Original subtitles

- Buenos d�as, Padre. - Que tenga un buen d�a.

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

Aqu� es.

- �Se�ora Malloy? - �Qui�n es?

Soy el padre MacDowell. �tiene un momento?

Pues...

�Es nuevo en el barrio, padre?

S�, soy nuevo, pero ser� un placer servir a personas como usted.

Solo le robar� un minuto.

Vale.

- Hola. - Hola.

- Adelante. - Gracias.

Es muy bonita.

Estaba mejor cuando mi marido viv�a.

Es habitable.

�Habitable?

Es una palabra maravillosa. "Habitable".

Estoy orgullosa de mi vocabulario.

Llevo tres meses en un curso de vocabulario.

�De veras?

Bueno...

�Quiere un t�, Padre?

Odio el t�. Lo aborrezco.

T� por la ma�ana, por la tarde, por la noche...

Ya tengo mi cupo de t�.

Pero puede hacer algo.

Podr�a ofrecerme algo m�s fuerte.

�Un poco de vino?

- �Vino? - Vino.

D�jeme ver.

Creo que tengo Oporto.

�Oporto? Ser�a estupendo.

De acuerdo.

Estupendo.

Creo que es bastante bueno.

Tiene que serlo si es suyo.

Un buen vino tinto.

Como las amapolas esparciendo sus p�talos sobre los muertos.

- Creo que lo dijo O'Casey. - No s�.

Creo que s�.

Rojo, como la sangre que derram� por nosotros.

Bueno, a su salud.

- Gracias. - De nada.

- Si�ntese, Padre. - Gracias.

Es un buen vino.

Padre.

�Puedo preguntarle si ha venido por la Iglesia?

S�, as� es. Por la Iglesia.

Deber�a decirle una cosa.

Ya no soy cat�lica.

�Ya no es cat�lica?

- He apostatado. - �Por qu�?

Lo hice cuando muri� mi marido.

Perd� la fe, y bueno...

No se puede recuperar.

Nadie puede devolv�rmela.

Es triste.

Bueno, eso es muy triste.

He sufrido mucho, cr�ame.

La culpabilidad.

Todos sufrimos en este valle de l�grimas.

Hasta mi santa madre.

Ella era como un rayo de gloria.

Sus ojos brillaban como copos de nieve en una fr�a ma�ana.

Su pelo era radiante.

Tenla una figura esbelta. Esbelta.

Hasta el arzobispo pesta�eaba al verla.

�Puedo decirle algo?

Su figura es parecida.

S�, s�, as� es.

Tiene una figura que complacer�a a cualquier hombre.

Mi madre...

Mi madre iba por la calle como una reina.

Los hombres se volv�an a despedirla con los ojos.

Ten�a algo peculiar.

Ten�a un bot�n aqu�.

Lo tocabas y se re�a como una ni�a.

Era tocar aqu� y se re�a. Tocar y re�r.

Tocar y re�r.

Ahora mam�...

...puedes descansar en paz.

AS� NO SE TRATA A UNA DAMA

Morris, por el amor de Dios date prisa.

Los huevos ya est�n listos.

- �Tienes una espinilla? - No, me he cortado.

Un hombre hecho y derecho con granos, comete los huevos.

�No hay tostadas mam�?

Hay empandas.

Es un poco pesado para desayunar, �no crees?

Necesitas comer, est�s en los huesos.

- �Como est�n los huevos? - Bien.

- �Est�n poco hechos? - Est�n bien.

No comes nada y medio mundo se muere de hambre.

Te voy meter la comida con embudo.

T�, r�ete, r�ete.

No me r�o.

Dime como te alimento.

Y ahora dime, �cu�nto vas a ganar hoy?

No lo s�.

�Sabes cu�nto gana tu hermano Franklin?

1000. Tal vez 2000 en un d�a.

Bueno, pero �l se lo merece.

Es un buen m�dico.

No es bueno, es el mejor.

El mejor, �lo entiendes?

El mejor cirujano pulmonar de Manhattan y el Bronx.

Y no tiene ni 40.

- Soy m�s joven, necesito tiempo. - �Tiempo?

Ni en cien a�os aprender�s a atarte tus zapatos.

S�, S�.

S�, si, claro, claro.

�Qu� quieres de mi?

- �Diga? - Un momento.

- �S�? - Hola, Moe.

- Dawson. - �Qu� tal est� tu madre?

Bien, est� bien.

Me alegro, te encargar�s del homicidio de la se�ora Mulloy.

Puedes ir ya a su casa.

- �Y O'Neill? - Le dio otro ataque.

- Vaya. - Est� en el hospital.

- �Lo de siempre? - Si, �sabes la direcci�n?

S�, pero no empiezo hasta las 4.

Gracias. Y dale recuerdos a tu madre.

Tengo que irme.

- �Como que te tienes que ir? - Me voy.

- Tu turno empieza alas 4. - Cubro a O'Neill.

-�Qu� le pasa? - Est� enfermo.

�Qu� tiene?

Qu� m�s da.

- �Qu� tiene? - �Necesitas saberlo?

- Te estoy preguntado qu� le pasa. - Una hernia.

�Y eso es tan malo?

Tu t�o Sidney tuvo una durante 23 a�os.

M�rate as�. Un polic�a jud�o.

Todo el mundo sabe que si no eres irland�s

eres un don nadie en la polic�a.

Cuatro a�os en la universidad y todav�a no tienes t�tulo.

Tres a�os y a tiempo parcial.

No est�s orgulloso, no tienes nada.

�Y nietos? Tu hermano ya me ha dado tres.

Todo lo que me vas a dar es un ataque al coraz�n.

- Adi�s. - Eso es, vete.

D�jame aqu� y no vuelvas.

- �Mam�? - �Qu�?

Te est�s pasando.

�Morris?

Morris

Cari�o, cenaremos empanadillas.

�Pasar�s a por la masa, verdad?

�Morris?

- Buenos d�as, se�ora Fitts. - Buenos d�as.

- Su peri�dico, se�or. - Gracias.

VIUDA ASESINADA

Redacci�n.

Con el director, por favor.

Brommley est� ocupado. �Puedo ayudarle?

Es por el art�culo de la p�gina 7.

El art�culo sobre el asesinato de una tal Sra. Malloy.

No hay ni datos, ni descripci�n.

Y no es bueno para su reputaci�n.

Es rid�culo.

Lo siento, no tendr�amos m�s tiempo.

No se encontr� a la v�ctima a tiempo para saber m�s cosas.

Ya veo.

�Qui�n es?

No le importa.

�Qui�n es el portero?

- �Ten�a alguien m�s acceso? - No.

Solo ten�amos llave ella y yo.

- Nadie m�s. - �Qui�n vio al cura en la puerta?

La del 3� E. Se llama Katherine Palmer.

- Siento no poder ayudar. - Luego le har� algunas preguntas.

- �D�nde? - Acomp��eme.

�Moe!

�Moe!

- Hola, Sam. - �Se sabe algo?

No, a no ser que te interese

que lo �nico cierto es que estaba premeditado.

Disculpa.

Se�orita Palmer, la polic�a quiere verla.

