Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,129
Ne mo�emo otkriti specifi�nosti,
ali ono �to vam mo�emo re�i
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,300
jest da se pripremamo
za ogromnu katastrofu
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,135
koja bi mogla uzrokovati dogadaj
na razini izumiranja za �ovje�anstvo
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
u vrlo bliskoj,
vrlo stvarnoj budu�nosti.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
Slu�ajte, znam da sve ovo
zvu�i prili�no nevjerojatno.
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,231
Ali znate kada to
ne�e zvu�ati nevjerojatno?
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,525
Za manje od
desetlje�a, kad tsunami
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
potopi cijelu isto�nu obalu
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava pod vodu.
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,197
Marsha, �eli� li u�i ovdje?
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,699
Xavier �e me povesti
na kratku �etnju.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,077
�im se Versailles proglasi,
ti snima� govor,
12
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
mi te odvedemo dolje,
�ekamo potvrdu
13
00:00:38,580 --> 00:00:41,582
najsigurnijeg puta do zajedni�ke
baze Andrews, onda odlazimo.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,336
Collins, mislim da je vrijeme da
obuzda� svoju �enu.
15
00:00:44,962 --> 00:00:48,590
Putovanja u Atlantu nisu vi�e
tako sigurna kao �to su bila.
16
00:00:49,174 --> 00:00:52,009
Moja �ena me nije slu�ala
20 godina, gospodine.
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Pretpostavljam da �emo je
morati oti�i pokupiti tamo.
18
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Nemoj i�i.
19
00:00:57,516 --> 00:00:59,516
Volim te, du�o.
20
00:01:02,521 --> 00:01:04,521
Vidimo se za 10 dana.
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,569
Tvoja �ena je �iva
vani, Xaviere.
22
00:01:09,820 --> 00:01:11,820
A ako prestane� s ovim
glupostima...
23
00:01:13,323 --> 00:01:15,323
Mogu ti pomo�i da je prona�e�.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
{\an8}A sada, Bill Roberts
izvje�tava iz Ujedinjenih naroda.
25
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
{\an8}Zastor se di�e u onome za �to
se nadamo da �e biti posljednji �in
26
00:01:28,589 --> 00:01:33,009
{\an8}gotovo dvotjedne drame
koja je Kubanska raketna kriza.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
{\an8}Danas, ambasador Adlai Stevenson
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
{\an8}obratio se Vije�u sigurnosti
Ujedinjenih naroda.
29
00:01:37,848 --> 00:01:40,891
{\an8}Ova rezolucija
poziva kao privremena mjera
30
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
prema �lanku 40 povelje
na trenuta�no rastavljanje
31
00:01:45,188 --> 00:01:50,067
i povla�enje s Kube svih
raketa i drugog ofenzivnog oru�ja.
32
00:01:50,068 --> 00:01:53,237
Vo�e diljem svijeta
radovali su se mirnom rje�enju...
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
Nisam znala da si se vratio ku�i.
34
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Dobili smo obavje�tajne
podatke prije sat vremena.
35
00:02:03,999 --> 00:02:07,836
Sovjetska podmornica koja je bila napunjena
nuklearnim oru�jem nije bila u kontaktu s Moskvom.
36
00:02:09,588 --> 00:02:11,297
Ona koja se okrenula?
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
O�ito su joj posljednje naredbe bile
da ispali sve rakete ako bude pritisnuta.
38
00:02:15,844 --> 00:02:19,806
Kapetan je sam
odlu�io da to ne u�ini.
39
00:02:20,932 --> 00:02:22,932
Isuse.
40
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
Dogodit �e se ponovno,
Miriam. To je prokleto neizbje�no.
41
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
�to ako je sljede�i put
pogre�na osoba za kontrolama?
42
00:02:45,207 --> 00:02:47,834
�to ako pogre�na osoba
odlu�i da se ne okrene?
43
00:02:50,045 --> 00:02:52,045
Umoran si.
44
00:02:53,048 --> 00:02:55,048
Do�i u krevet.
45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
Ne mo�e� spasiti svijet ve�eras.
46
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
U redu. U redu.
47
00:03:54,776 --> 00:03:56,776
Zar nisi �uo �to sam rekla?
48
00:03:57,988 --> 00:03:59,988
Tvoja �ena je �iva.
Gluposti.
49
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
Ne igram tvoje igre.
50
00:04:01,825 --> 00:04:04,305
Nisu gluposti, agente Collins.
Sve je uni�teno.
51
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
To je nuklearna zima vani.
52
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
�to smo i mi isprva mislili.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
Ekspedicija, ona
�etvorica koja se nisu vratila.
54
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Nisu umrli zbog okoline.
55
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
Umrli su jer su dovodili
pre�ivjelog natrag u bunker.
56
00:04:21,178 --> 00:04:24,472
�to sam im, usput re�eno,
naredila da ne �ine.
57
00:04:24,473 --> 00:04:26,056
I to bi otvorilo
cijeli niz problema,
58
00:04:26,057 --> 00:04:28,057
pa sam ih se morala rije�iti.
59
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
Bo�e moj, mogu li zvu�ati jo�
vi�e kao Bondov zlikovac?
60
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Kunem se da nisam �udovi�te.
61
00:04:34,900 --> 00:04:38,236
Zanimljivo kako ljudi koji se kunu
da nisu �udovi�ta obi�no jesu.
62
00:04:46,161 --> 00:04:48,746
Ekspedicija je postavila
oda�ilja�e kratkog dometa
63
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
kako bismo mogli komunicirati
dok su bili vani.
64
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
Oda�ilja�i su jo� uvijek aktivni,
a ja sam slu�ala.
65
00:04:54,795 --> 00:04:57,004
Zovem se Cameron Middleton
66
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
iz Zanesvillea, Ohio.
67
00:04:58,799 --> 00:05:01,592
Ako Carla ili Joseph
Middleton slu�aju,
68
00:05:01,593 --> 00:05:04,053
molim vas, recite im da idem
prema bunkeru u Coloradu...
69
00:05:05,764 --> 00:05:08,098
Tra�im
sigurne prolaze do Colorada.
70
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
Zapadni Kansas je ozra�en.
71
00:05:11,102 --> 00:05:13,729
Formiramo
zajednicu ju�no od Paso Roblesa.
72
00:05:13,730 --> 00:05:16,011
Ako slu�ate, nekoliko
�lanova planira tamo postaviti kamp.
73
00:05:18,276 --> 00:05:20,276
Ljudi su �ivi.
74
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
I tra�e nas, i vjerujem da je tvoja
�ena jedna od njih.
75
00:05:28,245 --> 00:05:31,205
Nemoj... Nemoj se jebeno usuditi.
76
00:05:31,206 --> 00:05:34,626
Bila je u Atlanti, bio je to
izravni udar. Ne mo�e se pre�ivjeti.
77
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Predsjednik je ne�to
u�inio tog dana, agente Collins.
78
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Ne�to �to ti ne zna�.
Nije istina, bio sam s njim.
79
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Bio sam s njim cijeli taj
jebeni u�asni dan.
80
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Ne zna� sve �to se dogodilo.
Bio sam tamo!
81
00:05:49,182 --> 00:05:51,182
Bio sam tamo.
82
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
Ovo je na�e
nastavno pra�enje situacije
83
00:05:53,687 --> 00:05:57,439
koja je zapo�ela na Antarktiku i uzrokuje
nevi�eno uni�tenje
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
i kaos diljem svijeta.
85
00:05:59,568 --> 00:06:03,779
Evo �to trenutno znamo.
Prije ne�to vi�e od tri sata,
86
00:06:03,780 --> 00:06:06,782
ono �to znanstvenici nazivaju
masivnim mega-kalderom,
87
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
ili supervulkanom, eruptirao je
ispod antarkti�kog ledenog pokrova,
88
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
izbaciv�i milijune tona
pepela u atmosferu.
89
00:06:13,999 --> 00:06:18,002
Sila eksplozije razbila je velike dijelove
90
00:06:18,003 --> 00:06:22,715
ledenog pokrova, trenuta�no otopiv�i
bilijune galona vode
91
00:06:22,716 --> 00:06:26,135
i pokrenuv�i tsunami
koji juri prema sjeveru
92
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
brzinom od gotovo 600 milja na sat.
93
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Najvi�e uznemiruju�e, neka izvje��a...
94
00:06:31,558 --> 00:06:35,478
{\an8}...ukazuju da val mo�e
biti visok �ak 300 stopa.
95
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
{\an8}U nevi�enom potezu,
96
00:06:37,397 --> 00:06:40,107
{\an8}Nacionalna oceanska i
atmosferska uprava
97
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
{\an8}stavila je sve obalne regije Sjedinjenih
Dr�ava na uzbunu za tsunami
98
00:06:44,154 --> 00:06:48,949
{\an8}s procijenjenim dolaskom
na Key West za dva sata,
99
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
{\an8}a na glavni grad
nacije za pet sati.
100
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
{\an8}Xavier?
-Dodaju�i kaosu
101
00:06:54,331 --> 00:06:56,206
{\an8}i zbrci je burza koja slobodno pada...
102
00:06:56,207 --> 00:06:58,208
Xavier, jesi li to �uo?
D.C. za pet sati.
103
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
Nacionalni prekidi mobitela
i interneta...
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
Xavier.
Hm?
105
00:07:01,004 --> 00:07:02,713
Jer su mre�e preoptere�ene...
106
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
Jeste li vas dvojica ovdje zbog ovoga?
107
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
Za�to ste vas dvojica postavljeni
ispred vrata kabineta?
108
00:07:07,260 --> 00:07:09,553
Ne pitaj me, gospo�o. Ovo
mi je tre�i dan ovdje.
109
00:07:09,554 --> 00:07:12,681
Uh, zar ovo nije uobi�ajeno, gospodine?
110
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
Marsha, samo radimo ono �to nam je
re�eno. Nemam dodatne informacije.
111
00:07:16,061 --> 00:07:18,896
{\an8}To je Melbourne?
-Broj mrtvih
112
00:07:18,897 --> 00:07:20,689
{\an8}- o�ekuje se u stotinama...
Nancyina obitelj �ivi tamo.
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Ashbridge Preparatory.
114
00:07:22,609 --> 00:07:24,401
Mo�e� li mi dati 20 sekundi?
115
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
Bok, Denise, ovdje Xavier Collins
opet. Zovem samo da ponovim...
116
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
Prili�no smo zauzeti, Xaviere.
Znam. Znam.
117
00:07:29,199 --> 00:07:32,660
Ali jako je va�no da James
i Presley ostanu blizu Jeremyja Bradforda.
118
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
Rekao si mi to prije.
Znam. Oprosti.
119
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
Ali netko �e do�i po njih.
120
00:07:37,499 --> 00:07:39,750
Zna�, zapravo, ako im mo�e� samo
dati njihove telefone da mogu razgovarati.
121
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Pozivi stalno prekidaju.
-Zbogom, gospodine Collins.
122
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
Jebiga!
123
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
A ono �to
je posebno alarmantno...
124
00:07:46,424 --> 00:07:47,966
Xavier, razgovaraj sa mnom.
Hm.
125
00:07:47,967 --> 00:07:49,843
�to zna�?
Kabinet se okupio
126
00:07:49,844 --> 00:07:53,639
kao da je neki plan u tijeku,
i �ula sam rije� "Versailles."
127
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Marsha, kunem se
da bih ti rekao.
128
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Mislim, moram li pokupiti
Edwarda iz vrti�a?
129
00:07:59,354 --> 00:08:01,271
On ima zdravstvene probleme.
130
00:08:01,272 --> 00:08:02,564
Razgovaraj s njim.
131
00:08:02,565 --> 00:08:05,694
Predsjednik, bila sam s njim
od njegove senatorske kampanje.
132
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Edward ne smije ostati sam, u redu?
Razgovarat �u s njim.
133
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
Re�i �u ti sve �to saznam.
134
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
Makni se s puta.
Potpredsjednik prolazi.
135
00:08:15,787 --> 00:08:18,163
Povjerljivo!
Oprostite, gospodine.
136
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
Gospodine potpredsjedni�e, trebam
trenutak s predsjednikom
137
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
ako ne...
�ali� se.
138
00:08:22,377 --> 00:08:23,669
Komunikacija s na�im...
139
00:08:23,670 --> 00:08:26,296
Rusija je utihnula.
Potpuno utihnula.
140
00:08:26,297 --> 00:08:29,007
Hvala ti, Henry, znamo.
Za�to ne sjedne�?
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Odahni, i mo�da uzmi Valium.
142
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
Zajedni�ki �efovi upravo su nas
provodili kroz to.
143
00:08:34,723 --> 00:08:36,974
Generale Curtleigh.
Da, gospodine.
144
00:08:36,975 --> 00:08:41,520
Kao �to je potpredsjednik napomenuo, Rusija
ne podi�e crvenu liniju.
145
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
Jo� uvijek poku�avamo potvrditi
146
00:08:42,814 --> 00:08:45,107
je li pu� grupe Svoboda
bio uspje�an.
147
00:08:45,108 --> 00:08:48,445
Indikacije su da jest.
CIA to mo�e potvrditi.
148
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
Tako�er imamo potvrde
o mobilizaciji trupa
149
00:08:51,781 --> 00:08:54,658
prema kineskoj granici du�
rijeka Argun i Amur
150
00:08:54,659 --> 00:08:56,201
i zapadne Mongolije.
151
00:08:56,202 --> 00:08:58,495
Osje�a se kao da se pripremaju
za zauzimanje teritorija, gospodine.
152
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
A budu�i da ne znamo sve igra�e
osim vo�e grupe Svoboda...
153
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Cherkin. Nepredvidiv.
154
00:09:03,918 --> 00:09:05,918
Nemilosrdan.
�to sam upravo htio re�i.
155
00:09:07,297 --> 00:09:09,840
Preporuka Zajedni�kih �efova sto�era
je
156
00:09:09,841 --> 00:09:11,633
da prije�emo na DEFCON 3.
157
00:09:11,634 --> 00:09:14,596
Ovo �e postaviti spremnost zra�nih snaga
na 15 minuta.
158
00:09:15,346 --> 00:09:17,639
Kriste. U redu, jo� ne�to?
159
00:09:17,640 --> 00:09:20,350
Vije�e sigurnosti UN-a
saziva se za dva sata.
160
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
Zemlje NATO-a su se obra�ale.
161
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Dva sata. Gubimo
Floridu za dva sata!
162
00:09:25,023 --> 00:09:27,525
Rekao sam to prije, ali to je bilo
o izbornom kolegiju.
163
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
U redu.
164
00:09:31,488 --> 00:09:33,488
Mislim, koliko je lo�e?
165
00:09:33,907 --> 00:09:35,282
�elim znati. Mislim,
znam da je lo�e.
166
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
Ali iskreno, je li ovo to? Je li?
167
00:09:38,161 --> 00:09:39,536
Polovica svjetskih vo�a
s kojima razgovaramo
168
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
ka�e da je to kraj svijeta,
drugi ne.
169
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
Torijevci u Engleskoj ka�u
da je vulkan predaleko
170
00:09:44,042 --> 00:09:46,251
da bi ih to pogodilo,
a �ive na jebenom otoku.
171
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
To �e ih sigurno
pogoditi, gospodine.
172
00:09:48,880 --> 00:09:52,591
Ovo izgleda kao to, gospodine predsjedni�e.
To je ono za �to smo se pripremali.
173
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
�to je s Australijom?
Je li netko na vezi s Melbourneom?
174
00:09:54,928 --> 00:09:56,928
Ne mogu ni�ta dobiti.
175
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
Melbourne je nestao. �ao mi je, Henry.
176
00:10:01,601 --> 00:10:03,601
Cijela Nancyina obitelj.
177
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
Kao i Sydney. Svi
obalni gradovi.
178
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
Novi Zeland, nestao.
179
00:10:08,983 --> 00:10:11,985
Argentina, osim planinskih
regija, efektivno nestala.
180
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
�ile, Ju�na Afrika.
Moram li nastaviti?
181
00:10:16,366 --> 00:10:18,526
Moramo donijeti odluku.
U redu, gdje su moji �treberi?
182
00:10:19,327 --> 00:10:21,703
Znanstvenici, hajde, istupite.
183
00:10:21,704 --> 00:10:23,704
Rekli ste da �emo imati upozorenje!
184
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
Dani ili tjedni, ako je ovo
stvarno.
185
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
�to se dovraga dogodilo?
186
00:10:28,086 --> 00:10:30,796
Gospodine predsjedni�e, mislili
smo da �emo imati upozorenje,
187
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
ali ovo se dogodilo br�e
od najgoreg scenarija
188
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
u svim na�im modelima.
Gomila gluposti.
189
00:10:34,551 --> 00:10:36,927
Hajde.
Izra�unali smo da �e biti 10 dana
190
00:10:36,928 --> 00:10:38,595
od prve seizmi�ke
aktivnosti do erupcije,
191
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
ali imali smo minute.
192
00:10:40,598 --> 00:10:43,016
Gospodine!
Ne�emo ovdje donijeti pogre�nu odluku.
193
00:10:49,399 --> 00:10:51,399
Prebacite nas na DEFCON 3.
194
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
Okolo, idite ili
ne idite za Versailles.
195
00:10:53,403 --> 00:10:54,903
Zajedni�ki �efovi.
Idemo.
196
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
Domovinska sigurnost.
Idemo.
197
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
Isuse Kriste, znamo va�e jebene
titule, samo mi dajte odgovore.
198
00:10:58,366 --> 00:11:05,455
Idemo.
199
00:11:08,877 --> 00:11:10,877
U redu.
200
00:11:11,087 --> 00:11:13,087
Zovem Versailles.
201
00:11:13,840 --> 00:11:17,968
Dakle, trenutno, veliki val
se pribli�ava Ind-Indoneziji.
202
00:11:17,969 --> 00:11:21,180
Uskoro �e krenuti prema
ju�noj obali Indije.
203
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
Dakle, dr. Louge, kada mislite
da �e ovo prestati?
204
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
Kad zavr�i.
205
00:11:27,145 --> 00:11:30,480
Nakon �to se digne do Sjevernog pola
i odjekne natrag do Antarktika,
206
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
mo�da jo� desetak puta.
207
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
Sve ispod 300 stopa nadmorske visine
208
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
bit �e poplavljeno.
209
00:11:36,446 --> 00:11:38,947
Ne razmi�ljate o ovome ispravno.
210
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
To nije val.
211
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
Antarkti�ki ledeni pokrov �ini...
212
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Moja obitelj �e zvati,
pobrini se da ih pove�e�.
213
00:11:44,871 --> 00:11:47,331
Da, gospodine predsjedni�e.
Gospodine, mogu li trenutak?
214
00:11:47,332 --> 00:11:49,332
Idemo za Versailles.
215
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Ryan, sa mnom.
216
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
Dakle, kad zavr�i,
tada �e se zavr�iti.
217
00:12:01,763 --> 00:12:04,556
Glasine o
kompleksu milijarderskog bunkera u Coloradu
218
00:12:04,557 --> 00:12:06,557
nastavljaju rasti...
219
00:12:08,394 --> 00:12:09,978
Skidaju li slike?
220
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
�efe, �to je dovraga Versailles?
Ima li ne�to �to trebam u�initi?
221
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
Tvoj posao kao �to je obja�njeno.
Ja sam na Wildcatu, ti si na meni.
222
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
Gospodine predsjedni�e.
Moram skinuti ovu kravatu.
223
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
Previ�e je jebeno vesela.
224
00:12:20,406 --> 00:12:22,741
Bok, ovo je dr. Teri...
Zna�, jednom sam �itao da kravate
225
00:12:22,742 --> 00:12:25,619
potje�u od srpskih pla�enika
u 1600-ima ili ne�to sli�no.
226
00:12:25,620 --> 00:12:28,020
Samo radi svoj posao.
U redu? Vidi mo�e� li prona�i...
227
00:12:31,834 --> 00:12:35,421
U redu, idemo na plavo. To je
malo umiruju�e.
228
00:12:40,551 --> 00:12:42,591
U redu, koraci, �to je
sljede�e? Provedi me kroz to.
229
00:12:44,013 --> 00:12:47,349
Snimi� govor,
uh, spu�tamo se u PEOC.
230
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
I kad do�e vrijeme, ukrcavamo se na Marine
One do zajedni�ke baze Andrews.
231
00:12:49,978 --> 00:12:52,521
Nakon toga, ne znam.
Idemo li negdje?
232
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
Gospodine, ako smijem, samo trenutak.
U redu.
233
00:13:00,530 --> 00:13:02,572
Sada prebacujemo na
na�u kolegicu Rebeccu
234
00:13:02,573 --> 00:13:06,285
u Jakarti upravo sada, gdje val
treba udariti svakog trenutka.
235
00:13:06,286 --> 00:13:08,328
- Je li to to�no?
To�no je, Bob.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
Ono �to ne mo�ete vidjeti je vodena linija,
237
00:13:10,373 --> 00:13:12,374
koja je iza svjetla grada,
238
00:13:12,375 --> 00:13:15,335
povukla se vi�e od
tri milje u more.
239
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
Mislite li da je to sigurno
mjesto za vas?
240
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
Nalazimo se na vrhu
20-katne zgrade
241
00:13:19,132 --> 00:13:21,132
na sjevernoj obali otoka,
pa bismo trebali...
242
00:13:22,427 --> 00:13:24,261
O, moj Bo�e.
O, wow.
243
00:13:24,262 --> 00:13:26,430
Jeste li dobro?
Oh!
244
00:13:26,431 --> 00:13:28,307
Ne znam mo�ete li to �uti.
245
00:13:28,308 --> 00:13:31,852
Upravo nas je pogodio ogroman
zvu�ni val visokog tlaka
246
00:13:31,853 --> 00:13:35,564
koji prethodi tsunamiju i stvara pusto�
s zra�nim prometom
247
00:13:35,565 --> 00:13:37,565
kroz ju�nu hemisferu.
248
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
Prili�no je bolno, i...
249
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
�to?
250
00:13:48,870 --> 00:13:49,953
�to se doga�a?
251
00:13:49,954 --> 00:13:52,123
�to je to?
252
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
O, moj Bo�e! Makni se od ruba!
253
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Makni se od...
254
00:14:01,591 --> 00:14:03,508
{\an8}Jesmo li je upravo... jesmo
li je upravo izgubili?
255
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
{\an8}Moj Bo�e.
-Izgubili smo Rebeccu.
256
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
Mo�emo li se vratiti k njoj?
257
00:14:09,307 --> 00:14:11,349
Mo�emo li se vratiti k njoj?
258
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
�to se doga�a? - Tata, �to se doga�a?
259
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
Premje�taju nekoliko
nas u drugu sobu.
260
00:14:14,937 --> 00:14:16,354
Mislim da je predsjednikovo dijete.
261
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
Dobro. Je li James s tobom?
262
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
Da.
Dobro.
263
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
Ne smije ti iza�i iz vida,
razumije� li me?
264
00:14:20,735 --> 00:14:22,027
Ovo nije igra. - U redu.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,111
Ne pu�taj mu ruku,
266
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
i ne gubi Jeremyja Bradforda iz vida,
obe�aj mi.
267
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
Obe�avam.
Gdje je mama?
268
00:14:28,451 --> 00:14:31,078
Radim na tome. - Tata, ljudi pani�are.
269
00:14:31,079 --> 00:14:33,288
Gospo�a Johnson pala je na stepenicama,
i mislim da nije dobro.
270
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
Hej, slu�aj me.
Postoji plan.
271
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
Bit �e� dobro, odvest �e te na aerodrom,
272
00:14:38,294 --> 00:14:40,378
Vidjet �u te tamo.
I mama tako�er, u redu?
273
00:14:40,379 --> 00:14:43,131
Sranje.
274
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Plan?
275
00:14:45,051 --> 00:14:46,301
Koji aerodrom? �to zna�?
276
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
Jesi li razgovarao s Calom?
Malo.
277
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Uskoro vi�e, u redu? Ryan!
Xavier.
278
00:14:50,473 --> 00:14:51,932
Ryan!
279
00:14:51,933 --> 00:14:53,933
Xavier?
Koncentriraj se, �ovje�e.
280
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
�uvaj vrata.
281
00:14:55,937 --> 00:14:58,147
Razmjeri
ovog slu�aja su mnogo ve�i...
282
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
"Ostani miran, jer
tsunami se brzo kre�e,
283
00:15:00,817 --> 00:15:02,109
ali strah se kre�e br�e."
284
00:15:02,110 --> 00:15:03,276
U redu.
285
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Mislim, nije li ovo
malo preoptimisti�no?
286
00:15:04,946 --> 00:15:06,446
Va�no je zadr�ati mir.
287
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
Ovo zvu�i kao da pripremamo
ljude za jebenu snje�nu oluju.
288
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
Kada ovo ide van?
Snimanje ne�e biti emitirano
289
00:15:10,743 --> 00:15:12,702
dok se ne evakuiramo u Andrews.
290
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Povest �u novinare da
povjeruju da ide u�ivo
291
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
kad ga pustimo natrag.
Da, ne znam, ljudi.
292
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
Va�no je da se dr�imo
plana. Zadr�imo ljude mirnima.
293
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
U redu.
294
00:15:22,505 --> 00:15:24,589
Izbaci "snagu i
otpornost", ponovi na kraju.
295
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
To zaokru�uje cijelu strukturu.
Riley, stvarno? Danas?
296
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
U redu.
U redu. Hajde.
297
00:15:30,513 --> 00:15:32,305
Koliko brzo mo�e� napraviti promjene?
298
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
Jesi li vidio taj jebeni val?
299
00:15:35,351 --> 00:15:36,643
Moja obitelj?
300
00:15:36,644 --> 00:15:38,436
Upravo se ukrcavaju za
Andrews dok govorimo.
301
00:15:38,437 --> 00:15:40,437
Da. U redu.
302
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
Svi!
303
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
Ljudi!
Volio bih sobu, molim.
304
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Gospodine, imamo raspored.
305
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
Bit �u spreman za snimanje za dva.
306
00:15:49,240 --> 00:15:51,449
U redu, ljudi, to je stvarnih dva minuta.
307
00:15:56,581 --> 00:15:58,206
"Ostani miran, glavni
prioritet u ovom trenutku,
308
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
"osigurati javnu sigurnost...
309
00:16:01,919 --> 00:16:03,919
Gluposti.
310
00:16:09,218 --> 00:16:11,218
Cipele dolje, molim.
311
00:16:11,679 --> 00:16:13,513
Gospodine.
To je prvo �to sam ti rekao
312
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
kad smo se upoznali ovdje u
ovom uredu, i ti si to u�inio.
313
00:16:17,643 --> 00:16:19,643
Bilo je tako slatko.
314
00:16:25,860 --> 00:16:27,860
Pi�e?
315
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
Kao da je to ponovna izvedba
tog dana.
316
00:16:31,616 --> 00:16:33,616
Gospodine, Teri je jo� uvijek u Atlanti.
317
00:16:35,494 --> 00:16:36,953
Imali su je na prvom letu van...
Isuse.
318
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
Ali FAA je uzemljila
sve, �to sam upravo saznao
319
00:16:39,749 --> 00:16:42,375
jer su tornjevi mobitela preplavljeni.
320
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
Pozivi se prekidaju, ne prolaze,
321
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
pa nisam znao zadnjih 10 minuta.
322
00:16:46,797 --> 00:16:49,257
Xaviere, smirio se.
I sada je zaglavila tamo.
323
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
I, ovaj, rekao si da �e�
joj nabaviti avion.
324
00:16:51,928 --> 00:16:53,928
Agente Collins, smiri se.
325
00:16:54,472 --> 00:16:55,847
Gdje su ti djeca?
326
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
U �koli. Mislim s tvojim sinom.
327
00:16:57,767 --> 00:16:59,601
U redu, onda su upravo
tamo gdje trebaju biti.
328
00:16:59,602 --> 00:17:01,561
Bit �e pokupljeni
s ostalom djecom iz Versaillesa.
329
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Vidjet �e� ih u avionu, u redu?
U redu.
330
00:17:03,481 --> 00:17:05,481
A Teri?
331
00:17:07,944 --> 00:17:09,944
U redu, zavr�imo ovo!
332
00:17:13,741 --> 00:17:15,741
Kao �arolija.
333
00:17:16,118 --> 00:17:18,578
Razgovaraj s generalom Curtleighom.
On �e je dovesti ovdje.
334
00:17:18,579 --> 00:17:20,579
Hvala vam, gospodine.
335
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
{\an8}O sranje.
336
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
Upravo primije�eno
iznad kineskog zra�nog prostora?
337
00:17:32,218 --> 00:17:34,511
Bok, ovo je
dr. Teri Rogers-Collins...
338
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
I to je dim u zraku, sigurno?
Radimo na tome.
339
00:17:37,682 --> 00:17:39,849
Trebamo potvrdu sada.
Generale Curtleigh, gospodine.
340
00:17:39,850 --> 00:17:42,170
Malo sam zauzet.
Predsjednik je rekao da razgovaram s vama.
341
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
Brzo. Moja �ena je bila
na avionu koji je uzemljen.
342
00:17:48,901 --> 00:17:51,027
Predsjednik je rekao da
je mo�ete dovesti ovdje,
343
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
i svakako se nadam da je mogu�e...
Samo �injenice. Gdje?
344
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
Zra�na luka Atlanta.
345
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
Na popisu je za Versailles?
Da, gospodine.
346
00:17:57,243 --> 00:17:59,243
Dobbins ARB.
347
00:18:00,121 --> 00:18:01,454
Idi s njim.
Da, gospodine, hvala.
348
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Mora sti�i do zra�ne baze
Dobbins Air Reserve.
349
00:18:03,708 --> 00:18:05,584
To je 25 milja od
Hartsfield-Jacksona.
350
00:18:05,585 --> 00:18:07,544
Ima li auto?
Ne znam.
351
00:18:07,545 --> 00:18:09,921
Njeno ime?
Teri Rogers-Collins.
352
00:18:09,922 --> 00:18:12,340
Imat �e dopu�tenje na vratima.
353
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
Posljednji transport polije�e
za sat i 15 minuta.
354
00:18:15,011 --> 00:18:16,469
Dovedi je tamo.
Hvala vam, gospodine.
355
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
Trebam ti gurnuti dopu�tenje
kroz Dobbins.
356
00:18:18,598 --> 00:18:20,598
Smiri se.
357
00:18:22,310 --> 00:18:24,310
To je predugo.
358
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
Neka me Tompkins pokriva
na vratima Ovala, sada.
359
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
�to ti treba?
Ti si na �elu, dijete je na tebi.
360
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
POTUS snima.
Vra�am se za pet.
361
00:18:39,702 --> 00:18:41,702
I snimanje.
362
00:18:42,413 --> 00:18:45,373
Moji dragi Amerikanci, kao
�to ste nesumnjivo svjesni,
363
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
katastrofa je zadesila
ju�nu hemisferu.
364
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
I dok su slike iz tog
dijela svijeta uznemiruju�e,
365
00:18:51,756 --> 00:18:53,756
va�no je da ostanemo mirni,
366
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
jer tsunami se brzo kre�e,
ali strah se kre�e br�e.
367
00:18:58,554 --> 00:19:00,347
Ovo �e biti izazovan trenutak.
368
00:19:00,348 --> 00:19:03,475
Vjerujemo da �e �teta od ovog
vremenskog doga�aja biti velika.
369
00:19:06,729 --> 00:19:10,732
Tako�er sugeriraju�i
kompleks bunkera u gornjim Alpama.
370
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
Ovo je ludo, �ovje�e.
371
00:19:13,361 --> 00:19:16,446
Da, moja sestra je
dobila jedan pro�li tjedan...
372
00:19:16,447 --> 00:19:18,198
Mo�e� li vjerovati ovom sranju, X?
373
00:19:18,199 --> 00:19:19,824
I za�to si povukao
Tompkins? Trebam je.
374
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Daj mi najbr�u rutu
do zra�ne baze Dobbins
375
00:19:21,786 --> 00:19:23,411
iz Hartsfield-Jacksona.
Najbr�u?
376
00:19:23,412 --> 00:19:25,932
Ceste su kaos.
Za Teri je, to joj je jedini izlaz.
377
00:19:26,499 --> 00:19:28,499
Na tome.
378
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Bok, ovo je dr. Teri...
�efe.
379
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
�to ima�?
Reci joj da uzme Rutu 6
380
00:19:44,141 --> 00:19:46,017
do Rute 5 do Mariette,
dr�i se podalje od svih autocesta.
381
00:19:46,018 --> 00:19:47,268
Trebalo bi trajati 45 minuta.
382
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
Dobar �ovjek.
I po�alji natrag Tompkins.
383
00:19:49,647 --> 00:19:51,731
Ona koordinira helikopterima.
Da.
384
00:19:51,732 --> 00:19:54,734
Sjedinjene Dr�ave prebrodile
su mnoge velike izazove u pro�losti
385
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
i uvijek su iza�le ja�e.
386
00:19:56,696 --> 00:19:58,696
Ovo ne�e biti iznimka.
387
00:19:59,323 --> 00:20:01,157
Kad se pra�ina slegne
s ovog tragi�nog dana,
388
00:20:01,158 --> 00:20:04,869
i�i �emo naprijed,
kao Amerikanci,
389
00:20:04,870 --> 00:20:08,998
kao svjetionik snage
u ponekad mra�nom svijetu.
390
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
Hvala vam, i
Bog vas blagoslovio sve.
391
00:20:12,962 --> 00:20:14,962
Kraj.
392
00:20:15,673 --> 00:20:17,673
Skini ovo sranje s mene.
393
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
U redu, ispraznite
sobu! Pokret!
394
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
Gospodine, imamo potvrdu
395
00:20:31,564 --> 00:20:33,565
o vi�estrukim presreta�kim
klasterima koji se spu�taju
396
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
preko rusko-kineske granice.
397
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
Ljudi, ja sam bio
glavni u engleskoj knji�evnosti.
398
00:20:38,446 --> 00:20:40,196
Rusija i Kina razmijenile su vatru,
399
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
zra�nu i kopnenu
na vi�e frontova.
400
00:20:43,617 --> 00:20:45,785
Obavje�tajni podaci tako�er ukazuju da obje
strane pripremaju nuklearnu akciju.
401
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Ovo nije neo�ekivano.
402
00:20:47,163 --> 00:20:52,001
Kao �to je obja�njeno, vlade �e po�eti
osiguravati resurse za ono �to slijedi.
403
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
U redu.
404
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
Plima raste, plima pada.
405
00:20:58,549 --> 00:21:00,967
Da, gospodine. Tako�er su bile
eksplozije
406
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
u dvije zra�ne baze u Danskoj,
407
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
izgleda od dolaznih
konvencionalnih raketa.
408
00:21:04,805 --> 00:21:06,389
Od koga?
Ne znamo.
409
00:21:06,390 --> 00:21:09,893
Ali Danska kao �lanica NATO-a, ako
pozovu �lanak 5...
410
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
Preporu�ujemo
prijelaz na DEFCON 2, gospodine.
411
00:21:11,771 --> 00:21:13,931
I mo�da
ubrzamo evakuaciju u Andrews.
412
00:21:15,065 --> 00:21:17,317
O�ekivali su
seizmi�ku aktivnost tamo dolje
413
00:21:17,318 --> 00:21:19,569
vi�e od dvije godine.
414
00:21:19,570 --> 00:21:22,155
Zahvaljuju�i na�im
nastavljenim emisijama ugljika.
415
00:21:22,156 --> 00:21:25,158
O, pa sada su i vulkani
djelo �ovjeka?
416
00:21:25,159 --> 00:21:29,788
Rastu�e globalne temperature smanjile
su masu leda nad Antarktikom.
417
00:21:29,789 --> 00:21:31,664
Znamo iz povijesti,
418
00:21:31,665 --> 00:21:35,376
na�e akcije dopustile
su da �ep isko�i.
419
00:21:35,377 --> 00:21:38,880
Dakle, da, rekao bih da smo
odigrali jebenu ulogu.
420
00:21:38,881 --> 00:21:41,007
U redu, mo�emo...
mo�emo se dr�ati pristojnima.
421
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
Ne treba nam ta vrsta jezika.
422
00:21:42,510 --> 00:21:44,677
O, ne treba nam ta
vrsta jezika, Bob?
423
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
�ekat �u pravu katastrofu
424
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
da ka�em "jebiga," ili
"sranje," ili "sise."
425
00:21:50,601 --> 00:21:51,976
Zna�, gospodine Markley...
426
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
tvoji naftni �ekovi
bit �e bezvrijedni...
427
00:21:54,772 --> 00:21:57,023
Teri. - Hvala Bogu, poku�avala sam.
428
00:21:57,024 --> 00:21:59,734
Gdje si? - Ispred zra�ne luke.
429
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Mnogo nas hoda.
430
00:22:01,487 --> 00:22:04,572
Treba� sti�i do zra�ne baze
Dobbins Air Reserve.
431
00:22:04,573 --> 00:22:07,033
U redu, ali nemam...
Samo me slu�aj. Slu�aj me.
432
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
Poslao sam ti kartu. Uzmi
Rutu 6 dok ne stigne� do Rute 5,
433
00:22:09,620 --> 00:22:12,372
i uzmi to do Mariette,
u redu? Bez autocesta.
434
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
Imat �e tvoje ime na
vratima, i odvest �e te ovdje.
435
00:22:14,667 --> 00:22:16,376
Ima� ne�to vi�e od sat vremena.
Trebalo bi biti dovoljno vremena.
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,710
Ponovi mi to.
437
00:22:17,711 --> 00:22:20,630
Ruta 6 do Rute 5 do
Mariette. Ali... ali Xaviere...
438
00:22:20,631 --> 00:22:22,507
Ne, ali bez autocesta.
439
00:22:22,508 --> 00:22:24,801
Nemam auto.
Ukradi jedan.
440
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
Xaviere, kako �u...
441
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
Ter... - ...donosimo vam najnovije vijesti
442
00:22:27,680 --> 00:22:30,056
u Los Angelesu, rekordni...
443
00:22:30,057 --> 00:22:33,017
i katastrofalni potres magnitude 8.9
444
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
pogodio je ra�irenu metropolu.
445
00:22:34,687 --> 00:22:38,606
Vidimo neke slike
uni�tenja s tla.
446
00:22:38,607 --> 00:22:41,150
Dobivam informacije da se autocesta I-10
sru�ila...
447
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
�to se dovraga doga�a?
Kao da se svijet raspada.
448
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
Natrag na vrata. - ...nalo�eno evakuirati
449
00:22:45,990 --> 00:22:48,157
prije samo nekoliko sati,
sada su zaglavljeni.
450
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
Natrag Garciji, hvala.
451
00:22:49,702 --> 00:22:51,286
Mi... mi �emo
poku�ati pru�iti a�uriranja
452
00:22:51,287 --> 00:22:52,912
- kako se ova pri�a razvija.
Trebam tvoju pomo�.
453
00:22:52,913 --> 00:22:54,163
Dr. Louge, ovo
je nevi�eno...
454
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
Molim te. Znam da ti
predsjednik poma�e,
455
00:22:56,750 --> 00:22:58,084
i nije mi stalo do sebe.
456
00:22:58,085 --> 00:23:00,920
Trebam te da spasi� Edwarda.
457
00:23:00,921 --> 00:23:02,839
Moja sestra ga dovodi
s njegovim lijekovima.
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Odvedi ga na sigurno. - Ima li jo� toga?
459
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
Pravi problem...
Obe�aj mi.
460
00:23:07,678 --> 00:23:09,262
Milijuni tona vulkanskog pepela,
461
00:23:09,263 --> 00:23:12,599
jo� uvijek izbijaju u na�u stratosferu,
koji �e okru�iti Zemlju...
462
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Bit �e u redu.
463
00:23:15,436 --> 00:23:17,395
Sada, to zna�i bez usjeva...
464
00:23:17,396 --> 00:23:18,980
bez hrane,
465
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
beskona�na zima.
466
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
�to onda?
Ne znam.
467
00:23:24,028 --> 00:23:26,362
Za�to ne pita� jebene dinosaure?
468
00:23:39,084 --> 00:23:41,836
{\an8}Jesmo li na vezi, Bob? Je li...
jesam li samo ja ovdje?
469
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
{\an8}Ne, na vezi smo. Ostat �emo na vezi,
470
00:23:43,756 --> 00:23:47,300
{\an8}jer je odluka doista donesena od
strane hrabrih �ena i mu�karaca
471
00:23:47,301 --> 00:23:51,846
{\an8}u ovoj redakciji da nastavimo na�
prijenos koliko god dugo mo�emo.
472
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Ra��isti put.
473
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
Dr. Louge, vi ste
istra�ivali ovo...
474
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
Agent Xavier Collins?
Da, gospo�o.
475
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
Specijalna agentica Robinson,
zadu�ena za evakuaciju.
476
00:23:59,021 --> 00:24:00,772
Ja sam agent Ryan Noble. Nov sam.
477
00:24:00,773 --> 00:24:03,399
Agente Collins, nakon �to ste
odveli predsjednika u PEOC,
478
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
ostali �e dolaziti dolje u
smjenama. �ekat �ete moja nare�enja
479
00:24:05,694 --> 00:24:07,774
{\an8}da se prebacite na Marine One, razumijete?
480
00:24:09,281 --> 00:24:11,115
{\an8}- Agente Collins, dosa�ujem li vam?
Ne, gospo�o.
481
00:24:11,116 --> 00:24:14,494
Odvesti Wildcata u PEOC, smjene,
�ekati nare�enja. Razumijem.
482
00:24:14,495 --> 00:24:16,454
Uh, a �to je sa mnom?
483
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
Ostat �ete ovdje �uvati vrata.
Gospodine predsjedni�e.
484
00:24:20,376 --> 00:24:22,376
Ovim putem.
485
00:24:25,255 --> 00:24:26,714
�ekaj.
486
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
Daj mi trenutak.
Gospodine.
487
00:24:30,511 --> 00:24:31,886
Gospodine, moramo krenuti, sada.
488
00:24:31,887 --> 00:24:33,887
Ryan, Rainey, obod.
489
00:24:37,476 --> 00:24:39,476
Uhvati ga.
490
00:24:39,603 --> 00:24:41,963
Gospodine predsjedni�e, moram
vas odvesti u PEOC. Oprostite.
491
00:24:43,440 --> 00:24:45,316
Jeffrey, zar ne?
492
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
Gospodine predsjedni�e, znate moje ime?
493
00:24:48,112 --> 00:24:50,655
Svi znaju va�e ime. Ovdje
ste bili kroz devet administracija.
494
00:24:52,032 --> 00:24:53,866
Mogu li pitati �to radite?
495
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
Obilazim koliko mogu.
496
00:24:56,412 --> 00:24:58,329
Ljudi danas ostavljaju
prili�an nered.
497
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
Pretpostavljam da su svi rastrojeni.
498
00:25:00,249 --> 00:25:02,249
A vi niste?
499
00:25:03,335 --> 00:25:06,713
Izgleda lo�e, ali kad
do�ete u moje godine...
500
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
nekako ste sve to ve� vidjeli.
501
00:25:10,050 --> 00:25:13,929
Bio sam ovdje za 9/11,
rat, pandemije.
502
00:25:14,555 --> 00:25:17,635
Stvari se uvijek vra�aju u normalu.
Gospodine predsjedni�e, moram inzistirati.
503
00:25:21,645 --> 00:25:23,645
Mislim da biste trebali
nazvati svoju obitelj.
504
00:25:24,732 --> 00:25:27,316
Ovaj put je druga�ije.
505
00:25:27,317 --> 00:25:30,403
Uz svo po�tovanje, gospodine,
to sam ve� �uo.
506
00:25:30,404 --> 00:25:33,322
Vidjet �u ih sutra za ro�endan moje unuke.
507
00:25:33,323 --> 00:25:35,323
Razgovarat �u s njima tada.
508
00:25:44,251 --> 00:25:46,251
Hvala vam, gospodine.
509
00:25:51,717 --> 00:25:53,426
Ovo nije u redu.
510
00:25:53,427 --> 00:25:55,178
Ovo nije u redu. Moramo
se vratiti u Oval.
511
00:25:55,179 --> 00:25:56,846
To nije plan.
Jebe mi se za plan.
512
00:25:56,847 --> 00:25:58,890
�elim da me stavi�
na TV odmah, u�ivo.
513
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
�to?
514
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
Nebitni, ostanite ovdje!
515
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
Ryan, Rainey!
Prokletstvo!
516
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
Agente Janusz, vi,
dr�ite svoje pozicije.
517
00:26:05,898 --> 00:26:07,273
�to planirate re�i, gospodine?
518
00:26:07,274 --> 00:26:08,524
Bit �u iskren s njima.
519
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
Unaprijed snimljeni govor bio je sranje,
i ne�emo ga emitirati!
520
00:26:10,778 --> 00:26:12,028
Razumijete li me?
521
00:26:12,029 --> 00:26:14,155
Ljudi zaslu�uju znati
�to se stvarno doga�a.
522
00:26:14,156 --> 00:26:16,032
Trebaju priliku da se oproste.
523
00:26:16,033 --> 00:26:18,033
Brzo, moramo krenuti!
524
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
Je li oprema jo� uvijek spremna?
525
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
Da, ali molim vas
ne �inite ovo, gospodine.
526
00:26:22,664 --> 00:26:24,624
Moramo... moramo
se dr�ati plana.
527
00:26:24,625 --> 00:26:27,502
Moramo zadr�ati
mir. Slu�ajte, gospodine. Cal!
528
00:26:27,503 --> 00:26:30,004
Skini svoje jebene ruke s mene
i stavi me na TV odmah.
529
00:26:30,005 --> 00:26:34,008
Sranje! Erica, upozori mre�e.
530
00:26:34,009 --> 00:26:37,638
Gospodine predsjedni�e, ne napu�tate
tu sobu dok se ne vratim, je li to jasno?
531
00:26:39,181 --> 00:26:42,810
Gospodine, provjerite jesu li sva unutarnja
bo�na vrata Ovala zaklju�ana.
532
00:26:44,061 --> 00:26:46,061
Ryan.
533
00:26:46,188 --> 00:26:49,399
Oru�je spremno, imate zeleno svjetlo.
Gospodine?
534
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Stvari bi mogle eskalirati.
535
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
Ostani miran. Vratit �u se odmah.
536
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Ide u�ivo sada.
537
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
Svi. Svi oni.
Rainey!
538
00:27:03,288 --> 00:27:04,831
Ti si Versailles?
Jesam.
539
00:27:04,832 --> 00:27:06,791
Pretpostavljam da si i ti?
Potvrdno.
540
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
Hajde, du�o, javi se.
541
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Bok, ovo je
dr. Teri Rogers...
542
00:27:10,254 --> 00:27:12,713
Imamo oko pet minuta prije
nego predsjednik po�ne govoriti.
543
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
Misli� li da �e ovo
prerasti u ludnicu?
544
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
Ve� je bila ludnica. Uskoro �e postati
jebena pobuna.
545
00:27:20,222 --> 00:27:22,222
Ne, ne, molim. Ne
trebam ni�ta od toga.
546
00:27:22,683 --> 00:27:24,600
Ni rasvjetu, ni opremu.
547
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Samo me stavi u eter
�to prije mo�e�.
548
00:27:27,312 --> 00:27:29,312
I �alicu kave, molim.
549
00:27:30,065 --> 00:27:32,065
Sigurno bih mogao iskoristiti �alicu kave.
550
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
Roger that. Ima zeleno za ulazak.
551
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
Natrag tebi za dva.
Zapovjednik Hunter tako�er je Versailles.
552
00:27:44,788 --> 00:27:46,914
Tko?
Tip s nogometom.
553
00:27:46,915 --> 00:27:49,625
A Garcia?
Nemam pojma.
554
00:28:01,930 --> 00:28:03,930
Krenimo.
555
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
Bila mi je �ast
slu�iti vam, gospodine predsjedni�e.
556
00:28:17,571 --> 00:28:19,571
�ast je moja, John.
557
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
Najbolji jebeni hamburgeri
koje sam ikada jeo.
558
00:28:32,502 --> 00:28:35,047
U redu,
za 30 sekundi smo na vezi.
559
00:28:36,340 --> 00:28:39,717
Menje je od minute
do predsjednikovog obra�anja naciji.
560
00:28:39,718 --> 00:28:41,718
Ranije smo bili upozoreni...
561
00:28:43,055 --> 00:28:45,375
Oko 40 minuta od sada...
Je li to za mene?
562
00:28:45,682 --> 00:28:46,767
Nitko ne ulazi.
563
00:28:47,309 --> 00:28:49,310
U me�uvremenu, izvori
izvje�tavaju da Marine One
564
00:28:49,311 --> 00:28:52,188
i drugi helikopteri lebde
iznad Ju�nog travnjaka...
565
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
F22 Raptori kru�e
zra�nim prostorom iznad Kapitola.
566
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
I na vezi smo za tri...
567
00:29:12,334 --> 00:29:14,334
Moji dragi Amerikanci...
568
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
Znam da ste svjesni
situacije s kojom se sada suo�avamo.
569
00:29:25,847 --> 00:29:27,847
I �elim vam re�i istinu.
570
00:29:31,812 --> 00:29:33,812
Na�e modeliranje...
571
00:29:35,524 --> 00:29:39,402
pokazuje neizbje�nu svjetsku
katastrofu, uklju�uju�i ovdje kod ku�e.
572
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Ka�em vam ovo kako
biste mogli donijeti odluke
573
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
na temelju gdje
�elite biti upravo sada...
574
00:29:50,122 --> 00:29:52,122
i s kim �elite biti.
575
00:29:54,459 --> 00:29:56,503
Ova pozicija koju sam dr�ao...
576
00:29:58,505 --> 00:30:00,505
Nisam je uvijek �elio.
577
00:30:03,635 --> 00:30:05,635
Sigurno mi nije uvijek
bila draga.
578
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Ali mi je...
579
00:30:12,519 --> 00:30:16,314
Pru�ila pristup
ljudima diljem ove zemlje.
580
00:30:18,734 --> 00:30:21,361
I jedna stvar mi je stalno
padala na pamet kao istinita.
581
00:30:22,362 --> 00:30:24,406
{\an8}Da unato� svim
ru�nostima u na�em svijetu...
582
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
unato� na�oj sklonosti
fokusiranju na groteskno,
583
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
i sukob.
584
00:30:33,373 --> 00:30:35,373
Unato� svemu tome...
585
00:30:37,085 --> 00:30:39,085
vi...
586
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
vi...
587
00:30:41,673 --> 00:30:43,673
ste inherentno pristojni.
588
00:30:45,260 --> 00:30:49,221
Volite svoje obitelji,
svoje roditelje, svoju djecu.
589
00:30:53,685 --> 00:30:55,685
Krenimo! Ovim putem!
590
00:30:57,773 --> 00:31:00,525
I nadam se da sada mo�emo prona�i tu
pristojnost i tu ljubav.
591
00:31:09,826 --> 00:31:11,826
I ako smijem biti tako smion.
592
00:31:13,622 --> 00:31:15,622
{\an8}Svima vama koji gledate,
593
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
koji ste mi osobno
ne�to zna�ili...
594
00:31:20,629 --> 00:31:22,629
previ�e ih je za imenovati...
595
00:31:25,425 --> 00:31:27,425
Samo �elim re�i da vas volim.
596
00:31:30,514 --> 00:31:32,514
I, uh...
597
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
Bog vas blagoslovio i sretno.
598
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
Gotovi smo.
599
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Pokret!
600
00:31:52,410 --> 00:31:53,578
Idemo.
601
00:31:54,246 --> 00:31:55,412
Na mene.
602
00:31:55,413 --> 00:31:57,748
Sada, kakvu nadu
�ovje�anstvo ima za pre�ivljavanje?
603
00:31:57,749 --> 00:31:59,749
Oprostite.
�ekajte trenutak.
604
00:32:05,549 --> 00:32:07,549
Oprostite svima.
605
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
Gospodine predsjedni�e, moja sestra
je ovdje s Edwardom.
606
00:32:11,805 --> 00:32:13,347
Na vratima su, pa
�u oti�i po njega.
607
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Marsha. - Moramo bolje.
608
00:32:17,811 --> 00:32:19,811
Bila sam s vama od po�etka.
609
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
Rekli ste mi da �e sve
biti u redu.
610
00:32:23,108 --> 00:32:25,869
Volio bih re�i ne�to �to
bi ovo u�inilo boljim, ali ne mogu.
611
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
Ne mogu vam ponuditi sigurnost.
Mo�ete ostati ovdje ako �elite,
612
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
ali istina je da to ne�e pomo�i.
613
00:32:31,950 --> 00:32:33,492
Ni�ta ne�e. Idi ku�i.
614
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
A kamo vi idete?
Hej, hej, povuci se.
615
00:32:35,245 --> 00:32:38,664
Koliko dugo ste znali?
Ljudi, ovo je hladna stvarnost.
616
00:32:38,665 --> 00:32:41,750
Moramo tra�iti one koji su voljni
zadr�ati Bijelu ku�u sigurnom
617
00:32:41,751 --> 00:32:43,627
dok svi ne iza�emo.
618
00:32:43,628 --> 00:32:45,504
Nastavite evakuirati sve,
619
00:32:45,505 --> 00:32:48,382
ali upravo sada, va�a du�nost je
zadr�ati predsjednika sigurnim.
620
00:32:48,383 --> 00:32:49,633
Gdje si?
�to je s nama, Todd?
621
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
Ha? �to je sa svima nama?!
622
00:32:51,845 --> 00:32:54,221
Povuci se!
Smiri se.
623
00:32:54,222 --> 00:32:57,474
Trebam da se smiri�,
u redu? Premjesti ga sada!
624
00:32:57,475 --> 00:32:59,977
Hajde. Hajde.
U redu? Hej.
625
00:32:59,978 --> 00:33:02,062
Idemo.
Niz hodnik! Hajde!
626
00:33:02,063 --> 00:33:03,439
Obe�ao si mi.
627
00:33:03,440 --> 00:33:04,857
Marsha...
628
00:33:04,858 --> 00:33:06,525
Krv mog djeteta bit �e na tvojim rukama.
629
00:33:06,526 --> 00:33:08,402
Nisam mogao ni�ta u�initi po tom pitanju,
Marsha, shvati to.
630
00:33:08,403 --> 00:33:10,403
Obe�ao si mi.
Stvarno mi je �ao.
631
00:33:11,156 --> 00:33:13,156
Hej. Hej. Nemoj!
632
00:33:16,703 --> 00:33:18,703
Nemoj.
633
00:33:19,539 --> 00:33:21,539
Nemoj.
634
00:33:25,795 --> 00:33:26,962
Kreni.
635
00:33:26,963 --> 00:33:28,963
Hajde, hajde.
636
00:33:33,053 --> 00:33:35,053
Sranje.
637
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
Zaboravi grupe.
Ukrcaj Wildcata.
638
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
Unutra. Hajde. Hajde.
639
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
Idi na sljede�i.
640
00:33:58,912 --> 00:34:00,579
Pokrij ih.
U redu, idemo.
641
00:34:00,580 --> 00:34:02,122
Ostani gdje jesi!
642
00:34:02,123 --> 00:34:04,667
Nemoj me natjerati da pucam.
643
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
Hvala, Cal, u�ivao sam u tome.
Jebi se.
644
00:34:16,888 --> 00:34:19,349
Bilo je to ispravno u�initi.
Jo� nismo iz ovoga iza�li.
645
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
Marine One je primio udarce,
zatim se odvojio.
646
00:34:22,978 --> 00:34:25,020
Udari od koga?
Ne znam, gospodine.
647
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
Ljudi navaljuju
na Ju�ni travnjak.
648
00:34:27,274 --> 00:34:28,649
CAT tim �eka.
649
00:34:28,650 --> 00:34:31,860
Ukrcat �ete se u prvim
borbeni avion, zatim odmah poletjeti.
650
00:34:31,861 --> 00:34:35,030
Vratit �u se po ostale. Ne �ekajte nas.
651
00:34:36,741 --> 00:34:38,741
Kreni!
652
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Pripremite se za paljbu u�ivo. Idi!
653
00:34:59,931 --> 00:35:01,931
Ryan, dr�i ovo.
654
00:35:08,148 --> 00:35:10,358
Gospodine predsjedni�e, stavite ovo.
655
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
U redu.
656
00:35:16,698 --> 00:35:18,698
Stani.
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,417
Spreman?
658
00:35:28,418 --> 00:35:30,418
Da.
Otvori vrata.
659
00:35:50,106 --> 00:35:52,106
Kreni!
660
00:35:52,233 --> 00:35:54,233
Dr�i ih dalje!
661
00:36:01,201 --> 00:36:02,242
Idi! Idi!
662
00:36:02,243 --> 00:36:04,243
Nogomet!
Sranje.
663
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
Evo ti.
664
00:36:14,381 --> 00:36:16,701
Osiguran.
Dozvoljeno je za polijetanje.
665
00:36:17,384 --> 00:36:18,759
Whoa!
666
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
Ne.
Ne, ne, ne, ima mjesta.
667
00:36:20,303 --> 00:36:21,720
Va�a nare�enja su da ostanete ovdje.
668
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
Ne, idem tamo gdje idete vi.
669
00:36:23,473 --> 00:36:25,473
Ne mo�ete.
670
00:36:25,642 --> 00:36:26,809
Idem gdje idete vi!
671
00:36:26,810 --> 00:36:28,435
Ryan.
672
00:36:28,436 --> 00:36:31,939
�to dovraga?! Nije me
htio upucati!
673
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
Radi svoj jebeni posao, agente!
674
00:36:35,110 --> 00:36:38,445
Idi! Idi! Pusti
druge helikoptere da slete!
675
00:36:38,446 --> 00:36:41,199
Gore! Gore! Podigni taj
helikopter, idemo!
676
00:37:37,380 --> 00:37:41,258
Freebird One, ponovi,
Kongres, suci, Freebird Two,
677
00:37:41,259 --> 00:37:44,595
Kabinet, Zajedni�ki �efovi,
drugi, Freebird One.
678
00:37:46,723 --> 00:37:48,723
Idemo! Idemo!
679
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
Kreni! Idemo!
680
00:37:55,064 --> 00:37:57,064
Agente Collins!
681
00:37:57,609 --> 00:37:59,609
Xavier!
682
00:38:03,406 --> 00:38:04,531
Moram je nekako dobiti.
683
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
Hajde, �ovje�e, tvoja
djeca su na brodu. Idemo.
684
00:38:06,659 --> 00:38:08,410
Sama je.
685
00:38:08,411 --> 00:38:10,537
Ne znam gdje je.
Ne znam s kim je.
686
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
To je nemogu�a situacija.
687
00:38:12,624 --> 00:38:14,166
�ao mi je.
688
00:38:14,167 --> 00:38:16,251
Ne mogu u�i u taj avion bez nje.
689
00:38:16,252 --> 00:38:18,252
Xavier, pogledaj me.
690
00:38:19,506 --> 00:38:23,092
Tvoja djeca te trebaju. Ja te trebam.
691
00:38:24,093 --> 00:38:26,093
Idemo.
692
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
Kada si znao da
ona ne�e uspjeti?
693
00:38:37,816 --> 00:38:39,816
Kad si mi rekao da
je jo� uvijek u Atlanti.
694
00:38:44,072 --> 00:38:46,365
Bila je tamo jer nije znala �to dolazi.
695
00:38:46,366 --> 00:38:48,742
Za�to mi nisi rekao �to dolazi?
Poku�ao sam.
696
00:38:48,743 --> 00:38:50,828
Ne. Nagovijestio si!
Jesam, poku�ao sam.
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,580
Zar ne? Igrao si okolo.
Nije bilo hitnosti.
698
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
Nismo znali koliko brzo
�e to eskalirati.
699
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
Da, ali vidim da je tvoja obitelj ovdje.
Ne.
700
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
Pazi.
701
00:39:01,256 --> 00:39:03,256
Dr�ao bih je blizu!
702
00:39:03,925 --> 00:39:07,302
Pripremio bih se.
Ljudi bi se pripremili.
703
00:39:07,303 --> 00:39:09,346
Ali umjesto toga, ti
si igrao ovu igru.
704
00:39:09,347 --> 00:39:10,889
Dao sam sve od sebe.
Tvoje najbolje?
705
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Da, u nemogu�oj situaciji.
O, misli� da si hrabar
706
00:39:13,101 --> 00:39:14,476
jer si svima rekao da se svijet
707
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
zavr�ava prije 10 minuta.
Nije bilo lakih opcija, Xaviere.
708
00:39:15,979 --> 00:39:17,104
Slu�aj me.
Trebao si nam svima re�i
709
00:39:17,105 --> 00:39:18,188
prije 10 godina.
Svijet se raspada!
710
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
Pogledaj �to se doga�a.
Ovo nije moja krivnja.
711
00:39:19,399 --> 00:39:21,441
Pogledaj �to si dopustio da se dogodi!
712
00:39:21,442 --> 00:39:23,442
Dosta!
713
00:39:24,320 --> 00:39:27,030
Ako ne �eli� mjesto u tom avionu,
ima otprilike osam milijardi ljudi
714
00:39:27,031 --> 00:39:29,284
na ovom planetu koji
�e ga jebeno uzeti.
715
00:39:32,537 --> 00:39:35,414
Tvoja �ena je oti�la,
i �ao mi je,
716
00:39:35,415 --> 00:39:37,415
ali to mora� procesuirati.
717
00:39:37,709 --> 00:39:40,309
I idi budi sa svojom djecom,
jer su upravo izgubili majku.
718
00:39:40,962 --> 00:39:42,962
Gospodine.
719
00:39:43,506 --> 00:39:46,009
Gospodine, moramo i�i.
720
00:39:49,721 --> 00:39:53,349
Dolazi� ili ne?
Ne znam �to da radim.
721
00:39:56,269 --> 00:39:58,269
Da, zna�.
722
00:40:10,575 --> 00:40:13,076
Svaki od vas dobio je
paket informacija
723
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
i ure�aj za zape��e koji je
specifi�no uparen za vas.
724
00:40:16,205 --> 00:40:19,083
Polijetat �emo za
Colorado za trenutak.
725
00:40:23,671 --> 00:40:25,671
Hej.
726
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Tata.
Tata.
727
00:40:26,925 --> 00:40:28,300
Mislio sam da nisi uspio.
728
00:40:28,301 --> 00:40:30,301
Ne, ne, ovdje sam.
729
00:40:31,471 --> 00:40:34,349
Ustani.
Gdje je mama?
730
00:40:39,145 --> 00:40:41,145
Je li ona dobro?
731
00:40:50,198 --> 00:40:52,533
Gdje je
mama? Gdje je mama?
732
00:41:11,219 --> 00:41:12,803
Dame i gospodo, pripremite se.
733
00:41:12,804 --> 00:41:15,473
Uskoro �emo nai�i na
zvu�ne valove visokog tlaka.
734
00:41:17,058 --> 00:41:19,434
U redu, �ovje�e, idi sjedni na
sjedi�te. Stavi sigurnosni pojas.
735
00:41:19,435 --> 00:41:20,560
O, moj Bo�e.
736
00:41:20,561 --> 00:41:22,479
Dr�i se, ostani ovdje. Dr�i se.
737
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
Tata, bojim se.
738
00:41:23,773 --> 00:41:26,066
O, moj Bo�e.
739
00:41:26,067 --> 00:41:27,150
Tata, �to se doga�a?
740
00:41:27,151 --> 00:41:28,277
U redu je.
741
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
U redu.
742
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Ho�emo li uspjeti?
Dr�im te.
743
00:41:39,247 --> 00:41:41,367
�to je to bilo?
�to se doga�a?
744
00:41:41,791 --> 00:41:43,791
Jedan od aviona je pao.
745
00:42:29,422 --> 00:42:31,422
�ao mi je.
746
00:42:37,305 --> 00:42:39,305
Rekli su mi da ovo...
747
00:42:40,516 --> 00:42:42,516
mo�e probiti do mobitela.
748
00:42:45,063 --> 00:42:47,063
Mo�e� koristiti ured za vezu.
749
00:42:51,069 --> 00:42:54,113
Gospodine, potrebni ste
gore. Zajedni�ki �efovi.
750
00:43:11,089 --> 00:43:13,799
Gospodine predsjedni�e, Freebird Two je pao
s tla�nim valom.
751
00:43:13,800 --> 00:43:16,969
To su suci, Kongres, Todd.
752
00:43:21,516 --> 00:43:23,266
Generale, �to imate?
753
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
Gospodine, kao �to je predvi�eno,
nekoliko nuklearnih ure�aja
754
00:43:25,228 --> 00:43:27,395
upravo je lansirano, jedan
usmjeren prema Indiji,
755
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
i drugi cilja ono za �to vjerujemo
da �e biti Denver, Colorado.
756
00:43:30,108 --> 00:43:31,566
Ciljaju li nas?
757
00:43:31,567 --> 00:43:33,110
Ne znamo.
Ne znate?
758
00:43:33,111 --> 00:43:35,511
Na�e obavje�tajne
mre�e se raspadaju, gospodine.
759
00:43:35,738 --> 00:43:37,531
Sve �to znamo je da
je usmjereno prema vama.
760
00:43:37,532 --> 00:43:39,116
Tako�er su bile
dvije nuklearne detonacije
761
00:43:39,117 --> 00:43:41,785
oko mongolske
granice. Po�inje, gospodine.
762
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
Zato je konsenzus Zajedni�kih �efova
763
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
da ispalimo na� arsenal.
764
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
Kriste, na koga?
765
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
Sve nuklearne sile, puni napad.
766
00:43:49,794 --> 00:43:52,045
Moramo sprije�iti bilo kakav napad na
lokaciju bunkera po svaku cijenu.
767
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
To je na�a jedina
�ansa za pre�ivljavanje.
768
00:43:53,506 --> 00:43:55,590
Za nas na ovom pozivu.
769
00:43:55,591 --> 00:43:57,425
�to je s ostalima vani?
770
00:43:57,426 --> 00:43:59,707
Gospodine, ne
govorimo ovo da bismo se po�tedjeli.
771
00:44:00,221 --> 00:44:01,555
Na� avion ne�e sti�i do bunkera.
772
00:44:01,556 --> 00:44:03,556
Pretrpjeli smo te�ka o�te�enja
od tla�nog vala.
773
00:44:03,683 --> 00:44:05,267
Spu�tamo se
izvan St. Louisa.
774
00:44:05,268 --> 00:44:08,228
Gospodine predsjedni�e,
ne dolazimo do ovoga olako.
775
00:44:08,229 --> 00:44:12,691
Ta erupcija �e uni�titi
lance opskrbe i proizvodnju usjeva.
776
00:44:12,692 --> 00:44:15,987
Svaka nacija na planetu s
vojskom to razumije.
777
00:44:16,571 --> 00:44:20,490
I djelovat �e da se za�tite
od mogu�ih upada,
778
00:44:20,491 --> 00:44:22,491
znaju�i da �emo mi u�initi isto.
779
00:44:23,744 --> 00:44:25,744
Gospodine predsjedni�e,
morate lansirati.
780
00:44:26,330 --> 00:44:29,810
Jednom kad oblak pepela prekrije na�e nebo,
ne mo�emo garantirati mogu�nosti lansiranja.
781
00:44:30,251 --> 00:44:32,461
Unesi kod, gospodine, i kre�emo.
782
00:44:37,216 --> 00:44:39,216
Razumijem.
783
00:44:39,677 --> 00:44:43,639
Sretno, gospodo. Uzimam
trenutak u svom uredu.
784
00:45:16,130 --> 00:45:19,090
Kada je tim proveo na� scenarij
kroz tisu�e modela,
785
00:45:19,091 --> 00:45:21,091
uvijek nam je govorio
istu stvar.
786
00:45:22,220 --> 00:45:23,595
Da, �to je to bilo?
787
00:45:23,596 --> 00:45:26,473
Erupcija
antarkti�kog supervulkana
788
00:45:26,474 --> 00:45:28,474
dovest �e do nuklearnog rata.
789
00:45:30,645 --> 00:45:32,645
Divno.
790
00:45:36,484 --> 00:45:41,238
Zna�, kad sam
postao predsjednik,
791
00:45:41,239 --> 00:45:44,617
prvo �to sam pitao,
ruku na srce, bile su tajne.
792
00:45:46,661 --> 00:45:51,665
Vanzemaljci, tko je ubio JFK-a,
Bigfoot... i nije bilo ni�ega.
793
00:45:51,666 --> 00:45:55,086
Mislim, sitnice,
ali stvarno ni�ta.
794
00:45:57,421 --> 00:46:00,383
Bio sam tako razo�aran.
Ali onda...
795
00:46:02,510 --> 00:46:04,510
bio sam upoznat s ovim malim momkom.
796
00:46:05,763 --> 00:46:07,763
Nuklearni nogomet.
797
00:46:08,516 --> 00:46:10,433
Ure�aj koji omogu�ava
vrhovnom zapovjedniku
798
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
da jednostrano lansira cijeli
nuklearni arsenal Amerike.
799
00:46:15,982 --> 00:46:17,982
Nema sustava s dvije osobe.
800
00:46:19,151 --> 00:46:21,737
Samo ja i crveni kodovi.
801
00:46:24,991 --> 00:46:27,118
Unesem ovo, i kre�emo u trku.
