Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,916 --> 00:01:57,083
Blanca!
2
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
Blanca!
3
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Blanca!
4
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
We have no way of knowing, ma'am.
5
00:02:22,875 --> 00:02:25,875
Blanca can stay like
this for a day, a month...
6
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Or even years.
7
00:02:28,291 --> 00:02:29,833
It is important that you observe her,
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,208
talk to her, put on music for her to listen to.
9
00:02:32,791 --> 00:02:34,416
Many patients in a coma, when they wake up,
10
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
remember things their
family members told them.
11
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
What happened to my daughter, doctor?
12
00:02:42,833 --> 00:02:44,125
We don't know yet, ma'am.
13
00:02:44,208 --> 00:02:46,958
We are studying to
better understand the case.
14
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
As your breast is lactating,
there is a possibility of pregnancy.
15
00:02:52,083 --> 00:02:53,166
Are you sure?
16
00:02:54,250 --> 00:02:56,333
When the results come
out, we will be sure.
17
00:02:56,416 --> 00:02:57,625
But there is a good chance.
18
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
Hello, friend!
19
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
How are you feeling?
20
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
I actually don't know how I
feel. I don't understand anything.
21
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
Yes, it's not surprising.
22
00:04:37,875 --> 00:04:39,208
You didn't need to come.
23
00:04:39,291 --> 00:04:41,708
But you know it does me good
to come, I distract my mind.
24
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Yes, you're right.
25
00:04:43,708 --> 00:04:47,583
We wanted to test the hairstyles
and makeup, what do you think?
26
00:04:47,666 --> 00:04:48,833
-Let's go, then.
-Now?
27
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
-Perfect. Shall we go, Lucho?
-Right.
28
00:04:51,125 --> 00:04:52,166
Feel free.
29
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
Are you comfortable?
30
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
Wow, Clara!
31
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Honey, you're going to make him bald!
32
00:06:06,166 --> 00:06:08,791
Forgive me, Lucho.
I'm distracted, sorry.
33
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Okay, look...
34
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
I shaved your beard for you to see.
35
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
The mustache, eyebrows and
36
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
finishing the hairstyle are missing.
37
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
It's perfect.
38
00:06:17,791 --> 00:06:19,666
Apply some gel to his hair and try to make
39
00:06:19,833 --> 00:06:22,375
his mustache thinner
than the drawing, maybe?
40
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
-And the same eyebrow?
-Equal.
41
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
-Yes.
-He is well.
42
00:06:25,083 --> 00:06:26,708
But hurry because
we are short on time.
43
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
-I love you.
-Me too.
44
00:06:33,541 --> 00:06:35,708
Did I tell you that at the end of the
day I'm going to take care of you?
45
00:06:36,583 --> 00:06:37,958
I am really happy.
46
00:06:40,208 --> 00:06:43,750
My name is Amaya and we
will work hard to wake you up.
47
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
For anything you need...
48
00:07:01,500 --> 00:07:02,958
I will always be close by.
49
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
White...
50
00:07:33,000 --> 00:07:34,083
What do you think?
51
00:07:43,500 --> 00:07:46,791
How can we explain
that he has no
52
00:07:46,875 --> 00:07:47,916
heartbeat, nor is he breathing, but
53
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
that he has a small
amount of brain activity?
54
00:07:52,625 --> 00:07:56,208
In animals, it's not
working as we expected.
55
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
We need to test it on someone.
56
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
We have to resolve the issue of
57
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
tachycardia, possible cardiac arrests...
58
00:08:06,500 --> 00:08:07,833
The ideal would be to be able
59
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
to produce a synthetic oxytocin,
60
00:08:12,291 --> 00:08:14,750
that is as efficient as ours.
61
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
Shall we have lunch together today?
62
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
No, I made an appointment with Clara.
63
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
He is well.
64
00:08:34,958 --> 00:08:40,416
LOVE, I WON'T BE ABLE TO ARRIVE IN TIME.
65
00:08:45,041 --> 00:08:49,291
YOU SHOULD HAVE NOTIFIED ME
BEFORE. I AM FEELING HOMESICK.
66
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Blanca!
67
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Blanca!
68
00:11:08,416 --> 00:11:09,458
Blanca!
69
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Blanca!
70
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
Hello everything is fine? I'm
calling to inquire about something.
71
00:13:00,083 --> 00:13:01,583
My name is Blanca Linares.
72
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Yes, the number is
73
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
eight, four zeros,
74
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
sixty, thirty-four.
75
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Yes, you see, I took some tests a few days ago and I
76
00:13:14,958 --> 00:13:18,208
need to know if I'm pregnant, because I don't understand.
77
00:13:23,583 --> 00:13:24,833
In a week?
78
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Blanca!
79
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Come.
80
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
How are you?
81
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
-Good and you?
-Good too.
82
00:14:06,416 --> 00:14:07,875
Rama, can you give me two beers?
83
00:14:09,041 --> 00:14:10,708
Did you know I thought you wouldn't come?
84
00:14:11,583 --> 00:14:13,250
That the entire chat
conversation was a lie.
85
00:14:13,416 --> 00:14:15,333
-For you.
-Thanks.
86
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
Linda, I take my chat
conversations very seriously.
87
00:14:17,625 --> 00:14:18,958
Cheers to that then.
88
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Shall we go to my house?
89
00:15:05,041 --> 00:15:06,958
Today I can't, I have to close here.
90
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Stop it!
91
00:15:15,000 --> 00:15:17,333
Calm down, don't go away.
92
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
I want to show you something.
93
00:15:21,375 --> 00:15:22,541
Close your eyes, don't look...
94
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Calm down, be careful. Now you will fall.
95
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Where are we?
96
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
We are in my room.
97
00:18:03,666 --> 00:18:05,291
Are they the ones who
share the rent with you?
98
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
Yes, they are the ones who didn't pay.
99
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
They are ghosts now.
100
00:18:12,000 --> 00:18:14,291
Like you, who is half a ghost.
101
00:18:17,583 --> 00:18:20,208
Yes it is true. I'm
very transparent, right?
102
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
And you're a bunny too,
because of the red eyes.
103
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
Yes, they are very light blue.
104
00:18:29,958 --> 00:18:32,166
My pupil is red and
my brain is white.
105
00:18:36,666 --> 00:18:38,916
SEND ME A PHOTO OF YOURSELF
THAT I WOULDN'T RECOGNIZE.
106
00:18:38,958 --> 00:18:41,833
IT IS IMPOSSIBLE NOT TO RECOGNIZE AN
ALBINO. YOU BETTER SEND ONE OF YOURS.
107
00:18:41,916 --> 00:18:43,416
BEAUTIFUL! HOW OLD ARE YOU?
108
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
I WAS 30.
109
00:18:44,666 --> 00:18:47,250
WOW, YOU LOOK YOUNGER. SEE
YOU LATER, I'LL GO TO YOUR BAR.
110
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
ALL RIGHT, I'LL WAIT FOR YOU. KISSES!
111
00:18:49,625 --> 00:18:51,500
GOOD MORNING! COMING BY TO SEND YOU
112
00:18:51,583 --> 00:18:53,625
A KISS AND SAY THAT THE NIGHT WAS GREAT.
113
00:18:53,708 --> 00:18:56,041
YES, FOR ME TOO. I SEND YOU
KISSES FROM THE LABORATORY.
114
00:18:56,125 --> 00:18:58,041
SO YOU DON'T FORGET ME.
115
00:18:58,166 --> 00:19:00,791
DON'T FORGET WE'VE
CHANGED CLASS FOR THURSDAY.
116
00:19:00,875 --> 00:19:02,625
YES, OK. THANKS.
117
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Excuse me.
118
00:19:28,500 --> 00:19:30,916
-Yes?
-Are you Blanca Linares' doctor?
119
00:19:31,083 --> 00:19:32,375
Yes. How can I help you?
120
00:19:32,458 --> 00:19:35,333
I wanted to know about
Blanca, about her condition.
121
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
And who are you?
122
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
I'm a friend of hers.
123
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
A very close friend.
I'm very worried.
124
00:19:42,583 --> 00:19:45,500
Well, she's in a vegetative state.
125
00:19:45,583 --> 00:19:48,416
She is not aware of you, nor
what is happening around you.
126
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
But how? How long?
127
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
For how long, I don't know,
there's no way to define it.
128
00:19:53,208 --> 00:19:54,541
You need to be patient.
129
00:19:54,875 --> 00:19:56,916
Now, if you'll excuse
me, I have to answer...
130
00:19:56,958 --> 00:19:58,666
I need to know if she is pregnant.
131
00:19:58,750 --> 00:20:00,125
Stay calm.
132
00:20:00,375 --> 00:20:03,958
I can only give this information to
relatives and I don't know who you are.
133
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
And now, if you'll excuse me, I
need to continue seeing patients.
134
00:21:29,291 --> 00:21:31,541
Look at the amount of
scratches I have on my hands.
135
00:21:33,041 --> 00:21:35,041
And more and more appear.
136
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
I'm not seeing anything.
137
00:21:38,291 --> 00:21:40,083
Liar. What do you mean,
you don't see anything?
138
00:21:41,291 --> 00:21:42,791
I only see you, my love.
139
00:21:46,500 --> 00:21:48,958
But explain to me, how can you not see?
140
00:21:51,333 --> 00:21:52,333
Look...
141
00:21:57,583 --> 00:22:00,375
From afar, I see...
142
00:22:00,958 --> 00:22:05,791
I think your nails
are black or brown.
143
00:22:07,000 --> 00:22:09,083
But if I bring it closer...
144
00:22:12,083 --> 00:22:13,791
Still, I can't be sure.
145
00:22:14,791 --> 00:22:17,000
And here, yes.
146
00:22:17,666 --> 00:22:19,416
I see they are black.
147
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
You know this is the first time
something like this has happened to me.
148
00:22:32,500 --> 00:22:34,041
I don't know, I kind of feel...
149
00:22:35,458 --> 00:22:38,916
Complete, without the need
to be with another person.
150
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Happy.
151
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Has this ever happened to you?
152
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
I don't know...
153
00:22:50,541 --> 00:22:51,541
I don't think so.
154
00:23:14,291 --> 00:23:15,458
White...
155
00:24:06,333 --> 00:24:07,708
Hi, beautiful, how are you?
156
00:24:07,833 --> 00:24:09,416
Of course I want to sleep with you, but
157
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
I wanted to let you
know that I won't
158
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
be able to today, it's too complicated.
159
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
We'll talk later, okay? Kisses!
160
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
HEY BEAUTIFUL. HOW ARE YOU?
161
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
GOOD AND YOU? CAN WE MEET TODAY?
162
00:24:23,083 --> 00:24:24,750
YES, AT 9PM?
163
00:24:24,833 --> 00:24:26,333
PERFECT.
164
00:24:58,833 --> 00:25:00,583
Your friend's house is good.
165
00:25:07,708 --> 00:25:09,500
Maillard or glycosylation.
166
00:25:11,291 --> 00:25:14,000
This is the name given
to the reaction between
167
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
proteins and sugars, which release brown pigments.
168
00:25:16,166 --> 00:25:18,416
And this makes the food change color.
169
00:25:21,791 --> 00:25:24,083
Do you always think about
these things when you cook?
170
00:25:24,750 --> 00:25:26,208
I think about everything I do.
171
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
Heart rate increased
from 60 to 130 per minute.
172
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
I released a lot of oxytocin...
173
00:25:43,375 --> 00:25:44,666
And that makes me horny.
174
00:26:08,500 --> 00:26:09,541
All good?
175
00:26:10,583 --> 00:26:13,375
Yes, it was the alarm clock that
always goes off at the same time.
176
00:28:45,416 --> 00:28:48,625
We should think about combining
it with some other compound.
177
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
See this.
178
00:28:55,583 --> 00:28:57,125
For this other one, perhaps...
179
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
We could make it look
more like natural effects.
180
00:29:00,333 --> 00:29:01,833
Less pain and
181
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
contraction, more pleasure.
182
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Do you understand me?
183
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
He is well.
184
00:29:11,125 --> 00:29:12,291
I want to test myself.
185
00:29:12,416 --> 00:29:14,916
I would like you to
follow along and write.
186
00:29:15,833 --> 00:29:17,958
Stop it,
you said the same the other day.
187
00:29:19,708 --> 00:29:22,000
It's okay, don't worry,
I was just saying.
188
00:30:45,708 --> 00:30:48,416
Hello good afternoon. My
name is Blanca Linares...
189
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
How are you? I called you a week or so ago
190
00:30:51,708 --> 00:30:54,625
to ask you a question
about the exam I took.
191
00:30:56,208 --> 00:30:57,500
A pregnancy, yes...
192
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
A beta.
193
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Well, yes, I hope.
194
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
In the end, the sun came out, see?
195
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
I love the autumn light.
196
00:32:22,041 --> 00:32:23,208
It's so orange.
197
00:32:24,583 --> 00:32:28,916
The ground is already full of dry leaves.
198
00:32:31,625 --> 00:32:34,000
We are already finishing.
Please wait outside.
199
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Let's see.
200
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Here it is.
201
00:33:15,333 --> 00:33:16,833
Who are you looking for?
202
00:33:17,625 --> 00:33:18,625
Blanca.
203
00:33:19,416 --> 00:33:21,000
I haven't seen her in a while.
204
00:33:40,708 --> 00:33:42,166
Okay, you can come in.
205
00:34:01,500 --> 00:34:02,625
How beautiful you are!
206
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
I'll comb your hair.
207
00:34:38,958 --> 00:34:40,333
That's how I like it.
208
00:34:41,833 --> 00:34:44,208
May you look at me while I
talk to you, may you listen to me.
209
00:34:47,583 --> 00:34:50,375
Because between the two of us it
was always so good to talk, right?
210
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
Let's see how they are feeding you.
211
00:35:45,625 --> 00:35:47,708
Obviously you weren't pregnant.
212
00:35:49,500 --> 00:35:50,958
You are very thin.
213
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Look at this!
214
00:36:05,000 --> 00:36:07,708
A message has arrived for you.
Do you want me to read it?
215
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Good.
216
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Luke says:
217
00:36:13,875 --> 00:36:15,291
"I'm waiting for you, are you coming?"
218
00:36:16,958 --> 00:36:19,708
Look how you woke up!
219
00:36:21,958 --> 00:36:24,375
This Lucas must be important, right?
220
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
Do you want me to get you ready to go out?
221
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
Do you want me to dress you?
222
00:36:54,416 --> 00:36:56,250
Better not, just rest.
223
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
I'M WAITING FOR YOU.
224
00:37:15,541 --> 00:37:18,416
WHERE ARE YOU?
225
00:37:18,500 --> 00:37:22,000
AROUND THE CORNER OF YOUR WORK.
226
00:37:34,916 --> 00:37:40,958
I'M ON THE CORNER, AND YOU?
227
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
Is there anyone there?
228
00:40:39,375 --> 00:40:42,291
Is there anyone there? I can't go in!
229
00:42:16,958 --> 00:42:19,000
If you can tell it's
makeup, it's not good.
230
00:42:20,583 --> 00:42:22,208
How hot you are, my love.
231
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
And you?
232
00:42:32,833 --> 00:42:34,125
Very good.
233
00:42:35,291 --> 00:42:37,125
Norwegian company.
234
00:42:38,083 --> 00:42:40,708
Full of Norwegian girls.
235
00:42:45,916 --> 00:42:47,708
I'm glad they chose you.
236
00:42:49,500 --> 00:42:51,041
Because you are very smart.
237
00:42:55,958 --> 00:42:58,708
"The conference was
easier than I imagined.
238
00:42:59,458 --> 00:43:01,833
I spoke English well, they
told me they understood.
239
00:43:03,291 --> 00:43:05,916
Something I like here is
that I'm not a strange animal.
240
00:43:06,208 --> 00:43:08,416
They are all blonde and white like me.
241
00:43:09,500 --> 00:43:11,625
The closing party was great.
242
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
We dance a lot.
243
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
I got so drunk.
244
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
I don't remember anything else."
245
00:43:21,500 --> 00:43:23,666
"Airport, September 13th.
246
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
I miss Andrea.
247
00:43:26,791 --> 00:43:28,500
She relaxes me.
248
00:43:30,083 --> 00:43:32,833
I have fun and this
whole world transports me.
249
00:43:33,708 --> 00:43:34,916
She explains it to me.
250
00:43:35,916 --> 00:43:38,750
Here in butoh, I am also a ghost."
251
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
You are moved by the wire
coming out of your chest.
252
00:43:47,208 --> 00:43:48,541
You slide.
253
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
And suddenly our
hearts want to touch.
254
00:44:17,666 --> 00:44:20,916
Do not cut off the power on the
wrist, continue until your fingertips.
255
00:44:27,375 --> 00:44:30,000
You look with the direction of your head.
256
00:44:33,083 --> 00:44:34,625
Very well, just like that.
257
00:44:35,291 --> 00:44:37,083
Move all the areas I touch you.
258
00:44:43,125 --> 00:44:44,625
We went down through the center.
259
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
We bend our knees.
260
00:44:47,333 --> 00:44:48,500
And we are...
261
00:44:49,500 --> 00:44:52,625
Moved by the wire that
comes out of the chest.
262
00:44:58,250 --> 00:44:59,875
Follow your partner.
263
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
We make a stop.
264
00:45:04,583 --> 00:45:06,166
And your heart leaves your chest.
265
00:45:16,208 --> 00:45:18,000
On one side and the other.
266
00:45:20,791 --> 00:45:21,833
That's right.
267
00:45:37,958 --> 00:45:39,291
And they disconnect.
268
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Very well, thank you.
269
00:45:46,166 --> 00:45:47,208
Beautiful.
270
00:45:47,541 --> 00:45:50,208
Record the last one and also the positions.
271
00:45:50,291 --> 00:45:51,541
See you next week.
272
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
And you, did you like it?
273
00:45:54,708 --> 00:45:56,291
I loved it, I want to start right now.
274
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
-Now?
-Yes.
275
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Well, let's see.
276
00:46:00,500 --> 00:46:01,875
-I need to take it off, right?
-Yes.
277
00:46:07,833 --> 00:46:08,958
Come here.
278
00:46:11,500 --> 00:46:14,208
It's a bee sting.
279
00:46:14,500 --> 00:46:15,625
You go to her.
280
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
Come.
281
00:46:20,500 --> 00:46:21,791
Where do you feel it?
282
00:46:23,958 --> 00:46:24,958
Here.
283
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Breathe.
284
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
I can't breathe.
285
00:46:32,708 --> 00:46:34,208
Follow it with your breath.
286
00:46:42,000 --> 00:46:43,791
Now you can do this to me.
287
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Come.
288
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
I'm dizzy.
289
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
All is well then...
290
00:46:59,083 --> 00:47:01,791
"And yet he entered me...
291
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Without me noticing.
292
00:47:04,708 --> 00:47:06,833
He had probed my memory,
293
00:47:06,916 --> 00:47:10,958
discovering my most sensitive point,
294
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
without help.
295
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Without any waves.
296
00:47:14,666 --> 00:47:17,750
He passed through
the station's airtight hull,
297
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
found me,
298
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
and took his loot."
299
00:49:29,500 --> 00:49:33,125
"The first time I inhaled oxytocin,
nothing special happened to me.
300
00:49:33,208 --> 00:49:37,708
I felt normal, as always,
even somewhat renewed."
301
00:49:40,791 --> 00:49:44,416
"Its function is associated
with contact and orgasm."
302
00:49:47,500 --> 00:49:48,875
How did you not tell me about this?
303
00:49:48,958 --> 00:49:50,958
I asked you, I asked you to take the test.
304
00:49:51,083 --> 00:49:52,666
I didn't think you were serious.
305
00:49:55,500 --> 00:49:57,416
And yes, I will have to take the test.
306
00:49:57,541 --> 00:49:58,916
You give me no other choice.
307
00:50:07,791 --> 00:50:10,041
Linda, I'll wait for you at 8pm at the bar,
in our bar.
308
00:50:10,125 --> 00:50:13,791
Get ready because it's going
to be a long night, kisses.
309
00:50:33,375 --> 00:50:34,666
Now I understand.
310
00:50:37,500 --> 00:50:39,458
You're like this because
you don't want to talk to me.
311
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
You feel guilty, don't you?
312
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
You chose.
313
00:50:48,250 --> 00:50:49,875
You chose to be like this.
314
00:50:59,166 --> 00:51:00,916
You are doing this on purpose.
315
00:51:02,708 --> 00:51:03,708
Tell me.
316
00:51:04,208 --> 00:51:05,666
Talk to me!
317
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Hello.
318
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
I'm Blanca.
319
00:51:31,416 --> 00:51:32,416
White?
320
00:51:33,250 --> 00:51:34,583
You're changed, I think.
321
00:51:36,916 --> 00:51:39,791
-Sorry, I made a mistake.
-No, wait, stay.
322
00:51:39,875 --> 00:51:40,958
Do you want something to drink?
323
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Yes.
324
00:51:42,458 --> 00:51:44,666
Friend, a beer.
325
00:51:44,916 --> 00:51:46,458
-All good?
-Yes and you?
326
00:51:46,541 --> 00:51:47,541
Thanks.
327
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
Do you always come here?
328
00:51:49,958 --> 00:51:52,375
I always come.
Some friends work here.
329
00:51:52,708 --> 00:51:55,666
Furthermore, this old hotel
atmosphere transports me.
330
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
Yes, it's very good.
331
00:51:58,791 --> 00:52:01,291
-What do you work with?
-I'm a makeup artist.
332
00:52:02,250 --> 00:52:03,625
-Can I ask you a question?
-Yes.
333
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
Do you know Blanca?
334
00:52:07,416 --> 00:52:08,875
Yes, I know her. She's my girlfriend.
335
00:52:13,000 --> 00:52:14,750
I didn't know she
was seeing anyone.
336
00:52:15,166 --> 00:52:17,000
Don't worry, neither do I.
337
00:52:18,125 --> 00:52:21,708
Nothing. I just saw you in the chat and came.
338
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
I liked.
339
00:52:28,041 --> 00:52:29,041
Good...
340
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Where are you from?
341
00:52:34,041 --> 00:52:35,041
From Paraguay.
342
00:52:35,125 --> 00:52:37,208
From Paraguay?
Let's see, talk to me in Guarani.
343
00:52:40,083 --> 00:52:41,625
What does this mean?
344
00:52:42,541 --> 00:52:43,625
That you are very beautiful.
345
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
Is that how she kissed you?
346
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
In truth no.
347
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Blanca!
348
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
Blanca!
349
00:56:41,291 --> 00:56:45,375
Silver dazzling light
350
00:56:45,833 --> 00:56:49,958
In your silky hair
351
00:56:51,166 --> 00:56:55,208
Close your eyes
352
00:56:55,708 --> 00:57:00,333
And sleep on my chest
353
00:57:00,708 --> 00:57:05,125
The morning angels
354
00:57:05,500 --> 00:57:10,416
They wait for you to wake up
355
00:57:10,875 --> 00:57:15,083
To kiss your little hands
356
00:57:15,333 --> 00:57:20,083
And give love to your life
357
00:57:20,375 --> 00:57:25,083
golden hair
358
00:57:25,416 --> 00:57:29,375
Honey hands
359
00:57:29,833 --> 00:57:34,583
golden hair
360
00:57:35,333 --> 00:57:39,791
Honey hands
361
00:57:45,208 --> 00:57:46,208
Good morning.
362
00:57:47,125 --> 00:57:48,500
Hello my love. How are you?
363
00:57:51,083 --> 00:57:52,833
It's good that it stopped raining, right?
364
00:57:55,250 --> 00:57:57,291
What a beautiful view you have from here.
365
00:57:59,041 --> 00:58:00,875
Nothing can be seen in my room.
366
00:58:03,333 --> 00:58:05,333
Yes, I'm happy.
367
00:58:06,583 --> 00:58:07,666
I started doing butoh.
368
00:58:08,916 --> 00:58:10,375
And you're much better.
369
00:58:16,416 --> 00:58:19,208
I'm sure we'll be out of
here very soon, you know?
370
00:58:26,958 --> 00:58:27,958
Give me your hand.
371
00:58:29,666 --> 00:58:32,666
Sorry, miss.
The patient is very weak.
372
00:58:33,208 --> 00:58:34,708
I know what she needs.
373
00:58:34,958 --> 00:58:37,166
Yes, but I'm in charge now.
374
00:58:40,625 --> 00:58:42,416
Did you fall in love with her too?
375
00:58:43,458 --> 00:58:45,500
I think you are getting confused.
376
00:58:46,291 --> 00:58:48,208
Are you authorized to be here?
377
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
Are you related?
378
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Yes, something like that.
379
00:58:52,875 --> 00:58:55,625
Why do you care about the
relationship I have with her?
380
00:58:59,958 --> 00:59:02,708
-I think it's time to go.
-And who will expel me? You?
381
00:59:03,083 --> 00:59:04,875
Not exactly, but I'm going to the front desk, and I'm
382
00:59:04,958 --> 00:59:07,833
going to make sure you're
allowed to be here with her.
383
00:59:19,166 --> 00:59:20,375
I will make you beautiful.
384
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Which color do you
like best? Black or red?
385
00:59:25,916 --> 00:59:27,416
I also think red.
386
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Let's see.
387
00:59:35,458 --> 00:59:37,458
My love, how dry your nails are.
388
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
Mine are fine.
389
01:00:53,208 --> 01:00:54,291
Carry on.
390
01:00:55,125 --> 01:00:57,583
We're feeling great
for the final show.
391
01:00:58,583 --> 01:01:01,458
That's it, precision with stillness.
392
01:01:06,416 --> 01:01:08,666
And now, let's make
room for attacks.
393
01:01:10,500 --> 01:01:11,666
We need it too.
394
01:01:11,833 --> 01:01:13,416
In the hands, in the mouth.
395
01:01:19,625 --> 01:01:20,958
That's right, let others appear.
396
01:01:28,541 --> 01:01:30,125
Put yourself in your place and we continue.
397
01:01:32,166 --> 01:01:36,083
Let's make the cactus passage,
towards the nailed butterfly.
398
01:01:41,000 --> 01:01:42,666
Alright, that's it.
399
01:01:46,333 --> 01:01:48,875
You hold on to the string upwards.
400
01:01:50,000 --> 01:01:51,208
Yes, very well.
401
01:01:55,500 --> 01:01:57,958
Think about whether you would
like to participate in the sample.
402
01:02:23,208 --> 01:02:24,458
I WANT TO MAKE YOU SHAKE LIKE YESTERDAY.
403
01:02:24,541 --> 01:02:26,166
NO, PLEASE, IT WAS
DIFFICULT TO EVEN WALK.
404
01:02:39,208 --> 01:02:40,916
I WANT TO TEST THESE KNOTS WITH YOU.
405
01:02:40,958 --> 01:02:42,291
CHOOSE WHICH EXCITES YOU MORE.
406
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
I LOVED THE SECOND
PHOTO. HOW MUCH STRENGTH!
407
01:02:51,916 --> 01:02:54,416
HI, LUCAS. ARE YOU THERE?
408
01:03:00,291 --> 01:03:02,541
YES, HOW LATE! WHAT
ARE YOU DOING WAKE UP?
409
01:03:08,875 --> 01:03:11,791
I JUST ARRIVED, AND YOU?
WHAT WERE YOU DOING?
410
01:03:12,000 --> 01:03:14,291
HERE AT HOME, IN THE COUNTRY.
411
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
YOU WERE TRAVELING...
412
01:03:31,250 --> 01:03:32,416
I WAS IN STOCKHOLM, BEAUTIFUL.
413
01:03:32,500 --> 01:03:34,375
WHEN WILL YOU COME BACK?
414
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Look at me.
415
01:05:01,750 --> 01:05:03,083
Look what she did to you.
416
01:07:34,416 --> 01:07:37,041
I'm going to see the
doctor. Wait here, please.
417
01:07:54,208 --> 01:07:55,208
How are you?
418
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
Good?
419
01:07:56,708 --> 01:07:59,083
-Are you ready? Are you ready?
-Yes.
420
01:07:59,625 --> 01:08:01,500
Well, we've done a great job so far.
421
01:08:02,000 --> 01:08:04,083
So we arrived solid.
422
01:08:04,416 --> 01:08:05,833
What remains is to enjoy it.
423
01:08:05,958 --> 01:08:07,125
I love you so much.
424
01:08:19,625 --> 01:08:23,958
HI, WHERE ARE YOU?
425
01:09:22,791 --> 01:09:27,625
I'M LOST, COME FIND ME
OR I'LL LEAVE.
426
01:09:49,625 --> 01:09:51,833
You knew where to get off.
What happened?
427
01:09:53,583 --> 01:09:54,625
I got lost.
428
01:10:24,916 --> 01:10:26,250
Are you going to go down to open the gate?
429
01:11:14,666 --> 01:11:16,125
My shoe broke.
430
01:11:32,000 --> 01:11:33,916
I can get a pair of your shoes.
431
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
They are in your room.
432
01:12:39,291 --> 01:12:41,208
I have been keeping it
for you for a long time.
433
01:12:42,208 --> 01:12:43,625
I thought I had lost.
434
01:13:23,208 --> 01:13:25,041
These always look so good on you.
435
01:13:31,000 --> 01:13:33,791
Don't take it away, leave it.
436
01:13:36,458 --> 01:13:38,041
Can you bring me
my drink, please?
437
01:14:27,625 --> 01:14:29,708
I don't feel well, I want to go home.
438
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
Already?
439
01:14:32,500 --> 01:14:33,791
You just arrived.
440
01:14:35,666 --> 01:14:37,000
And we haven't started playing yet.
441
01:15:04,708 --> 01:15:05,750
Do you want to start?
442
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Yes.
443
01:16:21,166 --> 01:16:22,291
Are you prepared?
444
01:20:19,416 --> 01:20:20,458
Aren't you going to say anything?
445
01:20:23,375 --> 01:20:24,791
What's the fun?
446
01:20:26,833 --> 01:20:28,083
What if I let you fall?
447
01:20:31,333 --> 01:20:32,333
Put me down.
448
01:20:33,125 --> 01:20:34,166
I can't take it anymore.
449
01:20:35,500 --> 01:20:37,458
I'll let you go if you tell me who you are.
450
01:20:40,916 --> 01:20:41,916
He is well.
451
01:23:14,416 --> 01:23:21,416
THE OTHER'S BODY
452
01:23:29,500 --> 01:23:30,875
SUBTITLE: ENCRYPTED
31127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof