Original subtitles

www.freudx.xyz

?

[TIŠINA]

[MORSKI VALOVI]

?

[MOTOR ZA BROD]

?

[BIP]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONIKA GLAS] [PLUMBED]

OSUMNJIČENIK JE ODMETNIK I MORA BITI U REGIONU.

[ZATVORI Z¨ªPER]

[MAN] C¨ºS MOŽE VEĆ UZMI OVAJ¨ª.

[LAVE PSA]

[VOZILO U POKRETU]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONIČKI GLAS] POZOR, POJAVA, AMATARI.

TUČNJA PRAĆENA AGRESIJOM. [DALBERTO] BORA L¨¢.

[MAN] PREOSTALA SU NAM DVA SATA DOK NE OSTAVIMO POSAO, ČOVJEČE.

[DALBERTO] ZA DVIJE MINUTE LJUDI T¨¢ L¨¢. AMATARI ¨¦ BLIZU.

[VRATA ZATVORENA]

[KRIKET CVRČKA]

[DLANOVI]

[DALBERTO] PRIMILI SMO POZIV.

[MERCEDES] OVDJE NEMA NIŠTA, NE.

[JECAJ]

[MERCEDES] REKAO SAM OVDJE NEMA NIŠTA.

[JECAJ]

[AMBIJENT PRIRODE]

[KORACI]

[METALNI KOMAD OGREBOTA]

[KORACI]

[ANA¨ªRA] ALI.

[KORACI]

[JECAJ]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONIČKI GLAS]

?DRAMSKA GLAZBA?

[DELEGAT] KAKO JE VEĆ BILI STE U VEZI

SA VAŠIM DIONESIOUSOM? [MERCEDES] GODINU I PO,

VIŠE-MANJE. [DELEGAT] ¨¦ PRVI PUT

ZAŠTO SE SAMI SLAŽETE? [ANA¨ªRA] TO NIJE BILA ONA,

DELEGAT, JA SAM BIO ONAJ KOJI JE UDARIO OVOG PSA.

DANAS JE MOJA MAMA ROĐENDAN, SLAVILI SMO,

PLESANJE. VRATIO SE, STAVIO NJEGOVA RUKA U MOJOJ BLUZI,

STISNUO MI GRUDI. UZMI BOCU,

RAZBIO SAM I UDARIO NJEGA U TRBUH.

ŽALIM ŠTO SAM NIJE UDARIO VIŠE.

[ZVONO TELEFONA]

[ANA¨ªRA] TO JE TO.

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] ULAZI POJESTI KOMAD TORTE.

[DALBERTO] NE, ja NE ŽELIM SMETATI.

[MERCEDES] ENTER. IDITE U A MALO PRIJE POLASKA ODMORITE SE.

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALBERTO] LICENCA, [MERCEDES] PO VAŠOJ ŽELJI.

[KORACI]

[VRATA OTVORENA]

[ANA¨ªRA] ČEKAŠ LI DA SE JA PROMIJENIM?

[SALBERTO] UHUM, NARAVNO.

[PJEV PTICA]

[KORACI]

[DALBERTO] [UZDASI]

[KORACI]

[DALBERTO] SIGURNO STE UMORNI, N¨¦? JA ODLAZIM.

[KORACI]

[DALBERTO] PRIGUŠENO JE, ZAR NE?

[ANA¨ªRA] [UZDAHE] T? UMORNO OD OVE VRUĆINE NA OVOM MJESTU.

VOLJNI OTIĆI OVDJE.

[DALBERTO] KAMO IĆI?

[ANA¨ªRA] JA IDU NA TEST ZA AEROMOUNT, PROBUDI SE SVAKI DAN

U DRUGOM KUTKU, ZNAŠ?

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALBERTO] [UZDASI]

DOBRO, TAKOĐER T? UMORNO OD OVAJ ŽIVOT U POLICIJI.

[ANA¨ªRA] HUM.

[DALBERTO] JEDNOG DANA MI ČISTIMO STVARI,

JOŠ JEDAN DAN JE PRLJAV OPET. ¨¦ TEŠKO.

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALBERTO] UČINIT ĆU OVO.

[AMBIJENT PRIRODE]

[KORACI]

[DALBERTO] [UZDASI]

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALBERTO] SVIDJALA SI MI SE, MORENA.

[ANA¨ªRA] ŽELIM TE VIDJETI NOĆU.

[DALBERTO] UHUM.

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

[JECAJ]

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

[JECAJ]

?

[TEŠKO DISANJE]

?

[JECAJ]

[TEŠKO DISANJE]

[DALBERTO] KAKO.

[JECAJ]

[DALBERTO] KAKO.

[TEŠKO DISANJE]

?

[DALMO] LJUBAV... LJUBAV...

Ah... SPREMNI. SPREMAN.

[LUCIANE] C¨º ZAR NE ŽELIŠ UZETI JOŠ JEDAN SAMO DA SE SIGURNIŠ?

[DALMO] TREBA BR.

[RADIO U POZADINI]

[DALMO] SUTRA? SPREMNO JE, VIDITE?

[DALBERTO] Ups!

[DALMO] Što s tim, BRATE?

[LUCIANE] HVALA.

[DALMO] NIŠTA. [DALBERTO] I što?

RAZMIŠLJAO SAM, JESAM NAPUSTIT ĆE KORPORACIJU.

[DALMO] [SMIJEH] OPET OVAJ RAZGOVOR?

[DALBERTO] ¨¦, ALI SAD ¨¦ ROCHA.

UMORI SE OD OVOG ŽIVOTA.

[DALMO] HUM?

[DALBERTO] JESAM IDE KUPITI BROD.

[DALMO] KAKO ¨¦ ŠTO ¨¦? [DALBERTO] ČAMAC.

[DALMO] BROD?

[DALBERTO] ¨¦.

TREBAM ZAJAM.

BANKA JE TRAŽILA GARANCIJA TRGOVINA.

[RADIO U POZADINI]

[DALMO] KRUŠKO, KRUŠKO, KRUŠKO. TATA JE PODIGAO OVDJE GORE

SA SRAMOTNIM ZNOJ SE, STARE...

[DALBERTO] NIJE LUDILO, NE. [DALMO] LUDILO!

[DALBERTO] NE, NE. U TRI GODINE I PLATITE, JA SAM VEĆ NAPRAVIO RAČUNE.

VJERUJ MI.

[DALMO] [Frk]

[KORACI]

[ARMANDO]?, JEBOTU! TO JE TO?

[DALBERTO] JE LI VRIJEME NA KAVU, DEČKO?

[DALVA] OSTAVI GA!

[DALBERTO] DONA DALVA, DONA DALVA, GOSPOĐA

PREVIŠE RAZMAZUJEŠ OVOG DEČKA.

[ARMANDO] Jeste li ljubomorni?

[DALBERTO] CI¨²ME O ČEMU?

[DALVA] A onda, NEMAŠ ŽELIŠ LI POPITI KAVU, ZAR LI?

[DALBERTO] NE, JA ĆU SE ODMORITI.

[ARMANDO] WOW, HUH, BRATE? PREKRASNA.

[DALMO] SLIKA POTPUNO JE NOVO, ZAR NE?

[AMBIJENT RIJEKE]

[LUPA U DRVO]

[ARMANDO] [SMIJEH] ZGODAN.

[AMBIJENT RIJEKE]

[DALMO] DRVO NEKAKO JE TRULO.

TREBAĆETE PROMJENA, HEIN, DALBERTO?

[DALBERTO] ¨¦...

[ARMANDO] Hej, ti ZNATI ŠTO MOŽEMO UČINITI

OTVORITI BROD?

[DALBERTO] H??

[ARMANDO] IGRAJ ZABAVKU EVO I SVIRAJ MOJ BEND

IGRATI, HEIN?

[DALBERTO] USKORO POČNITE SA RADOM,

BJEŽI IZA OVOG GUBITKA.

[NAORUŽAVANJE] PRIJE RADA.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[Uzdah] IMA JOŠ JEDNA STVAR...

ZNAO SAM JEDNU DJEVOJKU¨ª.

[SMIJEH] JA SE ŽENIM.

[DALBERTO] ČEMU SE ŽURBA?

[AMBIJENT RIJEKE]

[DALBERTO] MOJ POSAO.

[DALMO] SADA, JAMČIM TRGOVINA JE BILA NAŠ POSAO, ZAR NE?

[MOTOR ZA BROD]

[ARMANDO] KAKO ¨¦ ŠTO HOĆETE LI UČINITI?

[DALBERTO] U POČETAK, STANOVANJE U KUĆI.

U OČEVOJ SOBI.

?

[DALMO] Jesi li LUDA?

NIJE DOBRO OTAC JE POKOPAN.

?

[ARMANDO] OŽENI SE, GALERIJE TI!

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

?

[ARMANDO] [SMIJEH] ZA TEBE.

?

[KRETANJE U VODI]

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

?

[ODJEĆA BEZ GURBE]

[RUKOVANJE PIŠTOLJEM]

[DALBERTO] POGLEDAJTE OVO OVDJE, ¨®.

[RUKOVANJE PIŠTOLJEM]

[ARMANDO] AJMO BACATI OVE STVARI DALJE.

[DALBERTO] HUH? [DALMO] NE.

[ARMANDO] AJMO SPREMITI SVE U KUTKU.

[DALBERTO] [UZDASI]

[BRAVA]

[DALMO] [UZDASI]

?

[ARMANDO] ŠTO JE TO?

?

[ARMANDO] MAMA? [DALBERTO] ¨¦.

?

[PIJELAC PIŠTOLJA]

[KRIKET CVRČKA]

[DALMO] IZDALEKA ON IZGLEDAO KAO DUH SVOGA OCA.

[SMIJEH]

[DALMO] [UZDASI]

[DALBERTO] ČUVAR SJEĆANJA.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALMO] NE MOŽEŠ SPATI?

[KRIKET CVRČKA]

[UTJECAJ NA STOLU]

[DALBERTO] MISLIO SAM SVE JE BACIO.

[DALMO] [UZDASI]

UZMI JEDAN, KRENITE.

[DALBERTO] KRENITE. [DALMO] IDE ILI NE IDE, P??

[DALBERTO] [SMIJEH] KRENITE.

[TOČENJE PIĆA]

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[UZMI ŠALJU]

[KRIKET CVRČKA]

[MERCEDES] BIT ĆE AN PRAZAN. BUDI OPREZNA, KĆERI.

[KRIKET CVRČKA]

[FRIKCIJA NOŽA S PLOČOM]

[ANA¨ªRA] CARAMBA. [SMIJEH] DOSTA.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] HVALA.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALMO] [UZDASI]

[ZVEČKANJE POLUČA]

[ANA¨ªRA] ŠTO SI KUHALA?

[DALMO] DA. OČEV RECEPT.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALBERTO] DALMO KUHA BUDUĆI da se CURUMIM DOBRO KUHA.

[ANA¨ªRA] PREKRASNO.

[DALMO] NADAM SE DA VAM SE SVIĐA.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[ARMANDO] LAKU NOĆ. T¨¢ SA SLATKIM LICEM KOJE ¨ª. S¨® BR

ZABORAVITE POHVALITI BRO'S Fish POSLIJE ON JE

OSJETLJIV, DAJ KLIK.

[DALMO] IDI OPERI RUKE.

[ARMANDO] ZAVRŠIO SAM S JELOM.

[DALBERTO] ALI DOĐE DO TOGA. SJEDI NARODE...

[ARMANDO] NE, BRATE, ZAVRŠIO SAM JELO, PROBA BENDA L ¨¢

BILO JE KASNO, ZAVRŠIO SAM JEDEMO S DEČKIMA...

[DALBERTO] OK, ALI SJEDI... [ARMANDO] ALI JA? NIJE GLADAN,

P?!

[DALMO] SJEDI, ARMANDO.

[VUČENJE STOLCA]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[PUNJENJE ŠALICE]

[MOTOR ZA MOTOCIKL]

[PUNJENJE ŠALICE]

[ANA¨ªRA] ŽELIŠ LI RECI DA IMAŠ BEND?

[ARMANDO] PRESUDA.

[DALBERTO] PODUZETNIK.

[SMIJEH] ON KAŽE DA JE AN PODUZETNIK, ON KAŽE DA JE.

BIZNISMEN. [SMIJEH]

GALEROSO. [SMIJEH]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ANA¨ªRA] JE LI TO TAMO TVOJ OTAC?

[DALMO] ¨¦.

[ANA¨ªRA] BAŠ KAO TI. A CAD¨º FOTOGRAFIJA MAJKE?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ARMANDO] POSTOJI FOTOGRAFIJA NJEGOVA MAJKA OVDJE KOD KUĆE, NE.

KADA DVOJE OVDJE JOŠ BILI DJECA,

MAJKA JE UPOZNALA GRINGA KOJI JE STIGAO OVDJE U GRAD,

ZALJUBIO SE I OTIŠAO. OSTAVI OČE NAŠ,

OSTAVIO GA TAMO... [DALBERTO] HEJ, HEJ, HEJ.

[ARMANDO] "HEJ, HEJ, HEJ" ŠTO? ONA NEĆE UĆI

ZA OBITELJ, uh?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[GUŠENJE]

[DALBERTO] ANA¨ªRA, ANA¨ªRA.

[VUČENJE STOLCA]

[DALBERTO] je ESPINHO.

[GOVORNI]

[ARMANDO] UZIMAJU STARI KRUH. [DALBERTO] ANA¨ªRA.

[ARMANDO] PERA¨ª, JA ĆU DOBITI KOMAD KRUHA.

[DALBERTO] BRAŠNO, BRAŠNO, BRAŠNO.

[DALMO] OVDJE IMA STAROG KRUHA. [DALBERTO] OVDJE ¨®, OVDJE ¨®.

Samo JEDITE BRAŠNO. [ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] BRAŠNO...

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ŠTO JE TO BILO?

[ANA¨ªRA] [SMIJEH] [DALBERTO] Šalim se.

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] POGLEDAJTE OVDJE. POSLANO A¨ª.

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] TO NIKADA NISAM VIDIO. [ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] TO NIKADA NISAM VIDIO. [SMIJEH]

[ANA¨ªRA] JE BILA TRN, LJUDI.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANA¨ªRA] [SPAKIRANA] FAROFA.

[SMIJEH]

[ANA¨ªRA] JE BILO DOBRO, JE LI?

[SMIJEH]

[ARMANDO] SVI SU VJEROVALI.

[SMIJEH]

[NAORUŽAVANJE] SVI. [DALMO] [SMIJEH]

?

[INALDO] IDEMO NA OSOBNO. URUCURITUBA, MANACAPURU.

IDEMO! PRINCEZA IZLAZI, HEIN!

BORA, BORA, TKO IDE? OVDJE KOD PRINCEZE ANA¨ªRA, HEIN?

?OH, DUŠO?

?NE ZNATE CIJENU?

?ŠTO ĆETE PLATITI?

[ANA¨ªRA] TAPEREB¨¢, BUBU.

[INALDO] DAJ MI JEDAN, A¨ª. [ANA¨ªRA] ŠTO JE TO? 50 CENTI.

[SMIJEH]

[GOVORNI]

[ANA¨ªRA] TKO ŽELI DINDIM? ČUO SAM OVO,

TAPEREB¨¢, BURITI. ŽELIŠ LI?

[AMBIJENT ČAMCA]

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANA¨ªRA] ZA TEBE.

[AMBIJENT ČAMCA]

[KRETANJE U VODI]

?PJEVANJE NA DRUGOM JEZIKU?

?SILOVANJE?

[JECAJ]

[KRETANJE U VODI]

[ANA¨ªRA] ŽELIŠ LI JOŠ JEDNU?

[MAN] SJEDI DA IMAŠ JEDAN S NAMA, CRNITO.

[ANA¨ªRA] NE MOŽE, T? RADNI.

[AMBIJENT ČAMCA]

[MAN] U¨¦, PRESTANI RADITI MALO, STARE, OPUSTI SE.

[ANA¨ªRA] [SMIJEH] NE, DA NE.

¨¦ 15 BRL.

[AMBIJENT ČAMCA]

[MAN] MOŽEŠ LI PRESTATI RADITI ZA MALO MALO?

[MAN] SAMO SJEDNI POVEDITE JOŠ JEDNU S NAMA.

[ANA¨ªRA] NE ŽELIM, ja VEĆ REKAO DA TO NE ŽELIM.

[MAN] DOĐI OVAMO, MY LJUBAVI, ŠTO JE OVO?

[ANA¨ªRA] makni RUKU, DEČAČE.

[MAN] ŠTO JE TO? DOĐI C¨¢, LJUBAVI MOJA.

[ANA¨ªRA] REKLA SAM NE, P?!

[KRETANJE U VODI]

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

?

[ANA¨ªRA] LJUDI MOGU STAVITI A BREGA DA SVIRA GLASNO, ZNAŠ?

JEDNAKOPRAVNO ¨¤ STRANKA PRAVA OVDJE NA BRODU ¨¤ NOĆ,

DA LJUDI ŽIVE, PIJ VIŠE PIVA, TROŠI VIŠE.

?

[DALBERTO] DAJTE MI DA TI POMOGNEM.

?

[ANA¨ªRA] KADA ZAVRŠIMO PLATITI BROD, ŽELIM

UZMI TAJ NOVAC, POTROŠI SVE TO U JEDNOJ NOĆI.

ŽELIM KUPITI HALJINU, I ŽELIŠ IĆI U RESTORAN,

ŽELIM IĆI U A HOTEL, ŽELIM PITI,

ŽELIM SE JEBATI CIJELU NOĆ S TOBOM.

?

[DALBERTO] ALI ONDA NOVAC NESTAJE.

[ANA¨ªRA] ŠTO ZAVRŠAVA ¨¦ KUĆA, AUTO, BROD.

?

[ANA¨ªRA] NOĆ OVAKAV OSTAJE ZAUVIJEK.

?

[DALBERTO] NA TVOJ ROĐENDAN.

?

[DALBERTO] IDEMO?

?

[ANA¨ªRA] BORA.

?

[KORACI]

[RUKOVANJE KUTIJAMA ZA NAKIT]

[TIŠINA]

?

?KAD SAM TE SREO?

?

[ANA¨ªRA] DOĐI PLESATI SA MNOM. [DALBERTO] ANA, NE D¨¢, BROD.

[ANA¨ªRA] ¨¦ NAŠA GLAZBA. [DALBERTO] NE, I NE OVDJE.

[ANA¨aARA] DOĐI. [DALBERTO] PERA¨ª... ANA¨ªRA...

?I VOĐENJE LJUBAVI?

?

?LJUBAV LJUBAV LJUBAV?

?A JA SAM BIO AVANTURIST?

?POSTATIM VAŠ ZAROBLJENIK?

?VAŠEG TIJELA, VAŠ POLJUBAC?

?LUDI, ŽELJE?

?U TVOM TIJELU SAM NAŠAO?

?SVE, SVE ŠTO SAM SANJAO?

?

?TI ¨¦ LUDA?

?PREVIŠE LUDO, PREVIŠE LUDO?

?BEZ PREDRASUDA?

?BEZ OGRANIČENJA, NEMA PRAVA?

?PROBITI BARIJERU?

?MORALA I PUDORA?

?KAD LJUDI VODE LJUBAV?

?

?TI ¨¦ OTPUŠTAŠ?

?ŠTO ME PEČE TO ME PALI?

?Jesam li uhvaćen u zaplet?

?VAŠEG WEB-a?

?LUDI TRENUTCI?

?JESAM LI OVO ŽIVJEO?

[TEŠKO DISANJE]

[JECAJ]

[TEŠKO DISANJE]

[JECAJ]

[TEŠKO DISANJE]

[JECAJ]

[GRMLJAVINA]

[KIŠA]

?

[GRMLJAVINA]

?

[GRMLJAVINA]

?

[UDARAC BRODOM]

[KIŠA]

[MUŠKARAC] PRIZNAJ. [ANA¨ªRA] ŠTO JE TO BILO?

[KIŠA]

[DALBERTO] NE ZNAM. [ANA¨ªRA] MIRNO.

[ZVONA ZVONA]

[DALBERTO] ŠTO SU ŠTO ĆETE SAD UČINITI?

DAO STE JAMSTVO TRGOVINI. TREBALO BI PRODATI TAJ BROD.

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALBERTO] AKO PRODAM TO, DRUGO NE MOGU KUPITI.

[ANA¨ªRA] NITKO NIJE PRODATI ĆEMO NAŠ BROD, NE.

[AMBIJENT PRIRODE]

[UDARAC LOPTE ZA BILIJAR]

[BARSKI AMBIJENT]

[UDARAC LOPTE ZA BILIJAR]

[MARIANO] I HEJ, BRATE MOJ, KAKO ¨¦ KAKVA JE PRIČA O BRODU?

[DALBERTO] 6 TISUĆA BRL DA TO POPRAVIM. KOMAD DOLAZI IZ S?O PAULA.

[MAMEDE] ALI DRŽI BROD SE ZAUSTAVIO

CIJELO OVO VRIJEME JE SJEBANO, ZAR NE?

[MARIANO] ISTINA.

[BARSKI AMBIJENT]

[MARIANO] MISLIM DA IMAM A IZLAZ ZA TEBE, BRATE MOJ.

[UDARAC LOPTE ZA BILIJAR]

[MARIANO] ¨¦ AKO TI DONESI NAM NEŠTO ROBE.

[BARSKI AMBIJENT]

[DALBERTO] JESI LI LUD, ČOVJEČE?

[MARIANO] KRAVO, TO? STAVLJAJUĆI GA U RUKU

JER SE UZDAM U TEBE, V¨¦I. BOJITE LI SE?

[DALBERTO] JENI SE, MARIANO.

[MARIANO] DEČKO, MI MOŽE DOBITI BROD,

ALI MORATE PUTOVATI ¨¤ NOĆ.

[BARSKI AMBIJENT]

[MARIANO] MOMCI PLAĆAJU 4 TISUĆA ZA ROBU, V¨¦IO.

C¨º NI NE TREBATE DA ZNAŠ ŠTO JE TU, ČOVJEČE.

[UDARAC LOPTE ZA BILIJAR]

[MOTOR ZA MOTOCIKL]

[ARMANDO] DALBERTO?

[MOTOR ZA MOTOCIKL]

[ARMANDO] ŠTO JE TO BILO, BRATE? [DALBERTO] H??

[ARMANDO] HEJ, JESI LI LOMBRED, P?? SEDI NA BICIKL A¨ª, DOĐI.

[MOTOR ZA MOTOCIKL]

[TEŠKO DISANJE]

[ARMANDO] BRATE, ŠTO JE TO BILO, H??

BRATE, IDITE KUĆI.

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] DA GA UZEM.

[STENJE]

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] KRENITE.

[DALBERT] [GRUNTA]

[KRIKET CVRČKA]

[STENJE]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] BIT ĆE PET, NAJVIŠE ŠEST DANA.

[ANA¨ªRA] IĆI ĆU S TOBOM.

[DALBERTO] OVAJ PUT NEMOJ, NE.

[ANA¨ªRA] ZAŠTO?

[DALBERTO] BROD JE MALI. [ANA¨ªRA] I DA¨ª?

PUSTI ME DA IDEM S TOBOM.

[DALBERTO] NE, OVAJ PUT NEMOJ, NE.

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] HOĆU OSTAVITI VAM NEŠTO NOVCA

ZA KUPOVINU, PLAĆAJTE STVARI.

[ANA¨ªRA] UVIJEK SAM IMALA SVOJ NOVAC.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[AMBIJENT RIJEKE]

[DALBERTO] IDITE TAMO U LUCI SA MNOM?

[AMBIJENT RIJEKE]

[ANA¨ªRA] OSTAT ĆU.

[AMBIJENT RIJEKE]

[UDARAC NA PREDMET]

[KORACI]

[UTJECAJ NA GOTOVINU]

[KRAVA MUK]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] [UZDASI]

?

[SPORI] [SPORI]

?

[TRENJE IZMEĐU METALA]

[ANA¨ªRA] DONA DALVA, ŠTO JE LI DJEČAKOVA MAJKA BILA KAO?

[DALVA] MAJKA DJEČAKA?

BILA JE JAKO LIJEPA ŽENA. IMALA JE, KAO,... SVJETLO.

AKO STE BULJILI DULJE, PRSULO BI VAM NA OČI.

[ŠIMUĆI]

[ANA¨ªRA] ŠTO JE BILO KAO KADA JE OTIŠLA?

[DALVA] ARMANDO, OVAJ JE BIO NAJMLAĐI, NIJE TO BAŠ OSJEĆAO.

[REZANJE HRANE]

[DALVA] DALMO JE SKORO A GODINE BEZ REKAVANJA IŠTA.

SADA, DALBERTO, MORAO SAM OTIĆI

TRČATI ZA NJIM ZA NJEGA NE

AKO IGRATE ISPOD AUTOMOBILA.

?DRAMSKA GLAZBA?

[MOTOR ZA BROD]

?DRAMSKA GLAZBA?

[KORACI]

[DALBERTO] JELDA?

[MARIANO] OVDJE, ¨®.

[MOTOR ZA BROD]

[MARIANO] SLIKANO NOVI RAD A¨ª.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] [LUDA] VRIJEME JE DA SE POVRATAK KUĆI.

[MARIANO] VELIKA STVAR, V¨¦I.

[DALBERTO] HVALA.

[MARIANO] ZADUŽEN ZA IQUITOS, 25, 30 TISUĆA, BRATE MOJ.

[MAMEDE] IQUITOS? U PERUU?

[ZVONA ZVONA]

[MARIANO] DOBRO RAZMISLITE, V¨¦IO.

[DALBERTO] [UZDASI]

[PALJENJE UPALJAČEM]

[MARIANO] S TIM NOVCEM TI MOĆI ĆETE IZVUĆI VAŠ BROD.

S NOVCEM KOJI JE PREOSTAO,

UZMI SVOJU ŽENU I NOVI ŽIVOT, BRATE MOJ.

[LAVE PSA]

[GOVORNI]

[PLAČ BEBE]

[ZVONO TELEFONA]

[ZVONO TELEFONA]

[ZVONO TELEFONA]

[VRATA OTVORENA]

[KORACI]

[ZVONO TELEFONA]

[ANA¨ªRA] AL??

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] AL?? AL?... [AUDIO GREŠKA]

[ANA¨ªRA] AL??

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] BOK, LJUBAVI MOJA.

[ANA¨ªRA] LJUBAV!

[DALBERTO] GLE, JESAM DOBRE VIJESTI. POSTIGAO SAM

NOVAC ZA POPRAVCI BRODOVA, IMAM.

[ANA¨ªRA] [ELEKTRONSKI GLAS] AH, KAKO DIVNO. KADA DOLAZITE?

[DALBERTO] ¨¦... ¨¦ TKO JE NASLIKAO NEPREDVIĐENO,

MORAT ĆU NAPRAVITE JOŠ JEDAN PUT.

[ELEKTRONIČKI GLAS] ¨¦, ALI ¨¦... ¨¦ JEDAN MJESEC.

[ANA¨ªRA] MJESEC DANA?

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] I OVDJE VEĆ NAPRAVILI RAČUNE,

TVOJ ROĐENDAN JE ZA MJESEC I DESET DANA,

DOĆI ĆU RANIJE. BIT ĆE MJESEC DANA S¨®.

AKO VAM TREBA NOVAC, RAZGOVARAJ S DALMOM, OK?

SVE ĆE BITI DOBRO. VOLIM TE.

AL?? AL?... [AUDIO GREŠKA]

[ANA¨ªRA] AL??

[POZIV ZATVOREN]

[SLUŠALICA NA TELEFONU]

[REZANJE HRANE]

[LAVE PSA]

[MOTOR ZA BROD]

[LAVE PSA]

[DALBERTO] JEBITE ČOVJEČE, I MISLIO DA NEĆE DOLAZITI.

[MARIANO] STARI JE UZEO DUGO JE PAKIRAO TORBE.

[DALBERTO] KOLIKO GODINA?

[MARIANO] STARAC POVESTI ĆETE NA PUT.

[DALBERTO] NE, NE, NE. KRUŠKA, KRUŠKA.

OVO NIJE BILO KOMBINIRANO...

[MARIANO] ALI TI SE ZAJEBUJEŠ BOLESTNA, TREBATE DOĆI KUĆI.

[DALBERTO] JEBI SE, KRENI AVIONOM IDITE ONIM PUTEM KOJIM...

[MARIANO] ON JE TRAŽI SE U BRAZILU, PERUU,

U JEBOM KOJI JE PRESTAO. JEBESNO DOBRO PLAĆA.

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] HOĆU 50%.

[DALBERTO] NE, NE, 50%.

[KRETANJE U VODI]

[ZVONA ZVONA]

[LAVE PSA]

[KORACI]

[TEŠKO DISANJE]

[KLIK NA FOTOGRAFSKOJ KAMERI]

[KLIK NA FOTOGRAFSKOJ KAMERI]

[TEŠKO DISANJE]

[KORACI]

[ANA¨ªRA] HTJELA JE UČITI.

[KORACI]

[DALMO] Ah... NE, TO SAM REKAO...

NEMA MISTERIJE.

[BACANJE]

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] AKO TI DAM PODRŠKA U TRGOVINI,

UČIŠ LI ME?

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] ŽELIŠ LI TO?

[DALMO] [SMIJEH SE] NE, NE. HVALA.

[AMBIJENT PRIRODE]

?

[MOTOR ZA BROD]

[ANA¨ªRA] [ODRASLA]

?

[AMBIJENT PRIRODE]

[SPORI] [SPORI]

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALMO] SJEDI.

[ANA¨ªRA] SANJALA SAM PREKRASNA ŽENA U CRVENOM

JEDRENJE KANUOM SA MNOM.

ZNAO DA ME NEĆE POVREDITI.

HTJELA MI JE NEŠTO REĆI ALI NISAM MOGAO RAZUMIJETI

JER JE BILO BROD NAS GONI.

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] [DIŠE] Sranje.

[UZDAH]

?NAPETOST GLAZBA?

[MOTOR ZA BROD]

[SMIJEH]

[MAMEDE] KLAUN PAPIR. ZA DALBERTA.

[SMIJEH]

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] KOJI JE OVO KRAGA? STAVI GA UNUTRA.

[MAMEDE] IDEMO, V¨¦I. IĆI.

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] KOJI VRAG O TOME GOVORIŠ?

[DALBERTO] MORAMO ČEKATI A MALO OVDJE U KOLUMBIJI.

[MAMEDE] ŠTO OČEKIVATI? IDEMO KUĆI, ČOVJEČE.

OSTAVI OVU V¨¦IA¨ª NEGDJE I VRATIMO SE KUĆI.

[MOTOR ZA BROD]

[KLIK NA FOTOGRAFSKOJ KAMERI]

[ZVONO TELEFONA]

[DALBERTO] AL?, DRUGI?

LJUBAVI MOJA, BIO SAM UMIRANJE SA ZDRAVLJEM.

[ANA¨ªRA] DALBERTO? GDJE IMATE?

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] IMALI SMO PROBLEM

OVDJE NA GRANICI, ALI JE VEĆ OK, RJEŠAVAMO TO.

[ANA¨ªRA] ZA GRANICU?

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] IZ KOL?MBIJE.

[ANA¨ªRA] KADA ĆEŠ SE VRATITI?

[DALBERTO] SHVAĆAM BLIZU VAŠEG ROĐENDANA.

POKUŠAT ĆU IĆI PRIJE.

[ELEKTRONIČKI GLAS] ŠTO SI KAO? KAKO ¨¦ ŠTO SU TO STVARI?

?NAPETOST GLAZBA?

[KRETANJE U VODI]

[DALMO] [UZDASI]

[DALMO] VIDI JE LI IZLAGANJE JE DOBRO.

[ANA¨ªRA] UHUM!

[KLIK NA FOTOGRAFSKOJ KAMERI]

[ANA¨ªRA] PREKRASNA si.

SPREMAN.

[DALMO] JE LI BILO? [ANA¨ªRA] JE BILA.

[ZAVJESA OTVOREN]

[KORACI]

[DALMO] OVA TRGOVINA OVDJE JE BILO PUNO.

IMA LJUDI KOJI DOLAZE SVE PUT IZ MANAUSA ZA SNIMANJE FOTOGRAFIJA OVDJE.

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[DALMO] NAKON ŠTO JE MAJKA OTIŠLA...

OTAC NEKAKO... NAPUŠTEN.

OSTAVIO SVE NAPOLA IGRANO.

[ANA¨ªRA] MOŽEŠ LI POKAŽI MI NJEZINU SLIKU?

PITAO SAM DALBERTA, NIJE MI POKAZAO.

POKAZUJETE MI?

[TIŠINA]

[DALMO] LJUDI SU MISLILI NA OTAC JE SVE BACIO,

ALI ONDA SMO PRONAŠLI OVDJE OVDJE.

[RUKOVANJE KUTIJAMA]

[TIŠINA]

[ANA¨ªRA] KAKO JE PREKRASNO.

?

[ANA¨ªRA] JE LI TO BILA ONA?

?

[DALMO] SUTRA? JA IMAM DA IDE U OČEVU SOBU.

AKO ŽELIŠ IĆI SA MNOM.

[ZATVARANJE BA¨²]

?

[DALMO] PREKRASNO, ZAR NE?

?

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] SMIJEŠAN OSJEĆAJ,

KAO DA SAM VEĆ DOŠAO OVDJE.

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] NAPUŠTENO JE, N¨¦? [DALMO] ¨¦.

[ANA¨ªRA] ZAŠTO? [DALMO] JER JE BILO OVDJE

DA MAJKA PRONAĐEN KOD GRINGA.

MOJ OTAC JE IŠAO LUDI KAD JE ČUO.

NIKADA NISAM HTIO KORAČITI EVO OPET, VJERUJETE LI?

[AMBIJENT PRIRODE]

[VJETAR]

[AMBIJENT PRIRODE]

[ANA¨ªRA] DOPUSTI MI SLIKAJTE SE.

[DALMO] HUM... HUM.

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALMO] [SMIJEH]

[AMBIJENT PRIRODE]

[KLIK NA FOTOGRAFSKOJ KAMERI]

[AMBIJENT PRIRODE]

[DALMO] JUTARNJE SVJETLO? OVDJE TAKO JE LIJEP ZA FOTOGRAFIRANJE.

¨¤ POSLIJEPODNE PUNO STIŽE PTICA, SVIĐA SE MAJCI.

[AMBIJENT PRIRODE]

?

[DALMO] AKO HOĆEŠ, MOŽEMO OVDJE SPAVATI.

?

[PJEV PTICA]

?

[PJEV PTICA]

?

[DALBERTO] MOJA MAJKA JE TO VOLJELA.

[LEPANJE KRILA]

?

[MAMEDE] ¨®! ¨®!

?

[LEPANJE KRILA]

?

[PUCKANJE VATRE]

[DALMO] DALBERTO VOLJENI VIM PRA C¨¢.

[PUCKANJE VATRE]

[ANA¨ªRA] ¨¦? [DALMO] HUM, ¨¦.

NAJVIŠE MU SE SVIDJEO.

[PUCKANJE VATRE]

[DALMO] BIO JE JEDAN DAN, BIO JE JOŠ JAKO MALI,

HTIO JE PREĆI TA RIJEKA A¨ª.

[ANA¨ªRA] LUDO. [DALMO] I OTAC JE REKAO:

"NE, NEĆE, NE, OPASNO JE". MAJKA JE REKLA:

„NE, OSTAVI DEČKA. KRENI". [SMIJEH]

[PUCKANJE VATRE]

[DALMO] MALO IZGLEDAŠ KAO ONA, JESTE LI ZNALI?

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] T? UMORNO. JA ĆU LEĆI.

[DALMO] T¨¢.

[KRIKET CVRČKA]

[PUCKANJE VATRE]

[KRIKET CVRČKA]

[KORACI]

?NAPETOST GLAZBA?

[TEŠKO DISANJE]

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] IDEM SE OKUPATI.

MISLIM DA TREBA OPERI I TO.

[KORACI]

[DALMO] PITAJ DONA DALVA POSLUŽITI RUČAK.

[VRATA ZATVORENA]

[ZVONO TELEFONA]

[TIŠINA]

[ZVONO TELEFONA]

[POZIV NA ČEKANJU]

[ZVONO TELEFONA]

[ZVONO TELEFONA]

[DATI]??

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] DALMO? SVE DOBRO?

[DALMO] BOK, DALBERTO. SVE JAKO DOBRO.

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] JE LI SVE U REDU?

ZA MALO VREMENA, TO? STIĆI TAMO. Da li ANA¨ªRA T¨¢ A¨ª?

[TUŠ UKLJUČEN]

[DALMO] ONA... JE OTIŠLA U KUĆU SVOJE MAJKE.

[AMBIJENT LUKE]

[DALBERTO] RECI MI NJENU VOLIM JE JAKO.

[DALMO] GOVORIM.

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] ZAGRLJAJTE SVE ¨ª.

NA ARMANDA, KISS DALJE DONA DALVA, O ANA¨ªRA...

[DALMO] Da, DAM.

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] VELIKI ZAGRLJAJ, BRATE.

[DALMO] NA¨¦. ON SE BRINE ZA SEBE.

[DALBERTO] [ELEKTRONIČKI GLAS] ČUVAJ I SEBE, BRATE.

DOK VIŠE.

[ARMANDO] ŠTO JE TO BILO, BRATE?

[SLUŠALICA NA TELEFONU]

[DALMO] TO ŠTO?

OH NE, OVO JE BILA NESREĆA.

[KORACI]

[KRETANJE U VODI]

[TEŠKO DISANJE]

?NAPETOST GLAZBA?

?

[ANA¨ªRA] T? ZABRINUTI DA DALBERTO NE ŠALJE VIJESTI.

[ARMANDO] OSTANI BR. BRATE JA SAM ZA SRED AMAZONKE. TAKO MEMO.

[ANA¨ªRA] OBEĆAO JE DA HOĆE VRATITE SE ZA MOJ ROĐENDAN.

?

[ANA¨ªRA] ZUJENJE.

[ARMANDO] BIO JE U BEL¨¦M S BEND, PREDSTAVA JE BILA DOBRA, LJUDI SU IŠLI

SAMO PLEŠEM DO KRAJ. MNOGI UŽIVALI.

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] GLEDA ME NA SMIJEŠAN NAČIN. [SMIJEH]

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE. [ANA¨ªRA] [SMIJEH] ŠTO ŠTO?

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE.

TR¨ºS. [SMIJEH]

[ANA¨ªRA] ŠTO VOLIŠ?

[ARMANDO] JA PUTUJEM, ja... MISLIM DA JE ŽIVOT MALO.

SEI L¨¢. SIGURAN SAM DA

DRUGI ARMANDOSI SU SE PROŠIRILI OKO. KAO DA SAM JA ARMANDO

SLUŽBENO, BROJ JEDAN, IMA JEDAN ARMANDO U BAHIJI,

S DRUGE JE ARMANDO STRANA SVIJETA. U AUSTRALIJI.

[ANA¨ªRA] TIP BLIZANCA?

[ARMANDO] DRUGA VRSTA SEBI, SAMO NA DRUGOM MJESTU.

O TOME NISI NIKADA RAZMIŠLJAO, ZAR LI?

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] IMA ANA¨ªRA L¨¢ U KINI. OBOJI KOSU

SVAKI DAN DRUGA BOJA, OBUCI LOŠU HALJINU. [SMIJEH]

[ARMANDO] DA VIDIM.

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] BOK, ANA¨ªLA.

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] [SMIJEH] PJEVA.

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] HUM, DA TI KAŽEM TAJNA. NE POSTOJI SAMO

DRUGI ARMANDOS OD LJUDI, IMA I BICHO.

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ZAR ME NE VODIŠ OZBILJNO? MISLIŠ DA GA NEMAŠ

ARMANDO CARAPAN?, PAS ARMANDO...

[ANA¨ªRA] NEKI DAN SAM VIDJELA ALIGATOR¨¦ BAŠ KAO I VI.

[ARMANDO] ¨¦, IT? DOBRO SA OKO NA ONOG NESTAŠNOG ALIGATORA,

KUČIN SIN. [ANA¨ªRA] ŽUTOG GOVORA.

[ARMANDO] [SMIJEH]

[AMBIJENT RIJEKE]

[KAŠALJ]

[MAMEDE] P?, BRATE, C¨º JESI LI POGLEDAJTE CATINGU U OVOJ KABINI

A¨ª? OVAJ STARAC PIZIZAO SVE IZNUTRA.

[DALBERTO] IDITE TAMO I POMOZI MU, DAJ MU SNAGE.

[MAMEDE] U¨¦, TI IDEŠ, UAI.

[DALBERTO] JA SAM KOMANDANT, NE IDE DOBRO, NE.

[MAMEDE] NISI PLAĆAŠ MI ZA OVO, NE, DEČAČE.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ROG]

[MOTOR ZA BROD]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] IDEMO, IDEMO, IDEMO.

?

[VRATA OTVORENA]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONIČKI GLAS] "ONA VIDI ZECA. ZECA

IMA MEKI OBLIK. ONA VIDI GORILU..."

[PREMOTAVANJE VRPCE]

[ARMANDO] "¨¢U"! [ANA¨ªRA] OH! KOJI JE TVOJ...

TI ¨¦ LUDI, HEIN?

[ARMANDO] [SMIJEH] OVO JEDAN JE NOVI HIT MOG BENDA.

[ANA¨ªRA] H??

[ARMANDO] ZAVRŠILI SMO SNIMANJE. [ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ZATVORIO EMISIJU OD BEND JE OVDJE U ITACOATIARU.

[ANA¨ªRA] Isuse!

[ARMANDO] VELIKO MJESTO, OVAKO, ULOŽIT ĆU VELIKI NOVAC,

OBJAVI U RADIO, AUTO ZVUK. MISLIM DA ĆE GA DOBITI.

[ANA¨ªRA] ČUJEŠ LI?

[RUKOVANJE RADIOM]

?

[ARMANDO] GITARIST THE BAND, MARINE, CABOCLINHO OVOGA

VELIČINA OVDJE, IGRA SE PUNO, ZA NJEGA NIKO NE DA NIŠTA.

SLUŠAT ĆETE.

?

?ZNATE LI?

?ŠTO ĆU PRIJAVITI?

?SAV OVAJ OSJEĆAJ?

?ŠTO SAM DO DANAS ČUVAO ZA VAS?

?ZNATE LI?

?SA SVOM ČAROLIJAMA?

?I OČARAVA VAŠ POGLED TO?

?NIKAD VIŠE NE MOGU ZABORAVITI?

?ZNATE LI?

?I HOĆU LI IZJAVITI?

?SAV OVAJ OSJEĆAJ?

?ŠTO SAM DO DANAS ČUVAO ZA VAS?

?ZNATE LI?

?SA SVOM ČAROLIJAMA?

?I OČARAVA VAŠ POGLED TO?

?NIKAD VIŠE NE MOGU ZABORAVITI?

?ZNATE LI?

?U SVAKOJ PJESMI ĆU SE IZJAVITI?

?

?U SVAKOJ PJESMI ĆU TI REĆI?

?ŠTO VAS TRAŽIM?

?U SVEMU ŠTO RADIM?

?¨¦ TVOJ OSMIJEH?

?NA SVIM USNAMA?

?IMA LI DRUGIH OČI U MOME POGLEDU?

[ANA¨ªRA] ¨¦ DOBRO.

?A TVOJ GLAS GOVORI ME?

?VOLIM TE?

?A AKO TO NE ŽELIŠ?

?VIŠE NATRAG?

?KUNEM TI SE DA ĆU PJEVATI?

?SVOM SNAGOM KOJA POSTOJI?

?U MOME SRCU?

?SA SVIM RIJEČIMA?

?ŠTO SAM UČINIO U OVOJ PJESMI?

?U OVOJ PJESMI?

?GOVORIĆU SVIJETU?

?SVIJETU ĆU PJEVATI?

?AKO ME NE ŽELIŠ ČUTI?

?SVIJETU ĆU VRISTATI?

?NIKAD TE NIJE PRESTAO VOLJETI?

?ŽELIM TE I PITAM DA SE VRATIŠ?

?

[SMIJEH]

?ZAŠTO SAM UVIJEK ŽELIO RAZGOVARATI S TOBOM?

[ANA¨ªARA] DOĐI C¨¢.

?MOLIM VAS DA SE VRATITE?

[ANA¨ªRA] HAJDE DALMO.

?

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

?

?SENSUAL FRUIT BAND?

?SAD je STVARNO?

?U ETERU JE, AH, AH?

?U SVAKOJ PJESMI ĆU SE IZJAVITI?

?U ETERU JE, AH, AH?

?U SVAKOJ PJESMI ĆU TI REĆI?

?ŠTO TE TRAŽIM U SVEMU?

?ŠTO RADIM?

?VIDITE SVOJ OSMIJEH?

?NA SVIM USNAMA?

?U DRUGIM OČIMA?

?VAŠ IZGLED?

?A TVOJ GLAS GOVORI ME?

?VOLIM TE?

?A AKO TO NE ŽELIŠ?

?VIŠE NATRAG?

?KUNEM TI SE DA ĆU PJEVATI?

?SVOM SNAGOM?

?ŠTO JE UNUTAR MOJEG?

[TIŠINA]

[ANA¨ªRA] [LUDA]

[KRIKET CVRČKA]

[MOTOR ZA BROD]

[KRIKET CVRČKA]

[IME] DALMO?

[TIŠINA]

[SPORI] [SPORI]

[TIŠINA]

[KORACI]

?

[DALMO] OPROSTI.

[ANA¨ªRA] NE.

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] ČEKAJ.

?NAPETOST GLAZBA?

?

[STENJE]

[TEŠKO DISANJE]

[PALJENJE UPALJAČEM]

[ŽENA] HOĆEŠ LI ŽELITE PLATITI PREKOVREMENI RAD?

[TEŠKO DISANJE]

[DALMO] OSTANI JOŠ MALO.

[TEŠKO DISANJE]

[TIŠINA]

[TEŠKO DISANJE]

?

[DALBERTO] [UZDASI]

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] ŽELIŠ KAVU?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] KAVA?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] JESI LI DOBRO?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE]? DALBERTO, OVO STARI JE VRUĆ KAO JEBENO,

IMA GROZNICU, BRATE. [DALBERTO] DAJ MU VODE.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] POLEŽI GA MALO.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] IDE TAMO, BRATE. [MAMEDE] IDEMO PREKO KABINE.

[MOTOR ZA BROD]

[KORACI]

[SPORI] [SPORI]

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[ANA¨ªRA] DA LI ZNATE LI JE DALBERTO ZVAO?

[DALVA] ZVALA BR.

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[ANA¨ªRA] [MUXOXO] [UZDASI]

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[MUHA ZUJI]

[TEŠKO DISANJE]

[MAMEDE] DIŠI, IDEMO.

[KORACI]

[MAMEDE]? BRATE, ¨¦ OZBILJNO, UBRZAJ ¨ª,

TIP TAMO NE DIŠE.

[DALBERTO] STIŽEMO VEĆ, MAN, ¨¦ IQUITOS ALI, ¨®.

[MAMEDE] ¨¦ STVARNO?

[MOTOR ZA BROD]

[KRIKET CVRČKA]

?

[SPORI] [SPORI]

?

[VRATA OTVORENA]

[GRMLJAVINA]

?

[KORACI]

[ZVONO TELEFONA]

[ZVONO TELEFONA]

[URBANA SREDINA]

[DALBERTO] TO?? DONA DALVA?

[URBANA SREDINA]

[DALBERTO] DONA DALVA, ANA¨ªRA T¨¢ A¨ª?

[URBANA SREDINA]

[DALBERTO] KAKO SI "OTIŠAO"?

[URBANA SREDINA]

[DALBERTO] Da, RECI JOJ DA SAM ZVAO.

[URBANA SREDINA]

[DALBERTO] POLJUBITI.

[URBANA SREDINA]

[SLUŠALICA NA TELEFONU]

?

?HEJ! TAMNOPUŠTAC?

?HEJ! TAMNOPUŠTAC?

?I¨º I¨º I¨º MORENO?

?ILI DA MI SIŠEM IZ TVOJIH USTA?

?UKASNI OTROV?

[ARMANDO] JEBENO, ha?

?ILI DA ME PUSTIM?

[ARMANDO] ¨¦ MALO ĆE KIŠE PADNI I NAROD ĆE GA POBIJETI.

[ŽENA] WOW!

[ARMANDO] GORI ŠTO MI OBJAVLJENO NA RADIJU...

ZVUČNI AUTOMOBIL ZA CIJELI GRAD, A¨ª.

?OVAJ VEDER IZGLED?

?ZAMISLJAM LI TO UOPĆE?

?STVARI KOJE U OVIM MOJIM STIHOVIMA?

?ZABRANIM MI DA GOVORIM?

?AI AI UI UI UI?

?TI TI TI TI?

?AI UI UI?

?

?AI AI UI UI UI?

?HEJ! TAMNOPUŠTAC?

?HEJ! TAMNOPUŠTAC?

?I¨º I¨º I¨º MORENO?

?ILI DA MI SIŠEM IZ TVOJIH USTA?

?UKASNI OTROV?

?ILI DA MI SIŠEM IZ TVOJIH USTA?

?UKASNI OTROV?

?

?TIJELO IZGORENO NA SUNCU?

?ZLOBA?

[KRIKET CVRČKA]

[TEŠKO DISANJE]

[ARMANDO] MISLIM DA ĆU OSTAVI OVO Sranje OD OVOG BENDA.

JEBI OVO!

[ANA¨ªRA] ŠTO JE TO? IMA LJUDI KOJI ČEKAJU OVAKVU ŠANSU

CIJELI ŽIVOT I IMA NE. ISKORISTIĆETE SVOJU PRILUKU

A HOĆETE LI GA BACITI?

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] Ovo je LUDILO.

[ARMANDO] NOVAC NIJE ČAK I PLATITE POVRATNO PUTOVANJE

GLAZBENIKA, P?.

[KRIKET CVRČKA]

[ANA¨ªRA] ¨®, DANAS NE ŽELIM ZNATI O PLAKANJU

OD MENE, DANAS MI JE ROĐENDAN.

?prigušena GLAZBA?

[ARMANDO] [SMIJEH SE] STVARNO?

?prigušena GLAZBA?

[ARMANDO] JEBOTA...

?prigušena GLAZBA?

[ARMANDO] ČESTITAMO. [SMIJEH]

?prigušena GLAZBA?

[ARMANDO] [HLAČE]

?prigušena GLAZBA?

[TEŽAK DAH]

?prigušena GLAZBA?

[MORSKI VALOVI]

[SPORI] [SPORI]

[VRATA ZATVORENA]

[MORSKI VALOVI]

[TEŠKO DISANJE]

[ARMANDO] [Frk]

?

[TEŠKO DISANJE]

?

?NAPETOST GLAZBA?

[KRETANJE U VODI]

[MAMEDE] NEDOSTAJAĆEŠ MI, VIDIŠ?

A TI? PODUZET BILO KOJI POKLON ZA VAŠU PRINCEZU,

KOD? IMA DOBAR PARFEM, A¨ª. PRAVIM JEFTINE CIJENE ZA VAS.

[DALBERTO] [SMIJEH] SVE LAŽNJACI, DEČAČE.

[MAMEDE] SMRDI NA ISTI NAČIN WOW.

[SMIJEH]

[DALBERTO] MOJA KOMBINACIJA SA ONA je DRUGA. AJMO UZMITI OVU LOPTU

I PROVEDI JEDNU NOĆ S¨®. RESTORAN, MOTEL.

[MAMEDE] ¨¦VODA!

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] BICH?OV¨¦SAM GLUPA.

[SMIJEH]

[MAMEDE] TOČNO.

[MOTOR ZA BROD]

[SIJEPANJE VODE]

[UTJECAJ NA STOLU]

[MERCEDES] KAKAV PLANET IMAŠ LI, KĆERI?

[MUHA ZUJI]

[ANA¨ªRA] NIŠTA.

[ŠMRKANJE]

[MERCEDES] ŠTO RADITI IMAŠ, KĆERI?

[RURALNI AMBIJENT]

[ANA¨ªRA] UMORNA S¨®.

[KORACI]

[ANA¨ªRA] MISLIM T? POLUDITI.

MOŽETE LI VOLJETI DVOJE LJUDI ISTOVREMENO?

[PLAČE] MAMA!

[MERCEDES] MIRO, LJUBAVI MOJA, MIRO.

[RURALNI AMBIJENT]

[KORACI]

[ANA¨ªRA] ZAR NISI SPAVAO KOD KUĆE? [ARMANDO] IŠAO SAM, MORAO SAM...

MORAO SAM RIJEŠITI DOGOVOR S DEČKIMA U BENDU.

[ANA¨ªRA] ALI JE LI SVE OK?

[TIŠINA]

[ARMANDO] KRENI...

PREVLAČITE GUMICOM PREKO ŠTO SE JUČER DOGODILO.

[TIŠINA]

[ARMANDO] BOLJE.

[ANA¨ªRA] NARAVNO, PROĐIMO GUMICU. PRAVO.

[NAORUŽAVANJE] ČEKAJTE.

[ANA¨ªRA] U redu je.

[KORACI]

[PLAKATI]

[KORACI]

[TEŠKO DISANJE]

?

[ARMANDO] UZIMAMO OVAKVA RUNDA,

KADA OTVORIŠ OČI, NAPUŠTAMO OVU HOTELSKU SOBU,

T¨¢ BILO GDJE U SVIJETU.

?

[ARMANDO] DOBRO JUTRO. [ANA¨ªRA] DOBRO JUTRO.

?

[TIŠINA]

[DALBERTO] PRUŽI TI.

[DALMO] MISLIO SAM DA JE NIJE DOVOLJNO. [SMIJEH]

[DALBERTO] MORNAR U LJUBAV CESTE NE ZABORAVLJA.

[DALMO] ¨¦ TO A¨ª. [DALBERTO] AH, DONA DALVA!

DONA DALVA! [SMIJEH]

DOKLE, DO VRAGA? [DALVA] PA, T¨¢ A¨ª.

JE LI PUTOVANJE BILO DOBRO? [DALBERTO] ŠTO.

DOBRA BILJEŠKA ¨¦ STIGANJE. [UZDAH]

[ANA¨ªRA] UZMI DA JE TEŠAK. [DALBERTO] AH, T? DOBRO.

[VRATA ZATVORENA]

[DALBERTO] BILO JE 50 DANA, TO OSJEĆAO SE KAO DESET GODINA. [SMIJEH]

[MAJKA] 57 DANA. [DALBERT] 57.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALBERTO] ¨º, DONA DALVA. Nedostaje joj TAJ TEMPERAT.

[ZVEČKANJE TABLE]

[DALBERTO] [UZDASI]

DO? [DALMO] KRENI.

[DALMO] A¨ª.

[PUNJENJE ŠALICE]

[LAVE PSA]

[DALBERTO] [UZDASI] [DALMO] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] Oh! OVDJE, BROD POPRAVAK ĆE BITI SKUPO,

ALI ĆE SE VRIJEDITI. BIT ĆE PREKRASNO.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALBERTO] DAJ OPET ZA NAVIGACIJU.

ZARADITE NOVAC. [ANA¨ªRA] [SMIJEH]

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALBERTO] SUTRA? UJUTRO? Ja sam IDEMO S ANA¨ªRA L¨¢ VIDJETI MALU KUĆU.

[DALMO] ZAŠTO, KAKO JE LIJEPO. [DALBERTO] ĆE IMATI

MALO PROSTORA ZA DJECU.

[SMIJEH]

[DALBERTO] GODINU DANA ODAVDE.

NAPUNIT ĆEMO TU KUĆU. [ARMANDO] [SMIJEH]

[DALBERTO] KUĆA JE DOBRA. [DALMO] ¨¦?

[DALBERTO] IMA NEKIH DRVO L ¨¢ KOJE SE MORA POPRAVITI.

JA ĆU PITATI INALDO DA MI POMOGNE SLIKATI.

[ZVEČKANJE POLUČA]

[DALBERTO] MOŽE VEZATI BROD, IZVAN RIJEKE, VRLO DOBRO.

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] ZNA DA STARI, DA SAM SE POPELA S NJIM L¨¢ PRO PERU,

MOMAK JE FIGUR...

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] AJMO NAPRAVITE CURUMIM...

[ANA¨ªRA] [SMIJEH]

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] [KAŠALJ] [DALBERTO] OPREZ

A¨ª S TRNOM. [ANA¨ªRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] SJEĆAO SAM SE TOG VREMENA. [ANA¨ªRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] PRESTRAŠIO LJUDE.

[DALMO] BILO JE SMIJEŠNO. [DALBERTO] SJEĆATE LI SE OVOGA?

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] [SNILL]

?NAPETOST GLAZBA?

[¨¢ TEKUĆA VODA]

[KORACI]

[ANA¨ªRA] JESI LI LUDA, JESI LI?

[KORACI]

[ANA¨ªRA] POGLEDAJ ME. IZGLED NA MENE! ZAŠTO JE C¨º OVO UČINIO?

[Šmrcanje] [NAORUŽAVANJE] IDEMO ODAVDE.

[URBANA SREDINA]

[ARMANDO] POĐI SA MNOM. IDEMO ODAVDE.

[ANA¨ªRA] STANI, TI SI LUDA. [ARMANDO] AKO NE DOĐEŠ

SA MNOM JA IDEM NAPRAVITI LUDICU.

[TEŠKO DISANJE]

[ARMANDO] ČUJEŠ LI ME?

[TEŠKO DISANJE]

[URBANA SREDINA]

[TEŠKO DISANJE]

[ARMANDO] KAKO. [Šmrcanje] [ANA¨ªRA] ARMANDO, ŽAO MI JE.

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] [KAŠALJ]

?NAPETOST GLAZBA?

[ARMANDO] [VRIK]

[SKLIZNUTI]

[ANA¨ªRA] [ODRASLA]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] ANA¨ªRA. [ANA¨ªRA] HUM?

[DALBERTO] ŠTO JE TO BILO? [ANA¨ªRA] ZAGRLI ME.

[DALBERTO] U redu je, ljubavi.

[ANA¨ªRA] HUM.

[KRIKET CVRČKA]

[DUBOKI UZDASI]

[PTIČJA PJESMA]

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] [UZDAH]

[KRIKET CVRČKA]

[KAPANJE VODE]

[DALMO] TI I ANA¨ªRA...

[KRIKET CVRČKA]

[DALBERTO] NE MOŽE.

[KRIKET CVRČKA]

[DALMO] RAZUMIJEM TE.

[KRIKET CVRČKA]

[ARMANDO] RECI DALBERTU. [DALMO] NE.

[KRIKET CVRČKA]

[DALMO] VAN. [ARMANDO] NE.

[DALMO] IDI NA STRANICU, DAJ VRIJEME. IDETE, IDETE. HOĆETE.

[ARMANDO] [UGRIJ]

[UZDAH]

[KRIKET CVRČKA]

[PLAKATI]

[DALMO] "ŠŠŠ"... SMIRNO. HEJ HEJ.

VJERUJ MI.

[PLAKATI]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALMO] VJERUJ MI.

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] DRVO I PROMIJENIT ĆE SVE.

STEPENE, OVE OVDJE.

[KORACI]

[DALBERTO] POD, I MORAM GA POPRAVITI, MALO OBRUSITI,

PROĐI VOSAK.

[VRATA OTVORENA]

[DALBERTO] I ONI ZIDOVI MOŽETE...

MOŽETE BIRATI BOJU, JA BOJAM.

[KORACI]

[DALBERTO] I MI ĆEMO NEKA NAŠA NOĆ

TO C¨º ODUVIJEK SANJAO, UZ DOBAR RESTORAN, HOTEL...

[ANA¨ªRA] BIT ĆE DOBRO. [SMIJEH]

[DALBERTO] AJMO SE JEBATI CIJELU NOĆ. HMM? HMM?

[SMIJEH] POČETAK JE VEĆ PRODAJA ULAZNICA A¨ª, PRODAJEM,

PRODAJEM NASU KABINU... POGLEDAJTE OVAJ BALKON.

[AMBIJENT RIJEKE]

[ŠAMAR ZA POLJUBAC]

[ANA¨ªRA] AKO TE NIJE BRIGA, OVAJ PUT NEĆU, NE.

OSTAT ĆU. RADIJE BI OSTAO OVDJE.

[DALBERTO] JESI LI TI NE IDETE? ZAŠTO?

[ANA¨ªRA] MORAM... MORAM OČISTITI KUĆU, ZAR NE?

OČISTI SVE. PUNO STVARI ZA RAD.

[BRODSKO ZVONO]

[DALBERTO] ¨¦.

?

[PILJENJE DRVA]

[INALDO] HEJ, SUSJEDSTVO REFORMA JE FIL¨¦, N¨¦?

ANA¨ªRA ĆE SE VEZATI, BRATE.

[PILJENJE DRVA]

[LAVE PSA]

[DALBERTO] ANA¨ªRA T¨¢ DRUGAČIJE. MIRAN.

[INALDO] NORMALNO, zar ne, BRATE? ŽENA, P?. ¨¦ BAŠ SE SVAJDA.

[PILJENJE DRVA]

[DALBERTO] JESI LI UPOZNATI JE DOK SAM BIO VANI?

[INALDO] IŠAO SAM U TRGOVINU DA SE FOTKA I ONA JE TU

RAD SA DALMO, ¨®. COOL, N¨¦, BRATE,

DA RADE ZAJEDNO? MOJA FOTOGRAFIJA JE UZENA U RAZMATRANJE,

T¨¢? S¨® PRODAJEŠ, BRATE.

ONDA IDU UZET DRUGI DA NISAM NI ZVIJER, ZAR NE?

ZAUZMI PUT ZA PORTRETISTICA ANA¨ªRA, N¨¦?

?NAPETOST GLAZBA?

[TEŠKO DISANJE]

?NAPETOST GLAZBA?

[PUHANJE]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] GUŠENJE STVAR OVDJE UNUTRA.

HTIO SAM TE PITATI.

[LAVE PSA]

[TEŠKO DISANJE]

[DALBERTO] NEŠTO DOGODILO SE U OVOJ KUĆI

DOK SAM BIO VAN?

[TIŠINA]

[DALBERTO] H??

[PJEV PTICA]

[DALBERTO] NISI LAGAT ĆETE MI, HOĆETE LI?

[LAVE PSA]

[DALBERTO] GOVORI. [DALMO] ŠTO? GOVORI ŠTO?

[DALBERTO] TI I ANA¨ªRA. [DALMO] HUM?

[DALBERTO] TI I ANA¨ªRA. [DALMO] HUM.

[DALBERTO] TI I ANA¨ªRA. [DALMO] NE...

[DALBERTO] TI I ANA¨ªRA. [DALMO] NE!

[DALBERTO] TI I ANA¨ªRA! [DALMO] NE!

[DALBERTO] JEBENI GOVORI!

[TEŠKO DISANJE]

[DALBERTO] GOVORI, GOVORI.

[DALMO] TVOJA ŽENA...

TVOJA ŽENA VOLI DRUGU JEBU!

[TEŠKO DISANJE]

[DALBERTO] TKO?

[TEŠKO DISANJE]

[DALMO] [DIŠE] NAORUŽAVANJE...

TVOJA ŽENA VOLI ARMANDA.

[DALBERTO] NE. [DALMO] VOLI. LJUBAV.

[KORACI]

[DALMO] ARMANDO... [DALBERTO] NE, to je LAŽ.

[DALMO] ¨¦ JAČI OD NJIH.

[DALBERTO] NE, NE, NE. LAŽ.

[KORACI]

[DALBERTO] [ŠAPUĆE] JEBENO... JEBENI.

[UDAR NA TLO]

[DALBERTO] ¨¦ LAŽI, ČOVJEČE!

[DALMO] "LAŽ"? OSTAVIO ULAZNICU.

[RUKOVANJE PAPIROM]

[TEŠKO DISANJE]

[LAVE PSA]

[DALBERTO] GDJE JE ON?

[DALMO] NE ZNAM, ČOVJEČE.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM!

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM...

[DALBERTO] GDJE JE ON! [DALMO] [VRIŠTANJE] U MANAUSU,

KAKO!

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU?

[TEŠKO DISANJE]

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU? MANAUS je MRAVNJAK.

[DALMO] JEBITE SE!

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU? [DALMO] NEĆU PRIČATI...

[DALBERTO] [VRIŠTANJE] JEBENI GOVOR!

[DALMO] NEĆU PRIČATI JEBENO... [DALBERTO] TI ¨¦ MOJ BRAT!

[DALMO] [VRIŠTANJE] A ON JE MOJ I BRAT!

[DALBERTO] [VRIŠTANJE] TI ¨¦ MOJ BRAT!

[DALMO] JEBITE SE! DO, DO... [DALBERTO] GDJE JE ON?

GOVORI GDJE JE! SAZNAT ĆU!

[DALMO] MIRNA, MIRNA. SMIRITI.

[DALBERTO] RECI GDJE ON JE, SAZNAT ĆU.

[DALMO] [ŠAPUĆE] MIRNA, MIRNA, MIRNA, MIRNA.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] SMIRI SE,

POSLAO SAM GA NA STRANICU. SMIRITI.

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] RAZGOVARAT ĆU S NJIM.

[DALMO] MIRNA, MIRNA, MIRNA, MIRNA.

[DALBERTO] Ti? MIRNO, ZNATE. THE TREBAM RAZGOVARATI S NJIM. LIŠĆE.

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] NE, JA IDEM TAMO... [DALMO] NE, NE, NE.

[DALBERTO] TREBAM RAZGOVARATI S NJIM, ČOVJEČE.

[DALMO] [ŠAPUĆE] OSTANI OVDJE. OSTANI SA MNOM, OSTANI OVDJE.

[DALBERTO] [VRIŠTANJE] PUSTI ME, JEBOTU!

?NAPETOST GLAZBA?

[TEŠKO DISANJE]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] [UZDASI]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] [UZDASI]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] [UZDASI]

[PIJELAC PIŠTOLJA]

[DALBERTO] [UZDASI]

?NAPETOST GLAZBA?

[ANA¨ªRA] JESI LI DANAS VIDJELA DALBERTA?

[MAN] VI NE, OTIŠAO RANO.

[MOTOR ZA BROD]

[KORACI]

[ANA¨ªRA] JESI LI VIDJELA DALBERTA?

NIJE SPAVAO KOD KUĆE, BIO SAM NA MOLU,

PITAO SAM, NIKO NE ZNA.

[KORACI]

[DALMO] ON VEĆ ZNA.

[ANA¨ªRA] ŠTO?

[DALMO] TI I ARMANDO.

[KORACI]

[ANA¨ªRA] KAKO?

[TIŠINA]

[DALMO] DALBERTO KRENUO ZA ARMANDOM.

[ANA¨ªRA] A TI SI GA OSTAVIO?

[DALMO] SVE SAM URADIO DA SE TO SPRIJEČI, SVE.

[ANA¨ªRA] SLIJEDIT ĆU IH. [DALMO] MIRNA, MIRNA.

[ANA¨ªRA] HOĆU. [DALMO] MIRNA, MIRNA. SMIRITI.

[ANA¨ªRA] MORAM IĆI.

[DALMO] MIRNO. [ANA¨ªRA] GDJE SU?

[DALMO] NE, NE. MIRNA MIRNA. [ANA¨ªRA] GDJE SU?

[DALMO] ZNAM, JA ĆU UZMITE ČAMAC I KRENITE ZA NJIMA.

[ANA¨ªRA] IĆI ĆU S TOBOM. [DALMO] NE,

¨¦ OPASNO. OPASNO ZA VAS. OPASNO ZA NJIH.

?NAPETOST GLAZBA?

[PLAKATI]

?NAPETOST GLAZBA?

[TEŠKO DISANJE]

[SVINJE RGOGOĆE]

[TEŠKO DISANJE]

[SVINJE RGOGOĆE]

[TEŠKO DISANJE]

[AMBIJENT PRIRODE]

?NAPETOST GLAZBA?

[DALBERTO] [VRIŠTI] ARMANDO!

NAORUŽAVANJE!

?NAPETOST GLAZBA?

[CIKADA ŠIŠKA]

[DALBERTO] UBODAO ME NOŽEM LEĐA, SAD ME DOVRŠI.

JEBI ME, KRENI!

IĆI! UZMI MI ŽIVOT, IDE. TRAKA! IĆI!

[CIKADA ŠIŠKA]

[ARMANDO] STANI, DALBERTO. [DALBERTO] JEBI MI SE JEBI!

[ARMANDO] STANI, JEBI SE... [DALBERTO] JEBI ME ČOVJEČE...

[NAORUŽAVANJE] [VIČANJE] PRESTANI S KUROM! ZA!

[DALBERTO] VAS DVOJE...

[CIKADA ŠIŠKA]

[ARMANDO] OBEĆAVA VAM NEĆE JOJ NIŠTA!

[CIKADA ŠIŠKA]

[ARMANDO] OBEĆAVA VAM NEĆE JOJ NIŠTA!

[DALBERTO] DA LI MISLITE DA SAM KUKAVICA?

[ARMANDO] [VIČE] VOLIM ANA¨ªRA!

[CIKADA ŠIŠKA]

[TEŠKO DISANJE]

[CIKADA ŠIŠKA]

[ARMANDO] [EMBARGATIRAN GLAS] VOLIM ANA¨ªRA, BRATE.

[DALBERTO] DOVRŠI ME.

MOLIM VAS ZAVRŠITE SA MNOM.

[ARMANDO] [EMBARIJAT GLAS] OPROSTI MI, BRATE.

[DALBERTO] UZMI OVO, DOVRŠI ME.

[ARMANDO] [EMBARIJAT GLAS] OPROSTI MI, BRATE.

[CIKADA ŠIŠKA]

[ARMANDO] [PRIJEKAN GLAS] OPROSTI MI BRATE. OPROSTI ČOVJEČE.

[DALBERTO] STANI!

?NAPETOST GLAZBA?

[ARMANDO] [KAŠLJA]

?DRAMSKA GLAZBA?

[PTIČJA PJESMA]

?DRAMSKA GLAZBA?

[PTIČJA PJESMA]

?DRAMSKA GLAZBA?

[TIŠINA]

?

[PLAKATI]

?DRAMSKA GLAZBA?

[PLAKATI]

[ANA¨ªRA] [EMBARGATIRAN GLAS] OTVORENO.

[UZDAH]

[TIŠINA]

[SPORI] [SPORI]

[TIŠINA]

[DALBERTO] TO SAM BIO JA TKO BI TREBAO ¨¢ A¨ª.

[ANA¨ªRA] [SNILL]

[LOMAN GLAS] NISAM ŽELIM TO UČINITI. [SNILL]

[DALBERTO] BRINE O DVA A¨ª,

JA ĆU ¨¤ DELEGACIJA PREDATI SE.

[MAMEDE] JA IDEM S TOBOM. [DALBERTO] NE, NE, NE,

JA ĆU S¨®.

[PLAKATI]

?DRAMSKA GLAZBA?

?