802
00:46:29,328 --> 00:46:32,080
Ali u osnovi svi znaju za nogomet.
803
00:46:32,081 --> 00:46:37,420
Ono �to nitko, osim predsjednika,
ne zna, je �to jo� mo�e u�initi...
804
00:46:43,509 --> 00:46:45,509
ako unesem plavi kod.
805
00:46:46,721 --> 00:46:50,849
Ispostavilo se, nakon Kubanske raketne
krize, neki pukovnik je imao ideju
806
00:46:50,850 --> 00:46:54,854
da stvori prekida�,
ultimativni sigurnosni ventil.
807
00:46:56,105 --> 00:46:58,899
Povezani niz globalnih EMP-ova...
808
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
u satelitima, podmornicama,
raketama, �to god zamisli�...
809
00:47:04,989 --> 00:47:07,616
koji bi spr�ili svaki
elektroni�ki krug na Zemlji.
810
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Mikrovalne pe�nice, ra�unala.
811
00:47:12,580 --> 00:47:14,580
�ak i vlastite satelite.
812
00:47:16,709 --> 00:47:18,709
Ali bi tako�er onesposobio nuklearke,
813
00:47:20,296 --> 00:47:22,296
mo�da �ak i u zraku.
814
00:47:23,591 --> 00:47:25,843
To je prekida� koji bi
isklju�io svijet.
815
00:47:27,428 --> 00:47:30,931
Na�alost, tako�er bi vratio planet
500 godina unatrag.
816
00:47:33,476 --> 00:47:35,519
Ali to je bilo bolje
od alternative...
817
00:47:37,646 --> 00:47:39,646
jer bi ljudima dalo �ansu.
818
00:47:42,860 --> 00:47:45,071
Ne mo�e� ovo razmatrati.
819
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Paluba za let.
Koliko do slijetanja?
820
00:47:52,495 --> 00:47:55,247
Dvadeset minuta, gospodine predsjedni�e.
Hvala.
821
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Pa, to bi trebalo biti
vi�e nego dovoljno vremena.
822
00:48:00,461 --> 00:48:02,461
Treba vremena da se
isklju�i cijeli svijet.
823
00:48:05,341 --> 00:48:07,468
S malo sre�e, bit �emo
u planini do tada.
824
00:48:10,888 --> 00:48:12,888
Svi ti ljudi ionako �e umrijeti.
825
00:48:14,975 --> 00:48:17,685
Humano je dopustiti da se to
dogodi u svijetlom bljesku
826
00:48:17,686 --> 00:48:20,105
nego pustiti ih da svi gladuju
tijekom godine dana.
827
00:48:20,106 --> 00:48:22,106
Trebaju �ansu.
828
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
Mi trebamo �ansu.
829
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
Bunker ovisi o vanjskim
senzorima za komunikaciju,
830
00:48:29,156 --> 00:48:33,369
za sigurnost grada, kako bismo
znali kada je sigurno vani.
831
00:48:33,953 --> 00:48:35,912
Bit �emo slijepi. Bit
�emo ranjivi.
832
00:48:35,913 --> 00:48:40,042
Samantha, ne�u lansirati rakete.
833
00:48:41,752 --> 00:48:43,752
Ali �u ovo u�initi.
834
00:48:48,884 --> 00:48:51,470
Stani.
Stani, stani! Molim te.
835
00:48:52,471 --> 00:48:54,557
Mi smo posljednja nada �ovje�anstva.
836
00:48:55,641 --> 00:48:57,641
Pa, mo�da ova stvar ne�e raditi.
837
00:48:58,602 --> 00:49:00,602
To je sve.
838
00:49:01,230 --> 00:49:03,230
Agente Rainey.
839
00:49:04,817 --> 00:49:07,778
Ako se ne pomakne, upucaj je.
840
00:49:42,605 --> 00:49:45,023
Halo?
Teri, ja sam.
841
00:49:45,024 --> 00:49:46,774
O, moj Bo�e. Gdje si?
842
00:49:46,775 --> 00:49:48,359
Gdje si ti?
843
00:49:48,360 --> 00:49:51,112
Nisam uspjela
sti�i. Tako mi je �ao.
844
00:49:51,113 --> 00:49:54,157
Poku�ala sam, du�o, ja...
�ak sam ukrala auto.
845
00:49:54,158 --> 00:49:56,158
U redu je.
846
00:50:09,757 --> 00:50:11,174
Djeca, jesu li sigurna?
847
00:50:11,175 --> 00:50:14,845
Sigurna su. Mi smo sigurni. Uh,
vode nas negdje na sigurno.
848
00:50:15,554 --> 00:50:17,388
Gdje?
Hm...
849
00:50:17,389 --> 00:50:18,973
Colorado.
850
00:50:18,974 --> 00:50:21,768
Negdje...
negdje u Coloradu.
851
00:50:40,663 --> 00:50:42,831
Du�o, slu�aj me,
ovo bi moglo prekinuti.
852
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
Hm?
-Reci im da je u redu biti sretan, u redu?
853
00:50:50,130 --> 00:50:53,676
Da ih mama voli,
bila ja tamo ili ne.
854
00:50:55,928 --> 00:50:57,928
Ho�u, du�o. Ho�u.
855
00:51:04,520 --> 00:51:06,729
Jesi li
jo� tu? Xaviere?
856
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
Hej, tu sam. Tu sam.
857
00:51:15,864 --> 00:51:17,864
Xavier.
858
00:51:23,872 --> 00:51:25,748
Xavier, �uje� li me?
859
00:51:25,749 --> 00:51:28,793
Da, du�o. - Bojim se, du�o.
860
00:51:28,794 --> 00:51:31,547
Ne. Ne, ne, ne, s tobom sam.
861
00:51:32,673 --> 00:51:35,633
Da. Osje�a� me? Ja...
te dr�im upravo sada.
862
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
�titim te, du�o.
863
00:51:39,513 --> 00:51:41,806
Dr�im te. - U redu. U redu.
864
00:51:41,807 --> 00:51:44,934
Dr�im te.
865
00:51:54,028 --> 00:51:56,028
Teri, �uje� li me?
866
00:51:56,488 --> 00:51:59,115
Voljela sam svaku minutu.
Hej, Ter?
867
00:51:59,116 --> 00:52:03,161
Obe�aj mi ne�to.
Volim te, du�o.
868
00:52:03,162 --> 00:52:05,204
I ja tebe volim.
Volim te vi�e od svega
869
00:52:05,205 --> 00:52:07,999
na ovom planetu, volim te
toliko, Teri. Volim te.
870
00:52:08,000 --> 00:52:10,001
I ja tebe, du�o.
Volim te.
871
00:52:20,804 --> 00:52:23,599
Budi dobar otac.
Budi dobar otac.
872
00:52:24,683 --> 00:52:26,683
Budi dobar otac njima.
873
00:52:55,964 --> 00:52:57,964
Pretpostavljam da je uspjelo.
874
00:52:59,093 --> 00:53:01,470
Nuklearni holokaust je barem
djelomi�no izbjegnut.
875
00:53:02,721 --> 00:53:04,807
I nijedna raketa nije pogodila Atlantu.
876
00:53:05,391 --> 00:53:07,183
Ne mo�e� to sa sigurno��u znati.
877
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
Ljudi obnavljaju,
pronalaze na�ine za komunikaciju.
878
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
Za sekundarnu
rutu do Denvera, Colorado.
879
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
Veliko podru�je izvan Atlante.
880
00:53:16,402 --> 00:53:19,320
Tra�im svog
mu�a, Xaviera Collinsa.
881
00:53:19,321 --> 00:53:21,531
Moja djeca, Presley i James.
882
00:53:21,532 --> 00:53:24,325
Oti�li su prema
kompleksu u Coloradu.
883
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
Ponavljam, zovem se
Teri Rogers-Collins.
884
00:53:27,496 --> 00:53:31,457
Ovdje sam s drugim pre�ivjelima
koji tra�e svoje voljene.
885
00:53:31,458 --> 00:53:34,585
Ako znate gdje je
Xavier Collins,
886
00:53:34,586 --> 00:53:36,629
recite mu da ga volim.
887
00:53:42,386 --> 00:53:45,222
Gdje je ona? Kako da je prona�em?
888
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
Daj mi samo jedan brzi poziv,
889
00:53:56,483 --> 00:53:58,569
onda me mo�e� upucati
koliko god �eli�.
890
00:54:04,783 --> 00:54:06,783
Krcma.
891
00:54:08,245 --> 00:54:10,289
Mo�da bi trebao
provjeriti svoju k�er.
892
00:54:14,084 --> 00:54:15,085
Hej, Mark.
893
00:54:16,086 --> 00:54:18,086
Xavier je. Stavi
Presley na liniju.
894
00:54:19,590 --> 00:54:21,590
Nije ovdje.
895
00:54:22,259 --> 00:54:23,634
�to si rekao?
896
00:54:23,635 --> 00:54:25,970
Nije ovdje, �ovje�e.
Ne znam �to se dogodilo.
897
00:54:25,971 --> 00:54:28,051
Upravo sam provjerio stra�nju
sobu i samo je nestala.
898
00:54:31,643 --> 00:54:33,643
DNK s Calovog ubojstva...
899
00:54:35,272 --> 00:54:37,272
nije se podudarao s nikim
u bunkeru.
900
00:54:38,776 --> 00:54:41,487
�ini se da je na� ubojica
do�ao izvana.
901
00:54:43,989 --> 00:54:45,989
�to si u�inila mojoj k�eri?
902
00:54:49,369 --> 00:54:51,369
Oslobodit �e� moje ljude.
903
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
Vratit �e� moj arsenal oru�ja,
904
00:54:54,041 --> 00:54:56,460
i saznat �e� tko
je ubio predsjednika,
905
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
i vratit �e� ovo
mjesto u jebenu normalu
906
00:55:00,422 --> 00:55:03,467
ako ikada �eli� ponovno vidjeti svoju
k�er ili svoju �enu.
907
00:55:11,850 --> 00:55:13,850
Mo�da jesam �udovi�te.
908
00:55:16,850 --> 00:55:20,850
Preuzeto sa www.titlovi.com
72032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof