Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,193 --> 00:00:17,224
COURO CRU
2
00:00:28,849 --> 00:00:34,834
INCIDENTE A CAMINHO DE BLACK PASS
(Epis�dio 27 - 3� Temporada)
3
00:01:24,029 --> 00:01:25,810
"Quem espera sempre alcan�a."
4
00:01:26,433 --> 00:01:28,026
Olhe, h� muito pasto bom
5
00:01:28,264 --> 00:01:29,692
e muita �gua boa aqui.
6
00:01:30,104 --> 00:01:31,802
Tudo que um homem pode querer.
7
00:01:31,857 --> 00:01:33,612
Quer dizer tudo que
um boi pode querer, n�o?
8
00:01:33,619 --> 00:01:34,800
Sim, foi o que eu disse.
9
00:01:35,267 --> 00:01:37,455
Sim, acho que foi o
que voc� disse, Pete.
10
00:01:37,733 --> 00:01:38,880
Est� ficando surdo?
11
00:01:39,673 --> 00:01:40,189
N�o.
12
00:01:41,169 --> 00:01:44,162
Alguns dias em um pasto destes
e cada boi engordar� cinco quilos.
13
00:01:44,169 --> 00:01:45,427
Melhor eu contar ao Sr. Favor.
14
00:01:45,434 --> 00:01:48,771
N�o! Voc� n�o. Ou�a, eu contei
a ele sobre riachos inundados
15
00:01:48,818 --> 00:01:50,967
pasto queimado,
po�os de �gua secos...
16
00:01:51,271 --> 00:01:54,092
Ele est� a ponto de correr e se
esconder quando me v� chegando.
17
00:01:54,099 --> 00:01:57,091
Ele precisa de boas not�cias
para variar, e eu lhe darei esta.
18
00:02:12,222 --> 00:02:13,395
Uma �ndia kiawah.
19
00:02:13,793 --> 00:02:15,746
Pergunto-me o que
ela faz aqui sozinha.
20
00:02:15,753 --> 00:02:17,301
Talvez ela n�o esteja sozinha.
21
00:02:45,241 --> 00:02:46,124
Voc� e voc�!
22
00:02:46,913 --> 00:02:48,124
Homens fortes e bravos.
23
00:02:48,131 --> 00:02:50,210
Queriam se gabar
de matar uma mulher?
24
00:02:51,038 --> 00:02:52,303
N�o �amos machuc�-la.
25
00:02:52,594 --> 00:02:53,538
Ele sabe disso.
26
00:03:19,079 --> 00:03:19,728
Quince!
27
00:03:23,394 --> 00:03:24,641
Viu Rowdy ou Pete?
28
00:03:24,837 --> 00:03:26,419
Faz um bom tempo que n�o, chefe.
29
00:03:26,426 --> 00:03:29,587
Ainda estou meio de ressaca do barril
voc� deixou Wishbone abrir ontem � noite.
30
00:03:29,594 --> 00:03:32,117
N�o tenho visto Pete,
Rowdy ou seja quem for.
31
00:03:32,240 --> 00:03:32,966
Na verdade
32
00:03:33,091 --> 00:03:34,945
tentava n�o ver nem a mim mesmo.
33
00:03:35,268 --> 00:03:35,914
Cigano?
34
00:03:36,649 --> 00:03:39,266
Acha que poderia cumprir
uma ordem, s� desta vez?
35
00:03:39,898 --> 00:03:41,383
Qual � a ordem, Sr. Favor?
36
00:03:41,844 --> 00:03:43,695
Substituir Quince cuidando
dos bois extraviados.
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,039
Acha que pode faz�-lo?
38
00:03:45,453 --> 00:03:46,532
Claro, por que n�o?
39
00:03:47,689 --> 00:03:48,414
Vamos, Jim.
40
00:04:03,929 --> 00:04:05,124
N�o vejo mais nada.
41
00:04:05,491 --> 00:04:07,242
O rastro desaparece de repente.
42
00:04:07,625 --> 00:04:09,263
N�o deveria, neste tipo de solo.
43
00:04:09,761 --> 00:04:10,740
Foram levados.
44
00:04:12,177 --> 00:04:13,357
N�o sabemos aonde ir.
45
00:04:13,397 --> 00:04:15,085
N�o sabemos aonde
ir a partir daqui.
46
00:04:15,092 --> 00:04:16,445
Melhor voltarmos � tropa.
47
00:04:16,452 --> 00:04:17,991
� l� que Rowdy e Pete aparecer�o
48
00:04:18,006 --> 00:04:18,803
se puderem.
49
00:04:20,110 --> 00:04:21,248
Sim, acho que sim.
50
00:04:24,743 --> 00:04:26,602
Acho que teremos
de voltar � tropa
51
00:04:27,633 --> 00:04:28,351
e esperar.
52
00:04:47,452 --> 00:04:49,803
Aquele que vem ali � o
chefe da tropa, Tenente.
53
00:04:49,867 --> 00:04:50,811
Melhor lhe dizer.
54
00:04:56,577 --> 00:04:57,155
Sr. Favor
55
00:04:57,163 --> 00:04:57,979
Tenente Meadows.
56
00:04:57,986 --> 00:04:59,225
4� Cavalaria, Sr. Favor.
57
00:04:59,828 --> 00:05:00,444
Tenente.
58
00:05:00,510 --> 00:05:02,061
Achei melhor avis�-lo, senhor.
59
00:05:02,132 --> 00:05:04,226
O �ndio Olhos Brancos
acaba de sair da Reserva
60
00:05:04,233 --> 00:05:05,759
com um grupo de guerra kiawah.
61
00:05:05,774 --> 00:05:08,543
Melhor ficar atento, ele atacar�
qualquer um que tenha pele branca.
62
00:05:08,550 --> 00:05:09,405
Faremos isso.
63
00:05:09,607 --> 00:05:10,663
Obrigado pelo aviso.
64
00:05:10,892 --> 00:05:13,247
O ex�rcito n�o conseguiu
segurar aquele mesti�o?
65
00:05:13,254 --> 00:05:16,014
J� o acorrentamos o suficiente
para segurar um b�falo.
66
00:05:16,169 --> 00:05:17,085
Ele adoeceu.
67
00:05:17,536 --> 00:05:19,530
A Ag�ncia do �ndio o soltou
para ele morrer em casa.
68
00:05:19,542 --> 00:05:20,684
Esse foi o erro deles.
69
00:05:20,691 --> 00:05:22,330
N�o estava nem perto de morrer.
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,614
Na verdade, ele
est� por a� bem agora.
71
00:05:25,255 --> 00:05:28,153
Ele tem kiawahs suficientes para
acabar com todos n�s, se quiser.
72
00:05:28,160 --> 00:05:29,075
E ele quer?
73
00:05:30,301 --> 00:05:33,169
Temo que Olhos Brancos
seja o �nico que pode responder.
74
00:05:33,215 --> 00:05:35,044
Perguntar-lhe-ei
quando topar com ele.
75
00:05:35,051 --> 00:05:35,895
Ah, Tenente...
76
00:05:37,085 --> 00:05:39,051
Dois dos meus homens desapareceram.
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,184
Rastreamo-los at�
onde pudemos, mas
78
00:05:41,191 --> 00:05:42,803
parece que eles foram levados.
79
00:05:42,810 --> 00:05:44,850
H� quanto tempo
n�o v� seus homens?
80
00:05:45,224 --> 00:05:45,864
12 horas.
81
00:05:46,945 --> 00:05:49,014
Faremos o poss�vel
para traz�-los de volta
82
00:05:49,021 --> 00:05:50,295
se eles puderem voltar.
83
00:05:50,513 --> 00:05:52,668
Algo que eu e meus homens
possamos fazer para ajudar?
84
00:05:52,674 --> 00:05:55,020
N�o, � para isso que
serve o ex�rcito, Sr. Favor.
85
00:05:55,247 --> 00:05:57,527
Olhe, tenho de manter meu
rebanho em movimento, mas
86
00:05:57,534 --> 00:05:59,036
os dois homens que sumiram
87
00:05:59,737 --> 00:06:00,731
s�o bons homens.
88
00:06:01,613 --> 00:06:03,387
Bom, faremos o poss�vel, Sr. Favor.
89
00:06:31,283 --> 00:06:32,744
Esse tenente presun�oso...
90
00:06:32,791 --> 00:06:35,322
Se soubesse metade do que
Olhos Brancos sabe, seria general.
91
00:06:35,329 --> 00:06:37,033
O que sabe sobre Olhos Brancos?
92
00:06:37,128 --> 00:06:38,495
Bom, ele � em parte branco.
93
00:06:38,502 --> 00:06:40,331
Mais branco que
qualquer �ndio, ao menos.
94
00:06:40,338 --> 00:06:42,377
Costumava correr o pa�s
atacando, assassinando
95
00:06:42,384 --> 00:06:44,174
matando qualquer um que pudesse.
96
00:06:44,300 --> 00:06:45,244
Essas coisas.
97
00:06:46,381 --> 00:06:47,631
D� um descanso ao rebanho.
98
00:06:47,639 --> 00:06:48,762
Voc�, Scarlet
99
00:06:48,769 --> 00:06:50,193
e Bailey trabalhar�o nisso.
100
00:06:50,982 --> 00:06:52,201
Sr. Favor, voc�...
101
00:06:52,426 --> 00:06:54,889
Pretende deixar o ex�rcito
localizar Pete e Rowdy?
102
00:06:55,607 --> 00:06:57,475
Partiremos com o
rebanho de manh�.
103
00:06:59,373 --> 00:07:00,490
Supus que diria isso.
104
00:07:00,811 --> 00:07:01,818
Sup�s bem, Jim.
105
00:07:02,068 --> 00:07:03,490
Portanto, vamos trabalhar.
106
00:07:29,068 --> 00:07:32,255
Os soldados a cavalo encontraram
o grande rebanho que se move.
107
00:07:32,489 --> 00:07:34,950
Agora os soldados a cavalo
perseguem o arco-�ris.
108
00:07:35,515 --> 00:07:37,950
� uma busca da qual se cansar�o.
109
00:07:38,219 --> 00:07:39,677
Devemos agir rapidamente.
110
00:07:40,135 --> 00:07:41,778
N�o devemos agir rapidamente.
111
00:07:43,482 --> 00:07:45,857
Tem um motivo pelo
qual n�o dever�amos?
112
00:07:46,702 --> 00:07:47,670
Voc� � o motivo.
113
00:07:49,108 --> 00:07:53,725
Os caras-p�lidas na pris�o me
tornaram dif�cil continuar vivendo.
114
00:07:54,523 --> 00:07:55,796
Isso todos podem ver.
115
00:07:56,516 --> 00:07:58,959
Quer voc� entenda ou n�o, Anko
116
00:08:00,059 --> 00:08:00,920
devo partir.
117
00:08:01,463 --> 00:08:03,064
Rastejar� de volta aos seus?
118
00:08:04,360 --> 00:08:05,974
Voc� faria diferente?
119
00:08:06,842 --> 00:08:07,811
Eu n�o cederia.
120
00:08:08,769 --> 00:08:09,560
Eu lutaria.
121
00:08:09,942 --> 00:08:12,257
At� que n�o restasse
nenhum de n�s para lutar.
122
00:08:13,070 --> 00:08:14,210
Este � o seu povo.
123
00:08:15,484 --> 00:08:17,007
Faria com que morressem?
124
00:08:17,288 --> 00:08:19,312
Eu faria mais por
eles do que voc� faz.
125
00:08:19,751 --> 00:08:20,898
Eu ficaria com eles.
126
00:08:21,078 --> 00:08:22,148
Eu n�o os deixaria.
127
00:08:22,568 --> 00:08:24,656
Mesmo que o homem
branco tivesse me adoecido.
128
00:08:24,663 --> 00:08:26,351
Eu n�o partiria como voc� parte.
129
00:08:26,981 --> 00:08:28,015
Eu o entendo.
130
00:08:29,203 --> 00:08:34,007
E porque eu o entendo, n�o o
nomearei chefe para me suceder.
131
00:08:35,105 --> 00:08:36,720
Voc� vive do seu cora��o.
132
00:08:37,187 --> 00:08:39,726
E seu cora��o n�o �
guiado pela sabedoria.
133
00:08:40,830 --> 00:08:43,081
O que eu fa�o trar� a paz.
134
00:08:44,048 --> 00:08:45,198
Voc� n�o a quer.
135
00:08:48,077 --> 00:08:50,202
Meu povo far� o
que foi planejado.
136
00:08:50,889 --> 00:08:51,788
Eu o ouvi.
137
00:08:52,728 --> 00:08:53,867
E vou lhe obedecer.
138
00:08:54,793 --> 00:08:57,304
Mas que se saiba que
acredito que voc� est� errado.
139
00:08:57,535 --> 00:09:00,427
Acho que a morte vir� para
o nosso povo por sua causa.
140
00:09:01,147 --> 00:09:03,646
H� algu�m aqui que n�o
entende o que quero dizer?
141
00:09:05,107 --> 00:09:06,786
Temos bem pouco tempo.
142
00:09:09,607 --> 00:09:10,364
Em frente!
143
00:09:31,306 --> 00:09:32,927
Enquanto voc� estiver vivo
144
00:09:33,935 --> 00:09:35,427
eles far�o o que voc� disser.
145
00:09:38,191 --> 00:09:39,245
Isso lhe far� feliz?
146
00:09:40,418 --> 00:09:42,254
J� esgotei minha felicidade.
147
00:09:43,707 --> 00:09:46,542
S� o que resta � fazer
o que deve ser feito.
148
00:09:48,265 --> 00:09:49,800
Ajude-me a ficar de p�.
149
00:09:50,331 --> 00:09:51,776
Voc� n�o pode ficar de p�.
150
00:09:52,310 --> 00:09:55,620
A for�a � algo que voc�
se levanta e encontra.
151
00:09:56,105 --> 00:09:58,581
Ela n�o vir� a voc�
enquanto estiver deitado.
152
00:09:58,966 --> 00:10:00,300
Deixe-me cuidar de voc�.
153
00:10:00,386 --> 00:10:02,675
Deixe-me coloc�-lo suavemente
em uma cama de juncos.
154
00:10:02,682 --> 00:10:04,191
Deixe-me ir e
busc�-la para voc�.
155
00:10:04,198 --> 00:10:05,632
Deixe-me estar perto de voc�.
156
00:10:05,639 --> 00:10:07,331
Meu povo n�o acredita
157
00:10:08,073 --> 00:10:11,558
mas a menos que algo seja
feito, os brancos v�o nos engolir.
158
00:10:11,761 --> 00:10:12,901
N�o confia em n�s?
159
00:10:13,046 --> 00:10:15,388
Somos kiawahs e voc�
ainda n�o confia em n�s.
160
00:10:15,395 --> 00:10:17,948
Todos esses anos n�o
fizeram nenhuma diferen�a.
161
00:10:18,041 --> 00:10:19,386
Voc� n�o � o que diz ser.
162
00:10:19,494 --> 00:10:20,628
Voc� n�o � kiawah.
163
00:10:20,870 --> 00:10:21,816
Voc� � branco.
164
00:10:22,662 --> 00:10:24,899
Voc� me ajudar�
a montar meu cavalo.
165
00:10:31,557 --> 00:10:34,424
E voc� ver� um kiawah
cavalgando para longe.
166
00:10:52,188 --> 00:10:55,344
Certo, basta disso. Guarda dupla esta
noite, caso os kiawahs ataquem o rebanho.
167
00:10:55,351 --> 00:10:57,318
Quero que o grupo de busca
saia antes do amanhecer.
168
00:10:57,325 --> 00:10:58,547
Os demais v�o dormir.
169
00:10:59,016 --> 00:11:00,133
A busca ser� in�til.
170
00:11:00,363 --> 00:11:01,351
Eles est�o mortos.
171
00:11:02,218 --> 00:11:03,171
Carta da morte!
172
00:11:03,714 --> 00:11:04,930
Os �ndios os mataram.
173
00:11:06,426 --> 00:11:07,742
N�o o deixe assust�-los.
174
00:11:07,883 --> 00:11:09,867
Ele n�o sabe nada
com essas cartas.
175
00:11:09,942 --> 00:11:11,697
Como sabemos que
as cartas est�o erradas?
176
00:11:11,704 --> 00:11:12,953
S�o cartas, n�o s�o?
177
00:11:14,066 --> 00:11:16,062
Sei que Rowdy e
Pete j� n�o vivem.
178
00:11:16,742 --> 00:11:18,054
Ah, voc� sabe, n�o �?
179
00:11:18,905 --> 00:11:21,375
Diga-lhes como voc�
conseguiu seu nome, Cigano.
180
00:11:21,745 --> 00:11:23,015
Ele era um cartomante.
181
00:11:23,252 --> 00:11:25,344
Ao menos foi o que ele
disse ao assinar o contrato.
182
00:11:25,358 --> 00:11:26,429
As cartas sabem.
183
00:11:26,846 --> 00:11:30,054
As cartas sabem como assustar
alguns dos simpl�rios aqui.
184
00:11:30,726 --> 00:11:33,297
Tudo que as cartas dizem � que
dois homens que voc� n�o conhecia
185
00:11:33,304 --> 00:11:36,226
antes de entrar na tropa
seriam mortos por �ndios, certo?
186
00:11:36,844 --> 00:11:38,559
Dizem que eu vou morrer tamb�m.
187
00:11:38,965 --> 00:11:40,395
Por causa dos dois homens.
188
00:11:40,491 --> 00:11:41,786
As cartas dizem como?
189
00:11:42,422 --> 00:11:43,833
Algu�m dispara uma arma
190
00:11:44,388 --> 00:11:45,153
e eu morro
191
00:11:46,318 --> 00:11:47,614
mas n�o pela arma.
192
00:11:48,208 --> 00:11:51,809
Isso o assustou tanto que ele tenta
assustar o resto de voc�s por cont�gio.
193
00:11:53,400 --> 00:11:54,739
Veem o que quero dizer?
194
00:11:59,245 --> 00:12:01,448
Deu uma li��o nesse
cigano, Sr. Wishbone.
195
00:12:01,513 --> 00:12:02,339
Certamente.
196
00:12:03,800 --> 00:12:04,456
N�o dei?
197
00:12:05,753 --> 00:12:06,417
N�o deu?
198
00:12:07,619 --> 00:12:08,331
Ciganos...
199
00:12:08,487 --> 00:12:09,644
Quem acredita neles?
200
00:12:09,805 --> 00:12:10,559
Eu acredito.
201
00:12:11,451 --> 00:12:13,083
- Vai tratar disso ou...
- Eu sei.
202
00:12:38,420 --> 00:12:38,982
Quince.
203
00:12:39,060 --> 00:12:39,701
Eu ouvi.
204
00:12:39,842 --> 00:12:40,725
Apague o fogo.
205
00:12:43,709 --> 00:12:44,804
- Wishbone.
- Eu ouvi.
206
00:12:44,811 --> 00:12:45,787
Pegue os rifles.
207
00:12:52,092 --> 00:12:53,733
- O que �, �ndios?
- Solte-me!
208
00:12:53,897 --> 00:12:58,092
Se estiver com medo de lutar, encontre um
buraco e entre nele com suas cartas idiotas.
209
00:13:00,023 --> 00:13:02,113
Nunca ouvi falar de
kiawahs atacando � noite.
210
00:13:02,120 --> 00:13:03,789
"H� uma primeira vez para tudo."
211
00:13:25,017 --> 00:13:25,905
N�s falamos.
212
00:13:26,104 --> 00:13:27,155
V�o nos matar.
213
00:13:32,344 --> 00:13:33,142
N�s falamos.
214
00:13:52,886 --> 00:13:53,613
Anko.
215
00:13:56,365 --> 00:13:57,316
Aquele que atirou.
216
00:13:58,454 --> 00:13:59,480
N�s o queremos.
217
00:14:00,176 --> 00:14:01,254
Foi um engano.
218
00:14:02,148 --> 00:14:03,105
N�s falaremos.
219
00:14:18,171 --> 00:14:18,887
Sou Tatain.
220
00:14:19,743 --> 00:14:21,056
Chefe de guerra kiawah.
221
00:14:22,464 --> 00:14:23,301
Satanga.
222
00:14:33,707 --> 00:14:34,616
Meus homens?
223
00:14:35,378 --> 00:14:36,405
Eles est�o vivos.
224
00:14:37,637 --> 00:14:38,709
O que quer por eles?
225
00:14:38,733 --> 00:14:39,303
Gado?
226
00:14:40,052 --> 00:14:40,513
N�o.
227
00:14:41,311 --> 00:14:42,741
Uns 50 ou 60 quil�metros.
228
00:14:43,170 --> 00:14:44,803
Soldados procuram Tatain.
229
00:14:45,825 --> 00:14:49,131
O ex�rcito me conhece
como inimigo do homem branco.
230
00:14:49,561 --> 00:14:51,819
Um lugar onde n�o
procurar�o por mim
231
00:14:52,475 --> 00:14:53,991
� entre os homens brancos.
232
00:14:55,112 --> 00:14:57,805
Quer dizer que voc� e seus
homens querem vir conosco?
233
00:14:57,812 --> 00:15:00,135
Se o ex�rcito vier
at� voc� novamente
234
00:15:00,495 --> 00:15:03,612
eles n�o ter�o nenhum motivo
para inspecionar seus homens.
235
00:15:04,315 --> 00:15:06,339
A menos que voc�
lhes d� um motivo.
236
00:15:07,431 --> 00:15:08,604
At� onde quer ir?
237
00:15:09,228 --> 00:15:10,268
At� Black Pass.
238
00:15:11,611 --> 00:15:15,036
� uma regi�o dos Cheyennes e dos
Pawnees. N�o encontrar� amigos l�.
239
00:15:15,043 --> 00:15:17,846
N�o procuro amigos �ndios.
240
00:15:19,296 --> 00:15:20,533
Voc� n�o � �ndio, �?
241
00:15:21,948 --> 00:15:23,838
Sou um homem que est� morrendo.
242
00:15:24,951 --> 00:15:28,135
Se eu morrer onde
nasci, em meio aos meus
243
00:15:28,977 --> 00:15:31,362
os soldados ficar�o
satisfeitos, pensar�o que
244
00:15:31,697 --> 00:15:35,127
o kiawah que procuram
� s� um homem branco.
245
00:15:36,255 --> 00:15:38,932
E meu povo j� n�o ser� ca�ado.
246
00:15:39,900 --> 00:15:40,885
E meus homens?
247
00:15:41,948 --> 00:15:43,549
Satanga ir� conosco.
248
00:15:44,608 --> 00:15:47,026
Os outros voltar�o para
ficar com os dois ref�ns.
249
00:15:47,653 --> 00:15:49,580
Quando eu chegar a Black Pass
250
00:15:50,090 --> 00:15:53,221
Satanga voltar� l� e
libertar� seus homens.
251
00:15:54,610 --> 00:15:55,653
E se eu recusar?
252
00:15:56,231 --> 00:15:58,270
Muitos de nosso
povo est�o escondidos.
253
00:15:58,589 --> 00:15:59,799
Voc�s est�o sozinhos.
254
00:16:02,362 --> 00:16:04,848
Ent�o voc� n�o pode recusar.
255
00:16:06,888 --> 00:16:09,271
Atrav�s das patrulhas
at� Black Pass...
256
00:16:09,978 --> 00:16:10,795
Isso � tudo?
257
00:16:16,466 --> 00:16:17,786
Voc� tem minha palavra
258
00:16:18,745 --> 00:16:19,864
se mantiver a sua.
259
00:16:48,100 --> 00:16:50,323
N�o decidi quem o usar�.
260
00:16:57,011 --> 00:16:59,332
Se eu n�o estivesse aqui
e eles n�o fossem quem s�o
261
00:16:59,339 --> 00:17:01,307
juraria que aquilo
era um vel�rio irland�s.
262
00:17:01,314 --> 00:17:02,214
D� na mesma:
263
00:17:02,305 --> 00:17:03,641
� um canto da
morte para um chefe.
264
00:17:12,192 --> 00:17:15,826
O ex�rcito desperdi�a dinheiro
ca�ando-o. Ele morrer� de qualquer forma.
265
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
Melhor voc�s garantirem
que ele n�o morra.
266
00:17:18,507 --> 00:17:21,702
Ele tem de chegar a Black Pass
para Rowdy e Pete serem soltos.
267
00:17:21,756 --> 00:17:24,701
Instale-o na carro�a de suprimentos.
Mushy, ajeite uma cama.
268
00:17:32,221 --> 00:17:32,783
V�o.
269
00:17:40,778 --> 00:17:41,459
Satanga.
270
00:17:47,358 --> 00:17:48,616
Onde quer que voc� v�
271
00:17:48,944 --> 00:17:49,537
eu vou.
272
00:17:50,667 --> 00:17:51,944
Tem sido sempre assim.
273
00:17:53,422 --> 00:17:54,873
� melhor assim.
274
00:18:22,783 --> 00:18:25,986
Muito bem, cavalgando. Quero
estar em Black Pass em tr�s dias.
275
00:18:28,099 --> 00:18:29,330
Vamos l�, em frente!
276
00:18:29,447 --> 00:18:30,181
Sr. Favor!
277
00:18:35,033 --> 00:18:36,627
N�o irei com voc�s, Sr. Favor.
278
00:18:36,783 --> 00:18:38,627
Sei que n�o quer ver
seus dois homens mortos
279
00:18:38,634 --> 00:18:40,384
mas n�o quero ser
morto por causa deles.
280
00:18:40,391 --> 00:18:41,557
Quero meu pagamento.
281
00:18:41,564 --> 00:18:44,043
Tem algum outro motivo
al�m das cartas, Cigano?
282
00:18:44,278 --> 00:18:45,520
Tenho direito a receber.
283
00:18:45,673 --> 00:18:46,614
Certo, receber�.
284
00:18:46,989 --> 00:18:48,387
Quando Olhos Brancos se for.
285
00:18:48,394 --> 00:18:50,606
N�o posso arriscar que
voc� estrague tudo, posso?
286
00:18:50,614 --> 00:18:53,705
E ap�s todo o seu papo sobre
bruxaria, teria de contar a algu�m, n�o �?
287
00:18:53,712 --> 00:18:56,059
Certo, fique com meu
pagamento, n�o o quero.
288
00:18:56,066 --> 00:18:56,754
Cigano!
289
00:18:57,113 --> 00:18:57,840
Cigano!
290
00:19:07,119 --> 00:19:07,752
Bailey!
291
00:19:08,089 --> 00:19:08,706
Pare a�!
292
00:19:17,593 --> 00:19:18,108
Olhe...
293
00:19:18,920 --> 00:19:21,069
Um dos meus homens
fugiu por sua causa.
294
00:19:21,262 --> 00:19:23,234
Ele � algo supersticioso
e pode falar demais.
295
00:19:23,241 --> 00:19:25,093
O que ele disser pode
chegar ao ex�rcito.
296
00:19:25,101 --> 00:19:25,913
Voc� o enviou.
297
00:19:25,920 --> 00:19:27,062
Devia t�-lo detido.
298
00:19:27,634 --> 00:19:29,147
Atirado nele se fosse preciso.
299
00:19:29,319 --> 00:19:31,083
Fazemos tudo que
podemos para proteg�-lo
300
00:19:31,090 --> 00:19:32,577
mas isso n�o implica matar.
301
00:19:33,081 --> 00:19:34,534
Ele estava com muito medo
302
00:19:34,620 --> 00:19:37,432
pode conseguir sair da regi�o
sem a Cavalaria descobrir.
303
00:19:37,643 --> 00:19:40,331
Dois de seus homens
morrer�o, se os soldados vierem.
304
00:19:40,776 --> 00:19:43,995
Ou�a, voc� � meio branco. N�o
consegue entender alguns de n�s?
305
00:19:44,211 --> 00:19:45,378
Sou 100% branco.
306
00:19:46,010 --> 00:19:49,443
E em minha fam�lia h� mais dois
com esse mesmo sangue nas veias
307
00:19:49,450 --> 00:19:50,205
um irm�o
308
00:19:50,761 --> 00:19:51,518
e uma irm�.
309
00:19:52,286 --> 00:19:56,026
S�o eles que devem me
enterrar e me declarar branco.
310
00:19:56,517 --> 00:19:57,838
Ambos esperamos que consiga.
311
00:19:57,845 --> 00:19:59,183
Faremos o que pudermos, mas
312
00:19:59,190 --> 00:20:01,557
n�o podemos supor
que a Cavalaria n�o volte.
313
00:20:01,973 --> 00:20:03,581
Enviarei Wishbone
para cortar seu cabelo.
314
00:20:03,587 --> 00:20:05,151
Ele lhe trar�
roupas de tropeiro.
315
00:20:44,369 --> 00:20:46,650
Tikana n�o ver�
outro nascer do sol.
316
00:20:48,027 --> 00:20:49,705
Ele n�o ver�
outro p�r do sol.
317
00:20:52,277 --> 00:20:53,141
Quem � Tikana?
318
00:20:53,889 --> 00:20:54,634
Meu irm�o.
319
00:20:56,470 --> 00:20:57,838
Bom, apesar de tudo
320
00:20:58,822 --> 00:21:00,197
lamento pelo seu irm�o.
321
00:21:00,827 --> 00:21:03,322
Um branco lamentando
a morte de um �ndio?
322
00:21:04,952 --> 00:21:05,728
Sou sincero.
323
00:21:06,923 --> 00:21:09,291
O esp�rito do meu
irm�o morto lhe agradece.
324
00:21:17,859 --> 00:21:18,379
Anko.
325
00:21:20,622 --> 00:21:21,738
Por que est� aqui?
326
00:21:22,479 --> 00:21:24,082
� o momento de eles morrerem.
327
00:21:24,173 --> 00:21:25,535
Eles devem ficar vivos
328
00:21:26,410 --> 00:21:29,002
para que Tatain possa viajar
em seguran�a ao Norte.
329
00:21:29,009 --> 00:21:30,988
O pr�prio Tatain
est� prestes a morrer.
330
00:21:34,441 --> 00:21:36,222
Ele ainda � seu chefe.
331
00:21:37,172 --> 00:21:38,308
Ele era meu chefe
332
00:21:38,730 --> 00:21:40,004
quando cavalgava � nossa frente
333
00:21:40,011 --> 00:21:41,285
quando nos liderava na batalha.
334
00:21:41,292 --> 00:21:42,449
Voc� fala assim
335
00:21:43,370 --> 00:21:44,276
a uma mulher?
336
00:21:44,611 --> 00:21:46,699
Eu falaria assim
com o pr�prio Tatain.
337
00:21:47,381 --> 00:21:48,879
Ent�o espere que ele volte.
338
00:21:50,220 --> 00:21:52,246
N�s dois sabemos
que ele n�o voltar�.
339
00:21:52,619 --> 00:21:53,682
Ele voltar�.
340
00:21:55,030 --> 00:21:56,457
Ent�o voc� falar� com ele
341
00:21:57,059 --> 00:21:58,715
do mesmo jeito que falou comigo.
342
00:22:15,808 --> 00:22:16,582
Voc� come.
343
00:22:16,801 --> 00:22:17,254
N�o.
344
00:22:18,813 --> 00:22:19,629
Mas obrigado.
345
00:22:20,293 --> 00:22:21,355
N�o me agrade�a.
346
00:22:22,409 --> 00:22:25,085
Quando me lembro do
que seu povo fez com Tatain
347
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
como o acorrentaram
348
00:22:27,678 --> 00:22:28,624
o deixaram doente
349
00:22:28,702 --> 00:22:30,171
e velho antes do tempo
350
00:22:31,452 --> 00:22:32,897
eu mesma poderia mat�-lo.
351
00:22:33,299 --> 00:22:35,087
N�o fomos n�s que
fizemos isso a ele.
352
00:22:35,099 --> 00:22:37,892
Uma cascavel n�o �
igual outra cascavel
353
00:22:38,813 --> 00:22:40,821
mas ambas levam
a morte nas presas.
354
00:22:42,828 --> 00:22:43,884
Voc� tem um deus.
355
00:22:45,410 --> 00:22:46,439
Ent�o ore para ele.
356
00:22:47,325 --> 00:22:49,704
Ore para que Tatain
chegue ao seu destino
357
00:22:50,949 --> 00:22:51,501
vivo.
358
00:22:59,046 --> 00:23:00,351
N�o, obrigado, n�o quero.
359
00:23:11,112 --> 00:23:12,792
Primeiro sinal de vida
que vimos em dias.
360
00:23:12,799 --> 00:23:14,331
Sim, e ele vem do Sul.
361
00:23:15,169 --> 00:23:16,581
Sim, isso � meio estranho...
362
00:23:16,961 --> 00:23:17,721
Eu o quero.
363
00:23:21,818 --> 00:23:22,888
O cavaleiro na plan�cie.
364
00:23:22,895 --> 00:23:23,872
Cal Stone o quer.
365
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Vamos nos separar aqui.
366
00:23:51,373 --> 00:23:52,342
Fique onde est�.
367
00:23:52,556 --> 00:23:53,397
N�o fiz nada.
368
00:23:53,404 --> 00:23:54,733
Ningu�m disse que voc� fez.
369
00:23:54,740 --> 00:23:55,936
Ent�o por que
atiraram em mim?
370
00:23:55,943 --> 00:23:57,068
Cal Stone quer v�-lo.
371
00:23:57,596 --> 00:23:58,376
Quem � ele?
372
00:23:58,469 --> 00:23:59,274
Pergunte-lhe.
373
00:23:59,700 --> 00:24:01,383
N�o tenho tempo, vou � cidade.
374
00:24:01,579 --> 00:24:02,150
Senhor
375
00:24:02,352 --> 00:24:03,704
voc� tem tempo de sobra.
376
00:24:11,916 --> 00:24:15,252
Cavalgava sozinho em um territ�rio
�ndio. O que o faz t�o corajoso?
377
00:24:15,879 --> 00:24:16,862
N�o sou corajoso.
378
00:24:17,023 --> 00:24:18,416
Eu ia � cidade mais pr�xima.
379
00:24:18,423 --> 00:24:20,385
N�o me interessa
para onde voc� vai.
380
00:24:20,396 --> 00:24:21,557
De onde voc� vem?
381
00:24:21,938 --> 00:24:22,745
J� lhe disse.
382
00:24:23,088 --> 00:24:24,620
Deixei uma tropa de vaqueiros.
383
00:24:24,627 --> 00:24:27,931
De repente desistiu de estar com
uma tropa em plena regi�o kiawah?
384
00:24:28,487 --> 00:24:29,073
Sim.
385
00:24:29,190 --> 00:24:29,776
Por qu�?
386
00:24:30,700 --> 00:24:32,671
Eu e o chefe da tropa
n�o nos d�vamos bem.
387
00:24:32,678 --> 00:24:34,896
Voc� e eu tampouco
estamos nos dando bem.
388
00:24:35,011 --> 00:24:36,060
Que quer de mim?
389
00:24:36,445 --> 00:24:37,646
Tente dizer a verdade.
390
00:24:38,567 --> 00:24:39,700
Procuro um kiawah.
391
00:24:40,570 --> 00:24:41,575
Um chefe kiawah.
392
00:24:44,850 --> 00:24:45,599
Tudo bem.
393
00:24:45,959 --> 00:24:46,693
Tudo bem.
394
00:24:47,060 --> 00:24:48,825
H� dois kiawahs
junto com a tropa.
395
00:24:49,388 --> 00:24:50,458
Ouviu algum nome?
396
00:24:51,309 --> 00:24:52,262
S� o de um deles.
397
00:24:53,047 --> 00:24:53,950
Olhos Brancos.
398
00:24:55,872 --> 00:24:58,184
Por que Olhos Brancos
estaria com uma tropa?
399
00:24:59,013 --> 00:25:00,466
Ele tenta evitar a Cavalaria.
400
00:25:01,560 --> 00:25:03,966
E voc� deixou a tropa
para encontrar a Cavalaria?
401
00:25:05,644 --> 00:25:06,802
Eu estava com medo.
402
00:25:07,573 --> 00:25:09,198
Est� nas cartas, � cartomancia.
403
00:25:09,573 --> 00:25:11,479
O que h� nas cartas
de cartomancia?
404
00:25:13,220 --> 00:25:13,783
Morte.
405
00:25:15,588 --> 00:25:16,169
Murph
406
00:25:16,841 --> 00:25:18,294
volte � fazenda e traga Jenny.
407
00:25:18,387 --> 00:25:19,262
Onde a levarei?
408
00:25:19,269 --> 00:25:20,581
Onde est� a tropa agora?
409
00:25:21,403 --> 00:25:22,825
A cerca de duas horas daqui.
410
00:25:22,832 --> 00:25:24,184
Em que dire��o eles v�o?
411
00:25:25,127 --> 00:25:25,653
Norte.
412
00:25:26,220 --> 00:25:29,512
O rebanho n�o faz mais de 13 km
por dia. Voc� nos encontrar� facilmente.
413
00:25:29,519 --> 00:25:30,490
Onde voc� estar�?
414
00:25:30,497 --> 00:25:33,348
O mais perto poss�vel da tropa.
Estaremos atentos lhe esperando.
415
00:25:34,825 --> 00:25:35,317
Cal
416
00:25:36,848 --> 00:25:38,793
tem certeza que
quer sua esposa nisto?
417
00:25:39,380 --> 00:25:42,255
Ela tem o direito de ver o que
acontecer� a Olhos Brancos.
418
00:25:42,489 --> 00:25:44,918
Mais do que ningu�m no
mundo, ela tem o direito.
419
00:25:48,419 --> 00:25:49,401
D�-lhe sua arma.
420
00:26:12,188 --> 00:26:13,954
Jenny, n�o temos
de esperar mais.
421
00:26:14,504 --> 00:26:15,960
Por que mandou me buscar?
422
00:26:16,225 --> 00:26:18,156
Olhos Brancos est�
muito perto daqui.
423
00:26:19,754 --> 00:26:20,648
Olhos Brancos?
424
00:26:21,081 --> 00:26:22,743
Ele est� com um
grupo de tropeiros.
425
00:26:22,750 --> 00:26:24,445
N�o consegui chegar
at� ele naquela pris�o
426
00:26:24,452 --> 00:26:27,660
n�o consegui chegar at� ele naquela
Reserva, mas posso chegar at� ele agora.
427
00:26:27,667 --> 00:26:30,572
Mas eu n�o quero v�-lo de
modo algum. N�o quero estar l�.
428
00:26:30,741 --> 00:26:31,905
Quero que ele a veja.
429
00:26:33,298 --> 00:26:35,252
Que bem far� que ele me veja?
430
00:26:35,883 --> 00:26:38,001
Isso vai lembr�-lo
do que fez ao seu pai.
431
00:26:38,106 --> 00:26:39,150
Ele se lembrar� de si.
432
00:26:39,157 --> 00:26:41,369
Quero sobretudo que
ele se lembre de voc�.
433
00:26:43,036 --> 00:26:44,853
Nunca pedi para voc� encontr�-lo.
434
00:26:45,760 --> 00:26:48,017
Age como se lamentasse
que eu o tenha feito.
435
00:26:48,678 --> 00:26:49,463
Eu lamento.
436
00:26:50,774 --> 00:26:51,502
Mas, Jenny
437
00:26:52,471 --> 00:26:53,845
fi-lo porque a amo.
438
00:26:55,338 --> 00:26:58,681
F�-lo porque est� cheio de �dio.
Voc� sempre esteve cheio de �dio.
439
00:26:59,104 --> 00:27:01,103
Olhos Brancos �
apenas uma desculpa.
440
00:27:01,568 --> 00:27:03,556
N�o foi �dio que me
fez casar com voc�
441
00:27:03,974 --> 00:27:05,845
quando nenhum
outro homem o faria.
442
00:27:06,958 --> 00:27:09,528
Queria uma recompensa
por ter se casado comigo?
443
00:27:09,683 --> 00:27:12,278
Eu a amo, Jenny, e n�o
deveria ter dito o que disse.
444
00:27:13,527 --> 00:27:15,796
Mas isso n�o muda
nada sobre Olhos Brancos.
445
00:27:15,803 --> 00:27:16,849
Ele morrer�
446
00:27:17,154 --> 00:27:18,270
e voc� estar� l�.
447
00:27:41,720 --> 00:27:43,634
- Est�o acampando.
- �timo, vamos l�.
448
00:27:43,641 --> 00:27:44,407
Sr. Stone
449
00:27:44,978 --> 00:27:45,904
n�o quero voltar l�.
450
00:27:45,911 --> 00:27:46,579
Voc� ir�.
451
00:27:47,462 --> 00:27:48,971
Contei-lhe sobre Olhos Brancos.
452
00:27:48,978 --> 00:27:50,016
At� o trouxe aqui.
453
00:27:50,039 --> 00:27:51,939
Isso mesmo, e
agora ir� l� conosco.
454
00:27:52,118 --> 00:27:52,665
N�o.
455
00:27:53,642 --> 00:27:54,430
Como queira.
456
00:27:55,307 --> 00:27:57,016
Mas se ele tentar
ficar para tr�s
457
00:27:57,133 --> 00:27:58,399
derrubem-no da sela.
458
00:28:15,665 --> 00:28:16,369
Sr. Favor.
459
00:28:17,754 --> 00:28:18,400
Sim...
460
00:28:21,556 --> 00:28:23,814
- Melhor buscar alguns homens.
- Sim, senhor.
461
00:28:26,881 --> 00:28:28,259
Mantenha a cabe�a baixa.
462
00:28:50,608 --> 00:28:52,676
Meu nome � Stone.
Voc� � o chefe da tropa?
463
00:28:52,683 --> 00:28:53,736
Meu nome � Favor.
464
00:28:54,251 --> 00:28:56,727
Soube que h� alguns
kiawahs viajando consigo.
465
00:28:56,789 --> 00:28:58,196
V� algum, Sr. Stone?
466
00:28:58,911 --> 00:28:59,946
Voc�. Venha aqui.
467
00:29:05,491 --> 00:29:07,280
- Conhece esse homem?
- Conhe�o.
468
00:29:07,833 --> 00:29:10,014
Ele disse que voc�
esconde alguns kiawahs.
469
00:29:10,347 --> 00:29:11,694
N�o queria contar
a ele, Sr. Favor.
470
00:29:11,701 --> 00:29:12,514
Contar o qu�?
471
00:29:13,761 --> 00:29:15,846
N�o tem direito a cobrir
Olhos Brancos, seja como for.
472
00:29:15,853 --> 00:29:19,905
Se escondesse Olhos Brancos, eu � que
deveria julgar se agi bem ou mal, n�o �?
473
00:29:20,116 --> 00:29:22,999
N�o me importo com seus
motivos, s� quero Olhos Brancos.
474
00:29:24,194 --> 00:29:25,866
Est� demorando
muito para responder.
475
00:29:25,873 --> 00:29:27,772
O que o faz pensar
que responderei?
476
00:29:29,285 --> 00:29:30,374
Onde se escondem?
477
00:29:32,164 --> 00:29:33,538
Na carro�a de suprimentos.
478
00:29:34,351 --> 00:29:35,858
Certo, arrastem-nos para fora.
479
00:29:53,215 --> 00:29:55,527
Temos suprimentos
na carro�a de suprimentos.
480
00:29:56,364 --> 00:29:57,925
Alguma obje��o � minha busca
481
00:29:57,932 --> 00:30:00,267
se for s� o que h� na
carro�a de suprimentos?
482
00:30:00,575 --> 00:30:01,622
Muitas obje��es.
483
00:30:02,748 --> 00:30:06,459
Lutaria para salvar um animal
que jura matar todo branco que v�?
484
00:30:07,293 --> 00:30:09,757
Lutarei para ficar no
comando desta tropa.
485
00:30:11,609 --> 00:30:12,186
Jenny.
486
00:30:13,220 --> 00:30:13,663
Sim?
487
00:30:14,298 --> 00:30:14,983
Venha aqui.
488
00:30:26,175 --> 00:30:27,831
Jenny � minha esposa, Sr. Favor.
489
00:30:27,890 --> 00:30:28,479
Senhora.
490
00:30:29,511 --> 00:30:31,503
N�o vai me envergonhar
diante de estranhos, vai?
491
00:30:31,510 --> 00:30:34,495
Tenho de lhes mostrar que tipo
de homem est�o escondendo.
492
00:30:36,824 --> 00:30:39,512
Voc� prometeu que
ningu�m nunca veria meu rosto.
493
00:30:39,680 --> 00:30:40,910
Vire o rosto, Jenny.
494
00:30:51,227 --> 00:30:51,813
Olhe.
495
00:30:52,993 --> 00:30:54,548
Vamos, d� uma boa olhada.
496
00:30:56,692 --> 00:30:57,362
E ent�o?
497
00:31:00,813 --> 00:31:01,565
Senhora.
498
00:31:04,011 --> 00:31:05,136
Foi Olhos Brancos?
499
00:31:07,529 --> 00:31:08,234
Diga-lhe.
500
00:31:09,846 --> 00:31:10,894
Ele era um deles.
501
00:31:15,178 --> 00:31:16,329
Agora, onde ele est�?
502
00:31:16,946 --> 00:31:18,782
Lamento por sua esposa, Sr. Stone.
503
00:31:19,027 --> 00:31:21,696
� tudo o que tem a dizer
depois do que acabou de ver?
504
00:31:23,410 --> 00:31:26,001
Melhor partir agora, Sr. Stone.
Voc� e seus homens.
505
00:31:27,645 --> 00:31:30,001
Algo bom sobre um homem
que toca um rebanho:
506
00:31:30,008 --> 00:31:32,141
ele n�o pode esconder 3000 bois.
507
00:31:35,077 --> 00:31:35,860
Eu voltarei.
508
00:31:53,459 --> 00:31:55,701
Ela poderia ter sido
uma mulher bem bonita.
509
00:32:11,891 --> 00:32:13,399
Sabe quem � aquela mulher?
510
00:32:14,800 --> 00:32:16,103
Vi seu rosto.
511
00:32:16,184 --> 00:32:17,704
Um rosto dif�cil de esquecer.
512
00:32:19,207 --> 00:32:19,790
Sim.
513
00:32:21,402 --> 00:32:23,149
� tudo que tem
a dizer sobre ela?
514
00:32:25,071 --> 00:32:25,751
Sim.
515
00:32:27,650 --> 00:32:30,368
Mande este seu homem de
volta ao seu grupo de guerra
516
00:32:30,375 --> 00:32:32,853
com ordens para retornar
aqui com Rowdy e Pete.
517
00:32:34,486 --> 00:32:37,290
Para que voc� possa
me entregar � Cavalaria
518
00:32:37,297 --> 00:32:40,353
sem medo do que possa
ocorrer aos seus homens.
519
00:32:41,630 --> 00:32:43,107
Se n�o lhe entreguei a eles
520
00:32:43,490 --> 00:32:45,647
n�o precisa se preocupar
em ser entregue a ningu�m
521
00:32:45,654 --> 00:32:47,208
at� chegarmos a Black Pass.
522
00:32:50,980 --> 00:32:51,849
Satanga.
523
00:32:53,404 --> 00:32:54,896
Podemos confiar nele, Tatain?
524
00:32:55,342 --> 00:32:56,607
Fa�a o que ele disse.
525
00:32:58,454 --> 00:32:59,841
Se voc� trair meu chefe...
526
00:33:01,013 --> 00:33:03,209
Um dia de galope duro
e Stone e seus homens
527
00:33:03,216 --> 00:33:05,279
chegar�o ao Forte Scott.
Mais um dia para voltarem.
528
00:33:05,286 --> 00:33:06,545
� o tempo que voc� tem.
529
00:33:06,552 --> 00:33:07,779
Melhor us�-lo bem.
530
00:33:08,691 --> 00:33:10,302
Pegue um dos nossos cavalos.
531
00:33:19,323 --> 00:33:21,277
Ele � meu irm�o de sangue.
532
00:33:22,726 --> 00:33:23,699
Um bom homem.
533
00:33:24,039 --> 00:33:24,511
Sim.
534
00:33:25,967 --> 00:33:27,004
Mas bom em qu�?
535
00:33:54,361 --> 00:33:55,767
Liberte os homens brancos.
536
00:33:56,572 --> 00:33:59,252
O grande rebanho n�o poderia ter
chegado a Black Pass t�o cedo.
537
00:33:59,259 --> 00:34:00,072
N�o chegou.
538
00:34:00,604 --> 00:34:02,752
Ent�o por que libertar
os homens brancos?
539
00:34:02,900 --> 00:34:03,916
Tatain ordenou.
540
00:34:04,634 --> 00:34:06,877
Por que ele ordena
que libertemos os ref�ns?
541
00:34:07,275 --> 00:34:08,821
O chefe do grande rebanho...
542
00:34:09,017 --> 00:34:10,134
Ele deu sua palavra.
543
00:34:10,470 --> 00:34:12,908
Consideramos sagrada a
palavra do homem branco?
544
00:34:12,915 --> 00:34:14,470
Suas ordens v�m de Tatain
545
00:34:15,533 --> 00:34:16,767
n�o do homem branco.
546
00:34:52,523 --> 00:34:54,563
Se Tatain tivesse
nos mandado lutar
547
00:34:55,394 --> 00:34:56,110
eu lutaria.
548
00:34:57,641 --> 00:35:00,212
Se ele tivesse mandado
queimar os homens brancos
549
00:35:00,841 --> 00:35:01,837
eu iria queim�-los.
550
00:35:03,461 --> 00:35:05,180
Essas s�o as ordens de um chefe.
551
00:35:05,882 --> 00:35:08,820
As ordens que recebemos
n�o eram ordens de um chefe.
552
00:35:10,235 --> 00:35:11,274
A partir deste dia
553
00:35:12,450 --> 00:35:13,524
eu sou o chefe.
554
00:35:14,984 --> 00:35:16,743
A partir deste dia
seremos homens
555
00:35:17,101 --> 00:35:18,376
e n�o c�es medrosos.
556
00:35:35,601 --> 00:35:36,992
Espero que esteja certo, Sr. Stone.
557
00:35:36,999 --> 00:35:40,358
Faz uma acusa��o muito s�ria
contra o chefe da tropa e seus homens.
558
00:35:40,365 --> 00:35:42,460
Sei que estou certo. Este
tropeiro viu Olhos Brancos
559
00:35:42,467 --> 00:35:45,022
juntar-se � tropa. E minha
esposa pode identific�-lo.
560
00:35:45,209 --> 00:35:45,874
Tenente
561
00:35:47,495 --> 00:35:49,124
se voc� capturar Olhos Brancos
562
00:35:49,672 --> 00:35:51,483
dois homens,
dois homens brancos
563
00:35:51,952 --> 00:35:52,702
v�o morrer.
564
00:35:53,203 --> 00:35:54,718
N�o tenho escolha, senhora.
565
00:35:54,982 --> 00:35:55,858
Bom, eu tenho.
566
00:35:56,179 --> 00:35:57,179
E n�o voltarei l�.
567
00:35:57,624 --> 00:35:59,179
H� morte nas cartas,
e n�o ser� a minha.
568
00:35:59,186 --> 00:36:00,132
N�o seja idiota.
569
00:36:00,201 --> 00:36:02,717
J� os enfrentei uma vez,
mas n�o farei isso de novo.
570
00:36:07,937 --> 00:36:09,929
Pare aquele homem!
Atire por cima dele.
571
00:36:25,084 --> 00:36:26,623
A queda quebrou seu pesco�o.
572
00:36:47,036 --> 00:36:48,297
Est� demorando muito.
573
00:37:02,808 --> 00:37:03,928
Satanga est� morto.
574
00:37:04,430 --> 00:37:05,334
Anko o matou.
575
00:37:05,737 --> 00:37:06,725
E meus homens?
576
00:37:07,249 --> 00:37:09,397
Estavam vivos quando
sa� do acampamento.
577
00:37:09,561 --> 00:37:11,374
Ele se autoproclamou o novo chefe.
578
00:37:11,457 --> 00:37:13,217
Vai lider�-los
contra os brancos.
579
00:37:13,780 --> 00:37:15,709
Planeja reunir todas
as outras tribos.
580
00:37:17,443 --> 00:37:19,224
Vou lev�-lo de volta
ao Forte Scott.
581
00:37:20,240 --> 00:37:24,537
N�o conseguir� nada entregando
um homem moribundo � Cavalaria.
582
00:37:25,560 --> 00:37:27,490
Eles n�o podem
salvar seus homens.
583
00:37:27,771 --> 00:37:28,776
Ent�o quem pode?
584
00:37:28,783 --> 00:37:29,509
Sr. Favor.
585
00:37:35,828 --> 00:37:36,539
Paibada
586
00:37:36,836 --> 00:37:37,305
v�.
587
00:37:40,355 --> 00:37:42,718
Parece que n�o precisarei
lev�-lo ao Forte Scott.
588
00:37:43,529 --> 00:37:46,039
Voc� perguntou quem
poderia salvar seus homens.
589
00:37:46,342 --> 00:37:47,016
Eu posso.
590
00:37:47,283 --> 00:37:48,797
Aceitei sua palavra uma vez.
591
00:37:49,461 --> 00:37:51,453
Voc� n�o p�de evitar
o que houve ent�o.
592
00:37:51,525 --> 00:37:53,055
Poder� evitar agora?
593
00:37:54,739 --> 00:37:55,836
E sua ida ao Norte?
594
00:37:56,891 --> 00:37:57,836
N�o irei.
595
00:37:59,201 --> 00:38:00,789
H� coisas mais importantes.
596
00:38:02,832 --> 00:38:04,352
Devo voltar para meu povo.
597
00:38:05,172 --> 00:38:06,672
S� para salvar meus homens?
598
00:38:07,547 --> 00:38:08,711
Para salvar os meus.
599
00:38:10,600 --> 00:38:12,312
Tudo bem, irei com voc�.
600
00:38:13,469 --> 00:38:15,594
Seguirei dizendo que Olhos
Brancos n�o est� conosco.
601
00:38:15,601 --> 00:38:18,389
Voc�s ter�o de decidir por si
mesmos o que querem fazer.
602
00:38:19,881 --> 00:38:21,990
Livre-se da manta
ind�gena neste p�nei.
603
00:38:22,524 --> 00:38:23,552
E depois volte aqui.
604
00:38:51,643 --> 00:38:52,128
Alto.
605
00:38:58,059 --> 00:38:59,707
Sr. Favor, informa��es que recebi
606
00:38:59,714 --> 00:39:01,973
fazem-me crer que
voc� abriga um fugitivo.
607
00:39:02,559 --> 00:39:03,872
A pena � de cinco anos
608
00:39:04,176 --> 00:39:05,614
para cada homem envolvido.
609
00:39:05,629 --> 00:39:08,614
Eu seria o �nico respons�vel
se houvesse um fugitivo aqui.
610
00:39:09,470 --> 00:39:11,793
Entregue-o para mim
e n�o apresentarei queixa.
611
00:39:13,203 --> 00:39:14,996
Eu disse se
houvesse um fugitivo.
612
00:39:15,726 --> 00:39:18,140
Alguma obje��o � nossa
busca em sua equipagem?
613
00:39:18,148 --> 00:39:19,989
Comece pela
carro�a de suprimentos.
614
00:39:21,010 --> 00:39:21,692
Desmontar!
615
00:39:24,090 --> 00:39:26,403
Voc�s dois revistam
a carro�a de suprimentos.
616
00:39:45,752 --> 00:39:47,855
Ele estava l�. Devem t�-lo
escondido em outro lugar.
617
00:39:47,862 --> 00:39:49,710
Examinaremos toda
a sua equipagem.
618
00:39:50,205 --> 00:39:53,330
Faremos a pausa do meio-dia
em meia hora. Voc� tem meia hora.
619
00:39:53,841 --> 00:39:55,322
Esses s�o todos os seus homens?
620
00:39:55,329 --> 00:39:56,908
O resto est� tocando o rebanho.
621
00:39:57,048 --> 00:39:59,291
Comecemos. Fa�a seus
homens se alinharem.
622
00:39:59,760 --> 00:40:01,229
Ouviu o que o Tenente disse.
623
00:40:01,892 --> 00:40:03,150
Quero a Sra. Stone aqui.
624
00:40:15,075 --> 00:40:18,528
Tem certeza que reconhecer� Olhos
Brancos se v�-lo de novo, senhora?
625
00:40:20,452 --> 00:40:22,896
Pode dar uma olhada
naqueles homens, por favor?
626
00:41:13,582 --> 00:41:14,175
Cal.
627
00:41:18,997 --> 00:41:20,636
Tenente, vi todos os homens.
628
00:41:21,305 --> 00:41:22,660
Nenhum deles � Olhos Brancos.
629
00:41:22,674 --> 00:41:23,488
Tem certeza?
630
00:41:23,899 --> 00:41:24,777
Tenho certeza.
631
00:41:25,710 --> 00:41:27,753
Parece que n�o h�
�ndios aqui, Sr. Stone.
632
00:41:29,453 --> 00:41:30,898
Talvez eu estivesse errado.
633
00:41:32,847 --> 00:41:34,667
Tudo bem se
voltarmos ao trabalho?
634
00:41:34,777 --> 00:41:37,175
N�o vou me desculpar
por desperdi�ar seu tempo.
635
00:41:37,182 --> 00:41:38,746
N�o esperava isso, Tenente.
636
00:41:41,158 --> 00:41:42,135
Adeus, Sr. Favor.
637
00:41:42,275 --> 00:41:42,745
Tenente.
638
00:41:42,753 --> 00:41:44,850
Agora vamos verificar
os outros tropeiros.
639
00:41:46,816 --> 00:41:48,078
Preparar para montar!
640
00:41:49,469 --> 00:41:50,219
Montar!
641
00:42:02,335 --> 00:42:04,507
Murphy, pegue meu
cavalo. Irei na charrete.
642
00:42:32,167 --> 00:42:34,019
Como que ela n�o o identificou?
643
00:42:36,131 --> 00:42:37,690
Talvez ela n�o se lembrasse.
644
00:42:39,387 --> 00:42:39,877
Sim.
645
00:42:41,124 --> 00:42:41,909
Vamos indo.
646
00:42:44,831 --> 00:42:46,324
Eu vi que voc� o reconheceu.
647
00:42:47,347 --> 00:42:50,277
Eu a conhe�o h� muito tempo,
Jenny, n�o pode me enganar.
648
00:42:51,289 --> 00:42:53,136
Ent�o por que n�o
disse ao tenente?
649
00:42:54,031 --> 00:42:57,402
Quando voc� n�o o identificou,
eu soube que deveria haver um motivo.
650
00:42:58,216 --> 00:42:59,168
Um bom motivo.
651
00:43:01,091 --> 00:43:01,655
Cal...
652
00:43:02,918 --> 00:43:06,116
Nunca precisa me falar sobre
Olhos Brancos se n�o quer.
653
00:43:07,920 --> 00:43:08,928
Agora eu quero.
654
00:43:10,814 --> 00:43:12,639
Estava muito envergonhada antes.
655
00:43:15,022 --> 00:43:17,522
Meu pai e alguns outros
homens estavam b�bados.
656
00:43:18,366 --> 00:43:20,741
Papai tinha de mostrar
o grande homem que era.
657
00:43:22,282 --> 00:43:24,295
Invadiram o povoado
de Olhos Brancos
658
00:43:24,647 --> 00:43:26,280
sem realmente nenhum motivo.
659
00:43:27,737 --> 00:43:29,514
Os guerreiros �ndios estavam longe
660
00:43:30,467 --> 00:43:32,209
ent�o eles mataram as mulheres
661
00:43:32,647 --> 00:43:33,694
e as crian�as.
662
00:43:34,431 --> 00:43:35,288
Jenny, n�o...
663
00:43:36,345 --> 00:43:37,983
N�o, tenho de terminar, Cal.
664
00:43:40,321 --> 00:43:42,561
Olhos Brancos voltou
e houve uma luta.
665
00:43:43,909 --> 00:43:45,819
A casa em que
est�vamos pegou fogo.
666
00:43:48,311 --> 00:43:51,475
Foi Olhos Brancos quem me
tirou daquela casa em chamas.
667
00:44:20,510 --> 00:44:21,192
Paibada.
668
00:44:33,943 --> 00:44:35,201
Voc� precisa descansar.
669
00:44:37,575 --> 00:44:39,295
Ele est� doente h� muito tempo.
670
00:44:41,442 --> 00:44:42,209
Pegue isto.
671
00:44:43,443 --> 00:44:45,709
Isto o ajudar� a
falar com meu povo.
672
00:44:46,514 --> 00:44:47,076
Use-o.
673
00:44:48,014 --> 00:44:48,959
Eles v�o ouvi-lo.
674
00:44:50,792 --> 00:44:51,772
Eles n�o devem
675
00:44:51,850 --> 00:44:54,061
percorrer o caminho da guerra.
676
00:44:55,212 --> 00:44:58,022
Para eles esse caminho
est� chegando ao fim
677
00:45:00,002 --> 00:45:02,897
assim como meu caminho
est� chegando ao fim.
678
00:45:05,902 --> 00:45:07,123
Foi um bom caminho.
679
00:45:08,752 --> 00:45:09,756
Inteiramente bom.
680
00:45:11,146 --> 00:45:12,818
Leve-me de volta ao meu povo.
681
00:45:14,203 --> 00:45:15,124
Para o Norte?
682
00:45:17,838 --> 00:45:18,703
Os kiawahs.
683
00:46:04,211 --> 00:46:04,799
Tatain.
684
00:46:14,392 --> 00:46:15,611
Voc� matou Tatain.
685
00:46:16,087 --> 00:46:17,612
Foi um tolo trazendo-o aqui.
686
00:46:17,619 --> 00:46:18,657
N�o o matei.
687
00:46:19,790 --> 00:46:22,072
Tatain me deu isto
antes de morrer.
688
00:46:23,258 --> 00:46:25,059
Ele queria que eu
falasse com voc�.
689
00:46:25,369 --> 00:46:27,439
Os kiawahs ouvem
apenas seu chefe.
690
00:46:27,945 --> 00:46:29,353
Estou falando por ele.
691
00:46:30,382 --> 00:46:32,442
Por que usa o
medalh�o no pesco�o?
692
00:46:33,537 --> 00:46:35,706
Se uma mulher usasse
o medalh�o no pesco�o
693
00:46:35,713 --> 00:46:37,614
ela seria ent�o
chefe dos kiawahs?
694
00:46:38,887 --> 00:46:41,080
Tem medo do que
ele me mandou dizer?
695
00:46:42,102 --> 00:46:43,394
Entre os kiawahs
696
00:46:43,854 --> 00:46:46,143
um homem deve
conquistar o direito de falar.
697
00:47:59,556 --> 00:48:01,721
Tatain disse para
libertar meus homens.
698
00:48:02,604 --> 00:48:03,620
Liberte-os.
699
00:48:47,562 --> 00:48:49,933
Tatain disse que os
velhos tempos acabaram.
700
00:48:50,920 --> 00:48:53,018
Ele queria que voc�s
voltassem � Reserva
701
00:48:54,613 --> 00:48:55,831
para viver em paz.
702
00:48:57,507 --> 00:48:59,972
Ele morreu tentando
lhes trazer essas palavras.
703
00:49:01,247 --> 00:49:02,558
S�o boas palavras.
704
00:49:26,582 --> 00:49:27,551
Fique com isto
705
00:49:27,832 --> 00:49:29,832
at� seu povo
escolher um novo chefe.
706
00:49:40,161 --> 00:49:40,956
Como est�?
707
00:49:41,761 --> 00:49:43,394
Bem melhor agora,
isso posso dizer.
708
00:49:43,401 --> 00:49:43,815
Sim.
709
00:49:44,401 --> 00:49:45,206
Eu tamb�m.
710
00:49:45,933 --> 00:49:47,182
Parece que v�o voltar.
711
00:50:05,752 --> 00:50:08,642
Tradu��o & Sincronia:
J. Forteski
712
00:50:17,966 --> 00:50:19,231
Tocando!
713
00:50:20,885 --> 00:50:21,989
Adiante com eles!
50719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof