Original subtitles

Ne mo�emo otkriti specifi�nosti, ali ono �to vam mo�emo re�i

jest da se pripremamo za ogromnu katastrofu

koja bi mogla uzrokovati dogadaj na razini izumiranja za �ovje�anstvo

u vrlo bliskoj, vrlo stvarnoj budu�nosti.

Slu�ajte, znam da sve ovo zvu�i prili�no nevjerojatno.

Ali znate kada to ne�e zvu�ati nevjerojatno?

Za manje od desetlje�a, kad tsunami

potopi cijelu isto�nu obalu Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava pod vodu.

Marsha, �eli� li u�i ovdje?

Xavier �e me povesti na kratku �etnju.

�im se Versailles proglasi, ti snima� govor,

mi te odvedemo dolje, �ekamo potvrdu

najsigurnijeg puta do zajedni�ke baze Andrews, onda odlazimo.

Collins, mislim da je vrijeme da obuzda� svoju �enu.

Putovanja u Atlantu nisu vi�e tako sigurna kao �to su bila.

Moja �ena me nije slu�ala 20 godina, gospodine.

Pretpostavljam da �emo je morati oti�i pokupiti tamo.

Nemoj i�i.

Volim te, du�o.

Vidimo se za 10 dana.

Tvoja �ena je �iva vani, Xaviere.

A ako prestane� s ovim glupostima...

Mogu ti pomo�i da je prona�e�.

A sada, Bill Roberts izvje�tava iz Ujedinjenih naroda.

Zastor se di�e u onome za �to se nadamo da �e biti posljednji �in

gotovo dvotjedne drame koja je Kubanska raketna kriza.

Danas, ambasador Adlai Stevenson

obratio se Vije�u sigurnosti Ujedinjenih naroda.

Ova rezolucija poziva kao privremena mjera

prema �lanku 40 povelje na trenuta�no rastavljanje

i povla�enje s Kube svih raketa i drugog ofenzivnog oru�ja.

Vo�e diljem svijeta radovali su se mirnom rje�enju...

Nisam znala da si se vratio ku�i.

Dobili smo obavje�tajne podatke prije sat vremena.

Sovjetska podmornica koja je bila napunjena nuklearnim oru�jem nije bila u kontaktu s Moskvom.

Ona koja se okrenula?

O�ito su joj posljednje naredbe bile da ispali sve rakete ako bude pritisnuta.

Kapetan je sam odlu�io da to ne u�ini.

Isuse.

Dogodit �e se ponovno, Miriam. To je prokleto neizbje�no.

�to ako je sljede�i put pogre�na osoba za kontrolama?

�to ako pogre�na osoba odlu�i da se ne okrene?

Umoran si.

Do�i u krevet.

Ne mo�e� spasiti svijet ve�eras.

U redu. U redu.

Zar nisi �uo �to sam rekla?

Tvoja �ena je �iva. Gluposti.

Ne igram tvoje igre.

Nisu gluposti, agente Collins. Sve je uni�teno.

To je nuklearna zima vani.

�to smo i mi isprva mislili.

Ekspedicija, ona �etvorica koja se nisu vratila.

Nisu umrli zbog okoline.

Umrli su jer su dovodili pre�ivjelog natrag u bunker.

�to sam im, usput re�eno, naredila da ne �ine.

I to bi otvorilo cijeli niz problema,

pa sam ih se morala rije�iti.

Bo�e moj, mogu li zvu�ati jo� vi�e kao Bondov zlikovac?

Kunem se da nisam �udovi�te.

Zanimljivo kako ljudi koji se kunu da nisu �udovi�ta obi�no jesu.

Ekspedicija je postavila oda�ilja�e kratkog dometa

kako bismo mogli komunicirati dok su bili vani.

Oda�ilja�i su jo� uvijek aktivni, a ja sam slu�ala.

Zovem se Cameron Middleton

iz Zanesvillea, Ohio.

Ako Carla ili Joseph Middleton slu�aju,

molim vas, recite im da idem prema bunkeru u Coloradu...

Tra�im sigurne prolaze do Colorada.

Zapadni Kansas je ozra�en.

Formiramo zajednicu ju�no od Paso Roblesa.

Ako slu�ate, nekoliko �lanova planira tamo postaviti kamp.

Ljudi su �ivi.

I tra�e nas, i vjerujem da je tvoja �ena jedna od njih.

Nemoj... Nemoj se jebeno usuditi.

Bila je u Atlanti, bio je to izravni udar. Ne mo�e se pre�ivjeti.

Predsjednik je ne�to u�inio tog dana, agente Collins.

Ne�to �to ti ne zna�. Nije istina, bio sam s njim.

Bio sam s njim cijeli taj jebeni u�asni dan.

Ne zna� sve �to se dogodilo. Bio sam tamo!

Bio sam tamo.

Ovo je na�e nastavno pra�enje situacije

koja je zapo�ela na Antarktiku i uzrokuje nevi�eno uni�tenje

i kaos diljem svijeta.

Evo �to trenutno znamo. Prije ne�to vi�e od tri sata,

ono �to znanstvenici nazivaju masivnim mega-kalderom,

ili supervulkanom, eruptirao je ispod antarkti�kog ledenog pokrova,

izbaciv�i milijune tona pepela u atmosferu.

Sila eksplozije razbila je velike dijelove

ledenog pokrova, trenuta�no otopiv�i bilijune galona vode

i pokrenuv�i tsunami koji juri prema sjeveru

brzinom od gotovo 600 milja na sat.

Najvi�e uznemiruju�e, neka izvje��a...

...ukazuju da val mo�e biti visok �ak 300 stopa.

U nevi�enom potezu,

Nacionalna oceanska i atmosferska uprava

stavila je sve obalne regije Sjedinjenih Dr�ava na uzbunu za tsunami

s procijenjenim dolaskom na Key West za dva sata,

a na glavni grad nacije za pet sati.

Xavier? -Dodaju�i kaosu

i zbrci je burza koja slobodno pada...

Xavier, jesi li to �uo? D.C. za pet sati.

Nacionalni prekidi mobitela i interneta...

Xavier. Hm?

Jer su mre�e preoptere�ene...

Jeste li vas dvojica ovdje zbog ovoga?

Za�to ste vas dvojica postavljeni ispred vrata kabineta?

Ne pitaj me, gospo�o. Ovo mi je tre�i dan ovdje.

Uh, zar ovo nije uobi�ajeno, gospodine?

Marsha, samo radimo ono �to nam je re�eno. Nemam dodatne informacije.

To je Melbourne? -Broj mrtvih

- o�ekuje se u stotinama... Nancyina obitelj �ivi tamo.

Ashbridge Preparatory.

Mo�e� li mi dati 20 sekundi?

Bok, Denise, ovdje Xavier Collins opet. Zovem samo da ponovim...

Prili�no smo zauzeti, Xaviere. Znam. Znam.

Ali jako je va�no da James i Presley ostanu blizu Jeremyja Bradforda.

Rekao si mi to prije. Znam. Oprosti.

Ali netko �e do�i po njih.

Zna�, zapravo, ako im mo�e� samo dati njihove telefone da mogu razgovarati.

Pozivi stalno prekidaju. -Zbogom, gospodine Collins.

Jebiga!

A ono �to je posebno alarmantno...

Xavier, razgovaraj sa mnom. Hm.

�to zna�? Kabinet se okupio

kao da je neki plan u tijeku, i �ula sam rije� "Versailles."

Marsha, kunem se da bih ti rekao.

Mislim, moram li pokupiti Edwarda iz vrti�a?

On ima zdravstvene probleme.

Razgovaraj s njim.

Predsjednik, bila sam s njim od njegove senatorske kampanje.

Edward ne smije ostati sam, u redu? Razgovarat �u s njim.

Re�i �u ti sve �to saznam.

Makni se s puta. Potpredsjednik prolazi.

Povjerljivo! Oprostite, gospodine.

Gospodine potpredsjedni�e, trebam trenutak s predsjednikom

ako ne... �ali� se.

Komunikacija s na�im...

Rusija je utihnula. Potpuno utihnula.

Hvala ti, Henry, znamo. Za�to ne sjedne�?

Odahni, i mo�da uzmi Valium.

Zajedni�ki �efovi upravo su nas provodili kroz to.

Generale Curtleigh. Da, gospodine.

Kao �to je potpredsjednik napomenuo, Rusija ne podi�e crvenu liniju.

Jo� uvijek poku�avamo potvrditi

je li pu� grupe Svoboda bio uspje�an.

Indikacije su da jest. CIA to mo�e potvrditi.

Tako�er imamo potvrde o mobilizaciji trupa

prema kineskoj granici du� rijeka Argun i Amur

i zapadne Mongolije.

Osje�a se kao da se pripremaju za zauzimanje teritorija, gospodine.

A budu�i da ne znamo sve igra�e osim vo�e grupe Svoboda...

Cherkin. Nepredvidiv.

Nemilosrdan. �to sam upravo htio re�i.

Preporuka Zajedni�kih �efova sto�era je

da prije�emo na DEFCON 3.

Ovo �e postaviti spremnost zra�nih snaga na 15 minuta.

Kriste. U redu, jo� ne�to?

Vije�e sigurnosti UN-a saziva se za dva sata.

Zemlje NATO-a su se obra�ale.

Dva sata. Gubimo Floridu za dva sata!

Rekao sam to prije, ali to je bilo o izbornom kolegiju.

U redu.

Mislim, koliko je lo�e?

�elim znati. Mislim, znam da je lo�e.

Ali iskreno, je li ovo to? Je li?

Polovica svjetskih vo�a s kojima razgovaramo

ka�e da je to kraj svijeta, drugi ne.

Torijevci u Engleskoj ka�u da je vulkan predaleko

da bi ih to pogodilo, a �ive na jebenom otoku.

To �e ih sigurno pogoditi, gospodine.

Ovo izgleda kao to, gospodine predsjedni�e. To je ono za �to smo se pripremali.

�to je s Australijom? Je li netko na vezi s Melbourneom?

Ne mogu ni�ta dobiti.

Melbourne je nestao. �ao mi je, Henry.

Cijela Nancyina obitelj.

Kao i Sydney. Svi obalni gradovi.

Novi Zeland, nestao.

Argentina, osim planinskih regija, efektivno nestala.

�ile, Ju�na Afrika. Moram li nastaviti?

Moramo donijeti odluku. U redu, gdje su moji �treberi?

Znanstvenici, hajde, istupite.

Rekli ste da �emo imati upozorenje!

Dani ili tjedni, ako je ovo stvarno.

�to se dovraga dogodilo?

Gospodine predsjedni�e, mislili smo da �emo imati upozorenje,

ali ovo se dogodilo br�e od najgoreg scenarija

u svim na�im modelima. Gomila gluposti.

Hajde. Izra�unali smo da �e biti 10 dana

od prve seizmi�ke aktivnosti do erupcije,

ali imali smo minute.

Gospodine! Ne�emo ovdje donijeti pogre�nu odluku.

Prebacite nas na DEFCON 3.

Okolo, idite ili ne idite za Versailles.

Zajedni�ki �efovi. Idemo.

Domovinska sigurnost. Idemo.

Isuse Kriste, znamo va�e jebene titule, samo mi dajte odgovore.

Idemo.

U redu.

Zovem Versailles.

Dakle, trenutno, veliki val se pribli�ava Ind-Indoneziji.

Uskoro �e krenuti prema ju�noj obali Indije.

Dakle, dr. Louge, kada mislite da �e ovo prestati?

Kad zavr�i.

Nakon �to se digne do Sjevernog pola i odjekne natrag do Antarktika,

mo�da jo� desetak puta.

Sve ispod 300 stopa nadmorske visine

bit �e poplavljeno.

Ne razmi�ljate o ovome ispravno.

To nije val.

Antarkti�ki ledeni pokrov �ini...

Moja obitelj �e zvati, pobrini se da ih pove�e�.

Da, gospodine predsjedni�e. Gospodine, mogu li trenutak?

Idemo za Versailles.

Ryan, sa mnom.

Dakle, kad zavr�i, tada �e se zavr�iti.

Glasine o kompleksu milijarderskog bunkera u Coloradu

nastavljaju rasti...

Skidaju li slike?

�efe, �to je dovraga Versailles? Ima li ne�to �to trebam u�initi?

Tvoj posao kao �to je obja�njeno. Ja sam na Wildcatu, ti si na meni.

Gospodine predsjedni�e. Moram skinuti ovu kravatu.

Previ�e je jebeno vesela.

Bok, ovo je dr. Teri... Zna�, jednom sam �itao da kravate

potje�u od srpskih pla�enika u 1600-ima ili ne�to sli�no.

Samo radi svoj posao. U redu? Vidi mo�e� li prona�i...

U redu, idemo na plavo. To je malo umiruju�e.

U redu, koraci, �to je sljede�e? Provedi me kroz to.

Snimi� govor, uh, spu�tamo se u PEOC.

I kad do�e vrijeme, ukrcavamo se na Marine One do zajedni�ke baze Andrews.

Nakon toga, ne znam. Idemo li negdje?

Gospodine, ako smijem, samo trenutak. U redu.

Sada prebacujemo na na�u kolegicu Rebeccu

u Jakarti upravo sada, gdje val treba udariti svakog trenutka.

- Je li to to�no? To�no je, Bob.

Ono �to ne mo�ete vidjeti je vodena linija,

koja je iza svjetla grada,

povukla se vi�e od tri milje u more.

Mislite li da je to sigurno mjesto za vas?

Nalazimo se na vrhu 20-katne zgrade

na sjevernoj obali otoka, pa bismo trebali...

O, moj Bo�e. O, wow.

Jeste li dobro? Oh!

Ne znam mo�ete li to �uti.

Upravo nas je pogodio ogroman zvu�ni val visokog tlaka

koji prethodi tsunamiju i stvara pusto� s zra�nim prometom

kroz ju�nu hemisferu.

Prili�no je bolno, i...

�to?

�to se doga�a?

�to je to?

O, moj Bo�e! Makni se od ruba!

Makni se od...

Jesmo li je upravo... jesmo li je upravo izgubili?

Moj Bo�e. -Izgubili smo Rebeccu.

Mo�emo li se vratiti k njoj?

Mo�emo li se vratiti k njoj?

�to se doga�a? - Tata, �to se doga�a?

Premje�taju nekoliko nas u drugu sobu.

Mislim da je predsjednikovo dijete.

Dobro. Je li James s tobom?

Da. Dobro.

Ne smije ti iza�i iz vida, razumije� li me?

Ovo nije igra. - U redu.

Ne pu�taj mu ruku,

i ne gubi Jeremyja Bradforda iz vida, obe�aj mi.

Obe�avam. Gdje je mama?

Radim na tome. - Tata, ljudi pani�are.

Gospo�a Johnson pala je na stepenicama, i mislim da nije dobro.

Hej, slu�aj me. Postoji plan.

Bit �e� dobro, odvest �e te na aerodrom,

Vidjet �u te tamo. I mama tako�er, u redu?

Sranje.

Plan?

Koji aerodrom? �to zna�?

Jesi li razgovarao s Calom? Malo.

Uskoro vi�e, u redu? Ryan! Xavier.

Ryan!

Xavier? Koncentriraj se, �ovje�e.

�uvaj vrata.

Razmjeri ovog slu�aja su mnogo ve�i...

"Ostani miran, jer tsunami se brzo kre�e,

ali strah se kre�e br�e."

U redu.

Mislim, nije li ovo malo preoptimisti�no?

Va�no je zadr�ati mir.

Ovo zvu�i kao da pripremamo ljude za jebenu snje�nu oluju.

Kada ovo ide van? Snimanje ne�e biti emitirano

dok se ne evakuiramo u Andrews.

Povest �u novinare da povjeruju da ide u�ivo

kad ga pustimo natrag. Da, ne znam, ljudi.

Va�no je da se dr�imo plana. Zadr�imo ljude mirnima.

U redu.

Izbaci "snagu i otpornost", ponovi na kraju.

To zaokru�uje cijelu strukturu. Riley, stvarno? Danas?

U redu. U redu. Hajde.

Koliko brzo mo�e� napraviti promjene?

Jesi li vidio taj jebeni val?

Moja obitelj?

Upravo se ukrcavaju za Andrews dok govorimo.

Da. U redu.

Svi!

Ljudi! Volio bih sobu, molim.

Gospodine, imamo raspored.

Bit �u spreman za snimanje za dva.

U redu, ljudi, to je stvarnih dva minuta.

"Ostani miran, glavni prioritet u ovom trenutku,

"osigurati javnu sigurnost...

Gluposti.

Cipele dolje, molim.

Gospodine. To je prvo �to sam ti rekao

kad smo se upoznali ovdje u ovom uredu, i ti si to u�inio.

Bilo je tako slatko.

Pi�e?

Kao da je to ponovna izvedba tog dana.

Gospodine, Teri je jo� uvijek u Atlanti.

Imali su je na prvom letu van... Isuse.

Ali FAA je uzemljila sve, �to sam upravo saznao

jer su tornjevi mobitela preplavljeni.

Pozivi se prekidaju, ne prolaze,

pa nisam znao zadnjih 10 minuta.

Xaviere, smirio se. I sada je zaglavila tamo.

I, ovaj, rekao si da �e� joj nabaviti avion.

Agente Collins, smiri se.

Gdje su ti djeca?

U �koli. Mislim s tvojim sinom.

U redu, onda su upravo tamo gdje trebaju biti.

Bit �e pokupljeni s ostalom djecom iz Versaillesa.

Vidjet �e� ih u avionu, u redu? U redu.

A Teri?

U redu, zavr�imo ovo!

Kao �arolija.

Razgovaraj s generalom Curtleighom. On �e je dovesti ovdje.

Hvala vam, gospodine.

O sranje.

Upravo primije�eno iznad kineskog zra�nog prostora?

Bok, ovo je dr. Teri Rogers-Collins...

I to je dim u zraku, sigurno? Radimo na tome.

Trebamo potvrdu sada. Generale Curtleigh, gospodine.

Malo sam zauzet. Predsjednik je rekao da razgovaram s vama.

Brzo. Moja �ena je bila na avionu koji je uzemljen.

Predsjednik je rekao da je mo�ete dovesti ovdje,

i svakako se nadam da je mogu�e... Samo �injenice. Gdje?

Zra�na luka Atlanta.

Na popisu je za Versailles? Da, gospodine.

Dobbins ARB.

Idi s njim. Da, gospodine, hvala.

Mora sti�i do zra�ne baze Dobbins Air Reserve.

To je 25 milja od Hartsfield-Jacksona.

Ima li auto? Ne znam.

Njeno ime? Teri Rogers-Collins.

Imat �e dopu�tenje na vratima.

Posljednji transport polije�e za sat i 15 minuta.

Dovedi je tamo. Hvala vam, gospodine.

Trebam ti gurnuti dopu�tenje kroz Dobbins.

Smiri se.

To je predugo.

Neka me Tompkins pokriva na vratima Ovala, sada.

�to ti treba? Ti si na �elu, dijete je na tebi.

POTUS snima. Vra�am se za pet.

I snimanje.

Moji dragi Amerikanci, kao �to ste nesumnjivo svjesni,

katastrofa je zadesila ju�nu hemisferu.

I dok su slike iz tog dijela svijeta uznemiruju�e,

va�no je da ostanemo mirni,

jer tsunami se brzo kre�e, ali strah se kre�e br�e.

Ovo �e biti izazovan trenutak.

Vjerujemo da �e �teta od ovog vremenskog doga�aja biti velika.

Tako�er sugeriraju�i kompleks bunkera u gornjim Alpama.

Ovo je ludo, �ovje�e.

Da, moja sestra je dobila jedan pro�li tjedan...

Mo�e� li vjerovati ovom sranju, X?

I za�to si povukao Tompkins? Trebam je.

Daj mi najbr�u rutu do zra�ne baze Dobbins

iz Hartsfield-Jacksona. Najbr�u?

Ceste su kaos. Za Teri je, to joj je jedini izlaz.

Na tome.

Bok, ovo je dr. Teri... �efe.

�to ima�? Reci joj da uzme Rutu 6

do Rute 5 do Mariette, dr�i se podalje od svih autocesta.

Trebalo bi trajati 45 minuta.

Dobar �ovjek. I po�alji natrag Tompkins.

Ona koordinira helikopterima. Da.

Sjedinjene Dr�ave prebrodile su mnoge velike izazove u pro�losti

i uvijek su iza�le ja�e.

Ovo ne�e biti iznimka.

Kad se pra�ina slegne s ovog tragi�nog dana,

i�i �emo naprijed, kao Amerikanci,

kao svjetionik snage u ponekad mra�nom svijetu.

Hvala vam, i Bog vas blagoslovio sve.

Kraj.

Skini ovo sranje s mene.

U redu, ispraznite sobu! Pokret!

Gospodine, imamo potvrdu

o vi�estrukim presreta�kim klasterima koji se spu�taju

preko rusko-kineske granice.

Ljudi, ja sam bio glavni u engleskoj knji�evnosti.

Rusija i Kina razmijenile su vatru,

zra�nu i kopnenu na vi�e frontova.

Obavje�tajni podaci tako�er ukazuju da obje strane pripremaju nuklearnu akciju.

Ovo nije neo�ekivano.

Kao �to je obja�njeno, vlade �e po�eti osiguravati resurse za ono �to slijedi.

U redu.

Plima raste, plima pada.

Da, gospodine. Tako�er su bile eksplozije

u dvije zra�ne baze u Danskoj,

izgleda od dolaznih konvencionalnih raketa.

Od koga? Ne znamo.

Ali Danska kao �lanica NATO-a, ako pozovu �lanak 5...

Preporu�ujemo prijelaz na DEFCON 2, gospodine.

I mo�da ubrzamo evakuaciju u Andrews.

O�ekivali su seizmi�ku aktivnost tamo dolje

vi�e od dvije godine.

Zahvaljuju�i na�im nastavljenim emisijama ugljika.

O, pa sada su i vulkani djelo �ovjeka?

Rastu�e globalne temperature smanjile su masu leda nad Antarktikom.

Znamo iz povijesti,

na�e akcije dopustile su da �ep isko�i.

Dakle, da, rekao bih da smo odigrali jebenu ulogu.

U redu, mo�emo... mo�emo se dr�ati pristojnima.

Ne treba nam ta vrsta jezika.

O, ne treba nam ta vrsta jezika, Bob?

�ekat �u pravu katastrofu

da ka�em "jebiga," ili "sranje," ili "sise."

Zna�, gospodine Markley...

tvoji naftni �ekovi bit �e bezvrijedni...

Teri. - Hvala Bogu, poku�avala sam.

Gdje si? - Ispred zra�ne luke.

Mnogo nas hoda.

Treba� sti�i do zra�ne baze Dobbins Air Reserve.

U redu, ali nemam... Samo me slu�aj. Slu�aj me.

Poslao sam ti kartu. Uzmi Rutu 6 dok ne stigne� do Rute 5,

i uzmi to do Mariette, u redu? Bez autocesta.

Imat �e tvoje ime na vratima, i odvest �e te ovdje.

Ima� ne�to vi�e od sat vremena. Trebalo bi biti dovoljno vremena.

Ponovi mi to.

Ruta 6 do Rute 5 do Mariette. Ali... ali Xaviere...

Ne, ali bez autocesta.

Nemam auto. Ukradi jedan.

Xaviere, kako �u...

Ter... - ...donosimo vam najnovije vijesti

u Los Angelesu, rekordni...

i katastrofalni potres magnitude 8.9

pogodio je ra�irenu metropolu.

Vidimo neke slike uni�tenja s tla.

Dobivam informacije da se autocesta I-10 sru�ila...

�to se dovraga doga�a? Kao da se svijet raspada.

Natrag na vrata. - ...nalo�eno evakuirati

prije samo nekoliko sati, sada su zaglavljeni.

Natrag Garciji, hvala.

Mi... mi �emo poku�ati pru�iti a�uriranja

- kako se ova pri�a razvija. Trebam tvoju pomo�.

Dr. Louge, ovo je nevi�eno...

Molim te. Znam da ti predsjednik poma�e,

i nije mi stalo do sebe.

Trebam te da spasi� Edwarda.

Moja sestra ga dovodi s njegovim lijekovima.

Odvedi ga na sigurno. - Ima li jo� toga?

Pravi problem... Obe�aj mi.

Milijuni tona vulkanskog pepela,

jo� uvijek izbijaju u na�u stratosferu, koji �e okru�iti Zemlju...

Bit �e u redu.

Sada, to zna�i bez usjeva...

bez hrane,

beskona�na zima.

�to onda? Ne znam.

Za�to ne pita� jebene dinosaure?

Jesmo li na vezi, Bob? Je li... jesam li samo ja ovdje?

Ne, na vezi smo. Ostat �emo na vezi,

jer je odluka doista donesena od strane hrabrih �ena i mu�karaca

u ovoj redakciji da nastavimo na� prijenos koliko god dugo mo�emo.

Ra��isti put.

Dr. Louge, vi ste istra�ivali ovo...

Agent Xavier Collins? Da, gospo�o.

Specijalna agentica Robinson, zadu�ena za evakuaciju.

Ja sam agent Ryan Noble. Nov sam.

Agente Collins, nakon �to ste odveli predsjednika u PEOC,

ostali �e dolaziti dolje u smjenama. �ekat �ete moja nare�enja

da se prebacite na Marine One, razumijete?

- Agente Collins, dosa�ujem li vam? Ne, gospo�o.

Odvesti Wildcata u PEOC, smjene, �ekati nare�enja. Razumijem.

Uh, a �to je sa mnom?

Ostat �ete ovdje �uvati vrata. Gospodine predsjedni�e.

Ovim putem.

�ekaj.

Daj mi trenutak. Gospodine.

Gospodine, moramo krenuti, sada.

Ryan, Rainey, obod.

Uhvati ga.

Gospodine predsjedni�e, moram vas odvesti u PEOC. Oprostite.

Jeffrey, zar ne?

Gospodine predsjedni�e, znate moje ime?

Svi znaju va�e ime. Ovdje ste bili kroz devet administracija.

Mogu li pitati �to radite?

Obilazim koliko mogu.

Ljudi danas ostavljaju prili�an nered.

Pretpostavljam da su svi rastrojeni.

A vi niste?

Izgleda lo�e, ali kad do�ete u moje godine...

nekako ste sve to ve� vidjeli.

Bio sam ovdje za 9/11, rat, pandemije.

Stvari se uvijek vra�aju u normalu. Gospodine predsjedni�e, moram inzistirati.

Mislim da biste trebali nazvati svoju obitelj.

Ovaj put je druga�ije.

Uz svo po�tovanje, gospodine, to sam ve� �uo.

Vidjet �u ih sutra za ro�endan moje unuke.

Razgovarat �u s njima tada.

Hvala vam, gospodine.

Ovo nije u redu.

Ovo nije u redu. Moramo se vratiti u Oval.

To nije plan. Jebe mi se za plan.

�elim da me stavi� na TV odmah, u�ivo.

�to?

Nebitni, ostanite ovdje!

Ryan, Rainey! Prokletstvo!

Agente Janusz, vi, dr�ite svoje pozicije.

�to planirate re�i, gospodine?

Bit �u iskren s njima.

Unaprijed snimljeni govor bio je sranje, i ne�emo ga emitirati!

Razumijete li me?

Ljudi zaslu�uju znati �to se stvarno doga�a.

Trebaju priliku da se oproste.

Brzo, moramo krenuti!

Je li oprema jo� uvijek spremna?

Da, ali molim vas ne �inite ovo, gospodine.

Moramo... moramo se dr�ati plana.

Moramo zadr�ati mir. Slu�ajte, gospodine. Cal!

Skini svoje jebene ruke s mene i stavi me na TV odmah.

Sranje! Erica, upozori mre�e.

Gospodine predsjedni�e, ne napu�tate tu sobu dok se ne vratim, je li to jasno?

Gospodine, provjerite jesu li sva unutarnja bo�na vrata Ovala zaklju�ana.

Ryan.

Oru�je spremno, imate zeleno svjetlo. Gospodine?

Stvari bi mogle eskalirati.

Ostani miran. Vratit �u se odmah.

Ide u�ivo sada.

Svi. Svi oni. Rainey!

Ti si Versailles? Jesam.

Pretpostavljam da si i ti? Potvrdno.

Hajde, du�o, javi se.

Bok, ovo je dr. Teri Rogers...

Imamo oko pet minuta prije nego predsjednik po�ne govoriti.

Misli� li da �e ovo prerasti u ludnicu?

Ve� je bila ludnica. Uskoro �e postati jebena pobuna.

Ne, ne, molim. Ne trebam ni�ta od toga.

Ni rasvjetu, ni opremu.

Samo me stavi u eter �to prije mo�e�.

I �alicu kave, molim.

Sigurno bih mogao iskoristiti �alicu kave.

Roger that. Ima zeleno za ulazak.

Natrag tebi za dva. Zapovjednik Hunter tako�er je Versailles.

Tko? Tip s nogometom.

A Garcia? Nemam pojma.

Krenimo.

Bila mi je �ast slu�iti vam, gospodine predsjedni�e.

�ast je moja, John.

Najbolji jebeni hamburgeri koje sam ikada jeo.

U redu, za 30 sekundi smo na vezi.

Menje je od minute do predsjednikovog obra�anja naciji.

Ranije smo bili upozoreni...

Oko 40 minuta od sada... Je li to za mene?

Nitko ne ulazi.

U me�uvremenu, izvori izvje�tavaju da Marine One

i drugi helikopteri lebde iznad Ju�nog travnjaka...

F22 Raptori kru�e zra�nim prostorom iznad Kapitola.

I na vezi smo za tri...

Moji dragi Amerikanci...

Znam da ste svjesni situacije s kojom se sada suo�avamo.

I �elim vam re�i istinu.

Na�e modeliranje...

pokazuje neizbje�nu svjetsku katastrofu, uklju�uju�i ovdje kod ku�e.

Ka�em vam ovo kako biste mogli donijeti odluke

na temelju gdje �elite biti upravo sada...

i s kim �elite biti.

Ova pozicija koju sam dr�ao...

Nisam je uvijek �elio.

Sigurno mi nije uvijek bila draga.

Ali mi je...

Pru�ila pristup ljudima diljem ove zemlje.

I jedna stvar mi je stalno padala na pamet kao istinita.

Da unato� svim ru�nostima u na�em svijetu...

unato� na�oj sklonosti fokusiranju na groteskno,

i sukob.

Unato� svemu tome...

vi...

vi...

ste inherentno pristojni.

Volite svoje obitelji, svoje roditelje, svoju djecu.

Krenimo! Ovim putem!

I nadam se da sada mo�emo prona�i tu pristojnost i tu ljubav.

I ako smijem biti tako smion.

Svima vama koji gledate,

koji ste mi osobno ne�to zna�ili...

previ�e ih je za imenovati...

Samo �elim re�i da vas volim.

I, uh...

Bog vas blagoslovio i sretno.

Gotovi smo.

Pokret!

Idemo.

Na mene.

Sada, kakvu nadu �ovje�anstvo ima za pre�ivljavanje?

Oprostite. �ekajte trenutak.

Oprostite svima.

Gospodine predsjedni�e, moja sestra je ovdje s Edwardom.

Na vratima su, pa �u oti�i po njega.

Marsha. - Moramo bolje.

Bila sam s vama od po�etka.

Rekli ste mi da �e sve biti u redu.

Volio bih re�i ne�to �to bi ovo u�inilo boljim, ali ne mogu.

Ne mogu vam ponuditi sigurnost. Mo�ete ostati ovdje ako �elite,

ali istina je da to ne�e pomo�i.

Ni�ta ne�e. Idi ku�i.

A kamo vi idete? Hej, hej, povuci se.

Koliko dugo ste znali? Ljudi, ovo je hladna stvarnost.

Moramo tra�iti one koji su voljni zadr�ati Bijelu ku�u sigurnom

dok svi ne iza�emo.

Nastavite evakuirati sve,

ali upravo sada, va�a du�nost je zadr�ati predsjednika sigurnim.

Gdje si? �to je s nama, Todd?

Ha? �to je sa svima nama?!

Povuci se! Smiri se.

Trebam da se smiri�, u redu? Premjesti ga sada!

Hajde. Hajde. U redu? Hej.

Idemo. Niz hodnik! Hajde!

Obe�ao si mi.

Marsha...

Krv mog djeteta bit �e na tvojim rukama.

Nisam mogao ni�ta u�initi po tom pitanju, Marsha, shvati to.

Obe�ao si mi. Stvarno mi je �ao.

Hej. Hej. Nemoj!

Nemoj.

Nemoj.

Kreni.

Hajde, hajde.

Sranje.

Zaboravi grupe. Ukrcaj Wildcata.

Unutra. Hajde. Hajde.

Idi na sljede�i.

Pokrij ih. U redu, idemo.

Ostani gdje jesi!

Nemoj me natjerati da pucam.

Hvala, Cal, u�ivao sam u tome. Jebi se.

Bilo je to ispravno u�initi. Jo� nismo iz ovoga iza�li.

Marine One je primio udarce, zatim se odvojio.

Udari od koga? Ne znam, gospodine.

Ljudi navaljuju na Ju�ni travnjak.

CAT tim �eka.

Ukrcat �ete se u prvim borbeni avion, zatim odmah poletjeti.

Vratit �u se po ostale. Ne �ekajte nas.

Kreni!

Pripremite se za paljbu u�ivo. Idi!

Ryan, dr�i ovo.

Gospodine predsjedni�e, stavite ovo.

U redu.

Stani.

Spreman?

Da. Otvori vrata.

Kreni!

Dr�i ih dalje!

Idi! Idi!

Nogomet! Sranje.

Evo ti.

Osiguran. Dozvoljeno je za polijetanje.

Whoa!

Ne. Ne, ne, ne, ima mjesta.

Va�a nare�enja su da ostanete ovdje.

Ne, idem tamo gdje idete vi.

Ne mo�ete.

Idem gdje idete vi!

Ryan.

�to dovraga?! Nije me htio upucati!

Radi svoj jebeni posao, agente!

Idi! Idi! Pusti druge helikoptere da slete!

Gore! Gore! Podigni taj helikopter, idemo!

Freebird One, ponovi, Kongres, suci, Freebird Two,

Kabinet, Zajedni�ki �efovi, drugi, Freebird One.

Idemo! Idemo!

Kreni! Idemo!

Agente Collins!

Xavier!

Moram je nekako dobiti.

Hajde, �ovje�e, tvoja djeca su na brodu. Idemo.

Sama je.

Ne znam gdje je. Ne znam s kim je.

To je nemogu�a situacija.

�ao mi je.

Ne mogu u�i u taj avion bez nje.

Xavier, pogledaj me.

Tvoja djeca te trebaju. Ja te trebam.

Idemo.

Kada si znao da ona ne�e uspjeti?

Kad si mi rekao da je jo� uvijek u Atlanti.

Bila je tamo jer nije znala �to dolazi.

Za�to mi nisi rekao �to dolazi? Poku�ao sam.

Ne. Nagovijestio si! Jesam, poku�ao sam.

Zar ne? Igrao si okolo. Nije bilo hitnosti.

Nismo znali koliko brzo �e to eskalirati.

Da, ali vidim da je tvoja obitelj ovdje. Ne.

Pazi.

Dr�ao bih je blizu!

Pripremio bih se. Ljudi bi se pripremili.

Ali umjesto toga, ti si igrao ovu igru.

Dao sam sve od sebe. Tvoje najbolje?

Da, u nemogu�oj situaciji. O, misli� da si hrabar

jer si svima rekao da se svijet

zavr�ava prije 10 minuta. Nije bilo lakih opcija, Xaviere.

Slu�aj me. Trebao si nam svima re�i

prije 10 godina. Svijet se raspada!

Pogledaj �to se doga�a. Ovo nije moja krivnja.

Pogledaj �to si dopustio da se dogodi!

Dosta!

Ako ne �eli� mjesto u tom avionu, ima otprilike osam milijardi ljudi

na ovom planetu koji �e ga jebeno uzeti.

Tvoja �ena je oti�la, i �ao mi je,

ali to mora� procesuirati.

I idi budi sa svojom djecom, jer su upravo izgubili majku.

Gospodine.

Gospodine, moramo i�i.

Dolazi� ili ne? Ne znam �to da radim.

Da, zna�.

Svaki od vas dobio je paket informacija

i ure�aj za zape��e koji je specifi�no uparen za vas.

Polijetat �emo za Colorado za trenutak.

Hej.

Tata. Tata.

Mislio sam da nisi uspio.

Ne, ne, ovdje sam.

Ustani. Gdje je mama?

Je li ona dobro?

Gdje je mama? Gdje je mama?

Dame i gospodo, pripremite se.

Uskoro �emo nai�i na zvu�ne valove visokog tlaka.

U redu, �ovje�e, idi sjedni na sjedi�te. Stavi sigurnosni pojas.

O, moj Bo�e.

Dr�i se, ostani ovdje. Dr�i se.

Tata, bojim se.

O, moj Bo�e.

Tata, �to se doga�a?

U redu je.

U redu.

Ho�emo li uspjeti? Dr�im te.

�to je to bilo? �to se doga�a?

Jedan od aviona je pao.

�ao mi je.

Rekli su mi da ovo...

mo�e probiti do mobitela.

Mo�e� koristiti ured za vezu.

Gospodine, potrebni ste gore. Zajedni�ki �efovi.

Gospodine predsjedni�e, Freebird Two je pao s tla�nim valom.

To su suci, Kongres, Todd.

Generale, �to imate?

Gospodine, kao �to je predvi�eno, nekoliko nuklearnih ure�aja

upravo je lansirano, jedan usmjeren prema Indiji,

i drugi cilja ono za �to vjerujemo da �e biti Denver, Colorado.

Ciljaju li nas?

Ne znamo. Ne znate?

Na�e obavje�tajne mre�e se raspadaju, gospodine.

Sve �to znamo je da je usmjereno prema vama.

Tako�er su bile dvije nuklearne detonacije

oko mongolske granice. Po�inje, gospodine.

Zato je konsenzus Zajedni�kih �efova

da ispalimo na� arsenal.

Kriste, na koga?

Sve nuklearne sile, puni napad.

Moramo sprije�iti bilo kakav napad na lokaciju bunkera po svaku cijenu.

To je na�a jedina �ansa za pre�ivljavanje.

Za nas na ovom pozivu.

�to je s ostalima vani?

Gospodine, ne govorimo ovo da bismo se po�tedjeli.

Na� avion ne�e sti�i do bunkera.

Pretrpjeli smo te�ka o�te�enja od tla�nog vala.

Spu�tamo se izvan St. Louisa.

Gospodine predsjedni�e, ne dolazimo do ovoga olako.

Ta erupcija �e uni�titi lance opskrbe i proizvodnju usjeva.

Svaka nacija na planetu s vojskom to razumije.

I djelovat �e da se za�tite od mogu�ih upada,

znaju�i da �emo mi u�initi isto.

Gospodine predsjedni�e, morate lansirati.

Jednom kad oblak pepela prekrije na�e nebo, ne mo�emo garantirati mogu�nosti lansiranja.

Unesi kod, gospodine, i kre�emo.

Razumijem.

Sretno, gospodo. Uzimam trenutak u svom uredu.

Kada je tim proveo na� scenarij kroz tisu�e modela,

uvijek nam je govorio istu stvar.

Da, �to je to bilo?

Erupcija antarkti�kog supervulkana

dovest �e do nuklearnog rata.

Divno.

Zna�, kad sam postao predsjednik,

prvo �to sam pitao, ruku na srce, bile su tajne.

Vanzemaljci, tko je ubio JFK-a, Bigfoot... i nije bilo ni�ega.

Mislim, sitnice, ali stvarno ni�ta.

Bio sam tako razo�aran. Ali onda...

bio sam upoznat s ovim malim momkom.

Nuklearni nogomet.

Ure�aj koji omogu�ava vrhovnom zapovjedniku

da jednostrano lansira cijeli nuklearni arsenal Amerike.

Nema sustava s dvije osobe.

Samo ja i crveni kodovi.

Unesem ovo, i kre�emo u trku.

Ali u osnovi svi znaju za nogomet.

Ono �to nitko, osim predsjednika, ne zna, je �to jo� mo�e u�initi...

ako unesem plavi kod.

Ispostavilo se, nakon Kubanske raketne krize, neki pukovnik je imao ideju

da stvori prekida�, ultimativni sigurnosni ventil.

Povezani niz globalnih EMP-ova...

u satelitima, podmornicama, raketama, �to god zamisli�...

koji bi spr�ili svaki elektroni�ki krug na Zemlji.

Mikrovalne pe�nice, ra�unala.

�ak i vlastite satelite.

Ali bi tako�er onesposobio nuklearke,

mo�da �ak i u zraku.

To je prekida� koji bi isklju�io svijet.

Na�alost, tako�er bi vratio planet 500 godina unatrag.

Ali to je bilo bolje od alternative...

jer bi ljudima dalo �ansu.

Ne mo�e� ovo razmatrati.

Paluba za let. Koliko do slijetanja?

Dvadeset minuta, gospodine predsjedni�e. Hvala.

Pa, to bi trebalo biti vi�e nego dovoljno vremena.

Treba vremena da se isklju�i cijeli svijet.

S malo sre�e, bit �emo u planini do tada.

Svi ti ljudi ionako �e umrijeti.

Humano je dopustiti da se to dogodi u svijetlom bljesku

nego pustiti ih da svi gladuju tijekom godine dana.

Trebaju �ansu.

Mi trebamo �ansu.

Bunker ovisi o vanjskim senzorima za komunikaciju,

za sigurnost grada, kako bismo znali kada je sigurno vani.

Bit �emo slijepi. Bit �emo ranjivi.

Samantha, ne�u lansirati rakete.

Ali �u ovo u�initi.

Stani. Stani, stani! Molim te.

Mi smo posljednja nada �ovje�anstva.

Pa, mo�da ova stvar ne�e raditi.

To je sve.

Agente Rainey.

Ako se ne pomakne, upucaj je.

Halo? Teri, ja sam.

O, moj Bo�e. Gdje si?

Gdje si ti?

Nisam uspjela sti�i. Tako mi je �ao.

Poku�ala sam, du�o, ja... �ak sam ukrala auto.

U redu je.

Djeca, jesu li sigurna?

Sigurna su. Mi smo sigurni. Uh, vode nas negdje na sigurno.

Gdje? Hm...

Colorado.

Negdje... negdje u Coloradu.

Du�o, slu�aj me, ovo bi moglo prekinuti.

Hm? -Reci im da je u redu biti sretan, u redu?

Da ih mama voli, bila ja tamo ili ne.

Ho�u, du�o. Ho�u.

Jesi li jo� tu? Xaviere?

Hej, tu sam. Tu sam.

Xavier.

Xavier, �uje� li me?

Da, du�o. - Bojim se, du�o.

Ne. Ne, ne, ne, s tobom sam.

Da. Osje�a� me? Ja... te dr�im upravo sada.

�titim te, du�o.

Dr�im te. - U redu. U redu.

Dr�im te.

Teri, �uje� li me?

Voljela sam svaku minutu. Hej, Ter?

Obe�aj mi ne�to. Volim te, du�o.

I ja tebe volim. Volim te vi�e od svega

na ovom planetu, volim te toliko, Teri. Volim te.

I ja tebe, du�o. Volim te.

Budi dobar otac. Budi dobar otac.

Budi dobar otac njima.

Pretpostavljam da je uspjelo.

Nuklearni holokaust je barem djelomi�no izbjegnut.

I nijedna raketa nije pogodila Atlantu.

Ne mo�e� to sa sigurno��u znati.

Ljudi obnavljaju, pronalaze na�ine za komunikaciju.

Za sekundarnu rutu do Denvera, Colorado.

Veliko podru�je izvan Atlante.

Tra�im svog mu�a, Xaviera Collinsa.

Moja djeca, Presley i James.

Oti�li su prema kompleksu u Coloradu.

Ponavljam, zovem se Teri Rogers-Collins.

Ovdje sam s drugim pre�ivjelima koji tra�e svoje voljene.

Ako znate gdje je Xavier Collins,

recite mu da ga volim.

Gdje je ona? Kako da je prona�em?

Daj mi samo jedan brzi poziv,

onda me mo�e� upucati koliko god �eli�.

Krcma.

Mo�da bi trebao provjeriti svoju k�er.

Hej, Mark.

Xavier je. Stavi Presley na liniju.

Nije ovdje.

�to si rekao?

Nije ovdje, �ovje�e. Ne znam �to se dogodilo.

Upravo sam provjerio stra�nju sobu i samo je nestala.

DNK s Calovog ubojstva...

nije se podudarao s nikim u bunkeru.

�ini se da je na� ubojica do�ao izvana.

�to si u�inila mojoj k�eri?

Oslobodit �e� moje ljude.

Vratit �e� moj arsenal oru�ja,

i saznat �e� tko je ubio predsjednika,

i vratit �e� ovo mjesto u jebenu normalu

ako ikada �eli� ponovno vidjeti svoju k�er ili svoju �enu.

Mo�da jesam �udovi�te.

Preuzeto sa www.titlovi.com