.
554
00:45:15,298 --> 00:45:17,734
Imaš sveće u...
555
00:45:17,935 --> 00:45:21,869
Samo momenat,
neko je na vratima.
556
00:45:29,142 --> 00:45:30,809
Problemi?
557
00:45:31,009 --> 00:45:33,310
Sve je u redu, gospođo Stajls.
558
00:45:33,511 --> 00:45:36,980
Upravo smo dobili donaciju
od Reneovog roštilja.
559
00:45:37,180 --> 00:45:42,383
Je li sve u redu?
- Lažna uzbuna.
560
00:45:50,657 --> 00:45:54,126
A je li vama stvarno rođendan,
čika Strujo?
561
00:45:54,326 --> 00:45:58,629
Jeste. Stvarno.
Slušaj.
562
00:45:58,830 --> 00:46:02,131
Pre nego što ponovo uključim svetla...
563
00:46:02,331 --> 00:46:05,734
šta je ono što se uvek radi
na rođendanskim žurkama?
564
00:46:06,334 --> 00:46:09,703
Zamisliš želju.
- Ugasiš sveće.
565
00:46:09,905 --> 00:46:12,707
Ko će da mi pomogne da ugasim sveće?
- Ja! Ja!
566
00:46:12,907 --> 00:46:15,041
Dobro, 'ajmo svi. Jedan.
567
00:46:15,242 --> 00:46:18,943
Dva. Tri.
568
00:46:19,075 --> 00:46:22,212
Nadamo se da će vam
se ispuniti želja, čika Strujo.
569
00:46:22,412 --> 00:46:25,347
Hoće, pile moje.
570
00:46:25,547 --> 00:46:27,551
I to večeras.
571
00:46:27,752 --> 00:46:30,185
Imate smešno oko.
572
00:46:30,385 --> 00:46:32,854
Ne govori takve stvari.
To je ružno.
573
00:46:33,054 --> 00:46:35,088
U redu je.
574
00:46:35,288 --> 00:46:39,125
To je Magično Oko.
575
00:46:39,325 --> 00:46:42,691
Kroz njega vidim šta
ljudi misle.
576
00:46:42,892 --> 00:46:44,828
Ti upravo sada misliš...
577
00:46:45,029 --> 00:46:47,764
"Spava mi se.
578
00:46:47,965 --> 00:46:51,901
Odavno je prošlo moje
vreme za spavanje".
579
00:46:55,601 --> 00:46:57,869
Idemo na spavanje.
580
00:46:58,070 --> 00:47:00,104
Umete sa decom.
581
00:47:00,305 --> 00:47:04,743
Samo im treba ući u glavu.
582
00:47:07,880 --> 00:47:09,646
Jedan. Dva.
583
00:47:09,846 --> 00:47:14,884
Napravili ste nered, deco!
584
00:47:15,084 --> 00:47:18,151
Treba li vam nešto?
585
00:47:18,351 --> 00:47:21,486
Samo par minuta...
586
00:47:21,687 --> 00:47:25,092
I sijaćete kao Brodvej.
587
00:47:25,292 --> 00:47:26,992
Potpišite samo ovde. Hvala.
588
00:47:27,192 --> 00:47:29,860
Nik, ovo je teško.
589
00:47:32,062 --> 00:47:35,863
Za tebe je, sine.
590
00:47:47,573 --> 00:47:51,209
To je 10,000 dolara!
591
00:48:03,984 --> 00:48:08,487
"Ova osoba je omogućila da
plan o dečijem centru zaživi...
592
00:48:08,689 --> 00:48:11,156
Pomoćnik okružnog tužioca
Nik Stajls.
593
00:48:11,356 --> 00:48:15,692
Pre sedam godina, sudbina me je
spojila sa ovim izuzetnim mladićem.
594
00:48:15,892 --> 00:48:21,130
U treptaju oka, promenio je moj život,
budućnost, sudbinu...
595
00:48:21,331 --> 00:48:24,835
I sada sam konačno dobio
priliku da mu se odužim.
596
00:48:25,034 --> 00:48:28,168
Kako nekome staviti do znanja
da misliš na njega sve ovo vreme?
597
00:48:28,368 --> 00:48:31,137
Kako učiniti za njega
ono što je on uradio za tebe?
598
00:48:31,337 --> 00:48:35,207
Nikad neću zaboraviti pomoćnika
okružnog tužioca Nika Stajlsa.
599
00:48:35,408 --> 00:48:39,042
A nakon ovoga večeras, a
neće ni on mene".
600
00:48:40,242 --> 00:48:43,179
Odlično.
601
00:48:43,312 --> 00:48:49,250
Anonimno je. Zahvalićemo ovoj
divnoj osobi našim molitvama.
602
00:48:49,450 --> 00:48:51,317
A ako se ne varam...
603
00:48:51,518 --> 00:48:55,989
Da! Sa ovih 10,000 dolara
probili smo vrh!
604
00:49:01,859 --> 00:49:03,962
Hvala ti.
605
00:49:48,392 --> 00:49:52,595
O, Bože, kako sam umoran.
606
00:49:52,795 --> 00:49:56,265
Lepo si se proveo večeras.
Bio si slavna ličnost.
607
00:49:56,465 --> 00:50:00,100
I još će mi se svideti
da budem na TV-u.
608
00:50:27,587 --> 00:50:32,091
Svratiću do banke
i položiti ovo u noćni depozit.
609
00:50:32,291 --> 00:50:34,458
Samo nemoj u banku na Tahitiju.
610
00:50:34,659 --> 00:50:37,060
Treba li ti zaštita do banke?
611
00:50:37,260 --> 00:50:39,829
Leri, ovo je moj kraj.
Sve je pod kontrolom.
612
00:50:40,029 --> 00:50:42,064
Treba ti prevoz?
613
00:50:42,265 --> 00:50:43,567
Sve je OK.
614
00:50:43,767 --> 00:50:46,667
Gradska Skupštino, stižemo.
615
00:50:46,868 --> 00:50:51,104
Ma kakva Gradska Skupština.
Vašingtone, stižemo!
616
00:51:19,092 --> 00:51:20,926
Već ste stigli kući?
617
00:51:21,126 --> 00:51:24,462
Dva je ujutro, Debi.
Devojčice spavaju?
618
00:51:24,662 --> 00:51:28,531
Ne znam.
Ne sećam se.
619
00:51:29,865 --> 00:51:33,935
Električar je dolazio.
A onda...
620
00:52:07,324 --> 00:52:09,258
Prokleti ključevi...
621
00:52:09,458 --> 00:52:11,661
Izvinite, gospodine,
imate li šibice?
622
00:52:11,860 --> 00:52:13,663
Beži, seronjo.
Vidiš da sam zauzet.
623
00:52:13,863 --> 00:52:18,067
Rekao sam...
624
00:52:20,533 --> 00:52:23,902
Jasnih i sunčanih 7:00 ujutro
u južnoj Kaliforniji.
625
00:52:24,102 --> 00:52:26,904
Ali šta ja znam?
Sedim u sobi bez prozora.
626
00:52:27,105 --> 00:52:29,107
Samo pričam ono što mi govore.
627
00:52:29,306 --> 00:52:32,475
A i vesti nisu neke.
Rusija se i dalje raspada.
628
00:52:32,676 --> 00:52:36,914
L.A. i dalje umire od žeđi.
A ja nisam radio ono mesecima!
629
00:52:37,113 --> 00:52:40,550
Jesi gledao sinoć ono prikupljanje
novca za Kule bliznakinje?
630
00:52:40,750 --> 00:52:43,784
Mislim da ce Nik Stajls biti
novi Džeri Luis.
631
00:52:43,984 --> 00:52:48,187
Ozbiljno. Odličan mu je razlog.
Ja se zavitlavam, jer ga volim.
632
00:52:48,387 --> 00:52:50,454
Svi znaju da je on
sledeći gradonačelnik.
633
00:52:50,656 --> 00:52:55,359
Zato bolje da počnemo
da ga ljubimo u dupe...
634
00:53:03,031 --> 00:53:06,900
Kada smo se upoznali,
rekao si da ćeš do sada biti guverner.
635
00:53:07,100 --> 00:53:11,471
To sam rekao?
636
00:53:14,841 --> 00:53:17,142
Bio bih da me ti ne kočiš.
637
00:53:17,342 --> 00:53:23,046
Ja te kočim?
- Bio bih predsednik do sada.
638
00:53:24,178 --> 00:53:26,548
Dobro...
639
00:53:26,949 --> 00:53:30,116
Kako bi bilo da te ja
sada malo zadržavam?
640
00:53:30,517 --> 00:53:34,020
Baš sada?
641
00:53:39,456 --> 00:53:44,294
Treba da odgovorim?
- Aha, samo izvoli.
642
00:53:50,999 --> 00:53:54,735
Hvala.
- Nema na čemu.
643
00:53:55,803 --> 00:53:58,537
O, Bože...
644
00:54:00,806 --> 00:54:04,573
Ne mogu da verujem.
645
00:54:04,941 --> 00:54:06,777
Ovo je ludilo.
646
00:54:06,977 --> 00:54:09,846
Aha. I to ludilo tek počinje.
647
00:54:10,047 --> 00:54:13,783
Baci pogled na ovo.
648
00:54:14,449 --> 00:54:16,482
Ferisova aktovka.
649
00:54:16,682 --> 00:54:19,719
Puna iznenađenja.
- Dečija pornografija? Nemoguće.
650
00:54:19,919 --> 00:54:22,221
I ja i ti smo ga poznavali.
651
00:54:23,422 --> 00:54:25,657
Da, da...
652
00:54:25,857 --> 00:54:28,759
A ovo je oproštajna poruka.
653
00:54:28,959 --> 00:54:30,828
Veoma specifična.
654
00:54:31,028 --> 00:54:33,962
"Kako da oprostim sebi to
što smo im uradili?
655
00:54:34,163 --> 00:54:38,499
Tim klincima na Floridi
prošlog meseca.
656
00:54:38,700 --> 00:54:41,602
A ako izgradimo taj dečiji centar,
neću odoleti iskušenju.
657
00:54:42,102 --> 00:54:45,604
Zato je ovako bolje".
658
00:54:46,871 --> 00:54:49,407
Sve gore i gore, ortak.
659
00:54:49,607 --> 00:54:54,310
Sve što smo našli u torbi
su čekovi i kreditne kartice.
660
00:54:54,510 --> 00:54:58,413
Nema 10.000 dolara.
661
00:54:58,615 --> 00:55:03,050
Okružni tužilac bi da
razgovara sa tobom.
662
00:55:03,350 --> 00:55:06,019
Jeste li bili zajedno na svim
sastancima na ovom putu?
663
00:55:06,220 --> 00:55:09,688
Da li je Feris ikada bio sam na Floridi,
za vreme ovog putovanja?
664
00:55:09,888 --> 00:55:12,490
Pa o čemu onda priča u
oproštajnoj poruci?!
665
00:55:12,690 --> 00:55:15,191
Otkud znam?
Možda to i nije on pisao.
666
00:55:15,392 --> 00:55:18,996
Daj... veštaci su rekli
da je to njegov rukopis!
667
00:55:19,196 --> 00:55:22,197
Možda ga je neko naterao da to uradi?
Jesi li o tome razmišljao?
668
00:55:22,397 --> 00:55:24,565
Tražimo činjenice,
ne fantaziramo.
669
00:55:24,765 --> 00:55:28,869
Fantaziramo?
Ti si za to stručnjak.
670
00:55:29,069 --> 00:55:31,738
Zar se nije na tome zasnivala
tvoja odbrana u slučaju Noćnog Davitelja?
671
00:55:31,938 --> 00:55:34,640
Barem se nisam kreveljio
i zajebavao pred porotom.
672
00:55:34,841 --> 00:55:38,742
Odrastite, hoćete li?!
Sad smo svi na istoj strani.
673
00:55:38,942 --> 00:55:41,145
Niko ne uživa u ovome.
- Mislim da grešiš.
674
00:55:41,344 --> 00:55:45,248
Neko se negde baš zabavlja.
Ovakve stvari se ne dešavaju slučajno.
675
00:55:45,448 --> 00:55:50,149
Kada si bio na Floridi sa Ferisom,
da niste koristili javne fondove?
676
00:55:50,349 --> 00:55:54,253
Ne, nismo.
677
00:55:54,454 --> 00:55:56,823
Svaki minut koji je
utrošen na dečiji centar...
678
00:55:57,023 --> 00:55:59,856
...je deo mog vremena;
vikendi, odmori.
679
00:56:00,057 --> 00:56:03,693
Svi znaju da je to moje ljubimče.
680
00:56:03,893 --> 00:56:06,662
Sad je to ljubimče i novinama.
681
00:56:07,863 --> 00:56:11,333
Današnje novine.
682
00:56:11,834 --> 00:56:17,804
Hteo si svetla pozornice na tebi.
Sada su to vruća mesta, prijatelju.
683
00:56:21,740 --> 00:56:26,676
Ova slika je iz novina iz Majamija.
Savršeno je nevina.
684
00:56:26,876 --> 00:56:29,512
Više ne.
685
00:56:29,713 --> 00:56:33,316
Uvek mogu da radim reklame za TV.
Advokati su ti baš za to.
686
00:56:33,516 --> 00:56:38,117
Da. "Smara vas muž?
Obratite se Niku Stajlsu"!
687
00:56:38,317 --> 00:56:40,953
Gospodin Razvod.
- Gospodin Razvod.
688
00:56:41,153 --> 00:56:43,053
Nik, učini mi uslugu.
689
00:56:43,253 --> 00:56:44,857
Izađi iz kola.
690
00:56:45,058 --> 00:56:48,525
Idi kući.
A kasnije mi napravi kumče.
691
00:56:48,726 --> 00:56:51,227
Napraviću ti kumče.
- Cenim to.
692
00:56:51,427 --> 00:56:55,398
Ne vozi pijan.
693
00:57:08,441 --> 00:57:11,708
Prokletstvo!
694
00:57:12,543 --> 00:57:17,711
Jesi li ti blesav?
Ubićeš nekoga!
695
00:57:23,618 --> 00:57:24,953
Bože...
696
00:57:25,153 --> 00:57:28,288
Skoro.
697
00:57:30,723 --> 00:57:35,692
Kladim se da se usrao.
Jedva čekam da vidim.
698
00:58:07,649 --> 00:58:09,715
Ubio si Ferisa.
699
00:58:09,916 --> 00:58:12,185
Ti si meni ubio život.
700
00:58:12,385 --> 00:58:15,420
Znači, kvit smo?
701
00:58:15,620 --> 00:58:19,222
Ni blizu.
702
00:58:21,924 --> 00:58:24,393
Ali, da ne govorimo o smrti.
703
00:58:24,593 --> 00:58:26,828
Pričajmo o...
704
00:58:27,028 --> 00:58:28,530
Obaranju ruke.
705
00:58:28,730 --> 00:58:32,632
Šta?
- Velika stvar u zatvoru.
706
00:58:33,834 --> 00:58:36,134
Stavi ruku nasuprot moje.
707
00:58:36,335 --> 00:58:39,471
Guraj mi ruku što jače možeš.
708
00:58:39,673 --> 00:58:44,308
Možda te i pustim,
ako me pobediš.
709
00:58:45,610 --> 00:58:50,611
Ma nemoj.
- Šta imaš da izgubiš?
710
00:58:50,912 --> 00:58:55,281
Ti sa dve ruke,
a ja sa jednom?
711
00:58:57,384 --> 00:58:59,619
To je duh.
712
00:58:59,819 --> 00:59:03,122
Hajde, nisi ti tako mekan.
713
00:59:03,322 --> 00:59:06,256
Hajde.
Šta ti je?
714
00:59:06,456 --> 00:59:09,960
Ovo nije zabavno!
715
00:59:10,160 --> 00:59:13,262
Tako je već bolje.
716
00:59:14,864 --> 00:59:17,965
Čudno.
717
00:59:17,998 --> 00:59:22,236
Ne. Često ovo radim.
718
00:59:25,571 --> 00:59:28,805
Ne to, nego...
719
00:59:29,006 --> 00:59:32,074
Obojica smo bili
na početku karijere.
720
00:59:32,276 --> 00:59:36,078
A onda je jedan
iznenada uzleteo.
