Original subtitles

COURO CRU

INCIDENTE A CAMINHO DE BLACK PASS (Epis�dio 27 - 3� Temporada)

"Quem espera sempre alcan�a."

Olhe, h� muito pasto bom

e muita �gua boa aqui.

Tudo que um homem pode querer.

Quer dizer tudo que um boi pode querer, n�o?

Sim, foi o que eu disse.

Sim, acho que foi o que voc� disse, Pete.

Est� ficando surdo?

N�o.

Alguns dias em um pasto destes e cada boi engordar� cinco quilos.

Melhor eu contar ao Sr. Favor.

N�o! Voc� n�o. Ou�a, eu contei a ele sobre riachos inundados

pasto queimado, po�os de �gua secos...

Ele est� a ponto de correr e se esconder quando me v� chegando.

Ele precisa de boas not�cias para variar, e eu lhe darei esta.

Uma �ndia kiawah.

Pergunto-me o que ela faz aqui sozinha.

Talvez ela n�o esteja sozinha.

Voc� e voc�!

Homens fortes e bravos.

Queriam se gabar de matar uma mulher?

N�o �amos machuc�-la.

Ele sabe disso.

Quince!

Viu Rowdy ou Pete?

Faz um bom tempo que n�o, chefe.

Ainda estou meio de ressaca do barril voc� deixou Wishbone abrir ontem � noite.

N�o tenho visto Pete, Rowdy ou seja quem for.

Na verdade

tentava n�o ver nem a mim mesmo.

Cigano?

Acha que poderia cumprir uma ordem, s� desta vez?

Qual � a ordem, Sr. Favor?

Substituir Quince cuidando dos bois extraviados.

Acha que pode faz�-lo?

Claro, por que n�o?

Vamos, Jim.

N�o vejo mais nada.

O rastro desaparece de repente.

N�o deveria, neste tipo de solo.

Foram levados.

N�o sabemos aonde ir.

N�o sabemos aonde ir a partir daqui.

Melhor voltarmos � tropa.

� l� que Rowdy e Pete aparecer�o

se puderem.

Sim, acho que sim.

Acho que teremos de voltar � tropa

e esperar.

Aquele que vem ali � o chefe da tropa, Tenente.

Melhor lhe dizer.

Sr. Favor

Tenente Meadows.

4� Cavalaria, Sr. Favor.

Tenente.

Achei melhor avis�-lo, senhor.

O �ndio Olhos Brancos acaba de sair da Reserva

com um grupo de guerra kiawah.

Melhor ficar atento, ele atacar� qualquer um que tenha pele branca.

Faremos isso.

Obrigado pelo aviso.

O ex�rcito n�o conseguiu segurar aquele mesti�o?

J� o acorrentamos o suficiente para segurar um b�falo.

Ele adoeceu.

A Ag�ncia do �ndio o soltou para ele morrer em casa.

Esse foi o erro deles.

N�o estava nem perto de morrer.

Na verdade, ele est� por a� bem agora.

Ele tem kiawahs suficientes para acabar com todos n�s, se quiser.

E ele quer?

Temo que Olhos Brancos seja o �nico que pode responder.

Perguntar-lhe-ei quando topar com ele.

Ah, Tenente...

Dois dos meus homens desapareceram.

Rastreamo-los at� onde pudemos, mas

parece que eles foram levados.

H� quanto tempo n�o v� seus homens?

12 horas.

Faremos o poss�vel para traz�-los de volta

se eles puderem voltar.

Algo que eu e meus homens possamos fazer para ajudar?

N�o, � para isso que serve o ex�rcito, Sr. Favor.

Olhe, tenho de manter meu rebanho em movimento, mas

os dois homens que sumiram

s�o bons homens.

Bom, faremos o poss�vel, Sr. Favor.

Esse tenente presun�oso...

Se soubesse metade do que Olhos Brancos sabe, seria general.

O que sabe sobre Olhos Brancos?

Bom, ele � em parte branco.

Mais branco que qualquer �ndio, ao menos.

Costumava correr o pa�s atacando, assassinando

matando qualquer um que pudesse.

Essas coisas.

D� um descanso ao rebanho.

Voc�, Scarlet

e Bailey trabalhar�o nisso.

Sr. Favor, voc�...

Pretende deixar o ex�rcito localizar Pete e Rowdy?

Partiremos com o rebanho de manh�.

Supus que diria isso.

Sup�s bem, Jim.

Portanto, vamos trabalhar.

Os soldados a cavalo encontraram o grande rebanho que se move.

Agora os soldados a cavalo perseguem o arco-�ris.

� uma busca da qual se cansar�o.

Devemos agir rapidamente.

N�o devemos agir rapidamente.

Tem um motivo pelo qual n�o dever�amos?

Voc� � o motivo.

Os caras-p�lidas na pris�o me tornaram dif�cil continuar vivendo.

Isso todos podem ver.

Quer voc� entenda ou n�o, Anko

devo partir.

Rastejar� de volta aos seus?

Voc� faria diferente?

Eu n�o cederia.

Eu lutaria.

At� que n�o restasse nenhum de n�s para lutar.

Este � o seu povo.

Faria com que morressem?

Eu faria mais por eles do que voc� faz.

Eu ficaria com eles.

Eu n�o os deixaria.

Mesmo que o homem branco tivesse me adoecido.

Eu n�o partiria como voc� parte.

Eu o entendo.

E porque eu o entendo, n�o o nomearei chefe para me suceder.

Voc� vive do seu cora��o.

E seu cora��o n�o � guiado pela sabedoria.

O que eu fa�o trar� a paz.

Voc� n�o a quer.

Meu povo far� o que foi planejado.

Eu o ouvi.

E vou lhe obedecer.

Mas que se saiba que acredito que voc� est� errado.

Acho que a morte vir� para o nosso povo por sua causa.

H� algu�m aqui que n�o entende o que quero dizer?

Temos bem pouco tempo.

Em frente!

Enquanto voc� estiver vivo

eles far�o o que voc� disser.

Isso lhe far� feliz?

J� esgotei minha felicidade.

S� o que resta � fazer o que deve ser feito.

Ajude-me a ficar de p�.

Voc� n�o pode ficar de p�.

A for�a � algo que voc� se levanta e encontra.

Ela n�o vir� a voc� enquanto estiver deitado.

Deixe-me cuidar de voc�.

Deixe-me coloc�-lo suavemente em uma cama de juncos.

Deixe-me ir e busc�-la para voc�.

Deixe-me estar perto de voc�.

Meu povo n�o acredita

mas a menos que algo seja feito, os brancos v�o nos engolir.

N�o confia em n�s?

Somos kiawahs e voc� ainda n�o confia em n�s.

Todos esses anos n�o fizeram nenhuma diferen�a.

Voc� n�o � o que diz ser.

Voc� n�o � kiawah.

Voc� � branco.

Voc� me ajudar� a montar meu cavalo.

E voc� ver� um kiawah cavalgando para longe.

Certo, basta disso. Guarda dupla esta noite, caso os kiawahs ataquem o rebanho.

Quero que o grupo de busca saia antes do amanhecer.

Os demais v�o dormir.

A busca ser� in�til.

Eles est�o mortos.

Carta da morte!

Os �ndios os mataram.

N�o o deixe assust�-los.

Ele n�o sabe nada com essas cartas.

Como sabemos que as cartas est�o erradas?

S�o cartas, n�o s�o?

Sei que Rowdy e Pete j� n�o vivem.

Ah, voc� sabe, n�o �?

Diga-lhes como voc� conseguiu seu nome, Cigano.

Ele era um cartomante.

Ao menos foi o que ele disse ao assinar o contrato.

As cartas sabem.

As cartas sabem como assustar alguns dos simpl�rios aqui.

Tudo que as cartas dizem � que dois homens que voc� n�o conhecia

antes de entrar na tropa seriam mortos por �ndios, certo?

Dizem que eu vou morrer tamb�m.

Por causa dos dois homens.

As cartas dizem como?

Algu�m dispara uma arma

e eu morro

mas n�o pela arma.

Isso o assustou tanto que ele tenta assustar o resto de voc�s por cont�gio.

Veem o que quero dizer?

Deu uma li��o nesse cigano, Sr. Wishbone.

Certamente.

N�o dei?

N�o deu?

Ciganos...

Quem acredita neles?

Eu acredito.

- Vai tratar disso ou... - Eu sei.

Quince.

Eu ouvi.

Apague o fogo.

- Wishbone. - Eu ouvi.

Pegue os rifles.

- O que �, �ndios? - Solte-me!

Se estiver com medo de lutar, encontre um buraco e entre nele com suas cartas idiotas.

Nunca ouvi falar de kiawahs atacando � noite.

"H� uma primeira vez para tudo."

N�s falamos.

V�o nos matar.

N�s falamos.

Anko.

Aquele que atirou.

N�s o queremos.

Foi um engano.

N�s falaremos.

Sou Tatain.

Chefe de guerra kiawah.

Satanga.

Meus homens?

Eles est�o vivos.

O que quer por eles?

Gado?

N�o.

Uns 50 ou 60 quil�metros.

Soldados procuram Tatain.

O ex�rcito me conhece como inimigo do homem branco.

Um lugar onde n�o procurar�o por mim

� entre os homens brancos.

Quer dizer que voc� e seus homens querem vir conosco?

Se o ex�rcito vier at� voc� novamente

eles n�o ter�o nenhum motivo para inspecionar seus homens.

A menos que voc� lhes d� um motivo.

At� onde quer ir?

At� Black Pass.

� uma regi�o dos Cheyennes e dos Pawnees. N�o encontrar� amigos l�.

N�o procuro amigos �ndios.

Voc� n�o � �ndio, �?

Sou um homem que est� morrendo.

Se eu morrer onde nasci, em meio aos meus

os soldados ficar�o satisfeitos, pensar�o que

o kiawah que procuram � s� um homem branco.

E meu povo j� n�o ser� ca�ado.

E meus homens?

Satanga ir� conosco.

Os outros voltar�o para ficar com os dois ref�ns.

Quando eu chegar a Black Pass

Satanga voltar� l� e libertar� seus homens.

E se eu recusar?

Muitos de nosso povo est�o escondidos.

Voc�s est�o sozinhos.

Ent�o voc� n�o pode recusar.

Atrav�s das patrulhas at� Black Pass...

Isso � tudo?

Voc� tem minha palavra

se mantiver a sua.

N�o decidi quem o usar�.

Se eu n�o estivesse aqui e eles n�o fossem quem s�o

juraria que aquilo era um vel�rio irland�s.

D� na mesma:

� um canto da morte para um chefe.

O ex�rcito desperdi�a dinheiro ca�ando-o. Ele morrer� de qualquer forma.

Melhor voc�s garantirem que ele n�o morra.

Ele tem de chegar a Black Pass para Rowdy e Pete serem soltos.

Instale-o na carro�a de suprimentos. Mushy, ajeite uma cama.

V�o.

Satanga.

Onde quer que voc� v�

eu vou.

Tem sido sempre assim.

� melhor assim.

Muito bem, cavalgando. Quero estar em Black Pass em tr�s dias.

Vamos l�, em frente!

Sr. Favor!

N�o irei com voc�s, Sr. Favor.

Sei que n�o quer ver seus dois homens mortos

mas n�o quero ser morto por causa deles.

Quero meu pagamento.

Tem algum outro motivo al�m das cartas, Cigano?

Tenho direito a receber.

Certo, receber�.

Quando Olhos Brancos se for.

N�o posso arriscar que voc� estrague tudo, posso?

E ap�s todo o seu papo sobre bruxaria, teria de contar a algu�m, n�o �?

Certo, fique com meu pagamento, n�o o quero.

Cigano!

Cigano!

Bailey!

Pare a�!

Olhe...

Um dos meus homens fugiu por sua causa.

Ele � algo supersticioso e pode falar demais.

O que ele disser pode chegar ao ex�rcito.

Voc� o enviou.

Devia t�-lo detido.

Atirado nele se fosse preciso.

Fazemos tudo que podemos para proteg�-lo

mas isso n�o implica matar.

Ele estava com muito medo

pode conseguir sair da regi�o sem a Cavalaria descobrir.

Dois de seus homens morrer�o, se os soldados vierem.

Ou�a, voc� � meio branco. N�o consegue entender alguns de n�s?

Sou 100% branco.

E em minha fam�lia h� mais dois com esse mesmo sangue nas veias

um irm�o

e uma irm�.

S�o eles que devem me enterrar e me declarar branco.

Ambos esperamos que consiga.

Faremos o que pudermos, mas

n�o podemos supor que a Cavalaria n�o volte.

Enviarei Wishbone para cortar seu cabelo.

Ele lhe trar� roupas de tropeiro.

Tikana n�o ver� outro nascer do sol.

Ele n�o ver� outro p�r do sol.

Quem � Tikana?

Meu irm�o.

Bom, apesar de tudo

lamento pelo seu irm�o.

Um branco lamentando a morte de um �ndio?

Sou sincero.

O esp�rito do meu irm�o morto lhe agradece.

Anko.

Por que est� aqui?

� o momento de eles morrerem.

Eles devem ficar vivos

para que Tatain possa viajar em seguran�a ao Norte.

O pr�prio Tatain est� prestes a morrer.

Ele ainda � seu chefe.

Ele era meu chefe

quando cavalgava � nossa frente

quando nos liderava na batalha.

Voc� fala assim

a uma mulher?

Eu falaria assim com o pr�prio Tatain.

Ent�o espere que ele volte.

N�s dois sabemos que ele n�o voltar�.

Ele voltar�.

Ent�o voc� falar� com ele

do mesmo jeito que falou comigo.

Voc� come.

N�o.

Mas obrigado.

N�o me agrade�a.

Quando me lembro do que seu povo fez com Tatain

como o acorrentaram

o deixaram doente

e velho antes do tempo

eu mesma poderia mat�-lo.

N�o fomos n�s que fizemos isso a ele.

Uma cascavel n�o � igual outra cascavel

mas ambas levam a morte nas presas.

Voc� tem um deus.

Ent�o ore para ele.

Ore para que Tatain chegue ao seu destino

vivo.

N�o, obrigado, n�o quero.

Primeiro sinal de vida que vimos em dias.

Sim, e ele vem do Sul.

Sim, isso � meio estranho...

Eu o quero.

O cavaleiro na plan�cie.

Cal Stone o quer.

Vamos nos separar aqui.

Fique onde est�.

N�o fiz nada.

Ningu�m disse que voc� fez.

Ent�o por que atiraram em mim?

Cal Stone quer v�-lo.

Quem � ele?

Pergunte-lhe.

N�o tenho tempo, vou � cidade.

Senhor

voc� tem tempo de sobra.

Cavalgava sozinho em um territ�rio �ndio. O que o faz t�o corajoso?

N�o sou corajoso.

Eu ia � cidade mais pr�xima.

N�o me interessa para onde voc� vai.

De onde voc� vem?

J� lhe disse.

Deixei uma tropa de vaqueiros.

De repente desistiu de estar com uma tropa em plena regi�o kiawah?

Sim.

Por qu�?

Eu e o chefe da tropa n�o nos d�vamos bem.

Voc� e eu tampouco estamos nos dando bem.

Que quer de mim?

Tente dizer a verdade.

Procuro um kiawah.

Um chefe kiawah.

Tudo bem.

Tudo bem.

H� dois kiawahs junto com a tropa.

Ouviu algum nome?

S� o de um deles.

Olhos Brancos.

Por que Olhos Brancos estaria com uma tropa?

Ele tenta evitar a Cavalaria.

E voc� deixou a tropa para encontrar a Cavalaria?

Eu estava com medo.

Est� nas cartas, � cartomancia.

O que h� nas cartas de cartomancia?

Morte.

Murph

volte � fazenda e traga Jenny.

Onde a levarei?

Onde est� a tropa agora?

A cerca de duas horas daqui.

Em que dire��o eles v�o?

Norte.

O rebanho n�o faz mais de 13 km por dia. Voc� nos encontrar� facilmente.

Onde voc� estar�?

O mais perto poss�vel da tropa. Estaremos atentos lhe esperando.

Cal

tem certeza que quer sua esposa nisto?

Ela tem o direito de ver o que acontecer� a Olhos Brancos.

Mais do que ningu�m no mundo, ela tem o direito.

D�-lhe sua arma.

Jenny, n�o temos de esperar mais.

Por que mandou me buscar?

Olhos Brancos est� muito perto daqui.

Olhos Brancos?

Ele est� com um grupo de tropeiros.

N�o consegui chegar at� ele naquela pris�o

n�o consegui chegar at� ele naquela Reserva, mas posso chegar at� ele agora.

Mas eu n�o quero v�-lo de modo algum. N�o quero estar l�.

Quero que ele a veja.

Que bem far� que ele me veja?

Isso vai lembr�-lo do que fez ao seu pai.

Ele se lembrar� de si.

Quero sobretudo que ele se lembre de voc�.

Nunca pedi para voc� encontr�-lo.

Age como se lamentasse que eu o tenha feito.

Eu lamento.

Mas, Jenny

fi-lo porque a amo.

F�-lo porque est� cheio de �dio. Voc� sempre esteve cheio de �dio.

Olhos Brancos � apenas uma desculpa.

N�o foi �dio que me fez casar com voc�

quando nenhum outro homem o faria.

Queria uma recompensa por ter se casado comigo?

Eu a amo, Jenny, e n�o deveria ter dito o que disse.

Mas isso n�o muda nada sobre Olhos Brancos.

Ele morrer�

e voc� estar� l�.

- Est�o acampando. - �timo, vamos l�.

Sr. Stone

n�o quero voltar l�.

Voc� ir�.

Contei-lhe sobre Olhos Brancos.

At� o trouxe aqui.

Isso mesmo, e agora ir� l� conosco.

N�o.

Como queira.

Mas se ele tentar ficar para tr�s

derrubem-no da sela.

Sr. Favor.

Sim...

- Melhor buscar alguns homens. - Sim, senhor.

Mantenha a cabe�a baixa.

Meu nome � Stone. Voc� � o chefe da tropa?

Meu nome � Favor.

Soube que h� alguns kiawahs viajando consigo.

V� algum, Sr. Stone?

Voc�. Venha aqui.

- Conhece esse homem? - Conhe�o.

Ele disse que voc� esconde alguns kiawahs.

N�o queria contar a ele, Sr. Favor.

Contar o qu�?

N�o tem direito a cobrir Olhos Brancos, seja como for.

Se escondesse Olhos Brancos, eu � que deveria julgar se agi bem ou mal, n�o �?

N�o me importo com seus motivos, s� quero Olhos Brancos.

Est� demorando muito para responder.

O que o faz pensar que responderei?

Onde se escondem?

Na carro�a de suprimentos.

Certo, arrastem-nos para fora.

Temos suprimentos na carro�a de suprimentos.

Alguma obje��o � minha busca

se for s� o que h� na carro�a de suprimentos?

Muitas obje��es.

Lutaria para salvar um animal que jura matar todo branco que v�?

Lutarei para ficar no comando desta tropa.

Jenny.

Sim?

Venha aqui.

Jenny � minha esposa, Sr. Favor.

Senhora.

N�o vai me envergonhar diante de estranhos, vai?

Tenho de lhes mostrar que tipo de homem est�o escondendo.

Voc� prometeu que ningu�m nunca veria meu rosto.

Vire o rosto, Jenny.

Olhe.

Vamos, d� uma boa olhada.

E ent�o?

Senhora.

Foi Olhos Brancos?

Diga-lhe.

Ele era um deles.

Agora, onde ele est�?

Lamento por sua esposa, Sr. Stone.

� tudo o que tem a dizer depois do que acabou de ver?

Melhor partir agora, Sr. Stone. Voc� e seus homens.

Algo bom sobre um homem que toca um rebanho:

ele n�o pode esconder 3000 bois.

Eu voltarei.

Ela poderia ter sido uma mulher bem bonita.

Sabe quem � aquela mulher?

Vi seu rosto.

Um rosto dif�cil de esquecer.

Sim.

� tudo que tem a dizer sobre ela?

Sim.

Mande este seu homem de volta ao seu grupo de guerra

com ordens para retornar aqui com Rowdy e Pete.

Para que voc� possa me entregar � Cavalaria

sem medo do que possa ocorrer aos seus homens.

Se n�o lhe entreguei a eles

n�o precisa se preocupar em ser entregue a ningu�m

at� chegarmos a Black Pass.

Satanga.

Podemos confiar nele, Tatain?

Fa�a o que ele disse.

Se voc� trair meu chefe...

Um dia de galope duro e Stone e seus homens

chegar�o ao Forte Scott. Mais um dia para voltarem.

� o tempo que voc� tem.

Melhor us�-lo bem.

Pegue um dos nossos cavalos.

Ele � meu irm�o de sangue.

Um bom homem.

Sim.

Mas bom em qu�?

Liberte os homens brancos.

O grande rebanho n�o poderia ter chegado a Black Pass t�o cedo.

N�o chegou.

Ent�o por que libertar os homens brancos?

Tatain ordenou.

Por que ele ordena que libertemos os ref�ns?

O chefe do grande rebanho...

Ele deu sua palavra.

Consideramos sagrada a palavra do homem branco?

Suas ordens v�m de Tatain

n�o do homem branco.

Se Tatain tivesse nos mandado lutar

eu lutaria.

Se ele tivesse mandado queimar os homens brancos

eu iria queim�-los.

Essas s�o as ordens de um chefe.

As ordens que recebemos n�o eram ordens de um chefe.

A partir deste dia

eu sou o chefe.

A partir deste dia seremos homens

e n�o c�es medrosos.

Espero que esteja certo, Sr. Stone.

Faz uma acusa��o muito s�ria contra o chefe da tropa e seus homens.

Sei que estou certo. Este tropeiro viu Olhos Brancos

juntar-se � tropa. E minha esposa pode identific�-lo.

Tenente

se voc� capturar Olhos Brancos

dois homens, dois homens brancos

v�o morrer.

N�o tenho escolha, senhora.

Bom, eu tenho.

E n�o voltarei l�.

H� morte nas cartas, e n�o ser� a minha.

N�o seja idiota.

J� os enfrentei uma vez, mas n�o farei isso de novo.

Pare aquele homem! Atire por cima dele.

A queda quebrou seu pesco�o.

Est� demorando muito.

Satanga est� morto.

Anko o matou.

E meus homens?

Estavam vivos quando sa� do acampamento.

Ele se autoproclamou o novo chefe.

Vai lider�-los contra os brancos.

Planeja reunir todas as outras tribos.

Vou lev�-lo de volta ao Forte Scott.

N�o conseguir� nada entregando um homem moribundo � Cavalaria.

Eles n�o podem salvar seus homens.

Ent�o quem pode?

Sr. Favor.

Paibada

v�.

Parece que n�o precisarei lev�-lo ao Forte Scott.

Voc� perguntou quem poderia salvar seus homens.

Eu posso.

Aceitei sua palavra uma vez.

Voc� n�o p�de evitar o que houve ent�o.

Poder� evitar agora?

E sua ida ao Norte?

N�o irei.

H� coisas mais importantes.

Devo voltar para meu povo.

S� para salvar meus homens?

Para salvar os meus.

Tudo bem, irei com voc�.

Seguirei dizendo que Olhos Brancos n�o est� conosco.

Voc�s ter�o de decidir por si mesmos o que querem fazer.

Livre-se da manta ind�gena neste p�nei.

E depois volte aqui.

Alto.

Sr. Favor, informa��es que recebi

fazem-me crer que voc� abriga um fugitivo.

A pena � de cinco anos

para cada homem envolvido.

Eu seria o �nico respons�vel se houvesse um fugitivo aqui.

Entregue-o para mim e n�o apresentarei queixa.

Eu disse se houvesse um fugitivo.

Alguma obje��o � nossa busca em sua equipagem?

Comece pela carro�a de suprimentos.

Desmontar!

Voc�s dois revistam a carro�a de suprimentos.

Ele estava l�. Devem t�-lo escondido em outro lugar.

Examinaremos toda a sua equipagem.

Faremos a pausa do meio-dia em meia hora. Voc� tem meia hora.

Esses s�o todos os seus homens?

O resto est� tocando o rebanho.

Comecemos. Fa�a seus homens se alinharem.

Ouviu o que o Tenente disse.

Quero a Sra. Stone aqui.

Tem certeza que reconhecer� Olhos Brancos se v�-lo de novo, senhora?

Pode dar uma olhada naqueles homens, por favor?

Cal.

Tenente, vi todos os homens.

Nenhum deles � Olhos Brancos.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Parece que n�o h� �ndios aqui, Sr. Stone.

Talvez eu estivesse errado.

Tudo bem se voltarmos ao trabalho?

N�o vou me desculpar por desperdi�ar seu tempo.

N�o esperava isso, Tenente.

Adeus, Sr. Favor.

Tenente.

Agora vamos verificar os outros tropeiros.

Preparar para montar!

Montar!

Murphy, pegue meu cavalo. Irei na charrete.

Como que ela n�o o identificou?

Talvez ela n�o se lembrasse.

Sim.

Vamos indo.

Eu vi que voc� o reconheceu.

Eu a conhe�o h� muito tempo, Jenny, n�o pode me enganar.

Ent�o por que n�o disse ao tenente?

Quando voc� n�o o identificou, eu soube que deveria haver um motivo.

Um bom motivo.

Cal...

Nunca precisa me falar sobre Olhos Brancos se n�o quer.

Agora eu quero.

Estava muito envergonhada antes.

Meu pai e alguns outros homens estavam b�bados.

Papai tinha de mostrar o grande homem que era.

Invadiram o povoado de Olhos Brancos

sem realmente nenhum motivo.

Os guerreiros �ndios estavam longe

ent�o eles mataram as mulheres

e as crian�as.

Jenny, n�o...

N�o, tenho de terminar, Cal.

Olhos Brancos voltou e houve uma luta.

A casa em que est�vamos pegou fogo.

Foi Olhos Brancos quem me tirou daquela casa em chamas.

Paibada.

Voc� precisa descansar.

Ele est� doente h� muito tempo.

Pegue isto.

Isto o ajudar� a falar com meu povo.

Use-o.

Eles v�o ouvi-lo.

Eles n�o devem

percorrer o caminho da guerra.

Para eles esse caminho est� chegando ao fim

assim como meu caminho est� chegando ao fim.

Foi um bom caminho.

Inteiramente bom.

Leve-me de volta ao meu povo.

Para o Norte?

Os kiawahs.

Tatain.

Voc� matou Tatain.

Foi um tolo trazendo-o aqui.

N�o o matei.

Tatain me deu isto antes de morrer.

Ele queria que eu falasse com voc�.

Os kiawahs ouvem apenas seu chefe.

Estou falando por ele.

Por que usa o medalh�o no pesco�o?

Se uma mulher usasse o medalh�o no pesco�o

ela seria ent�o chefe dos kiawahs?

Tem medo do que ele me mandou dizer?

Entre os kiawahs

um homem deve conquistar o direito de falar.

Tatain disse para libertar meus homens.

Liberte-os.

Tatain disse que os velhos tempos acabaram.

Ele queria que voc�s voltassem � Reserva

para viver em paz.

Ele morreu tentando lhes trazer essas palavras.

S�o boas palavras.

Fique com isto

at� seu povo escolher um novo chefe.

Como est�?

Bem melhor agora, isso posso dizer.

Sim.

Eu tamb�m.

Parece que v�o voltar.

Tradu��o & Sincronia: J. Forteski

Tocando!

Adiante com eles!