Se equivoca, yo no...

Va es serio, de verdad.

�Donde?

Vale.

Detective Brummel, del departamento 15.

Siento molestarle se�orita.

- Me gustar�a hacerle unas preguntas. - �Sobre qu�?

Preguntas si no le importa.

S�, vale.

Adelante.

El portero dice que vio a un cura en casa de la se�ora Malloy.

S�, es cierto.

�Puede describirlo?

S�, claro, era un cura.

Imagino, pero...

�como era?

Era como un cura con la tira esa en el cuello.

Visto un cura, vistos todos.

�Era alto?

Normal.

�Alg�n rasgo caracter�stico?

�C�mo una nariz grande o algo as�?

- S�. - No s�, no me acuerdo.

Su nariz es muy graciosa.

No digo que sea bonita.

Simplemente es graciosa. sobre todo para un polic�a.

�Le dijo algo?

- �Qui�n? - El cura.

S�, me dijo algo muy gracioso.

�El qu�?

Me dese� muy buenos d�as.

- �Y qu� tiene de gracioso? - Era por la tarde.

�Hizo o dijo algo m�s?

- �Qu� le pasa? - Bueno que estoy en mi hora de...

Perdone, lo siento.

�Por qu� no me lo dices?

�De verdad eres poli?

S�, claro.

S�.

�Le importa volver en otro momento?

No, en absoluto.

Lo de su nariz. Lo he dicho en serio.

�Te lo digo yo! �Eso es obra de un loco!

Estoy avergonzada de ti, �sabes?

Imag�nate como se siento.

Mi propio hijo viendo cad�veres de mujeres desnudas.

As� no se trata a una dama, Morris.

- �S�? - Vengo a golpear.

�Como?

Las ca�er�as, tranquila no le molestar�.

Vaya a otro lado. Mis ca�er�as est�n bien.

�Donde quiere que vaya?

Ese es el problema con el mundo, no hay amabilidad.

Hay 11 millones de personas viviendo como monos.

El aire est� contaminado.

El metro es como la jungla. �Ha hablado alguna vez con un taxista?

Cuando el agua que ha de salir caliente, sale fr�a.

Entonces me llaman a m�.

Me arrepiento de haberme ido de Frankfurt.

�Viene de Frankfurt?

- S�. - Yo soy de Frankfurt.

- �En serio? - Antes de la guerra.

Y aqu� est�.

- El mundo es un pa�uelo. - S�.

Le dir� algo.

Por ser usted, no har� ruido.

Vale, siento haberle gritado.

- �Qui�n gritaba? - Adelante.

Golpee si lo desea.

Es un milagro que funcionen las ca�er�as.

- Tengo suerte de tener agua templada. - En 5 minutos tendr� caliente.

�De verdad?

Le dar� agua caliente en 5 minutos y no le cobrar�.

�Santo Cielo!

�Eso es Baumkuchen?

No lo he probado desde que me fui de Frankfurt.

- Tome un pedazo. - No.

Venga.

- Coja dos. - No, es demasiado.

Huele muy bien, es incre�ble.

Es maravilloso.

- �D�nde lo ha encontrado? - Lo he hecho yo misma.

- �Usted? - Si.

Tambi�n hago Gugelhups.

�Tambi�n sabe hacerlos?

Creo que he muerto y he ido al cielo.

�Sabe algo?

- �El qu�? - Me llaman as�.

�Es un �ngel!

�Le gustar�a ver algunas fotos?

- �Fotos? - Fotos antiguas de Frankfurt.

Eso es demasiado.

S� ahora mismo.

Hagamos una cosa.

Si�ntese en el sof�.

Y yo las veo desde detr�s.

Mire.

- �Le suena? - Claro.

La opera y la plaza que hay delante.

Me entristece porque la bombardearon en la guerra.

La opera no.

Mire, mire, mire.

Este es mi amigo Fritz.

- �Qui�n? - Este es mi amigo.

Mire atentamente, es el chico peque�o del medio.

- No veo a nadie. - S�.

Le est� saludando, mire como le saluda.

De hecho, le dice adi�s.

Auf Wiedersehen.

Moe, son m�s de las diez.

Es hora de volver a casa con las mujeres.

�Por qu� no te has casado?

- Pareces mi madre. - �Tu madre?

- Por cierto, �qu� tal est�? - Est� bien.

�Qu� te preocupa? �No hay huellas?

Estamos mal con huellas. No coinciden.

- �En el archivo o FBI? - �Nada!

Comisar�a de polic�a, detective Brummel.

�Hablo con el detective Morris Brummel?

- S�. - Soy Hans Schultz.

O por lo menos, he sido �l todo el d�a.

La semana pasada fui el padre MacDowell.

Se�or, no tengo tiempo para tonter�as.

No cuelgue, se�or Brummel.

�Qu� quiere?

Solo quer�a decirle que estoy en casa de...

Frau Himmel.

Y que est�...

...muerta.

�Qu�?

Ahora si le interesa, �no? Deber�a colgar.

No, no cuelgue.

Espere un minuto, por favor, no melgue ahora.

Diga, por favor, y no colgar�.

Ya lo he dicho, por favor, no cuelgue.

Soy el detective Monaghan, del distrito 19.

Tengo una llamada que quiero localizar.

Creo que estas intentando localizar la llamada.

Pero es in�til.

Este aparato no da se�al.

Y mientras lo comprueban en el tablero de distribuci�n,

y luego en el de la oficina central

en el cuadro de comunicaciones...

Y luego en el cuadro de distribuci�n.

Para cuando lo consigan ya me he ido.

Es mejor que directamente se lo diga.

Estoy en el 520...

de la Calle 89.

Me gusta lo que le dice a la prensa de los asesinatos.

Que estaba premeditado.

Lo considero un elogio viniendo de un experto como usted.

Muchas gracias, �me oye?

S�, le estoy escuchando.

Deber�a pasarse por aqu� a echar un vistazo.

Para que se d� cuenta

que mi trabajo es de la misma calidad que el anterior.

Me gustar�a que ponga eso en el peri�dico.

- Seguro que lo har�. - Lo intentar�.

No lo intentes, hazlo. Recuerda que soy m�s listo que t�.

- �M�s inteligente? - Y otra cosa.

No me gusta llamarle detective Morris Brummel.

Es muy formal.

Desde ahora le llamar� Morris.

Vale, escuche.

Qu� honor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Danke Shon. - De nada.

�Cu�nto tiempo has hablado con �l?

Unos 4 minutos.

- �Por qu� te ha llamado a ti? - Porque dije que...

�Dijiste?

�Qu� dijiste?

Bueno, dije que el asesinato era premeditado.

El asesino me quer�a dar las gracias.

- Claro, �Moe? - Dime, se�or.

Atr�palo.

Lo siento, esto no me dice nada.

�Y si el anchamos la nariz?

- �Y le ponemos m�s pelo? - No.

Bueno, empecemos de nuevo.

- No, por favor. - �Ve alg�n parecido?

No es nada en contra suyo.

Es un artista, deber�a dedicarse a la pintura.

Ese hombre podr�a estar aqu� ahora y no lo reconocer�a.

Algunos se acuerdan de las caras yo solo de los nombres.

- Lo lamento. - Yo tambi�n.

- �Qu� es esto? - El departamento H.D.

- �El qu�? - La sala de huellas dactilares.

Tenemos como...

...3 mill�nes de huellas aqu�.

Y todas est�n codificadas.

En cuesti�n de segundos podemos encontrarlas en el ordenador.

Podemos mandar las huellas de alguien a Albania para identificarlo.

Todo eso nos lleva 14 minutos.

A veces encontramos un sospechoso en el mismo d�a.

- Fant�stico. - S�.

Pero no lo ha hecho.

Encontrar al sospecho antes de acabar el d�a.

No siempre.

A veces fallamos.

Tres millones de huellas y ninguna es suya.

No.

Ha estado muy bien.

La verdad es que...

he acabado mi turno hace unos minutos.

- �De verdad? - S�.

Hace diez minutos.

- �Diez minutos? - S�.

As� que...

�Puedo acompa�arla a casa?

Me encantar�a.

EL ESTRANGULADOR ANDA SUELTO

�Siempre lleva eso?

S�.

�Es bueno?

- �Bueno en qu�? - Bueno, es usted detective.

�Ha tenido �xitos?

Supongo que s�...

Lo digo porque...

llevarme a ver todas esas fotos y dibujos...

...ha sido una p�rdida de tiempo.

Sobre todo despu�s de decirle que no soy buena en eso.

La verdad, se�orita Palmer,

es que soy un buen detective.

Puedo contemplar cualquier posibilidad.

- �Sabe lo que pienso? - �Qu�?

Quer�a volver a verme.

Cr�ame, se�orita,

para un detective es muy importante no salirse de lo profesional.

Y separar su vida privada.

. �Separarlas? Miente. -�Qu�?

- Est� mintiendo. - Cr�ame, se�orita.

Miente, porque quer�a volver a verme, �no?

�Y bien?

Es muy guapa.

He estado dos horas arregl�ndome.

- Parece muy natural. - Por eso he estado dos horas.

Arreglarse mucho es f�cil. Lo dif�cil es parecer natural.

- Se�orita Palmer. - Kate.

Igual ment� un poco.

Es aqu�.

- �Qu�? - Es aqu�.

�Te has mudado?

Los fantasmas de la se�ora Mulloy me ten�an atrapada.

Tu nombre es muy distinguido, Brummel.

Detective Brummel. �Y tu nombre de pila?

- Morris - Vaya.

Morris Brummel, supongo que todos te llamaran Moe.

- S�. - Y supongo que lo odias.

Lo odio.

- Moe Brummel. - Ese soy yo.

- Lo siento. - No pasa nada, es gracioso.

No, es horrible.

No, est� bien.

Gracias, Morris

Bueno, adi�s.

�Quieres preguntarme algo m�s?

Creo que no.

- Adi�s. - Adi�s, Kate.

�Puedo llamarte digamos que el s�bado?

No te molestes.

No llames, estar� lista a las 8.

A las 8, vale.

Adi�s.

Adi�s.

�Moe Brummel?

�Se�orita Poppie? �Belle Poppie?

- �S�? - Querida soy Dorian Smith.

- �Qui�n ? - �Dorian Smith?

- Le traigo su peluca, cari�o. - �Peluca?

S�, relleno el cup�n en la tienda.

- �S�? - Vamos, querida.

No discuta, ha ganado una peluca.

100% de pelo humano.

- �Gan�? - S�, gan�.

- �Sin condiciones? - Sin condiciones.

�No me costar� nada?

Ni un centavo, le doy la palabra de Dorian Smith.

- Vale, d�mela. - Un momento.

Se la tengo que arreglar personalmente.

Para una peluca encaje, se necesita habilidad.

Si no, podr�a darle un aspecto desastroso.

Le dejo entrar pero tiene que prometerme algo.

- �El qu�? - Como ve tengo gatos.

Tiene que hablar en voz baja y tranquila.

Tienen unos o�dos muy sensibles,

No puede hacer ning�n gesto ni sonido violento.

Les molesta mucho.

�Lo promete?

S�, lo prometo.

De acuerdo.

Gracias.

Vale.

El mundo se cae a pedazos.

Ya no se puede confiar en nadie.

Viv� durante tres a�os con un buen amigo,

era muy buen amigo m�o.

Y me he dado cuenta de que es una persona horrible.

Y ayer lo tuve que echar, sin m�s contemplaciones.

Las personas son como los gatos, desconfiados.

Y por eso, como los gatos, necesitan tiempo para confiar.

Tiempo, paciencia e inteligencia.

�Le gustar�a conocer a mis gatos?

- �Gatos? - Si.

Est� la mam�.

- El de la estanter�a es Ratoncillo. - Rantoncillo.

- Didiwam, est� en la bolsa de papel. - Didiwam.

- Diddler, est� en la mesita. - Ya veo.

Pickles est� en la chimenea.

Y ahora querida, �ser�a tan amable de sentarse aqu�?

Vale, si cari�o.

- Vale, mam�. - Si�ntese aqu�.

Perdone, lo siento.

Ahora, solo necesitamos un espejo.

Este es perfecto.

Aqu� est�.

Lo dejo aqu� un momento.

D�jeme verla.

Esto fuera, ahora m�reme, querida.

Veamos.

Tengo lo que necesita.

Creo que le encantar�, querida.

Simplemente obs�rvela.

�No es simplemente fant�stica?

�Como le llam�is?

Le llamamos Shirley Temple.

Shirley Temple tenla m�s rizos por aqu� y por aqu�.

Lo siento, pero la llamamos Shirley Temple.

- No me gusta. - �Por qu� no le gusta?

Muy anticuada.

�Anticuaria?

Vale, ya veo.

Creo que tengo algo por aqu�.

Creo que esta...

�No es preciosa, querida?

Mam�, deja a Pecas solo.

Eso no est� bien.

Al menos en p�blico.

Bueno, aqu� est�. La llamamos Desd�mona.

Desd�mona era m�s rubia.

Esa es muy oscura.

Lo siento querida, yo no escrib� Othello.

Mam�, no, no.

Mala, mala, mala.

Bueno querida, all� vamos.

Coja el espejo y lev�ntelo con sus encantadoras manitas.

Yo pondr� la peluca en su preciosa cabeza.

Vale, querida, eche la cabeza hacia atr�s.

Necesito que su frente est� as�.

Tranquila.

Veamos como le queda.

�No le queda espl�ndida?

- No me gusta. - �No le gusta?

Eso es porque a�n no hemos terminado.

Tengo que arreglar esto.

Y bajarla un poquito por aqu�, hacia su cuello.

Tiene un cuello maravilloso.

Es muy suave, querida.

Belle, soy yo.

Mira que he tra�do para los beb�s.

Un poste para que ara�en..

�A que no sabes qu�?

- �Qu�? - He ganado una peluca.

�Una peluca?

- Te presento a... - Dorian Smith.

Esta es mi hermana Sylvia.

Encantada.

Salud.

- Soy al�rgica a los gatos. - Tomate tus pastillas.

Ahora voy.

- Es lo primero que gano en mi vida. - �Y el truco?

�Truco?

La sospecha de algunas personas.

�Te gusta?

No, pero si la has ganado. �Verdad, se�or...

Smith, Dorian Smith. Y as� es.

Ha ganado la peluca y que yo se la ponga como es debido.

Y si en dos meses no le gusta,

le devolvemos todo su dinero.

- �Y qu� ha de pagar mi hermana? - Depende de la que elija.

Tenemos pelucas de muchos precios.

Pero Ud. me dijo que la hab�a ganado.

Claro, querida, la gan�.

Pero no ha le�do todo el cup�n.

- �Farsante! - No insulte.

- Mentiroso. - A m� nadie me llama mentiroso.

- Nadie me llama as�. - �Qu� peluca lleva?

- Querida, no parece Cleopatra. - No levante la voz.

- Homosexual. - Eso no significa mala persona.

- �Qui�n es ella? - �Qui�n?

La chica en la que est�s pensando.

Estoy leyendo un informe.

Estoy leyendo un informe de la Oficina de Informaci�n Criminal.

Come tu knaydlach y cu�ntame qui�n es.

- �Otra vez? - �No te gusta?

S�, est� bien.

- Esa chica te ha robado el apetito. - Anda ya.

- Es el primer s�ntoma. - Mam�, d�jame en paz.

- D�jame. - Segundo s�ntoma, mal humor.

Me est�s gritando.

�Te acuerdas de una sola vez que Franklin me haya gritado?

�Te acuerdas?

- �Te acuerdas? - �Qu� estoy cenando con un loro?

S�, el loro y su madre cotorra cenando.

Y ahora hasta haces bromas.

�Crees que no s� por qu� est�s as�?

�Pensando mal de tu madre? �Qui�n te habr� hecho pensar as�?

No tiene nada que ver contigo.

Tu madre no es tonta. �Morris?

- �Es jud�a? - No S�.

- �No sabes? - No.

No va por ah� gritando su religi�n.

�Santo Dios!

�Y entonces de qu� habl�is? �vais a misa?

Simplemente paseamos y hablamos.

No quiero saber m�s. Ya no podr� dormir en toda la noche.

No me digas m�s

- �Morris? - Pensaba que ya no quer�as o�r m�s.

�Crees que quiero?

�No crees que ya es bastante?

Es mi obligaci�n, venga, sigue.

Se llama Katherine. Katherine Palmer.

Bajita rubia y guapa.

No, es alta.

Y solo tiene un ojo en el medio de la frente.

Claro, te romper� el coraz�n.

- �Diga? - Quiero hablar con Morris Brummell.

- Soy yo. - Soy Dorian.

Dorian Smith.

Creo que se ha confundido.

No me he confundido, soy Dorian, Dorian Smith.

�Ya me has olvidado, querido?

No, no te he olvidado.

Eso espero.

Eso espero, ver�s yo...

Siento mucho molestarte en casa.

- �Como has conseguido mi n�mero? - No hay muchos Brummel en la gu�a.

�Qu� quieres?

He vuelto a portarme mal.

- �S�? - Si.

�Como que si? �Muestra m�s inter�s!

�No ves que mi voz es diferente?

- Ya me he fijado. - Vale.

Deber�as haber o�do al padre MacDowell.

Era magn�fico. �No crees que soy inteligente?

- Eres un genio. - Gracias.

Mi imitaci�n de W.C Fields. Es perfecta.

"Chicos, no sab�is que est�is hablando

con el gran W.C. Fields.

Sobre la degeneraci�n,

el libertinaje y los asesinatos.

Y concierne al de un ingenuo inspector.

Cuyo nombre es Morris Brummel.

Aprendiz de inspector."

�Te ha gustado, Morris?

Vale, de acuerdo. �Podemos hablar de hombre a hombre?

No, no, cari�o.

No, no puedes.

Tendr�s que averiguarlo solito.

Ya te dije donde estaba la �ltima vez.

Esta vez tienes que averiguarlo solo.

Ciao, ciao, ciao.

Bambino.

- Moe, Dave. - �S�?

Hay varios matojos de pelo rubio.

Y no son de la v�ctima.

�Podr�a ser del asesino?

- Mirad el largo. - �Una mujer?

- Pelo de mujer. - �Encontraron una peluca?

No, no, es raro.

No lo S�. Nunca se sabe nada con este pervertido.

- No sabemos si es un pervertido. - No.

Se est� pasando.

Son mujeres de mediana edad.

Debe ser un complejo maternal.

Imagina que estrangula a tu madre.

Moe, �puede decimos algo?

�Como demonios has entrado?

- No hay m�s declaraciones. - Escribir� bien su nombre.

- Sacadlo de aqu�. - Por favor, hazme el favor.

- Por favor. - Me van a echar.

�Fuera de aqu�!

�Diga?

Morris, nunca se me di� bien cocinar.

Pero he visto a Julia en la tele.

Y me ha ense�ado a hacer buenos guisos.

La cena huele muy bien.

La verdad es que esta noche no puedo.

Voy a tener que trabajar.

Vale, claro.

Bueno, no pasa nada. Da igual.

Casi no nos conocemos.

Seguro que es mejor as�.

Seamos realistas, Morris no me conoces.

�Y qu� s� yo de ti?

Cr�eme, no puedo ayudarte.

Bueno.

Era solo una cena insignificante.

Probablemente est� mala.

- La huelo desde aqu�. - S�, claro.

Igual me puedo pasar m�s tarde.

- �Para que? - No S�.

No s�, no s�.

Voy a dejarte y voy a comerme mi cena.

Mi sabrosa y deliciosa cena.

Adi�s

- Adi�s. - Morris.

�S�?

Esta noche, ten cuidado.

�Sabes qu� me ha dicho?

Que tenga cuidado.

�No es bonito?

Me acaba de decir eso.

- Buenos d�as, se�or Gill. - Buenos d�as.

- Aqu� tienes. - Gracias, se�or Gill.

Disculpe.

EL ESTRANGULADOR SE COBRA A SU SEGUNDA V�CTIMA

Coger� este tambi�n, Harold.

- Tome. - Gracias.

Que tenga un buen d�a.

Dijo que quer�a salir en los peri�dicos.

No quer�a ofenderle.

No, yo no dije eso.

Y ha salido en los peri�dicos. No era as�.

No ten�a derecho.

- No quer�a ofenderte. - �Por qu� has metido a mi madre?

�A mi madre!

Amigo, mi madre y yo est�bamos muy unidos.

Y nos quer�amos.

S�, nos quer�amos.

Me quer�a.

La quer�a.

Supongo...

...que no podr�as entenderlo.

No, no lo entiendo.

No, claro que no.

Quiero que se retracte.

No puedo publicar un retracto.

Me da igual si puedes o no.

Retr�ctate en todos los peri�dicos.

O habr� consecuencias. Y no ser�n buenas.

�Amigo no soy idiota!

�No soy un pervertido!

�Y no deshonrar�s a mi madre!

�No!

Se�or Brummell.

Me has hecho perder los papeles.

Y odio hacer eso porque...

...es muy vulgar.

As� que ni una palabra m�s.

�Se�or Brummel?

�S�?

�Me...?

�Me perdonas por gritarte?

Perdonado.

Me ha pedido perd�n.

Y le he perdonado.

�Por qu� diablo no iba a hacerlo?

Un hombre pide perd�n y se le perdona.

Se�or Brummel, me has hecho perder los papeles.

Y odio hacer eso porque...

...es muy vulgar.

Asi que...

Ni una palabra m�s.

�Se�or Brummel?

�Se�or Brummel?

�S�?

�Me... ?

�Me perdonas por gritarte?

�Has tomado clases de psicolog�a?

No, se�or.

Pero se cree bueno como para analizar a un asesino.

No, se�or.

�Entonces no ha dicho que sea un pervertido sexual?

No, oficialmente. Estaba especulando con Monaghan.

Entiendo, nuestro experto en Freud.

Igual os interesa que el doctor Shaffer est� de acuerdo con sus conjeturas.

Cree que es una clara muestra de odio materno.

�Cierto doctor Shaffer?

Es un enfoque b�sico.

Cualesquiera que sean sus conjeturas trabajaras con ellos.

Con el sargento Dawson y el detective Monoghan.

Tenemos un equipo de cinco detectives en el departamento de homicidios.

- �Brummel? - �Se�or?

Le relevo del caso.

De hecho, es mejor que se quede en casa un par de d�as.

No hable con la prensa. No haga nada.

�Por qu�?

No podemos retractar sus opiniones.

Pero sacarle del caso puede ayudar a acabar con este hombre.

Cr�ame, nunca fue mi intenci�n sacar mis conjeturas.

Le ha llamado y ha hablado con �l por tel�fono.

�Como cree que ver� eso la gente?

La polic�a habla con �l pero no lo coge.

Intentamos localizar las llamadas.

Pero no hablamos lo suficiente.

D�jenme decirles una cosa.

Este espect�culo est� creando el p�nico en toda la ciudad.

Y el responsable ser�a yo. El comisario jefe.

Quiero una patrulla en cada esquina.

En todos los lugares del crimen.

Quiero alertar en la tele, la radio y prensa.

Que la gente cierre las puertas

Que se avise desde Harlem hasta Battery.

Hoteles para mujeres, residencias mujeres mayores,

y apartamentos solo para mujeres.

Que no salga ninguna.

D�ganles que cierren las puertas.

- �S�? - Oficial Brummell del Depto. 19.

- �Qu� he hecho? - Nada, se�ora.

Estoy dando algunos consejos a mujeres que viven solas.

- �Por lo del estrangulador? - S�, se�ora.

�Puedo pasar a informarle?

Claro, oficial.

Gracias, se�ora.

�Mira esto! �Mira esto!

�S�?

Lo han vuelto a hacer.

- �El qu�? - Mira en el peri�dico.

Que te han apartado del caso.

Aviso para el mundo: "Mi hijo fue despedido".

No me han despedido. Me han retirado del caso.

- �Y ahora qu�? - No he pensado en ello.

Perfecto, hace 30 grados en Miami Beach.

Sale un avi�n cada hora.

- �A donde la llevas? - �A qui�n?

- A Kate Palmer. - A ning�n lado.

�Ning�n lado? �Eso es un lugar?

Cenaremos en su casa.

- �En su propio apartamento? - Eso es.

�Los dos solos?

El estrangulador iba a venir pero al final no puede.

Claro, encima r�ete.

Me gusta su fuerza. �Qui�n es el artista?

Es Edipo y Ant�gona de Gerhard Marcks.

Gerhard Marcks. Me gusta.

- �Puedo utilizar su tel�fono? - S�, claro.

- Aprieta cualquiera de esos botones - Gracias.

De nada.

Yo en lugar de ella no hubiera abierto la boca.

- �Qui�n? - La mujer que vio al polic�a.

Que no era un polic�a de verdad. Es una "sabes que", y dio un chivatazo.

�De donde sacas esas cosas?

"Dio un chivatazo" �Lo has le�do?

�Hola?

Hola, el detective Brummel, por favor.

Un momento.

- Morris - �Es Kate?

Es �l, es �l.

- �S�? - Hola, �qu� tal te va?

Creo que es horrible como te trata la polic�a.

Creo que es humillante.

Diles que solo hablar� contigo.

Ser� mejor si se lo dices t� mismo.

Diles, que est�s de vuelta en el caso.

O ser� un ni�o malo esta noche.

No haga eso.

Tengo una idea sensacional.

Tiene que ver con la mujer que me vio disfrazado de polic�a.

Hasta pronto. Oye, Morris, �te gustan los versos?

Escucha esto.

Un joven detective que promet�a se li� con las pistas que ten�a.

Y fue relevado del caso un d�a.

Y el asesino se enfad� con la polic�a.

Adi�s, Morris.

�Eh!

- �Por qu� le hablas? - Porque me gusta.

Hace 30 grados en Miami Beach.

- Adi�s, mam�. - Y un avi�n sale cada hora.

�Qu� est�s haciendo?

Necesito el informe de la mujer que lo vio de polic�a.

No est�s en este caso. Pueden suspenderte.

Solo quiero hablar con ella. �Saber donde est�?

Es alcoh�lica, no te dir� nada.

Bueno, �sabes donde est�?

- S�, lo s�. - Quisiera repasar su ficha.

�Puedes buscarlo por mi? �Qu� piensas?

- Puedo meterme en problemas - �Qu� piensas?

Puedo encontrarla. Se llama Pearl Menzel.

- Tendr�s suerte s� la encuentras - �Por qu�?

Se ha ido de la ciudad despu�s de hablar con la prensa.

O te la encontrar�s bebiendo ginebra.

- Camarero. - �Qu� desea?

- �Se ha pasado Pearl Menzel? - S�.

�Seguro?

Tan seguro como que es polic�a.

Lleva unos d�as sin venir.

Hola, quiero un combinado doble.

Eh.

�En qu� se diferencian un muerto y un borracho?

Me rindo.

Uno no deja de vivir

y otro no deja de beber.

�Eso tiene gracia?

En mi casa tiene m�s gracia.

No, para m� no.

Bueno...

�Pagas?

�Cu�nto es?

90 centavos.

Toma el cambio.

- Te contar� un cuento. - �Cu�l?

Una chita llamada Rebeca

tenia siempre jaqueca.

�Y qui�n le quito el dolor? El estrangulador.

La apret� hasta dejarla seca.

Cielos.

- Cierra el pico. - �Por qu�?

- Le da miedo morir. - �Ya qui�n no?

- Ha dicho que lo ha visto. - Vaya.

He metido la pata.

Mira, bonita.

Escucha, no quer�a decir eso.

No me haga ni caso.

Son solo estupideces, �vale?

Si quiere un consejo, vaya a casa y ci�rrese con llave.

No puedo.

- �Y donde vas a dormir? - No S�.

Venga, va, tranquila.

Mientras este contigo no te pasar� nada.

Adem�s, no nos atacar� a las dos.

Mira, tengo un colch�n de sobra.

Puedes venir a mi casa. Dormir en el colch�n y ver la tele.

Podemos tomar algo. Nos montaremos una fiesta.

- �Vale? - No puedo.

Venga, s� puedes.

Por favor, hazlo por m�.

Adi�s guap�sima.

�Maric�n!

�Qui�n era esa prostituta?

La del vestido negro. Se acaba de marchar.

- No la he visto antes - Venga, �como se llama?

No pregunto nombre a todo el que viene.

�Sab�is que hay una edad m�nima para beber?

Vale, vale.

Se ha mudado al edificio de en frente. En el s�tano.

�Sabes qu� pienso?

Creo que deber�as llamar a la polic�a. De verdad.

Por mucho que les odie.

Y Dios sabe que les odio.

Pero necesitas un poco de protecci�n.

- No puedo. - Claro que puedes.

Escucha.

Ll�malos ahora.

- �Me oyes? - No puedo.

Bueno, t� misma y t� conciencia.

No te olvides que ya ha matado a cuatro.

Cinco.

�Cinco? No sab�a que fueran cinco.

Ahora lo ser�n.

- �Y la mujer que estaba con ella? - No lo S�.

- Estaba asustada. - �Por qu�?

Dice que vio al estrangulador.

�Seguro que no era Pearl Menzep?

Seguro.

Ella es Pearl Menzel.

Que no se vaya. Ahora vuelvo.

READMITIR A MORRIS

�Ad�ltero! �Maldito!

�Hijo del diablo! Tranquilo.

Ll�vese a su amiga o llamo a la polic�a.

- Tranquilos - �Qu� pasa?

�Fuera de aqu�! �Todo el mundo fuera!

READMITIR A MORRIS.

Quiero un comunicado de prensa, contando esto.

Incluyendo que...

se ha readmitido al detective Morris Brummel.

Se le readmite por recomendaci�n del doctor Shaffer.

Pero quiero dejar claro,

que en lo que a m� respecta,

el sargento Dawson continuar�a con la investigaci�n.

Es todo de momento.

Brummel.

�Como le sienta esto?

Fatal, se�or. �Y usted?

Fatal.

S�, eso es.

- Hola, James. - Buenas noches, se�or Gill.

- �Qu� tal? �Est� libre mi mesa? - S� claro.

- Gracias. Hola, Vincent. - Buenas noches.

- T� rejuveneces y yo envejezco. - Cest la vie.

- Hola. - Hola.

Hola, George. �Qu� tal?

Todo bien, gracias.

- Me apetece algo franc�s. - Le recomiendo el pat�.

O mejor el cordon bleu.

Lo que me recomiendes y tambi�n un vino.

- Si es tan amable, traiga el tel�fono. - Claro.

- Gracias, no lo necesito. - Gracias.

Gracias.

Hola.

�Puedo hablar con el se�or Brummel, por favor?

Hola, Maurice, soy yo.

Primero, �le gusta mi nuevo acento?

�No le parezco un poco...

...como Maurice Chevalier?

- A ver un poco m�s. - S� claro.

Estoy muy contento.

�Como se dice?

Porque te han readmitido.

C'est bon.

Muy bien, muy franc�s. A ver un poco m�s.

No, no, no mon ami.

Si hablo gan�is tiempo.

Y si gan�is tiempo, disculpe.

Gracias.

Si gan�is tiempo me localizar�is la llamada.

Est�pido.

Llamaba para decirle que empiezo mis vacaciones.

Empiezo mis vacaciones.

Y le prometo que no ser� un chico malo.

Le doy mi palabra de honor.

Hasta pronto.

Espere un momento, solo un segundo.

No, no, no, no. Au revoir Maurice.

Lo lamento se�or.

Esta escultura es de Henry Moore.

Es la �ltima de sus figuras recostadas.

La secci�n de la derecha es el torso.

Y la parte izquierda

con las nalgas.

La construcci�n que tenemos detr�s

ser� la nueva escuela de m�sica y teatro Julliard.

Esta pintura de Marc Chagall tiene 9 metros de altura.

El se�or Chagall, la instalo �l mismo en el teatro.

Las figuras de la pintura...

Las figuras.

Las- Las figuras de la pintura...

representan...

las diferentes actividades art�sticas...

que se llevan a cabo aqu� en el centro Lincoln.

�Lo has descubierto?

- �El qu�? - Que soy el estrangulador.

Si no, �c�mo ibas a dedicarme algo de tu tiempo?

Debo reconocer que hay algo bueno en ti.

Me has respetado.

Lo que m�s me atrajo es que no intentaste aprovecharte de m�.

�No crees que exageras algo la nota?

- �Morris? - �Qu�?

�Te importar�a si dej�semos de vernos?

Claro.

�Qu� he hecho mal?

Bueno...

- �Un poli jud�o no es bastante para mi? - Quiero ense�arte mi yate.

- �Yate? - Si, mi yate.

Ser� sincera, Morris.

Ya estuve en un yate.

�Con qui�n?

Con Randy el Bello.

Conoc� a lo mejorcito nada m�s llegar a Nueva York.

Durante dos a�os solo navegaba entre los guapos.

El viejo Randy era muy guapo. Impresionante.

Buena familia, buen futuro, bueno en todo.

�Y qu� hicimos?

Durante seis meses nos divertimos.

Hasta una ma�ana.

No se por qu�, fue como una se�al de repente.

Me despert�.

Me volv� hac�a �l y le di unos golpes en su preciosa cabeza.

Y entonces le dije que solo me quer�a por mi cuerpo.

No me quer�a a m�, mi inteligencia.

Bueno y eso hice yo. �l me grito.

Y me dijo: "�qu� inteligencia? Una sola idea tuya morir�a de soledad."

As� que...

me levant�,

me vest�,

hice mi maleta y dej� a Randy.

Y a su futuro prometedor y buena familia.

- Morris, �crees que soy inteligente? - Eres muy inteligente.

Entonces.

�eso fue lo que te atrajo de m�?

Claro.

�Eres cari�oso?

Si dices que s� soy toda tuya.

S�.

�Me quieres?

Creo que s�.

Qu� tierno, �no?

S� un poco.

B�same, Morris.

�Brummel?

S�.

Soy todo suyo. Aqu� me tiene.

Si�ntese.

- Vengo a entregarme. - �Por qu�?

�Ud. que cree? �A quien busca desesperadamente?

- �El estrangulador? - S�, he matado a cada una.

Prepare una confesi�n y la firmo.

�Usted las ha matado?

Con mis propias manos.

Pero, �por qu�?

Hostilidad.

Mi vida personal no tiene nada que ver.

- Cr�ame se�or... - Kupperman.

Tenga mucho cuidado. Soy muy sensible con algunas cosas.

Bueno.

Si no tuviese que ver con el caso me dar�a igual.

Pero, es un enano.

Hay muchas personas enanas.

Pero varios testigos afirman que el asesino era normal.

Quiero decir, que era m�s alto que usted.

�Ve como les enga�o? Soy un maestro del disfraz.

�Usted ha...?

�Ha hablado conmigo por tel�fono?

S�, se�or.

Imite a Barry Fitzgerald.

Venga.

Os voy a cantar.

Voy a cantar una canci�n muy popular.

Por favor, hagamos una confesi�n normal.

No ha estado muy bien.

Espere. Puedo hacer de Bob Hope.

Un d�a fui a Philadelphia y estaba cerrada.

Bien, �no?

Se�or Kupperman no me creo que sea el estrangulador.

- Es un fan�tico - Por favor...

- Tiene prejuicios contra los enanos. - No es cierto.

- Me creer�a si no fuera enano. - Se�or Kupperman.

- �Tiene alg�n amigo enano? - No.

- �Y si su hermana se casa con uno? - No tengo hermanas.

T�pica respuesta de un fan�tico.

�Ya vale!

Lo siento, se�or Kupperman.

Tiene que marcharse.

S�.

Me deja libre para estrangular a alguien.

�Quiere saber cu�les ser�n los titulares de ma�ana?

Se�or Kupperman, deje la tiza.

Deje la tiza.

SEXTA V�CTIMA

Teniente.

He tenido una idea, me gustar�a coment�rsela.

Es un poco descabellada pero podr�a acelerar las cosas.

- �Tiene mis billetes de avi�n? - S�.

Qu� flores m�s bonitas.

- Gracias. - Son muy bonitas

El romanticismo, se�ora Fitts.

El romanticismo es la magia.

Hace osados a los hombres y descocadas a las mujeres.

�ltimamente no hay mucho romanticismo en los peri�dicos.

Con todas las revueltas y las guerras.

Con tantos asesinatos.

Me asusta simplemente poner un pie en la calle.

Imagine, un hombre matando a seis mujeres.

- �Qu� quiere decir? - Esto.

Lea eso.

La v�ctima n�mero seis fue asesinada igual que las otras.

Con el pintalabios en la frente y todo.

�Y son seis mujeres!

S�, S�.

�Puedo tomar mi t�?

S�, perdona, claro.

No he sido yo. �Me oyes?

Yo no la he matado. �Hazme caso!

- Le escucho, �qu� quiere que le diga? - Que me crees.

No puedo decir eso, no te creo.

- No lo he hecho. - S� lo has hecho, lo has hecho.

No he sido yo, es una copia barata.

Yo soy el que hago todo y �l se lleva los m�ritos.

- No es justo. - Esto es muy raro.

- Voy a colgar. - �No me cuelgue!

Como me cuelgues te juro que mato a 100 mujeres.

Siga...

Un poco de sentido com�n. Es una copia barata.

�Te ha llamado o te ha dicho d�nde estaba el cuerpo?

- T� tampoco con la primera y cuarta. - Te olvidas de algo.

Te di mi palabra de honor de que no volver�a a hacerlo.

Lo tenemos. Edificio Palan.

Yo no miento. �Por qui�n me tomas?

Es Ud. un tumor maligno como un c�ncer.

Y eso solo para empezar.

Entiendo.

�Qu� puedo hacer para que me creas?

No hace falta, esta vez te han visto.

Alguien te vio en la escena del crimen.

�Es imposible! No era yo.

Bueno, eres muy bajito.

Rubio, nariz grande.

Y unas cejas muy pobladas.

Qu� gracia.

Primero, tengo ojos marrones

Pelo casta�o.

Y mido 1,70 m�s o menos.

Qu� inteligente eres.

- �Qu� has dicho? - Que eres muy inteligente.

Muy inteligente.

Vamos

Eres un hombre muy inteligente.

Pero no lo suficiente, querido Brummell.

Monaghan, no vuelva a darme con la puerta en las narices.

- �Puedo hacerte una pregunta tonta? - Claro.

- �De d�nde sac� el cad�ver? - Del r�o, estaba sin identificar.

�Pusieron el pintalabios de verdad?

Fue idea tuya.

�Otra vez me has dado con la puerta!

�No me puedo creer que lo hayas vuelto hacer!

Idiota.

Llamo desde esa cabina.

Estaba vac�a cuando llegamos, tenemos a cinco sospechosos.

�Qu� ha dicho?

El inspector no lo aprueba. El jefe tampoco lo aprueba.

Y �l tampoco.

Pero el comisario ha a�adido que...

�S�?

Que como tenemos una v�ctima ficticia, cabe un sospechoso ficticio.

�Qu�?

Escribiremos a la prensa ma�ana.

- Moe. - �S�?

- Ser� mejor que est� vez funcione. - S�, no seas pesimista.

Vale, estoy preparada.

- Es ahora o nunca, �preparado? - Eso espero.

- Vale, �me quieres? - S�.

- �Con locura? - Con locura.

Vale, entonces puedo mover monta�as. Vamos

�Qu�?

Mam�, esta es Katherine.

- Mucho gusto. - Un placer.

Estoy encantada de conocerla y su hogar tambi�n.

Morris, mira la casa. Me encanta.

- �Es tan jud�o! - �Qu�?

Los jud�os siempre tienen las mejores casas.

Y el mejor gusto, va todo junto.

�Eres jud�a?

Llevo estudiando el juda�smo desde los 10 a�os.

Es la �nica religi�n.

Es muy interesante, venga querida.

- Si�ntese, �quiere caf�? - No, gracias.

- �Una soda? - No, nada.

- �Nada de beber? - No.

No hay m�s que ver lo sensata que es.

- Qu�talos. - �Como?

M�ralo, con los pies en la mesita.

�Qu�talos!

Su hijo es un desastre.

Bueno, no es muy elegante.

De verdad, no se por qu� salgo con �l.

Con lo que gana no podemos hacer nada.

Ojala hubiera conocido a Franklin antes.

Tiene que estar muy orgullosa de Franklin.

Por supuesto.

Con un hijo como Franklin uno como este da igual.

Un polic�a jud�o. Qu� rid�culo.

Lo mismo le digo yo.

Ser� sincera, Morris es un don nadie.

No vale la pena ni el sacrificio de mandarlo al... �me permite?

- Le permito. - Al diablo.

- Un poco fuerte. - Tiene raz�n. Muy fuerte.

Para mi es como una carga.

Pero hay algo en lo que es bueno. obedeciendo.

Morris, enci�ndeme el cigarrillo.

Ahora, largo.

�Ve? Bueno para obedecer y gritarle.

Tiene raz�n.

- Las dos lo conocemos. - Y muy bien.

�Me disculpa un momento?

- Por supuesto. - Gracias.

�Y bien?

Esa chica es una joya.

Una Joya.

Y te dir� una Cosa.

Me recuerda a m�.

Morris, me alegro que lo atraparas.

Me siento aliviado.

He le�do que el tal William Gibson estaba en...

...Tudor City, ve.

Sabemos que �l no tuvo que ver con las otras cinco.

Pero es el responsable de la sexta.

Si est� encerrado ya no me har� competencia.

Puedes olvidarte, vamos a soltarlo.

- �C�mo? - No hay pruebas contra �l.

Mat� a la �ltima, no pueden dejarlo libre, me copiar�.

No creo, por lo que s� usted mat� a seis.

- Es mentira. - Est�s perdiendo los papeles.

Gracias, inspector.

Me acaban de decir que ya lo hemos soltado.

�Soltarlo?

Ha colgado.

S�.

Suelto.

�Qu� haces? �Qu� es todo esto?

- Un s�ndwich de ternera. - Luego.

- Luego no. - No quiero un s�ndwich de ternera.

Pi�nsalo.

JUD�O

Guisantes y salsa espa�ola.

- �S�? - �Se�orita Palmer?

Soy del restaurante Delardi, en la esquina.

- Morris pidi� que le traj�ramos esto. - �El qu�?

Tenemos unos espaguetis caseros.

Ternera con lim�n y ensalada.

Champ�n, un espresso y por �ltimo un vino polichello.

- �Para m� ? - S�, se�ora.

Con todo el amor de un hombre que se disculpa por no poder venir.

�Morris?

S�, eso dijo Morris, Brummel.

Vaya sorpresa.

Perd�neme, ser� un minuto.

- Pase. - De acuerdo.

Gracias, perdone.

�Puedo usar esa mesa para servirle?

- Claro. - Gracias.

Su casa es muy moderna.

D�jeme ver.

Pondr� esto aqu�, el vino por all�.

Y ahora se�orita si fuera tan amable de sentarse aqu�.

Ser�a un placer servirle.

- Gracias. - De nada.

Quema un poco.

- Te han vuelto a despedir. - No me han despedido, mam�.

- No eres el polic�a m�s listo de todos. - No me han despedido.

Ha llamado dos veces antes.

D�selo.

Dile a Kate que no quieres comerte el s�ndwich.

- Hola. - �Qui�n era Moe?

Mi madre, Dave.

Tu amigo ha vuelto a llamar.

- �Te ha llamado? - �Por qu� no me ha llamado a mi?

Nos ha dejado un n�mero para que le llames.

Dime.

555-3310. Lo estamos buscando ahora.

Dios m�o, es el de Kate.

- �Kate? Mandar� un coche. - El metro es m�s r�pido.

- Venga, venga. - �Qu�?

Venga.

- �Qu�, qu�? - Llama a Kate.

Vamos, llama a Kate y dile que voy de camino.

- �Por qu�? - Tu ll�mala.

Creo que encontrara la antipasta deliciosa.

�He dicho algo gracioso?

No, perdona, solo que esto es de locos.

�Puedo decirle algo?

- Claro. - Muy amable.

Creo que el se�or Morris

es un joven muy considerado y de buen gusto.

Y sabe c�mo tratar a una dama como usted.

- Gracias. - De nada.

Y ahora los deliciosos espaguetis.

�Los quieres con salsa de carne o con queso encima?

S�, con salsa de carne.

�Seguro que no quiere mantequilla o pimienta?

- La salsa de carne est� bien. - Un placer, se�ora.

No lo coja.

- He dicho que no lo coja. - �Disculpe?

�No lo coja!

Es tarde para el se�or Brummel.

Cielo santo.

�Por qu� yo?

Preg�ntele a �l.

No, no.

�No!

�Abra se�orita! �Polic�a abra!

Monaghan.

Jerry lo ha seguido hasta el teatro.

Pero lo ha perdido entre la 44 y la 6.

Hay mucho tr�fico, vamos.

Ha sido hace unos minutos.

�Qu� es eso?

Ese hombre ha visto entrar a alguien corriendo en el callej�n.

- �Como iba vestido? - Se mov�a muy deprisa y est� oscuro.

Vamos, Dave.

�Puedo ayudarlos?

Si, detective Brummel, Depto. 19. Este es el detective Monaghan.

- �Qui�n es? - Christopher Gil, el due�o del teatro.

�Tiene alguna identificaci�n?

S�, claro.

�Has visto a alguien entrar aqu�?

Pues...

No, esto est� muy tranquilo.

�Le importa si echo un vistazo?

- �Ha pasado algo grave? - Si.

Entiendo, igual...

Igual est� mejor si le doy un poco de luz.

- Por favor. - �Puede devolv�rmelo?

Gracias. Gracias.

�Puedo hacer algo m�s por Ud.?

No, gracias se�or Gill.

�Ha encontrado a alguien?

No.

Es un retrato muy llamativo de mi madre.

- �La ha visto alguna vez actuando? - No he tenido el placer.

Se la perdido.

Siento molestarle, se�or Gill.

- No es molestia, �estoy a salvo? - S�, no est� aqu�.

Solo puedo desearle una buena noche.

Buenas noches.

Se�ora,

os traigo esto.

Os matar� sin dolor.

A�n lo recuerdo, mam�.

A�n lo recuerdo.

Ponme la corona.

Traedme mi manto.

Tengo deseos inmortales.

Soy el fuego.

Y el aire.

Ven est�pido veneno.

Enf�date.

Y acaba conmigo.

Me sorprende, pensaba que ya hab�amos acabado.

Ni siquiera hemos empezado.

�Por qu� no vamos v�ctima a v�ctima?

�V�ctima?

Una de las que hemos hablado por tel�fono.

Una de las que estrangulo con sus propias manos.

Ser� amable con usted.

Le pedir� que se marche y olvidar� lo que ha dicho.

Lo ha vuelto a intentar esta noche con Kate.

�Y esa Kate ha identificado al asesino?

Solo lo ha visto disfrazado.

Disfrazado.

S�, tiene un vestidor entero.

Puede disfrazarse fontanero, cura, polic�a...

Debe estar bajo mucha presi�n.

D�game, �qu� tal lleva el franc�s o el irland�s?

Venga, caballero.

Haga esa imitaci�n de WC Fields.

Tengo que pedirle que se marche.

Me pregunto qu� pensar� su madre sobre sus actuaciones.

O qu� pensar� sobre todo esto.

�Cree que lleg� a saber qui�n era Ud.?

El demente que estrangula mujeres. A seis.

Ah, no, perd�n cinco. La otra fue una copia barata.

Y todas con el pintalabios.

La forma de los labios de su madre.

Igual que en todos los retratos del sal�n.

Entiendo.

�Esa es su...

...prueba convincente?

Esa fantasiosa alusi�n

a los retratos de mi madre.

Debo decirle que tengo amigos influyentes.

Y le aconsejo que busque pruebas evidentes.

Quedar� como un est�pido.

�Me deja la llave de su vestidor?

- No tengo por qu� d�rsela. - Podemos volver con una orden.

No quiero que vuelva.

Tome.

SALIDA

Se�or Brummel,

dispara mejor de lo que pensaba.

Le deseo muy buenos d�as, Sra. Malloy.

Le deseo muy buenos d�as.

�Qu� es lo que luce alrededor de su cuello?

�Es la corona de rosas que te��a la frente de San Antonio?

�O la cuerda ensangrentada?

La cuerda ensangrentada

con la que arrastraron a muchachos valientes

por las calles de Dublin.

Son mis propias manos...

Cortando la respiraci�n...

Dejando escapar a nuestra vida.

�Frau Himmel!

Se le declara culpable de cr�menes contra el Estado.

Y contra s� F�hrer...

ser� fusilada.

�Dispara dispara, dispara!

Jes�s....

S�lvame.

Y amado salvador.

Por favor...

S�lvame.

Se�or Brummel,

�me har�a un favor?

�Me perdona?

�Por favor?

FIN