721
00:59:36,378 --> 00:59:39,914
Osvetleo nebo kao meteor.
A zašto?
722
00:59:40,114 --> 00:59:44,217
Jer je sreo onog drugog.
723
00:59:44,384 --> 00:59:48,053
Pratio sam ti karijeru.
724
00:59:48,254 --> 00:59:51,690
Hapšenja. Sudnice.
725
00:59:51,890 --> 00:59:54,157
Dve...
726
00:59:54,357 --> 00:59:58,362
očaravajuće devojčice.
727
00:59:59,995 --> 01:00:02,064
Suđenje Noćnom Davitelju.
728
01:00:02,265 --> 01:00:06,231
Psihološki slučajevi.
729
01:00:07,367 --> 01:00:11,102
Ali, iako smo mnogo
značili jedan drugome...
730
01:00:11,403 --> 01:00:14,539
tek sada...
731
01:00:15,738 --> 01:00:19,710
smo se dotakli prvi put.
732
01:00:21,410 --> 01:00:22,712
Izgubio si.
733
01:00:23,512 --> 01:00:25,548
Ne, ti si izgubio!
734
01:00:39,290 --> 01:00:43,958
Oseti telo, Nik.
Ukrcavanje na ekspresni gliser!
735
01:00:44,459 --> 01:00:46,294
Super, zar ne?
736
01:00:46,494 --> 01:00:49,264
Kladim se da jeste. Najbolja droga koju su
pare od donacija mogle da kupe!
737
01:00:49,464 --> 01:00:51,630
Vidi ga...
738
01:00:51,831 --> 01:00:56,436
Uznemirio se,
jer mu je mnogo dobro.
739
01:01:00,807 --> 01:01:02,908
Pa, Nik...
740
01:01:03,107 --> 01:01:06,910
bićeš još uznemireniji...
741
01:01:07,110 --> 01:01:12,147
jer ću učiniti da se osećaš još bolje.
742
01:01:17,584 --> 01:01:20,486
Ćao.
- Ćao.
743
01:01:20,686 --> 01:01:22,154
Zdravo, Lisa.
744
01:01:22,354 --> 01:01:25,255
Izvolite.
745
01:01:25,456 --> 01:01:29,725
Vidimo se posle, gospođo Stajls.
746
01:01:32,260 --> 01:01:34,130
Proverio sam sve urgentne sobe.
747
01:01:34,330 --> 01:01:37,598
Dao njegov opis,
proverio pacijente i nepoznate... ništa.
748
01:01:37,799 --> 01:01:39,599
Barem znamo da nije imao nesreću.
749
01:01:39,800 --> 01:01:43,969
Nije se javljao ni na posao
niti roditeljima, jer kada sam ih pitao...
750
01:01:44,169 --> 01:01:48,006
Jesi li im rekao da je nestao?
- Ne, slučajno sam pričao sa njima.
751
01:01:48,206 --> 01:01:52,174
A da nije neko koga je zatvorio?
- Niko nije na ulici.
752
01:01:52,375 --> 01:01:55,344
Jedini ludak koji je pobegao
je bio Blejk.
753
01:01:55,545 --> 01:01:57,914
Na sreću, mrtav je.
754
01:01:58,114 --> 01:02:00,682
Molim te, proglasite ga nestalim.
- Obećavam.
755
01:02:00,882 --> 01:02:04,250
Pola pajkana u gradu ga traži.
Ima on dosta prijatelja.
756
01:02:04,450 --> 01:02:07,918
Naći ćemo ga.
- Pa šta sad ti radiš?
757
01:02:08,119 --> 01:02:11,889
Trebalo bi da ga tražim.
- Da.
758
01:02:14,392 --> 01:02:17,561
Javiću se što pre.
759
01:02:20,495 --> 01:02:24,098
Vidi tu facu.
760
01:02:25,265 --> 01:02:27,633
Šta kažeš, Vanda?
761
01:02:28,233 --> 01:02:29,133
Da.
762
01:02:29,333 --> 01:02:33,438
Baš je sladak.
763
01:03:06,860 --> 01:03:11,530
Ovo sado-mazo sranje
će te koštati još 200 dolara.
764
01:03:11,731 --> 01:03:14,701
Nema problema.
765
01:03:17,436 --> 01:03:20,538
Nemoj...
766
01:03:23,371 --> 01:03:25,508
Nemoj, molim te...
767
01:03:25,708 --> 01:03:30,780
Obožavam kad me mole.
768
01:03:31,748 --> 01:03:35,348
Pričaj mi.
769
01:03:36,917 --> 01:03:41,252
Pusti me, molim te.
- Kako ti kažeš, ljubavi.
770
01:03:44,088 --> 01:03:47,755
Vidiš li?
Tvoja usta kažu "ne"...
771
01:03:47,957 --> 01:03:50,693
ali tvoj mali prijatelj
kaže "da".
772
01:03:51,194 --> 01:03:55,030
Radi šta ti kažem.
- Važi, gospodine okružni tužioče.
773
01:03:55,230 --> 01:03:58,496
Spremni za specijalitet kuće?
774
01:03:58,697 --> 01:04:02,000
Iako nije izdato zvanično saopštenje
zbog otkazanog saslušanja...
775
01:04:02,200 --> 01:04:05,470
pouzdani izvori tvrde da se
okružni tužilac Nikolas Stajls...
776
01:04:05,671 --> 01:04:08,674
bez objašnjenja nije
pojavio pred porotom.
777
01:04:08,874 --> 01:04:14,874
Objašnjenja nema ni iz
njegove kancelarije.
778
01:04:19,913 --> 01:04:21,280
Blejk.
779
01:04:21,481 --> 01:04:24,583
Blejki, Blejki.
780
01:04:24,783 --> 01:04:27,151
Da te pitam nešto.
781
01:04:27,351 --> 01:04:33,089
Što me ovako polako ubijaš?
Što jednostavno to ne uradiš?
782
01:04:34,491 --> 01:04:35,959
Ubiješ me.
783
01:04:36,159 --> 01:04:41,062
Ne, Nik.
Uradiću nešto mnogo gore.
784
01:04:41,263 --> 01:04:43,331
Je li? A šta?
785
01:04:43,531 --> 01:04:47,635
Pustiću te da živiš.
786
01:05:10,407 --> 01:05:14,172
Hajde, narode, dižite se.
Idemo.
787
01:05:22,339 --> 01:05:26,405
Na noge, Leonarde.
Idemo. Na noge lagane.
788
01:05:26,605 --> 01:05:31,103
Ida, ljubavi, buđenje.
Dobro jutro.
789
01:05:32,971 --> 01:05:37,104
Hajde, Sejmore, diži se.
790
01:05:37,406 --> 01:05:39,106
Hajde druže, ustaj.
791
01:05:42,202 --> 01:05:45,268
Oh, Bože!
792
01:05:45,335 --> 01:05:46,635
Pogled gore.
793
01:05:46,836 --> 01:05:50,138
Ma sve je u redu, doco.
Vezali su me za krevet.
794
01:05:50,337 --> 01:05:54,467
Pokušao sam da se odvežem, ali sam bio
toliko drogiran da ništa nisam video.
795
01:05:54,768 --> 01:05:55,903
Bože!
796
01:05:56,503 --> 01:05:59,336
Pa koliko ih je bilo?
797
01:05:59,536 --> 01:06:04,633
Blejk, Kim, i...
798
01:06:05,500 --> 01:06:07,334
Platiće mi za ovo.
799
01:06:07,535 --> 01:06:10,467
Za to vam jamčim.
Platiće za ovo.
800
01:06:10,668 --> 01:06:14,467
Blejk je mrtav, zar ne?
Poginuo je prilikom bekstva?
801
01:06:14,667 --> 01:06:18,333
Ne, živ je i ovde je. I hoće da se
osveti, jer sam ga poslao u zatvor.
802
01:06:18,532 --> 01:06:21,931
Zato je ubio Ferisa.
Zato je mene drogirao.
803
01:06:22,132 --> 01:06:24,164
Ozbiljno, živ je.
- Dobro.
804
01:06:24,364 --> 01:06:27,367
Moraću da vam uzmem uzorak krvi
i obavim par testova.
805
01:06:27,566 --> 01:06:28,865
Nema problema.
806
01:06:29,066 --> 01:06:33,398
Lari, sećaš se starog
hotela Belmonte?
807
01:06:33,799 --> 01:06:36,832
Njihov znak su bila dva delfina?
808
01:06:37,032 --> 01:06:38,731
Mislim da jesu.
809
01:06:38,931 --> 01:06:43,963
Bio sam u praznom bazenu.
Bio sam...
810
01:06:44,729 --> 01:06:48,564
Povešću pojačanje i veštake.
- Da, dovedi ih.
811
01:06:48,765 --> 01:06:52,362
I nešto da obučem.
812
01:06:55,296 --> 01:06:57,663
Šta je?
813
01:06:57,862 --> 01:07:00,095
Silna priča.
814
01:07:00,295 --> 01:07:02,095
Ne veruješ mi?
815
01:07:02,295 --> 01:07:04,927
Verujem.
816
01:07:05,128 --> 01:07:09,629
Svaka reč je istina.
817
01:07:11,328 --> 01:07:13,927
Gospodine Stajls, komentar na glasine
oko Vašeg nestanka?
818
01:07:14,127 --> 01:07:16,760
Da li je tačno da su vas pronašli
na stepeništu gradske skupštine?
819
01:07:16,959 --> 01:07:21,093
Je li vaš nestanak povezan sa
samoubistvom pedofila Ebija Ferisa?
820
01:07:22,492 --> 01:07:24,593
To jest, navodnog pedofila.
821
01:07:24,795 --> 01:07:26,594
Mešate se u policijsku istragu.
822
01:07:26,794 --> 01:07:29,793
Ma, u redu je. Neka pođu sa nama.
Progutaće sve što govore.
823
01:07:29,992 --> 01:07:34,558
Sledite me.
- Mesta.
824
01:07:50,923 --> 01:07:53,923
Dobro, dame, a sada ovo.
825
01:07:58,556 --> 01:08:02,155
Probajte.
826
01:08:08,055 --> 01:08:12,255
Sve je promenio.
Hoće da ispadnem lud.
827
01:08:12,454 --> 01:08:16,755
Žao mi je što to moram da kažem,
ali za sada mu uspeva.
828
01:08:17,921 --> 01:08:20,654
Policija saopštava da nije našla
dokaze koji potvrđuju...
829
01:08:20,854 --> 01:08:23,355
navodne tvrdnje
pomoćnika okružnog tužioca...
830
01:08:23,554 --> 01:08:25,986
Tata, opet si na TV-u.
831
01:08:26,186 --> 01:08:29,719
Ne gledaj me na TV-u kada
sam tu pored tebe! Je li jasno?!
832
01:08:29,919 --> 01:08:33,086
Razumeš li?
833
01:08:33,286 --> 01:08:35,684
Bože... žao mi je...
834
01:08:36,186 --> 01:08:39,685
Tata je umoran...
835
01:08:39,885 --> 01:08:43,552
Sedimo.
836
01:08:44,318 --> 01:08:48,418
Znate li kako...
837
01:08:48,419 --> 01:08:51,019
su svi oni osmesi na tv
samo pretvaranje?
838
01:08:51,218 --> 01:08:52,650
Da.
- Aha?
839
01:08:53,250 --> 01:08:58,017
Sve ove ružne stvari koje
govore o tati na TV-u...
840
01:08:58,217 --> 01:09:00,749
i one nisu prave.
841
01:09:05,650 --> 01:09:08,417
Daj mi jedan veliki zagrljaj.
- Idemo, devojke.
842
01:09:08,617 --> 01:09:13,313
Idemo gore na spavanje
da ostavimo tatu da se odmori ovde dole.
843
01:09:19,382 --> 01:09:22,581
Idemo u vašu sobu da vam
pročitam jednu lepu knjigu.
844
01:09:22,781 --> 01:09:25,813
Jupi! Jupi!
845
01:09:28,615 --> 01:09:32,647
Mi mislimo da je Nikolas Stajls
žrtva zavere...
846
01:09:32,848 --> 01:09:34,647
i to znamo i čije.
847
01:09:34,847 --> 01:09:38,581
Ta skrivena grupa obara svakog
Afro-Američkog političara...
848
01:09:38,781 --> 01:09:40,580
koji dirne u njihovu moć.
849
01:09:40,780 --> 01:09:44,646
Govorim vam o Rokfelerima
i njihovoj Trilateralnoj komisiji...
850
01:09:44,845 --> 01:09:47,844
koja je, zajedno sa Zionistima,
ubacila virus side...
851
01:09:48,045 --> 01:09:52,543
u mašine širom Amerike!
852
01:09:53,143 --> 01:09:56,743
Vraćamo se nakon reklama.
853
01:09:57,010 --> 01:10:00,611
Čekam...
854
01:10:01,544 --> 01:10:03,844
Halo.
- Nik, ovde Prisila.
855
01:10:04,043 --> 01:10:05,676
Mhhm... nešto novo?
856
01:10:06,077 --> 01:10:08,110
Ima.
857
01:10:08,310 --> 01:10:11,776
Malo je delikatne prirode.
858
01:10:11,977 --> 01:10:14,308
Kili je povukao neke veze...
859
01:10:14,508 --> 01:10:16,975
...i dobio tvoje nalaze iz bolnice.
860
01:10:17,575 --> 01:10:20,775
Uvek sam tvrdio da je
Kili sav u vezama.
861
01:10:21,974 --> 01:10:24,907
Hej, Nik.
Tvoji nalazi krvi...
862
01:10:25,607 --> 01:10:29,208
...su pokazali tragove i heroina
i kokaina u tvom telu.
863
01:10:29,408 --> 01:10:32,773
Baš to sam i tvrdio.
Rekoh vam da su me drogirali.
864
01:10:32,973 --> 01:10:36,473
Ali to nije sve.
Nađeni su i tragovi...
865
01:10:37,072 --> 01:10:38,540
gonoreje.
866
01:10:39,739 --> 01:10:42,007
Čega?
- Triper.
867
01:10:42,207 --> 01:10:44,173
Imaš triper.
868
01:10:44,374 --> 01:10:46,873
Pretpostavljam da su ti
i to dali?
869
01:10:47,073 --> 01:10:49,473
Ne kenjaj, Šerloče.
I jesu.
870
01:10:49,673 --> 01:10:53,473
Dođi sutra do moje kancelarije sutra.
Moj doktor će ti dati penicilin.
871
01:10:53,672 --> 01:10:56,238
Da ne bi procurelo u novine.
872
01:10:56,437 --> 01:10:59,938
Dobro.
Doći ću.
873
01:11:12,435 --> 01:11:14,001
Tu ženu...
874
01:11:14,201 --> 01:11:16,236
su oni doveli.
875
01:11:16,436 --> 01:11:18,969
Alis, molim te, veruj mi.
876
01:11:19,171 --> 01:11:22,403
Nisam uživao. Ja, ja...
877
01:11:22,603 --> 01:11:24,835
nisam želeo.
Borio sam se svakim delićem tela.
878
01:11:25,036 --> 01:11:30,335
Neki "delići" baš i nisu,
čim si dobio triper.
879
01:11:30,535 --> 01:11:32,366
Hteo sam da te poštedim toga.
880
01:11:32,567 --> 01:11:35,200
Onda nije trebalo da me lažeš.
- I nisam te lagao.
881
01:11:35,400 --> 01:11:38,667
Samo nisam rekao celu istinu.
882
01:11:38,868 --> 01:11:42,534
Pravi si advokat.
883
01:11:58,733 --> 01:12:02,699
Opet smo sa vama!
Vrh sveta!
884
01:12:04,132 --> 01:12:06,795
Misliš da imaš loš dan, a?
885
01:12:09,397 --> 01:12:11,597
Sledeći slušalac ide uživo.
886
01:12:11,797 --> 01:12:15,764
Ne znam zašto, ali mi se čini
da me više niko ne poznaje.
887
01:12:15,964 --> 01:12:19,529
Čujem ih kad pričaju na poslu.
Čitam novine.
888
01:12:19,729 --> 01:12:21,929
Čujem vas u ovoj
idiotskoj kutiji.
889
01:12:22,129 --> 01:12:24,095
Ali ne znam o kome se govori.
890
01:12:27,096 --> 01:12:29,236
Ja sam muž...
891
01:12:29,263 --> 01:12:32,862
Otac.
Glava porodice, zar ne?
892
01:12:35,163 --> 01:12:37,762
Muž koji...
893
01:12:39,162 --> 01:12:43,128
koji nije večerao sa ženom
kod kuće šest meseci.
894
01:12:43,328 --> 01:12:47,825
Otac koji je propustio
prošlu rođendansku zabavu svog deteta.
895
01:12:48,025 --> 01:12:51,525
Roditelji mi žive 20 km od mene...
896
01:12:51,727 --> 01:12:53,992
a ja im nisam ušao u kuću
više od godinu dana.
897
01:12:54,192 --> 01:12:58,791
Sklapam nagodbe sa
ološima da bih živeo.
898
01:12:59,292 --> 01:13:01,293
Pravim se da me
to ne dotiče.
899
01:13:01,592 --> 01:13:05,156
Hoću da kažem, da sam
hteo nazad svoj život...
900
01:13:05,356 --> 01:13:07,991
ali da ga više ne želim.
901
01:13:08,191 --> 01:13:10,159
Hoću novi život.
902
01:13:11,559 --> 01:13:14,291
Razume li to neko?
903
01:13:14,492 --> 01:13:16,856
Ja razumem, Nik.
904
01:13:17,056 --> 01:13:19,525
Razumete li me?
905
01:13:19,724 --> 01:13:22,022
Ja te razumem.
906
01:13:23,322 --> 01:13:26,921
Zaključaj ga.
907
01:13:51,187 --> 01:13:54,320
Dušo?
908
01:14:43,324 --> 01:14:46,324
Dušo, odvela sam decu u park,
na maskenbal. Voli te "A".
909
01:15:45,476 --> 01:15:47,574
Miran, Blejk! Ne mrdaj!
910
01:15:47,774 --> 01:15:50,442
Ima pištolj!
- Drži ih tako da ih vidim!
911
01:15:50,642 --> 01:15:54,106
Ne mrdaj! Tišina!
Okreni se da te vidim.
912
01:15:54,307 --> 01:15:55,775
Ne pucajte, molim vas...
913
01:15:55,974 --> 01:15:58,306
Ja sam samo klovn. Vidite.
914
01:15:58,507 --> 01:16:00,874
Nik, šta radiš to?
915
01:16:01,073 --> 01:16:03,072
Deco, siđite sa pozornice.
916
01:16:03,272 --> 01:16:07,273
Mogu da objasnim.
917
01:16:07,641 --> 01:16:09,439
Imaš kokain i heroin u krvi.
918
01:16:09,639 --> 01:16:13,239
Tvoj najbliži saradnik je imao 10.000
dolara pre nego što je umro.
919
01:16:14,439 --> 01:16:17,938
Povezan si sa nestankom tog novca
i dečijom pornografijom.
920
01:16:18,137 --> 01:16:22,403
Povrh svega, među decom koju si
isprepadao prebijajući klovna...
921
01:16:22,603 --> 01:16:24,738
su i ćerke načelnika Gradske bolnice...
922
01:16:24,739 --> 01:16:28,038
predsednika Nort-isterna avio-kompanije,
i gospođe kongresmen sa zapada.
923
01:16:28,039 --> 01:16:31,871
Veliko hvala.
- Gospođa kongresmen je bila tamo?
924
01:16:31,873 --> 01:16:35,770
Prodala je svoj video kanalu 9.
925
01:16:35,970 --> 01:16:37,802
Videotraka...
926
01:16:38,002 --> 01:16:41,136
Dokaz "A",
dame i gospodo.
927
01:16:41,335 --> 01:16:45,103
Mislite da sam lud.
Da, da, mnogo sam lud.
928
01:16:45,302 --> 01:16:47,735
Zato sam se i vratio kući
da vam donesem ovo.
929
01:16:47,937 --> 01:16:52,568
Taj kučkin sin je držao neku
sekiru i stajao je iznad...
930
01:16:53,769 --> 01:16:56,734
Ma šta i ja pričam...
Pogledajte sami.
931
01:16:56,934 --> 01:16:58,799
Bingo! Dokaz.
932
01:16:59,000 --> 01:17:00,800
Spremni za specijalitet kuće?
933
01:17:01,000 --> 01:17:04,666
Ja sam pomoćnik okružnog tužioca,
zato moraš da me slušaš.
934
01:17:04,868 --> 01:17:06,799
Ovaj deo ćemo premotati.
935
01:17:07,000 --> 01:17:09,665
Kunem se,
ovo je pogrešna traka.
936
01:17:09,865 --> 01:17:12,599
To nije devojka od koje
sam dobio triper.
937
01:17:12,799 --> 01:17:14,598
Da se ispravim...
938
01:17:14,798 --> 01:17:18,265
To jeste ta devojka, ali nije njen glas.
939
01:17:18,465 --> 01:17:21,030
To mi nije rekla.
To ja nisam...
940
01:17:21,231 --> 01:17:24,764
Ja to nisam rekao njoj,
ali ona jeste meni.
941
01:17:24,965 --> 01:17:26,765
Neka te pregleda psihijatar.
942
01:17:26,965 --> 01:17:31,097
Gledajte kanal 6.
943
01:17:31,098 --> 01:17:32,963
Telefoni već zvone.
944
01:17:33,164 --> 01:17:35,896
Novi događaji u vezi sa
skandalom sa...
945
01:17:36,096 --> 01:17:38,895
pomoćnikom okružnog tužioca
Nikolasa Stajlsa.
946
01:17:39,095 --> 01:17:42,530
Obaveštavamo gledaoce da
materijal koji sledi...
947
01:17:42,730 --> 01:17:45,396
nije preporučljiv za decu.
948
01:17:45,597 --> 01:17:48,295
To je Blejk.
Prokleta zavera.
949
01:17:48,496 --> 01:17:52,363
Nije to kao ono sa sidom.
Nije ni blizu.
950
01:17:52,563 --> 01:17:54,228
To ti je kao ona voda u bazenu.
951
01:17:54,428 --> 01:17:57,128
Ima vode. Nema vode.
952
01:17:57,328 --> 01:17:59,126
Drogirao me.
Nema vode.
953
01:17:59,327 --> 01:18:01,894
Ja dovedem ljude. Bum.
Ima vode...
954
01:18:02,095 --> 01:18:04,329
Samo što je...
955
01:18:04,529 --> 01:18:05,928
Cenim to.
956
01:18:06,128 --> 01:18:09,993
Pretpostavimo da sam kriv.
Nisam, ali recimo da jesam.
957
01:18:10,193 --> 01:18:13,493
Ako jesam, šta će mi dve trake?
Ne bi imao dve trake!
958
01:18:13,693 --> 01:18:15,894
Ne bi imao dve trake,
jednu za kanal 6...
959
01:18:16,093 --> 01:18:20,759
jer to nisam uradio ja,
bio je to Erl Talbot Blejk!
960
01:18:21,259 --> 01:18:23,860
Blejk je mrtav.
961
01:18:24,059 --> 01:18:25,592
A ti, Nik...
962
01:18:25,992 --> 01:18:28,724
si suspendovan.
963
01:18:36,891 --> 01:18:38,725
Bože, žao mi je.
- Šta?
964
01:18:38,925 --> 01:18:40,991
Saslušaj me.
965
01:18:41,190 --> 01:18:44,758
Misliš da sam lud?
966
01:18:44,958 --> 01:18:47,224
Ništa više nego obično.
967
01:18:47,423 --> 01:18:50,890
Ali ipak udahni duboko
pre nego li ti pokažem nešto.
968
01:18:51,090 --> 01:18:54,121
Stupio sam u kontakt sa državnim zatvorom,
i razgovarao sa njima o Blejku.
969
01:18:54,321 --> 01:18:56,789
Nije baš bio uzoran zatvorenik.
970
01:18:56,989 --> 01:18:58,523
A sad ono najbolje.
971
01:18:58,723 --> 01:19:03,421
Blejkove lične stvari.
Ne pitaj odakle u mojim kolima.
972
01:19:03,621 --> 01:19:07,221
Pogledaj ovo.
973
01:19:07,387 --> 01:19:10,454
Ovom momku treba poziv
za buđenje sa matice Zemlje.
974
01:19:10,654 --> 01:19:12,054
Bože!
975
01:19:12,254 --> 01:19:15,320
Razgovarao sam sa lokalnim snabdevačem
kog smo zatvorili nekada davno.
976
01:19:15,520 --> 01:19:17,685
Obećao sam mu čiste čaršave
ako ispljune ono što zna.
977
01:19:17,887 --> 01:19:21,620
Neko je naručio lažne pasoše
i dve avionske karte van zemlje...
978
01:19:21,820 --> 01:19:25,953
koje neko treba da pokupi večeras
u knjižari arijevskog bratstva.
979
01:19:26,153 --> 01:19:28,850
Ajde sada, Nik Stajls,
za ključeve novih kola...
980
01:19:29,051 --> 01:19:33,185
pogodi ko će da preuzme karte.
981
01:19:33,785 --> 01:19:36,818
Imam ja svoja prava!
Ne smete ovo da radite!
982
01:19:37,018 --> 01:19:41,450
Ne upiri prstom u mene!
Nije lepo.
983
01:19:42,585 --> 01:19:45,783
Pa ti si onaj okružni tužilac!
- Pogrešan odgovor. Otpustili su me.
984
01:19:46,983 --> 01:19:49,782
Kao običan građanin,
mogu da isprebijam koga hoću.
985
01:19:49,983 --> 01:19:52,683
Ti si pajkan.
Ti mi pomozi.
986
01:19:52,883 --> 01:19:56,884
Izvini, moj Fireru,
van dužnosti sam.
987
01:20:00,316 --> 01:20:02,115
Naručili su dva pasoša...
988
01:20:02,316 --> 01:20:05,881
Ko? Je li Blejk?
989
01:20:06,081 --> 01:20:07,946
Je li to bio Erl Talbot Blejk?
990
01:20:08,149 --> 01:20:12,282
Nemam pojma ko je.
Trebalo je da uradim imena kad dođu.
991
01:20:16,947 --> 01:20:19,212
Stani, seronjo!
992
01:20:23,948 --> 01:20:25,179
Baš me ljutiš!
993
01:20:26,380 --> 01:20:30,146
Stoj!
Gde ćeš?
994
01:20:37,412 --> 01:20:41,177
Nik, hvataj!
995
01:20:41,845 --> 01:20:44,544
Tvoji otisci
na zadimljenom pištolju...
996
01:20:44,745 --> 01:20:48,477
umesto mojih!
997
01:20:55,044 --> 01:20:58,644
Vidimo se u sudnici,
zastupniče!
998
01:21:02,076 --> 01:21:03,877
Bio si u pravu
što se tiče Blejka.
999
01:21:04,077 --> 01:21:08,975
Mora da je živ, zar ne?
Inače, kako je mogao da me ubije?
1000
01:21:35,474 --> 01:21:39,072
Evo ga onaj tvoj.
1001
01:21:40,105 --> 01:21:43,139
Šta hoćeš?
'Alo, uspori...
1002
01:21:43,339 --> 01:21:46,838
Hej... o'ladi malo.
1003
01:21:50,638 --> 01:21:52,937
Hoćeš šta?!
1004
01:21:53,137 --> 01:21:56,171
Ovaj je totalno lud.
1005
01:21:58,903 --> 01:22:00,902
Nik, hvala Bogu!
Nismo znali gde si.
1006
01:22:01,102 --> 01:22:04,069
Slušaj dobro, nemam vremena
za objašnjavanje. Prvo se obuci.
1007
01:22:04,269 --> 01:22:07,469
Ne, nemoj.
Samo ponesi nešto odeće za decu.
1008
01:22:07,670 --> 01:22:10,501
Uradi to.
Gde mi je planinarska oprema?
1009
01:22:10,701 --> 01:22:13,135
Šta to radiš?
1010
01:22:13,336 --> 01:22:15,901
Plašiš decu.
1011
01:22:17,702 --> 01:22:20,769
Daj mi planinarske čizme
i kožne rukavice.
1012
01:22:21,967 --> 01:22:24,067
Samo radi ono što kažem, Alis!
1013
01:22:24,667 --> 01:22:27,233
Izvini. Svi smo ugroženi.
Ne od strane mene.
1014
01:22:27,433 --> 01:22:29,232
Kunem ti se, ja sam isti
onaj za koga si se udala.
1015
01:22:29,432 --> 01:22:30,868
Ne u poslednje vreme.
1016
01:22:34,967 --> 01:22:36,966
Baklje...
1017
01:22:45,732 --> 01:22:47,999
Karmin...
1018
01:22:48,198 --> 01:22:50,899
Prekidamo program
zbog najnovijih vesti.
1019
01:22:51,100 --> 01:22:52,999
Tamo je uživo Džejms Ašida.
1020
01:22:53,198 --> 01:22:55,000
Moramo da krenemo.
Obuci kaput.
1021
01:22:55,199 --> 01:22:59,597
Ja sam Džejms Ašida, sa najnovijim
vestima u vezi slučaja Stajls.
1022
01:22:59,798 --> 01:23:02,998
Prema navodima policije,
otkriveno je telo detektiva...
1023
01:23:07,362 --> 01:23:11,796
Nevin sam, i savršeno normalan.
Ulazi u kola.
1024
01:23:16,829 --> 01:23:21,393
Veruj mi. Nemaš čega da se plašiš.
Bićeš na sigurnom.
1025
01:23:21,593 --> 01:23:24,029
Ne mogu da verujem da hoćeš da
ostanemo sa ovim ljudima.
1026
01:23:24,229 --> 01:23:26,794
Veruj mi, sigurnija si sa njima
nego sa policijom.
1027
01:23:26,994 --> 01:23:30,162
Ne brinite, gospođo Stajls.
Osećanja su obostrana.
1028
01:23:30,464 --> 01:23:33,164
Znamo šta možemo da očekujemo
od ovog čoveka.
1029
01:23:33,260 --> 01:23:35,794
Ali njegova monotona iskrenost
je zato krajnje predvidljiva.
1030
01:23:35,995 --> 01:23:39,360
A ako mu se nešto desi,
ne znam ko bi ga zamenio.
1031
01:23:39,559 --> 01:23:41,060
Ovde će sve biti u redu.
1032
01:23:41,260 --> 01:23:46,858
R.C., pobrini se za ove ljupke dame
i čuvaj ih svojim životom.
1033
01:23:47,059 --> 01:23:49,593
Hajde, držim te.
Biće sve u redu.
1034
01:23:49,793 --> 01:23:52,359
Pusti, dušo.
- Neću da idem.
1035
01:23:52,559 --> 01:23:54,825
Držim te, mala.
Idemo.
1036
01:23:55,025 --> 01:23:59,291
Slušaj.
Bila si u pravu.
1037
01:23:59,491 --> 01:24:03,924
Trebalo je da ti verujem za sve,
ali sada ti moraš da veruješ meni.
1038
01:24:04,125 --> 01:24:07,291
Ako me ne voliš, reci mi to odmah,
jer se borim za svoj život...
1039
01:24:07,491 --> 01:24:10,024
a ti si mi sve što je ostalo od njega.
1040
01:24:10,224 --> 01:24:13,955
Jesi li uz mene?
- Da.
1041
01:24:13,956 --> 01:24:17,589
Voliš li me?
- Da.
1042
01:24:29,755 --> 01:24:31,553
Ne daj da se išta desi
mojim devojčicama.
1043
01:24:31,754 --> 01:24:34,821
Ako ne veruješ meni,
barem veruj mom izopačenom umu.
1044
01:24:35,020 --> 01:24:39,354
Pomažući tebi, zajebaću policiju,
gradonačelnika i vatrogasce.
1045
01:24:39,554 --> 01:24:40,753
Svi su na mestima?
1046
01:24:41,554 --> 01:24:43,752
Mesto je obezbeđeno bolje od zatvora.
1047
01:24:43,953 --> 01:24:46,520
Svi znate šta treba da radite?
- Sve je OK.
1048
01:24:46,720 --> 01:24:48,520
Šta je sa telefonima?
1049
01:24:48,720 --> 01:24:52,352
Savremena tehnologija.
1050
01:24:52,552 --> 01:24:54,718
Ipak mi je smešno.
- Šta?
1051
01:24:54,918 --> 01:24:58,852
Uvek si mi govorio
da ću otići odavde.
1052
01:24:59,053 --> 01:25:02,151
Gledaj svoja posla.
1053
01:25:25,317 --> 01:25:28,083
Sjajno mesto, a?
- Jebeni sajam nakaza.
1054
01:25:28,283 --> 01:25:30,115
Slažem se. Odvratno je.
1055
01:25:30,514 --> 01:25:33,047
Džoni, dva dupla viskija.
1056
01:25:33,247 --> 01:25:35,480
Oni ovo zovu umetnošću?
To nije umetnost. Umetnost je...
1057
01:25:35,681 --> 01:25:38,382
kako si ti sam uništio
život Nika Stajlsa.
1058
01:25:38,581 --> 01:25:40,913
Briljantno.
Kao Sikstinska kapela.
1059
01:25:41,113 --> 01:25:43,380
Ponosan sam što sam deo toga.
Ti si bio majstor...
1060
01:25:43,579 --> 01:25:47,046
a ja tvoj pomoćnik.
1061
01:25:47,247 --> 01:25:48,547
Bili smo tim.
1062
01:25:48,747 --> 01:25:52,046
Ali kada je policija stigla do kuće
bivšeg pomoćnika okružnog tužioca...
1063
01:25:52,245 --> 01:25:56,212
pronašli su otvorena vrata,
ali nema ni traga navodnom ubici...
1064
01:25:56,413 --> 01:25:58,212
niti njegovoj porodici.
1065
01:25:58,413 --> 01:26:02,178
Erl Talbot Blejk, mozak
i telo kao...
1066
01:26:02,378 --> 01:26:05,512
Zaveži!
1067
01:26:09,513 --> 01:26:11,709
Hoću da čujem sve o
njegovom hapšenju.
1068
01:26:11,711 --> 01:26:14,010
Hoću da mu vidim lice
pred svetlima kamera...
1069
01:26:14,210 --> 01:26:18,210
ruke kada mu budu
stavljali lisice.
1070
01:26:18,410 --> 01:26:21,176
Tada će sve biti gotovo.
1071
01:26:21,375 --> 01:26:24,043
Sve će biti...
1072
01:26:24,243 --> 01:26:25,843
kompletno.
1073
01:26:26,043 --> 01:26:30,243
Momenat. Upravo je stiglo nešto novo
u vezi slučaja Nika Stajlsa.
1074
01:26:30,444 --> 01:26:32,076
Gejl, koje su to novosti?
1075
01:26:32,276 --> 01:26:34,208
Ovde je prilično napeto.
1076
01:26:34,408 --> 01:26:38,342
Pomoćnik okružnog tužioca Nikolas Stajls
se nalazi na krovu zgrade iza mene.
1077
01:26:38,542 --> 01:26:41,841
Očigledno je van sebe
i preti da će skočiti.
1078
01:26:42,041 --> 01:26:46,608
Stajlsa policija traži zbog ispitivanja
u vezi ubistva policajca Larija Dojla...
1079
01:26:50,673 --> 01:26:52,540
Čujete li me vi tamo dole?
1080
01:26:52,740 --> 01:26:55,439
Kako izgledam, a?
Dobro?
1081
01:26:55,640 --> 01:26:57,972
Moram da izgledam
dobro na TV-u.
1082
01:26:58,173 --> 01:27:01,672
Idemo uživo! Tišina, tamo dole.
Evo nas, dame i gospodo.
1083
01:27:01,873 --> 01:27:05,006
Odbrojavanje.
Tri, dva, jedan.
1084
01:27:05,205 --> 01:27:07,739
Dame i gospodo,
uživo iz Los Anđelesa!
1085
01:27:07,940 --> 01:27:12,171
"Šou Nik Stajlsa"!
1086
01:27:12,371 --> 01:27:14,570
Već ste me gledali uživo?
1087
01:27:14,770 --> 01:27:19,603
E, pa, sad ćete
me videti i na TV-u.
1088
01:27:19,803 --> 01:27:23,004
Stigli su. Šalji dalje.
1089
01:27:23,205 --> 01:27:26,635
Na kom je to kanalu?
1090
01:27:26,837 --> 01:27:28,171
Moram da premotam.
1091
01:27:28,370 --> 01:27:31,635
Moram to premotati. Vratiti.
1092
01:27:31,835 --> 01:27:35,767
Šminka.
1093
01:27:37,834 --> 01:27:40,768
Ne, Nik.
1094
01:27:44,102 --> 01:27:46,935
Ne, ne smeš.
Šta to radiš?
1095
01:27:47,136 --> 01:27:50,301
Jedimo! Jedimo!
1096
01:27:50,501 --> 01:27:53,867
Zeznuo sam Ronalda MekDonalda!
1097
01:27:54,067 --> 01:27:56,200
Opljačkao sam očevu crkvu!
1098
01:27:56,401 --> 01:28:00,366
I bavio sam se dečijom pornografijom.
1099
01:28:00,566 --> 01:28:03,100
Ubio sam najboljeg prijatelja.
1100
01:28:04,698 --> 01:28:06,500
Ovo će vas ubiti.
1101
01:28:06,699 --> 01:28:09,765
Ne, neće vas.
Ubiće mene.
1102
01:28:10,965 --> 01:28:13,629
Ne smeš da umreš.
1103
01:28:14,898 --> 01:28:16,599
Moraš da živiš...
1104
01:28:17,797 --> 01:28:19,698
da patiš...
1105
01:28:20,933 --> 01:28:23,630
godinama i godinama.
1106
01:28:26,465 --> 01:28:30,062
Mama!
Uspeo sam!
1107
01:28:33,429 --> 01:28:36,028
Vrh sveta!
- Ne, ne!
1108
01:29:28,032 --> 01:29:30,032
Ne!
Ne može biti istina!
1109
01:29:31,334 --> 01:29:33,034
Ne smeš da prevariš Boga!
1110
01:29:34,356 --> 01:29:38,291
Ne smeš mene da prevariš!
- Hej, Blejk!
1111
01:29:42,057 --> 01:29:44,821
Hej, ti!
1112
01:29:45,387 --> 01:29:48,788
Erl Talbot Blejk?
- Nemaš ti pojma ko sam ja.
1113
01:29:48,988 --> 01:29:53,387
Telefon, za tebe.
1114
01:29:54,620 --> 01:29:56,820
Petljao si se sa
pogrešnim čovekom, govnaru!
1115
01:29:57,021 --> 01:29:58,321
Ko je to?
1116
01:29:58,521 --> 01:30:02,021
A on ima prijatelje kojima se
to ne sviđa. Kapiraš?
1117
01:30:02,221 --> 01:30:04,288
Pokušao si da ukradeš snove
mom ortaku.
1118
01:30:04,487 --> 01:30:06,586
Sada ćeš dobiti noćnu moru.
1119
01:30:06,786 --> 01:30:08,919
Hoćeš da vidiš ko stvarno
ima moć?
1120
01:30:09,120 --> 01:30:12,953
Dovuci se do Kula.
1121
01:30:19,219 --> 01:30:22,885
Raščistite ulice.
Držite pandure podalje.
1122
01:30:23,085 --> 01:30:24,451
Gotovo.
1123
01:30:24,651 --> 01:30:27,751
Prva runda.
1124
01:30:39,718 --> 01:30:42,150
Kim!
Jebote, šta se ovde dešava!
1125
01:30:42,350 --> 01:30:44,515
Stajls.
Njegovi ortaci su me dovukli.
1126
01:30:44,716 --> 01:30:47,450
Nemoguće.
- Video sam.
1127
01:30:47,650 --> 01:30:51,016
Ubio sam mu život, a on je ubio sebe!
Lažeš!
1128
01:30:51,225 --> 01:30:54,149
Lažem?
Glupi mačo-idiote!
1129
01:30:54,550 --> 01:30:56,150
Ne mogu da verujem!
Ne mogu da verujem!
1130
01:30:56,347 --> 01:31:00,447
Uvlačim ti se sve ove godine,
a ti si takav kreten!
1131
01:31:00,648 --> 01:31:02,848
Niti si mu ubio život,
niti si ga izludeo.
1132
01:31:03,048 --> 01:31:05,380
Nego znaš šta si uradio?
Razbesneo si ga.
1133
01:31:05,581 --> 01:31:07,446
Stvarno si ga razbesneo.
1134
01:31:07,647 --> 01:31:10,080
I sad si sjeban!
1135
01:31:12,813 --> 01:31:15,213
Blejk, zar tako sa prijateljima?
1136
01:31:16,413 --> 01:31:20,046
Drago mi je što smo neprijatelji.
1137
01:31:23,712 --> 01:31:26,579
Hoćeš da obaramo ruku?
1138
01:31:26,779 --> 01:31:28,579
Hajde!
Šta možeš da izgubiš?
1139
01:31:28,779 --> 01:31:33,677
Stajls, bitango, gde si?
1140
01:31:33,911 --> 01:31:38,179
Tamo gde si me ti odveo, Blejk.
Na krovu sveta!
1141
01:31:54,475 --> 01:31:59,375
Sve imam, Blejk.
Poštovanje. Novac.
1142
01:31:59,943 --> 01:32:03,508
Moć. Dom. Porodicu.
Strana kola.
1143
01:32:03,708 --> 01:32:07,408
Video-rekorder. CD plejer.
1144
01:32:08,874 --> 01:32:12,007
Sve zahvaljujući tebi,
dušo.
1145
01:32:15,474 --> 01:32:19,740
Tvoje hapšenje me proslavilo.
Ali ti to već znaš, zar ne?
1146
01:32:23,139 --> 01:32:27,605
A ti imaš samo jedan naslov.
"Robijaš poginuo pri pokušaju bekstva".
1147
01:32:31,671 --> 01:32:36,105
Promenićemo naslov, Blejk.
"Robijaš poginuo naočigled miliona".
1148
01:32:38,606 --> 01:32:42,971
Čuješ?
Zove te tvoja publika.
1149
01:32:57,802 --> 01:33:01,102
Iskuliraj. Mi smo klub obožavalaca
okružnog tužioca.
1150
01:33:01,302 --> 01:33:05,635
Pomažemo gorepomenutom,
pa nemoj da dobiješ po labrnji.
1151
01:33:15,434 --> 01:33:16,967
Trebalo bi da ti
zahvalim za ovo.
1152
01:33:17,167 --> 01:33:20,800
Stvarno je oslobađajuće
kada poludiš, zar ne?
1153
01:33:20,999 --> 01:33:23,300
I bolje ti je da se pentraš,
kučkin sine!
1154
01:33:23,500 --> 01:33:25,532
Nekad su na Havajima...
1155
01:33:25,732 --> 01:33:28,633
žrtvovali neku životinju
kada god su gradili neku novu zgradu.
1156
01:33:28,835 --> 01:33:32,466
To sam provalio kada sam
vodio decu na odmor.
1157
01:33:32,666 --> 01:33:35,965
Moj si!
1158
01:33:38,731 --> 01:33:42,164
Dolaze ovi sa TV-a.
- Pusti ih, da ne propuste predstavu.
1159
01:33:42,365 --> 01:33:45,965
Pusti ih!
1160
01:33:51,431 --> 01:33:55,097
U svakom slučaju, grandiozan projekat
kao što je dečiji centar...
1161
01:33:55,296 --> 01:33:58,497
zaslužuje neku žrtvu, zar ne?
1162
01:33:59,763 --> 01:34:04,528
Pošto nemamo debelu, ugojenu svinju
pri ruci, ti ćeš nam dobro doći.
1163
01:34:13,627 --> 01:34:17,860
O, pa ti bi da varaš!
1164
01:34:29,362 --> 01:34:32,261
Što sad ne melješ,
lajavi advokatu?
1165
01:34:32,461 --> 01:34:38,092
Ne možeš da pričaš samo sa jednom rukom.
Možda možeš da se boriš?
1166
01:34:38,825 --> 01:34:42,224
Kadar na Kule.
1167
01:34:42,425 --> 01:34:47,756
To je to, Blejk.
Lagani uspon.
1168
01:34:48,057 --> 01:34:50,092
Nasmeši se kamerama.
1169
01:34:50,292 --> 01:34:52,325
Gleda te milionski auditorijum.
1170
01:34:52,525 --> 01:34:55,958
Mesta! Ulazite.
1171
01:34:56,158 --> 01:34:57,956
Zar ono nije Erl Talbot Blejk?
1172
01:34:58,156 --> 01:35:00,589
Ipak je ovo tvoje poslednje pojavljivanje.
1173
01:35:00,789 --> 01:35:04,525
Jebi se!
1174
01:35:08,989 --> 01:35:12,723
Nisam ti ja za ova
"komandos" sranja...
1175
01:35:19,656 --> 01:35:22,353
Dolazi još pandura.
Ne možemo ih zadržati.
1176
01:35:22,553 --> 01:35:26,553
Radite šta god hoćete.
Ja imam drugu žurku.
1177
01:36:15,316 --> 01:36:18,615
Neću ti dati da odustaneš.
1178
01:36:21,048 --> 01:36:22,749
Hajde, Odesa!
1179
01:36:22,949 --> 01:36:24,414
Uradi to!
1180
01:36:24,614 --> 01:36:28,481
Nisi bezbedan!
- Nije važno!
1181
01:36:30,349 --> 01:36:33,613
Sada!
1182
01:36:42,413 --> 01:36:45,946
Rekoh ja govanru da mi
imamo moć...
1183
01:36:53,180 --> 01:36:56,777
Sranje!
1184
01:36:58,211 --> 01:37:01,678
Uboo si ga, a, Blejk?
1185
01:37:12,110 --> 01:37:17,308
Požuri!
Gospodine Stajls, komentar?
1186
01:37:17,508 --> 01:37:19,608
Gospodine Stajls,
je li sve u redu?
1187
01:37:19,909 --> 01:37:23,609
Gospodine Stajls,
recite nam šta se desilo?
1188
01:37:36,611 --> 01:37:38,611
Tata, tata
tata, tata...
1189
01:37:40,774 --> 01:37:43,874
To!
1190
01:37:44,808 --> 01:37:47,639
Idemo...
1191
01:37:47,839 --> 01:37:50,940
Hej, O?
1192
01:37:51,772 --> 01:37:55,404
Na terenu smo sledeće subote?
1193
01:37:56,639 --> 01:37:58,973
Dogovoreno.
- Gejl, ideš uživo.
1194
01:37:59,172 --> 01:38:02,372
Gejl Veles se javlja uživo
sa Tornjeva-blizanaca...
1195
01:38:02,573 --> 01:38:05,337
gde je upravo okončana
borba na život i smrt.
1196
01:38:05,338 --> 01:38:08,338
Borba...
- Vraćam se odmah.
1197
01:38:09,070 --> 01:38:13,537
za policiju i medije od strane
pomoćnika okružnog tužioca Nikolasa Stajlsa.
1198
01:38:13,737 --> 01:38:16,103
Zapanjujući prizor
na ovim poznatim kulama...
1199
01:38:16,302 --> 01:38:19,302
koje su bile svedoci početka
političke karijere Nika Stajlsa...
1200
01:38:19,503 --> 01:38:21,369
i njenog neverovatnog usksnuća...
1201
01:38:21,571 --> 01:38:25,003
uz pomoć nasilnog i neoborivog
dokaza njegove nevinosti.
1202
01:38:25,204 --> 01:38:28,533
Smrt Erla Talbota Blejka
je možda znak...
1203
01:38:28,734 --> 01:38:31,768
Gospodine Stajls,
neki komentar, molim?
1204
01:38:35,501 --> 01:38:39,367
Vesti u 23:00?
Ne!
1205
01:38:40,900 --> 01:38:43,768
Stajls, ne možete tako!
U programu smo.
1206
01:38:43,967 --> 01:38:45,601
U programu? Odlično!
1207
01:38:46,000 --> 01:38:47,599
Gejl, poljubiš me u dupe.
1208
01:38:50,599 --> 01:38:54,599
Preuzeto sa www.titlovi.com90887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof