Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,933 --> 00:01:19,733
jest jest
2
00:01:26,266 --> 00:01:26,933
Bok Amelia, ja sam,
3
00:01:26,933 --> 00:01:28,133
kako se probudila?
4
00:01:28,133 --> 00:01:29,600
Još uvijek je vrlo flegmazan
5
00:01:30,533 --> 00:01:32,600
Bože na nebu,
6
00:01:32,666 --> 00:01:33,866
još uvijek mirni Juventus
7
00:01:34,000 --> 00:01:34,733
kako smireno Amélia pokušava
8
00:01:34,733 --> 00:01:35,866
1 malo pluća van
9
00:01:35,866 --> 00:01:36,766
želite da bude mirno
10
00:01:37,133 --> 00:01:38,366
ne mora biti gusta
11
00:01:38,366 --> 00:01:39,066
navijač Juventusa
12
00:01:39,066 --> 00:01:40,333
Ovdje sam da ti pomognem, oprosti
13
00:01:40,333 --> 00:01:41,133
14
00:01:41,300 --> 00:01:42,333
Nisam namjeravao
15
00:01:42,466 --> 00:01:43,066
uvrijediti te, dobro
16
00:01:43,066 --> 00:01:43,866
navijač Juventusa
17
00:01:44,100 --> 00:01:44,666
učinite sljedeće, pobrinite se za
18
00:01:44,666 --> 00:01:46,900
nju i ako treba
bilo što, nazovi me
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,133
cijeli ovaj dan
20
00:01:53,966 --> 00:01:54,333
gospođo, da, stigli smo
21
00:01:54,333 --> 00:01:55,133
22
00:01:55,866 --> 00:01:56,666
znaš li koliko je sati
23
00:01:57,966 --> 00:01:58,866
Nije moguće
24
00:01:58,866 --> 00:01:59,933
radi ovako, Juventino.
25
00:02:00,000 --> 00:02:00,966
moj dan je počeo jučer
26
00:02:01,366 --> 00:02:02,166
Znaš tko je bio
radi, nemoj mi ni reći
27
00:02:02,200 --> 00:02:04,066
jer ne želim
čuti za kakvu nevolju
28
00:02:04,466 --> 00:02:05,266
Poboljšat će vaše lice,
29
00:02:05,333 --> 00:02:06,733
ako postoji način, zar ne?
30
00:02:07,000 --> 00:02:07,800
tko je rekao slatko
31
00:02:07,966 --> 00:02:08,933
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
ali obični
33
00:02:11,800 --> 00:02:12,766
Dobar dan,
34
00:02:12,766 --> 00:02:13,566
gospodine, dobar dan
35
00:02:30,466 --> 00:02:31,266
vas
36
00:02:43,800 --> 00:02:44,600
Aah
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,200
1 stvar
38
00:03:14,533 --> 00:03:16,700
aaa
39
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
bilo je s tobom
40
00:04:07,000 --> 00:04:07,733
to nije tako
41
00:04:07,733 --> 00:04:07,933
Raimundo, ovo je
42
00:04:07,933 --> 00:04:08,933
mnogo kompliciranije
43
00:04:08,966 --> 00:04:09,666
kako komplicirano što komplicirano
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,366
upomoć, bradat je
46
00:04:13,700 --> 00:04:16,466
Gle, povrh svega, njezin je otac pun trave.
47
00:04:16,800 --> 00:04:17,266
tip mora biti vrijedan
48
00:04:17,266 --> 00:04:19,133
dvadeset tisuća conta
49
00:04:19,333 --> 00:04:20,400
znaš što je ovo
50
00:04:21,900 --> 00:04:22,933
20 000 priča
51
00:04:38,000 --> 00:04:40,866
hahahaha
52
00:04:46,866 --> 00:04:47,666
Ona izgleda glupo, ti
53
00:04:47,700 --> 00:04:48,933
vidi Terezinhin broj
54
00:04:48,933 --> 00:04:49,933
Hoćeš li
55
00:04:49,933 --> 00:04:50,733
nazvati je odmah?
56
00:04:51,133 --> 00:04:51,800
Kakva je ovo žurba,
57
00:04:51,800 --> 00:04:52,600
nazvat ću te kasnije
58
00:05:03,733 --> 00:05:05,400
zdravo dobro jutro
59
00:05:05,666 --> 00:05:06,533
Terezinha molim te
60
00:05:06,600 --> 00:05:07,400
61
00:05:07,400 --> 00:05:08,333
tko želi
62
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
reci da je asdrubal
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,100
asdrubal
64
00:05:12,666 --> 00:05:13,466
samo minutu
65
00:05:17,166 --> 00:05:18,100
zdravo zdravo tko je asdruvo
66
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
67
00:05:20,466 --> 00:05:21,666
onaj na tulumu, kako brzo
68
00:05:21,733 --> 00:05:22,533
69
00:05:23,900 --> 00:05:24,700
Therese
70
00:05:24,933 --> 00:05:25,566
Terezinha, tko zna hoće li
71
00:05:25,566 --> 00:05:26,533
72
00:05:26,933 --> 00:05:27,800
Ne znam, kao spoj
73
00:05:27,800 --> 00:05:28,733
74
00:05:28,766 --> 00:05:30,200
sladoled sutra
75
00:05:30,933 --> 00:05:32,066
kako danas danas
76
00:05:34,000 --> 00:05:34,766
U redu je, u redu je, super je
77
00:05:34,766 --> 00:05:35,666
78
00:05:35,666 --> 00:05:36,333
Moglo bi biti danas
79
00:05:36,333 --> 00:05:37,533
u 5 u Epitacio
80
00:05:37,700 --> 00:05:38,266
Točno je u 5 u Epitáciu
81
00:05:38,266 --> 00:05:39,133
82
00:05:39,266 --> 00:05:40,100
Gdje je taj Epitacio?
83
00:05:40,333 --> 00:05:41,266
Ne znam jesi li
84
00:05:41,266 --> 00:05:42,166
oprosti, u redu, onda savršeno
85
00:05:42,166 --> 00:05:42,733
Terezinha vidimo se tamo
86
00:05:42,733 --> 00:05:43,533
87
00:05:43,533 --> 00:05:43,966
Therese vidimo se kasnije
88
00:05:43,966 --> 00:05:44,766
89
00:05:47,066 --> 00:05:48,566
Raimundo, tjeraš me da prođem kroz svaki
90
00:05:48,700 --> 00:05:48,966
Raymonda za ljubav Božju
91
00:05:48,966 --> 00:05:49,700
92
00:05:49,700 --> 00:05:50,600
prestani proučavati ovu pjesmu
93
00:05:51,000 --> 00:05:52,466
Nisam ti rekao životinja
94
00:05:52,466 --> 00:05:54,300
žena kad je raskol krumpir
95
00:05:54,300 --> 00:05:55,266
Ovaj je već u
96
00:05:55,366 --> 00:05:56,166
razgovor, vidjet ćemo, zar ne?
97
00:05:56,366 --> 00:05:56,966
Vidjet ćemo kako
98
00:05:56,966 --> 00:05:58,533
ovaj dogovor funkcionira
99
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
hoćeš li mi naći posao
100
00:06:00,200 --> 00:06:00,800
stari, tvoj sam, o
101
00:06:00,800 --> 00:06:01,533
102
00:06:01,533 --> 00:06:02,600
O moja prsa, smiri se Raimundo
103
00:06:02,600 --> 00:06:03,333
104
00:06:03,333 --> 00:06:04,466
ni sam ne znam
mali, još uvijek
105
00:06:04,466 --> 00:06:06,066
mirno, mora se
biti super posao, ha?
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,333
To nije važno, u redu, u redu?
107
00:06:07,366 --> 00:06:08,333
108
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
epifej
109
00:06:16,366 --> 00:06:17,166
epifej
110
00:06:29,166 --> 00:06:29,966
moj prijatelj misli da ti
111
00:06:30,100 --> 00:06:32,366
ulažu
112
00:06:46,566 --> 00:06:47,766
veliki Eusebio veliki orozimbo
113
00:06:47,866 --> 00:06:48,900
114
00:06:49,100 --> 00:06:50,400
dečko imam vijesti novosti
115
00:06:50,400 --> 00:06:51,133
116
00:06:51,133 --> 00:06:51,933
idemo tamo gdje uskoro izlazi
117
00:06:52,100 --> 00:06:52,733
118
00:06:52,733 --> 00:06:53,333
orozimbo, znaš da sam sa
119
00:06:53,333 --> 00:06:54,000
120
00:06:54,000 --> 00:06:54,766
čuo, znaš,
121
00:06:54,766 --> 00:06:55,900
Znam što je to
122
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
želim se udati
123
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
udati se da udati se
124
00:07:00,400 --> 00:07:01,000
Vidi Luizinho, ja sam
125
00:07:01,000 --> 00:07:02,133
nije onaj koji bi nagađao
126
00:07:02,200 --> 00:07:03,166
ali otvori oči
127
00:07:03,200 --> 00:07:04,133
datirati nešto
128
00:07:04,133 --> 00:07:04,933
vjenčanje je drugo
129
00:07:05,200 --> 00:07:05,733
oh zero ti si ljubomoran
130
00:07:05,733 --> 00:07:06,700
131
00:07:07,000 --> 00:07:08,066
Pa, ako je tako
što mislite,
132
00:07:08,200 --> 00:07:09,566
osoba koja je to rekla
više nije ovdje
133
00:07:11,366 --> 00:07:12,166
idemo
134
00:07:15,200 --> 00:07:16,466
čestitam
135
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
lijepe moje
136
00:07:18,100 --> 00:07:19,500
puno sreće ha
137
00:07:20,066 --> 00:07:21,400
Vidi, ovo je strast, hej, on
138
00:07:21,400 --> 00:07:23,266
zaručio i
vjenčani u dva štapa
139
00:07:23,866 --> 00:07:25,533
Jeste li imali sreće ili život?
140
00:07:26,066 --> 00:07:27,766
udala za najboljeg muža u Rio de
141
00:07:27,866 --> 00:07:29,200
siječnja znam
142
00:07:30,166 --> 00:07:31,366
Zato sam se udala
143
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
1 fotografija sa kumovima
144
00:07:40,066 --> 00:07:42,900
pogledaj kako je lažljivac već gledao u dekolte njezinog trojca
145
00:07:42,933 --> 00:07:43,733
Judith ha ha ha oni
146
00:07:43,766 --> 00:07:45,133
uvijek su štetočine
147
00:07:45,333 --> 00:07:45,866
da vidim tko
bi mislio
148
00:07:45,866 --> 00:07:48,066
namjeravao je
oženiti žilavu Judite
149
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Zapravo, već su
zakazao krštenje
150
00:07:50,700 --> 00:07:52,966
najmlađi i odnos
počelo je na dan našeg vjenčanja.
151
00:07:53,100 --> 00:07:54,466
Uzet ću malo
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,133
vino za sebe, ne treba
153
00:07:55,133 --> 00:07:55,933
već je kasno
154
00:07:56,133 --> 00:07:56,566
što kasno ništa
155
00:07:56,566 --> 00:07:56,900
156
00:07:56,900 --> 00:07:57,200
Eusébio, što si ti?
157
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
raditi kod kuće?
158
00:07:58,500 --> 00:07:59,133
idem spavati oh
159
00:07:59,133 --> 00:08:00,500
zaustavi glupu ceremoniju
160
00:08:00,733 --> 00:08:03,000
Čini se da se još nisi navikla, ljubavi
161
00:08:03,266 --> 00:08:05,333
Odmah nam natoči čašu
162
00:08:05,333 --> 00:08:07,300
čim nađem taco roladu
163
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
koristili smo ga u ponedjeljak
164
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
pa sam ga ostavio ovdje gore
165
00:08:12,400 --> 00:08:15,366
Znaš jednu stvar,
jer dolaziš ovamo
166
00:08:15,366 --> 00:08:17,700
toliko, ponekad ja
mislim da imam 2 muža
167
00:08:18,500 --> 00:08:19,366
u tvrdom
168
00:08:20,366 --> 00:08:21,100
kakvu su neslavnu šalu čuli
169
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
170
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Dobio je boju crnog vina
171
00:08:23,100 --> 00:08:23,666
172
00:08:23,666 --> 00:08:24,466
mala crvena
173
00:08:26,666 --> 00:08:27,966
i danas je
174
00:08:28,300 --> 00:08:29,400
prepusti to meni ljubavi
175
00:08:29,566 --> 00:08:30,366
već idem
176
00:08:33,133 --> 00:08:33,933
Dobro veče José,
177
00:08:34,066 --> 00:08:34,933
Vidimo se sutra
178
00:08:49,366 --> 00:08:50,566
svidio mi se puding
179
00:08:53,800 --> 00:08:54,600
1 užitak
180
00:08:55,700 --> 00:08:56,500
kao i uvijek
181
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Idem popiti 1 šalicu kave
182
00:09:03,500 --> 00:09:04,766
Ne treba mi danas poslijepodne
183
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
laku noc
184
00:09:22,466 --> 00:09:23,566
točno
185
00:09:32,733 --> 00:09:33,533
osrednji
186
00:09:41,133 --> 00:09:41,933
Ali što sam učinio, stvorenje?
187
00:09:41,933 --> 00:09:42,300
188
00:09:42,300 --> 00:09:43,100
Nisam ništa napravio, da, jesam
189
00:09:43,133 --> 00:09:43,800
190
00:09:43,800 --> 00:09:45,366
Oni koji se tako smiju su ljudi
191
00:09:49,733 --> 00:09:50,566
što se dogodilo bio si tako sretan
192
00:09:50,566 --> 00:09:51,666
193
00:09:51,733 --> 00:09:53,200
o, to je bio ozbiljan slučaj
194
00:09:53,266 --> 00:09:54,500
čini ogroman slučaj
195
00:09:54,700 --> 00:09:55,533
Ne pravi pauzu,
196
00:09:55,700 --> 00:09:56,566
čak i sumnjati na prašinu
197
00:09:56,666 --> 00:09:57,466
ljudi budite blesavi, reagirajte
198
00:09:57,466 --> 00:10:00,166
ali ovako reagiraj
199
00:10:00,166 --> 00:10:00,966
način
200
00:10:06,566 --> 00:10:07,366
1 put
201
00:10:24,866 --> 00:10:25,666
svijet
202
00:10:32,366 --> 00:10:33,966
Otkud ti ta hrabrost?
203
00:10:34,266 --> 00:10:35,400
Oh doći će tvoj dan
204
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
Sviđa li ti se još uvijek tvoj muž?
205
00:10:37,266 --> 00:10:37,966
evidentan
206
00:10:37,966 --> 00:10:38,866
Ne vjerujem da ima strpljenja
207
00:10:39,000 --> 00:10:40,100
208
00:10:40,133 --> 00:10:40,933
ali ne vjerujem zašto
209
00:10:40,933 --> 00:10:41,733
210
00:10:41,866 --> 00:10:43,866
jer se nijednoj ženi ne može svidjeti
211
00:10:43,900 --> 00:10:44,766
isti čovjek više od 2 godine
212
00:10:44,866 --> 00:10:45,666
koji užas
213
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
i to je već puno
214
00:10:47,600 --> 00:10:48,566
Tako je, tako je
215
00:10:48,566 --> 00:10:49,800
krumpir, kćeri moja
216
00:10:56,666 --> 00:10:58,300
Zdravo, ljubavi, idem
217
00:10:58,366 --> 00:10:59,933
malo zakasniti na večeru
218
00:11:00,133 --> 00:11:01,100
Jako sam zaposlena
219
00:11:01,466 --> 00:11:03,100
ali kakva smetnja moja
220
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
sine će dugo trajati
221
00:11:04,366 --> 00:11:04,733
nije baš nešto
222
00:11:04,733 --> 00:11:05,700
223
00:11:05,700 --> 00:11:06,933
dva sata maksimalno nije problem
224
00:11:07,100 --> 00:11:07,900
225
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
Malo sam zakasnio
226
00:11:09,800 --> 00:11:11,366
uz večeru pusa pusa
227
00:11:23,466 --> 00:11:23,800
ljubavi moja
228
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
Morat ću napraviti 1 putovanje
229
00:11:26,666 --> 00:11:28,133
a ja idem sa svojim šefom
230
00:11:28,200 --> 00:11:29,000
231
00:11:29,966 --> 00:11:31,166
Mogu vidjeti kamo idu
232
00:11:40,600 --> 00:11:41,933
svaki dan ista stvar ne
233
00:11:41,966 --> 00:11:43,333
čak i čekati
muž da stigne
234
00:11:43,400 --> 00:11:43,933
Čak ni poštovanje
235
00:11:43,933 --> 00:11:45,100
Zdravomarijski čas
236
00:11:53,766 --> 00:11:54,566
Dolazi huh
237
00:11:59,733 --> 00:12:00,533
Ja ne radim ništa
238
00:12:06,100 --> 00:12:07,866
tata mama ovo je pomoć
239
00:12:07,866 --> 00:12:12,100
240
00:12:26,466 --> 00:12:27,366
između nula vrata su otvorena
241
00:12:27,366 --> 00:12:28,533
242
00:12:33,533 --> 00:12:35,333
Završavam lakiranje noktiju
243
00:12:35,766 --> 00:12:37,600
orozimbo je nazvao i rekao da će kasniti
244
00:12:41,466 --> 00:12:44,466
Malo je čudna situacija, Elvira, što li
245
00:12:46,200 --> 00:12:47,566
postoje granice za prijatelja
246
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
Uostalom, prijatelj nije muž
247
00:12:53,766 --> 00:12:55,866
Ne bih trebao biti ovdje sam
248
00:12:55,933 --> 00:12:57,066
s tobom ovo nije u redu
249
00:12:57,133 --> 00:12:57,566
Nije u redu
250
00:12:57,566 --> 00:12:58,400
u čemu je problem
251
00:12:58,466 --> 00:12:59,066
Eusebio je
252
00:12:59,066 --> 00:13:00,533
susjedstvo Euvira
253
00:13:01,066 --> 00:13:03,466
ništa delikatnije od ugleda žene tamo
254
00:13:04,533 --> 00:13:05,766
koliko gluposti
255
00:13:07,400 --> 00:13:09,166
Morat ću te posjećivati
256
00:13:09,366 --> 00:13:10,466
nemoj ni pomišljati na to
257
00:13:11,133 --> 00:13:12,066
želiš nešto znati
258
00:13:12,066 --> 00:13:12,700
259
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
Ne moram nikome pružiti zadovoljstvo u svom životu
260
00:13:15,933 --> 00:13:17,700
Želim da susjedstvo ode pod tuš
261
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
idi kvragu, idi u
262
00:13:19,166 --> 00:13:21,100
vrag koji ga nosi
263
00:13:22,100 --> 00:13:23,733
dovedi festival ovamo za mene
264
00:13:31,466 --> 00:13:32,600
Znate li glagol povući?
265
00:13:33,933 --> 00:13:35,266
izgleda da si vidio ukletu
266
00:13:53,766 --> 00:13:54,700
Hvala Neto
267
00:13:59,000 --> 00:13:59,666
laku noć anđele moj
268
00:13:59,666 --> 00:14:01,400
jako ste umorni
269
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
Umirem od gladi, jesam
270
00:14:03,166 --> 00:14:04,333
spreman za posluživanje večere
271
00:14:04,666 --> 00:14:05,466
Gdje je Zeber?
272
00:14:05,766 --> 00:14:06,800
upravo je stigao
273
00:14:07,333 --> 00:14:08,400
mora da je otišao u tolete
274
00:14:18,733 --> 00:14:20,766
Vjerujem Leocardu više nego svojoj braći
275
00:14:29,000 --> 00:14:30,100
dobra večera svima
276
00:14:30,666 --> 00:14:31,466
dobra večera
277
00:14:32,133 --> 00:14:32,933
dobra večera
278
00:14:48,133 --> 00:14:49,166
pravi manje buke
279
00:15:01,133 --> 00:15:02,133
koji je bio moj anđeo
280
00:15:02,500 --> 00:15:03,733
nešto se dogodilo
281
00:15:04,900 --> 00:15:05,500
ništa ne
282
00:15:05,500 --> 00:15:05,933
Terezinha je to pustila
283
00:15:05,933 --> 00:15:06,733
284
00:15:07,100 --> 00:15:08,366
prilično dosadna tema
285
00:15:09,266 --> 00:15:10,800
Već znam da ti se nije sviđala moja obitelj
286
00:15:11,900 --> 00:15:12,933
ne nije tako tereza
287
00:15:13,700 --> 00:15:14,666
problem zapošljavanja
288
00:15:15,366 --> 00:15:16,333
gazda me lovi
289
00:15:16,966 --> 00:15:17,766
ali zašto
290
00:15:18,733 --> 00:15:19,133
Ja nisam Teresa koja se ljubi
291
00:15:19,133 --> 00:15:19,966
292
00:15:19,966 --> 00:15:21,533
Ja kažem što imam za reći i to je to
293
00:15:22,000 --> 00:15:23,566
jer radi jako dobro
294
00:15:24,066 --> 00:15:25,500
a ako se ponaša glupo sa
295
00:15:25,500 --> 00:15:26,466
ti, stavi mu ruku u lice
296
00:15:27,800 --> 00:15:28,600
ali posao
297
00:15:29,500 --> 00:15:31,333
ostavi me gladnog nećeš proći
298
00:15:31,333 --> 00:15:32,133
299
00:15:42,666 --> 00:15:43,466
postoji
300
00:15:47,466 --> 00:15:48,366
neka
301
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
sviđa li ti se još uvijek tvoja
302
00:15:55,700 --> 00:15:56,500
muž tvoj muž
303
00:15:56,566 --> 00:15:57,366
tvoj muž tvoj muž
304
00:15:57,500 --> 00:15:58,300
305
00:16:09,766 --> 00:16:10,533
Ne vjerujem da ima strpljenja
306
00:16:10,533 --> 00:16:11,733
307
00:16:11,766 --> 00:16:12,566
ali ne vjerujem
308
00:16:12,600 --> 00:16:13,400
ali ne vjerujem
309
00:16:25,733 --> 00:16:26,966
Samo želim vidjeti njegovo lice,
310
00:16:27,000 --> 00:16:28,133
poludjet će od ljutnje
311
00:16:28,900 --> 00:16:29,800
Terezinha to jamči
312
00:16:29,800 --> 00:16:31,100
o dogovoru se ne može raspravljati
313
00:16:34,133 --> 00:16:35,100
dobro jutro doktore Wood
314
00:16:37,066 --> 00:16:37,866
koja je ovo šala
315
00:16:38,900 --> 00:16:40,066
ovo je postala majka
316
00:16:40,066 --> 00:16:40,866
Joanina kuća sada zašto
317
00:16:41,066 --> 00:16:42,466
samo zato što je Mengão pobijedio svoj bakalar
318
00:16:43,066 --> 00:16:43,666
samo ga sada skini sa zida
319
00:16:43,666 --> 00:16:44,466
320
00:16:45,000 --> 00:16:45,966
a budući da je to postala šala
321
00:16:45,966 --> 00:16:47,600
sad tko je ovdje klaun
322
00:16:48,466 --> 00:16:50,733
ha tko je tu klaun
323
00:16:50,866 --> 00:16:51,766
čudiš me
324
00:16:51,866 --> 00:16:53,800
jedini klaun ovdje
325
00:16:53,800 --> 00:16:54,666
jesi li ti, idiote
326
00:16:54,966 --> 00:16:55,766
Ja sam čovjek tvoja mazga
327
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
328
00:16:59,500 --> 00:17:00,933
Poštuj me jer jesam
329
00:17:00,933 --> 00:17:01,400
tvoj šef, ti si šef
330
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
ali nije da se suočiš sa mnom, nego
331
00:17:08,466 --> 00:17:09,266
ili
332
00:17:10,733 --> 00:17:11,533
Ne
333
00:17:14,366 --> 00:17:15,166
i
334
00:17:24,300 --> 00:17:25,133
oprosti
335
00:17:26,100 --> 00:17:28,366
AA
336
00:17:42,266 --> 00:17:44,800
Nijedna žena ne može voljeti isto
337
00:17:44,933 --> 00:17:46,266
muškarac više od 2 godine
338
00:17:54,200 --> 00:17:55,700
ako me ikad izdaš
339
00:17:55,800 --> 00:17:56,600
ubit ću te
340
00:17:56,700 --> 00:17:57,866
Kunem se da ću te ubiti
341
00:18:00,066 --> 00:18:01,733
Ne želim da razgovaraš s tobom
342
00:18:01,900 --> 00:18:02,866
bilo koji čovjek ako nešto trebaš
343
00:18:02,866 --> 00:18:03,666
nazvati leocadium
344
00:18:26,333 --> 00:18:27,133
oprosti
345
00:18:38,166 --> 00:18:39,400
Pozdrav moj Klaudio,
346
00:18:39,566 --> 00:18:40,466
ja sam Marlene
347
00:18:40,766 --> 00:18:41,500
oh kako si
348
00:18:41,500 --> 00:18:42,100
Marlene, kako si?
349
00:18:42,100 --> 00:18:42,900
350
00:18:42,966 --> 00:18:44,400
Htjela sam jednu malu uslugu od tebe
351
00:18:44,700 --> 00:18:45,300
Nije to, to
nije, nisam
352
00:18:45,300 --> 00:18:46,966
želim, samo pop
ovdje kod kuće.
353
00:18:47,133 --> 00:18:48,733
dogodilo se nešto što nisam
354
00:18:48,900 --> 00:18:50,566
samo želim razgovarati s tobom
355
00:18:50,666 --> 00:18:51,166
ali sve je u redu
356
00:18:51,166 --> 00:18:52,533
Idem tamo u vrijeme ručka
357
00:19:13,733 --> 00:19:15,133
Drago mi je da si došao
358
00:19:16,366 --> 00:19:17,533
nešto se dogodilo dogodilo se
359
00:19:17,533 --> 00:19:18,333
360
00:19:18,500 --> 00:19:19,966
Osjećam se vrlo usamljeno
361
00:19:21,600 --> 00:19:23,466
Htio sam da mi praviš društvo
362
00:19:23,500 --> 00:19:25,200
Mislio sam da je to brza stvar
363
00:19:25,200 --> 00:19:26,066
učinimo sljedeće
364
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Sada imam sastanak
365
00:19:27,700 --> 00:19:28,566
Vraćam se za pola sata
366
00:19:28,566 --> 00:19:29,666
četrdeset minuta ok
367
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
zdravo klaudio
368
00:20:34,266 --> 00:20:35,133
to sam ja Marlene i
369
00:20:35,266 --> 00:20:36,533
oprostit ćeš mi
370
00:20:36,533 --> 00:20:38,100
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam mogao ići
371
00:20:38,266 --> 00:20:39,966
ali pojavit ću se u
noć s mojom zaručnicom
372
00:20:40,200 --> 00:20:41,166
ne sa svojom zaručnicom
373
00:20:42,533 --> 00:20:43,333
Zašto ne
374
00:20:43,800 --> 00:20:46,266
jer želim samo tebe i nikoga više
375
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
razumjeli
376
00:20:48,933 --> 00:20:49,733
Nisam uhapsio
377
00:20:50,300 --> 00:20:51,533
Nemoj mi pojasniti
378
00:20:51,933 --> 00:20:52,700
za Boga miloga
379
00:20:52,700 --> 00:20:53,500
380
00:20:58,200 --> 00:20:59,000
Gubi se odavde beskorisni
381
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
382
00:21:00,266 --> 00:21:01,066
je otpušten
383
00:21:01,866 --> 00:21:03,500
Osim svega, on je iz Botafoga
384
00:21:12,933 --> 00:21:13,533
O moj Bože, čekaj samo minutu
385
00:21:13,533 --> 00:21:14,900
386
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
hahaha
387
00:21:26,100 --> 00:21:26,900
neka
388
00:21:32,766 --> 00:21:33,566
gospođice Marlene
389
00:21:39,300 --> 00:21:40,133
Vratit ću se uskoro milijuni
390
00:21:40,133 --> 00:21:42,333
od poljubaca ljubav Rafael
391
00:21:48,100 --> 00:21:48,700
laku noc kako si
392
00:21:48,700 --> 00:21:49,300
393
00:21:49,300 --> 00:21:50,166
Laku noć, Terezinha je ovdje
394
00:21:50,300 --> 00:21:51,066
395
00:21:51,066 --> 00:21:51,600
da, slobodno
396
00:21:51,600 --> 00:21:52,333
397
00:21:52,333 --> 00:21:53,133
hvala puno
398
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
o moj anđele
399
00:21:54,333 --> 00:21:55,133
Therese
400
00:21:55,900 --> 00:21:57,166
Teresa, moram razgovarati s tobom
401
00:21:57,733 --> 00:21:58,800
Kako je bilo moj šef
402
00:21:58,866 --> 00:22:00,600
ponizio me na
fizički impuls?
403
00:22:00,700 --> 00:22:01,466
Pitali ste me, stavio sam
404
00:22:01,466 --> 00:22:02,500
moja ruka u mom licu
405
00:22:03,166 --> 00:22:03,866
Kao rezultat toga bio sam
406
00:22:03,866 --> 00:22:04,800
ostao bez posla
407
00:22:04,966 --> 00:22:05,766
Ali dobro si prošao,
408
00:22:05,766 --> 00:22:06,566
u cemu je problem
409
00:22:06,866 --> 00:22:08,900
Problem je što dugujem tri mjesečne stanarine
410
00:22:10,200 --> 00:22:11,533
prepusti to meni
411
00:22:24,800 --> 00:22:25,600
kući uskoro
412
00:22:26,300 --> 00:22:27,200
Idite kući uskoro i sredite sve
413
00:22:27,200 --> 00:22:29,566
svoj život i nađi mi taj posao
414
00:22:30,500 --> 00:22:31,000
da vidimo
415
00:22:31,000 --> 00:22:31,966
Raimundo, da vidimo, da vidimo
416
00:22:31,966 --> 00:22:32,800
417
00:22:32,900 --> 00:22:34,466
Ne, dogovor je sada gotov
418
00:23:17,300 --> 00:23:17,933
kakav prokleti pucanj
419
00:23:17,933 --> 00:23:18,800
420
00:23:32,866 --> 00:23:34,000
halo, pogledaj ovdje, nitkove,
421
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
ono što si mi učinio ne može se učiniti
422
00:23:35,333 --> 00:23:36,200
Shvatite malene, ovo je
423
00:23:36,200 --> 00:23:37,366
nije vrijeme da me zoveš
424
00:23:37,366 --> 00:23:38,000
oh jest i stvarno nije
425
00:23:38,000 --> 00:23:38,866
426
00:23:39,166 --> 00:23:40,100
Vrijeme je za tebe
427
00:23:40,100 --> 00:23:40,533
biti ovdje idiote
428
00:23:40,533 --> 00:23:41,500
kako si kombinirala
429
00:23:41,600 --> 00:23:42,000
Marlene, ovo je unutra
430
00:23:42,000 --> 00:23:42,866
čovjekova abeceda
431
00:23:42,866 --> 00:23:43,900
Ti si kukavica,
432
00:23:43,900 --> 00:23:44,300
slušaš li
433
00:23:44,300 --> 00:23:44,966
kukavica nije ništa slično
434
00:23:44,966 --> 00:23:45,733
435
00:23:45,733 --> 00:23:46,200
Marlene o da
436
00:23:46,200 --> 00:23:46,733
437
00:23:46,733 --> 00:23:47,733
eto što onda
438
00:23:47,766 --> 00:23:48,500
aha sta je to
439
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
bojiš li se
440
00:23:49,733 --> 00:23:50,800
govorim budi muškarac
441
00:23:50,800 --> 00:23:51,933
Bojiš li se
442
00:23:51,933 --> 00:23:52,733
od mene jer ja jesam
443
00:23:53,066 --> 00:23:53,866
želim čuti
444
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
bojim te se
445
00:23:56,266 --> 00:23:59,266
zadovoljan jer jer
446
00:24:01,333 --> 00:24:02,866
jer mi se sviđaš
447
00:24:03,300 --> 00:24:04,333
Uvijek sam volio
448
00:24:05,600 --> 00:24:06,533
tajno
449
00:24:06,666 --> 00:24:07,466
I ja ljubavi moja
450
00:24:07,500 --> 00:24:08,300
451
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
ali nikad ne izdam svog najboljeg prijatelja
452
00:24:12,133 --> 00:24:13,666
Radije bih strpao metak u svoj
453
00:24:13,700 --> 00:24:14,666
glavu nego izdati mog najboljeg prijatelja
454
00:24:15,566 --> 00:24:16,366
tvoja mumija
455
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
ti imbecilu
456
00:24:18,366 --> 00:24:19,166
klaun
457
00:24:20,533 --> 00:24:21,333
kukavica
458
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
hahaha
459
00:24:36,800 --> 00:24:37,966
hahaha
460
00:24:40,966 --> 00:24:41,766
tko je to
461
00:24:46,466 --> 00:24:47,266
što
462
00:24:51,066 --> 00:24:54,933
EE
463
00:25:08,500 --> 00:25:09,300
Aah
464
00:25:24,533 --> 00:25:25,333
AA
465
00:25:34,666 --> 00:25:35,766
reci prijatelju
466
00:25:43,933 --> 00:25:44,800
koja je ovo misterija
467
00:25:46,166 --> 00:25:47,600
To je pomalo delikatna tema
468
00:25:48,200 --> 00:25:49,000
prosuti
469
00:25:50,800 --> 00:25:53,100
Pa, znaš da sam ti najbolji
470
00:25:53,166 --> 00:25:54,333
prijatelju, zar ne
znati, naravno
471
00:25:54,333 --> 00:25:55,466
i što je novo
472
00:25:56,666 --> 00:25:58,066
slučaj je sljedeći
473
00:25:59,200 --> 00:26:01,133
Vjeruješ li svojoj ženi?
474
00:26:03,900 --> 00:26:04,700
zašto
475
00:26:06,866 --> 00:26:09,566
Čuo sam neke vrlo gadne glasine
476
00:26:24,900 --> 00:26:25,566
Vidi Eusébio, što si ti
477
00:26:25,566 --> 00:26:27,766
raditi je vrlo
ozbiljno Začeće
478
00:26:28,066 --> 00:26:28,933
vrlo ozbiljno
479
00:26:29,533 --> 00:26:31,333
Jeste li sigurni u ono što govorite
480
00:26:34,800 --> 00:26:35,733
nažalost
481
00:26:38,733 --> 00:26:39,533
Gubi se odavde
482
00:26:41,166 --> 00:26:41,966
Ja uvijek
483
00:26:42,166 --> 00:26:43,300
pogledaj me u oči
484
00:26:43,566 --> 00:26:45,333
Ono što ja nazivam sigurnošću je sljedeće
485
00:26:45,533 --> 00:26:47,000
Jesi li vidio kako me ovca izdaje?
486
00:26:47,166 --> 00:26:48,466
Zar nisi pogledao
kroz prednji otvor?
487
00:26:48,566 --> 00:26:49,533
ne ne ne to
488
00:26:49,533 --> 00:26:50,100
489
00:26:50,100 --> 00:26:50,900
neuroza
490
00:26:51,166 --> 00:26:51,966
O ne, ali to je
491
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
što svi govore
492
00:26:53,966 --> 00:26:54,866
oh, to je ono što su svi
493
00:26:55,866 --> 00:26:57,566
ali jeste li vidjeli
494
00:27:01,600 --> 00:27:03,333
Dakle, ako ga niste vidjeli,
495
00:27:03,500 --> 00:27:06,933
šuti i ugasi ovoga
496
00:27:06,933 --> 00:27:07,933
prije nego te pobijedim
497
00:27:07,933 --> 00:27:10,366
suočiti se s tobom nepristojni pas
498
00:27:25,333 --> 00:27:26,300
kako lijepo
499
00:27:29,933 --> 00:27:30,733
Aah
500
00:27:34,900 --> 00:27:35,700
to je bila moja ljubav
501
00:27:40,200 --> 00:27:41,000
kakvo je lice
502
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
ovaj kaput
503
00:27:45,166 --> 00:27:46,400
Poslužit ću vam 1 piće
504
00:27:52,400 --> 00:27:53,200
i
505
00:27:53,933 --> 00:27:55,533
nitko zapravo ne plaća
506
00:27:56,600 --> 00:27:57,933
nitko ništa ne vrijedi
507
00:28:02,333 --> 00:28:03,133
gdje je nula
508
00:28:08,066 --> 00:28:08,866
on je umro
509
00:28:12,000 --> 00:28:13,066
tako si dosadan
510
00:28:18,766 --> 00:28:20,666
Sumnjam da više nikada neće vidjeti
511
00:28:25,166 --> 00:28:26,100
tata ide
512
00:28:41,100 --> 00:28:41,900
hvala ti moj anđele
513
00:29:15,266 --> 00:29:16,066
grad
514
00:29:29,600 --> 00:29:30,400
Aah
515
00:29:49,733 --> 00:29:50,533
postoji
516
00:29:51,733 --> 00:29:53,366
hahaha
517
00:29:57,900 --> 00:29:59,400
bok bok Amelia Juventino novosti
518
00:29:59,400 --> 00:30:00,166
519
00:30:00,166 --> 00:30:01,800
doktor je dao više
520
00:30:01,900 --> 00:30:02,500
penicilin, čekaj malo
521
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
više penicilina
522
00:30:04,266 --> 00:30:04,533
Ali tata, o čemu razmišljaš?
523
00:30:04,533 --> 00:30:05,000
524
00:30:05,000 --> 00:30:05,966
da sam kovnica koliko dana
525
00:30:05,966 --> 00:30:06,733
526
00:30:06,733 --> 00:30:07,566
sedam dana
527
00:30:07,866 --> 00:30:08,666
nemoguće, ali ona mora uzeti
528
00:30:08,666 --> 00:30:09,766
529
00:30:09,800 --> 00:30:11,166
Znam da treba uzeti
530
00:30:11,166 --> 00:30:13,100
Amelia, poznajem te
dobio predujam
531
00:30:13,166 --> 00:30:14,533
Nisam dobio
532
00:30:14,566 --> 00:30:15,400
unaprijed ako treba
533
00:30:15,400 --> 00:30:16,966
Mogu založiti svoj prsten
534
00:30:17,200 --> 00:30:18,800
Ne morate sklapati nikakav savez
535
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
Prestaje li Amélia ikada davati
536
00:30:21,200 --> 00:30:22,000
nešto Esméniji,
naravno da ne?
537
00:30:22,066 --> 00:30:23,133
Moram ga ugasiti
538
00:30:23,133 --> 00:30:23,933
sad me bilo što zove
539
00:30:28,533 --> 00:30:29,333
Bile su masline, ja
540
00:30:29,500 --> 00:30:30,533
nije rekao da nisi gladan
541
00:30:30,533 --> 00:30:31,400
tražio drugu
542
00:30:31,566 --> 00:30:32,900
viski kakav gubitak ha
543
00:30:33,366 --> 00:30:34,600
Razmišljam o tipu
544
00:30:34,766 --> 00:30:36,000
može to podnijeti kao pitu
545
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
Kad čovjek izgubi glad kao
546
00:30:38,000 --> 00:30:38,966
ovo, to je ili
novac ili žena
547
00:30:39,166 --> 00:30:39,800
novac nije jer inače
548
00:30:39,800 --> 00:30:41,266
ti ne bi bio
utapajući se u viskiju
549
00:30:41,666 --> 00:30:42,900
nikad nisam vidio
550
00:30:43,300 --> 00:30:44,566
ali kažu da ima zaručnicu
551
00:30:45,200 --> 00:30:45,933
Poslije sam dolazio ovamo
552
00:30:45,933 --> 00:30:47,700
raditi s doktorom Rafaelom
553
00:30:47,966 --> 00:30:49,866
i sa suprugom doktora Rafaela
554
00:30:56,400 --> 00:30:58,066
od
555
00:31:09,200 --> 00:31:10,333
hahaha
556
00:31:14,966 --> 00:31:15,766
Aah
557
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
znaš što si mi učinio
558
00:31:49,200 --> 00:31:50,133
tvoj prijatelj
559
00:31:50,566 --> 00:31:51,800
Leonardov pas
560
00:31:54,966 --> 00:31:56,100
zgrabio snagu
561
00:31:56,800 --> 00:31:58,066
poljubio u usta
562
00:31:58,933 --> 00:31:59,766
silovana
563
00:32:00,933 --> 00:32:02,800
a sada hoda iza mene kao
564
00:32:12,366 --> 00:32:13,166
moj Klaudio
565
00:32:14,000 --> 00:32:14,800
Rafael
566
00:32:17,266 --> 00:32:19,366
izdajnički gad pas
567
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
568
00:33:08,100 --> 00:33:08,900
Aah
569
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
dobro pazi na moju kćer
570
00:33:11,533 --> 00:33:14,133
dječak koji je završio u životu
571
00:33:14,533 --> 00:33:15,333
nema potrebe pitati
572
00:33:16,100 --> 00:33:16,533
ne trebaš ni pitati
573
00:33:16,533 --> 00:33:17,333
574
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
oprostite, slobodno
575
00:33:20,400 --> 00:33:21,300
576
00:33:21,366 --> 00:33:22,166
sine moj
577
00:33:26,000 --> 00:33:27,066
Što je bilo, Raimunda je to vidjela
578
00:33:27,133 --> 00:33:28,166
Razgovarao sam s
moj svekar
579
00:33:28,666 --> 00:33:29,500
Trebam nešto novca
580
00:33:30,366 --> 00:33:31,533
kao pet stotina
581
00:33:31,733 --> 00:33:32,766
za pet stotina slova
582
00:33:33,066 --> 00:33:35,000
ovi računi su medeni mjesec od trideset dana
583
00:33:35,966 --> 00:33:37,366
Kako ću sada izaći?
584
00:33:37,966 --> 00:33:39,200
Gledaj, dat ću ti što imam, u redu?
585
00:33:40,933 --> 00:33:41,133
Zato ćeš
586
00:33:41,133 --> 00:33:43,100
prestani davati novac ovom tipu
587
00:33:43,600 --> 00:33:44,766
potukao se na poslu jer je tako htio
588
00:33:46,266 --> 00:33:46,733
sve troje on je moj prijatelj
589
00:33:46,733 --> 00:33:47,500
590
00:33:47,500 --> 00:33:48,066
Osim toga, uvijek se razilazimo
591
00:33:48,066 --> 00:33:49,766
svi računi, zar ne?
592
00:33:52,066 --> 00:33:53,100
pogledaj, učini sljedeće
593
00:33:53,366 --> 00:33:55,500
pomozi mi da mu nađem posao kod njegova oca
594
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
samo ako je kontinuirana
595
00:34:00,133 --> 00:34:02,366
Sad zadrži taj novac, stavi ga u svoj džep
596
00:34:11,500 --> 00:34:12,300
ahh
597
00:34:14,933 --> 00:34:16,333
AA
598
00:34:31,133 --> 00:34:31,933
Aah
599
00:34:46,733 --> 00:34:47,533
AA
600
00:35:12,400 --> 00:35:13,200
neka
601
00:35:22,600 --> 00:35:23,166
dobro jutro dobro
602
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
jutro zločesto
603
00:35:24,400 --> 00:35:25,200
dobro jutro gospođo
604
00:35:42,166 --> 00:35:43,066
zlatni
605
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
zašto ne gospođo
606
00:35:46,400 --> 00:35:48,766
Od iznosa koji sam ti dao, ostalo je samo ovo
607
00:35:50,733 --> 00:35:52,400
gdje je potrošeno toliko novaca?
608
00:35:52,800 --> 00:35:53,766
s namirnicama
609
00:35:54,466 --> 00:35:57,100
ali svi računi o troškovima su tu
610
00:36:01,533 --> 00:36:03,200
Ali zašto su toliki
stvari se kupuju?
611
00:36:03,266 --> 00:36:04,600
Kuća ima a
puno zaposlenih.
612
00:36:04,666 --> 00:36:05,366
Gospođa Terezinha sluškinje
613
00:36:05,366 --> 00:36:06,166
614
00:36:07,133 --> 00:36:09,533
Ova vrsta hrane nije za nezaposlene osobe
615
00:36:09,900 --> 00:36:10,866
To je za šefove
616
00:36:11,766 --> 00:36:12,866
je li to u tvojih roditelja
617
00:36:12,866 --> 00:36:14,166
kući istu hranu koju su jeli
618
00:36:14,200 --> 00:36:15,100
Bio sam navikao na poslove
619
00:36:15,200 --> 00:36:16,666
ali sad sam ja gazda
620
00:36:20,733 --> 00:36:22,133
oprostite gospođice Terezinha
621
00:36:23,766 --> 00:36:24,566
može IĆI
622
00:36:24,900 --> 00:36:26,066
razgovarajmo kasnije
623
00:36:27,066 --> 00:36:27,866
Oprostite
624
00:36:34,066 --> 00:36:35,766
od takvih me sluga boli glava
625
00:36:36,866 --> 00:36:37,200
Terezinha reci mi jednu stvar
626
00:36:37,200 --> 00:36:38,166
627
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Zašto su sve sluškinje crne?
628
00:36:40,566 --> 00:36:42,566
Naravno da misliš da sam glup
629
00:36:43,566 --> 00:36:44,366
Da, odgojena je
630
00:36:44,466 --> 00:36:45,900
bijeli, ne ulazi ovamo
631
00:36:45,933 --> 00:36:46,733
ali stvorenje
632
00:36:46,966 --> 00:36:47,766
da gospodine
633
00:36:48,166 --> 00:36:48,900
Ja sam crn i pogledaj tamo
634
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
635
00:36:58,066 --> 00:36:59,333
zdravo Jandira zdravo mama
636
00:36:59,500 --> 00:37:00,366
637
00:37:00,566 --> 00:37:01,700
Kako je moja kći?
638
00:37:01,700 --> 00:37:02,500
639
00:37:02,700 --> 00:37:03,366
oh mama kad bih samo
640
00:37:03,366 --> 00:37:04,500
znao da je tako dobro
641
00:37:04,500 --> 00:37:05,866
Duže sam bio u braku
642
00:37:06,200 --> 00:37:07,166
blagoslovio te Bog kćeri moja
643
00:37:07,166 --> 00:37:07,966
644
00:37:07,966 --> 00:37:08,766
Još jedna tvoja stvar
645
00:37:08,766 --> 00:37:10,200
muž već radi
646
00:37:11,100 --> 00:37:12,366
oh znaš što je mama
647
00:37:12,600 --> 00:37:13,900
je da se osjećam tako sretno
648
00:37:14,100 --> 00:37:16,333
toliko sretan da sam čak
zaboravi Ronaldo
649
00:37:16,366 --> 00:37:17,333
ima posao jer
ona je moja kći
650
00:37:17,366 --> 00:37:19,900
Ali, nažalost, ne može se živjeti samo od ljubavi
651
00:37:32,866 --> 00:37:37,566
AA
652
00:37:51,000 --> 00:37:51,400
mamica
653
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Razmišljam o intimnom sastanku upravo ovdje
654
00:37:54,200 --> 00:37:55,133
Nije za velike zabave
655
00:37:55,166 --> 00:37:56,466
ali ne želim da bude prazna
656
00:37:57,066 --> 00:37:57,866
Therese
657
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
Jeste li ikada primijetili malo tijelo ove djevojke?
658
00:38:00,766 --> 00:38:01,600
da primijetio sam
659
00:38:01,933 --> 00:38:02,866
poslijepodne dobar dan
660
00:38:05,933 --> 00:38:07,200
kamo misliš da ideš
661
00:38:08,166 --> 00:38:10,066
Imam narudžbu za Asdrúbala
662
00:38:10,466 --> 00:38:11,000
OK, ali ulaze zaposlenici
663
00:38:11,000 --> 00:38:13,133
kroz servisna vrata.
664
00:38:13,566 --> 00:38:15,666
ako je on tu i ima još toga
665
00:38:16,000 --> 00:38:16,933
Nije Hasdrubal
666
00:38:17,366 --> 00:38:18,566
To je doktor Asdrubal
667
00:38:20,000 --> 00:38:22,133
Mariana ovog gospodina prati do njegovog šefa
668
00:38:23,066 --> 00:38:25,100
ali uđite kroz
669
00:38:25,100 --> 00:38:25,900
kuhinja, gospođo
670
00:38:26,300 --> 00:38:27,100
Molim
671
00:38:37,933 --> 00:38:38,400
oprostite doktore
672
00:38:38,400 --> 00:38:38,866
673
00:38:38,866 --> 00:38:39,400
Sve u redu, Raimundo, ja
674
00:38:39,400 --> 00:38:41,000
imam jednu narudžbu za vas, gospodine.
675
00:38:41,766 --> 00:38:42,700
ok hvala
676
00:38:43,133 --> 00:38:43,933
Oprostite
677
00:38:45,166 --> 00:38:45,966
sjedi tamo
678
00:38:50,700 --> 00:38:51,533
kakav dosadan život
679
00:38:51,600 --> 00:38:52,133
Raimundo kakav dosadan život
680
00:38:52,133 --> 00:38:52,900
681
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
O moj Bože, dosadan život sa
682
00:38:53,900 --> 00:38:57,066
1 takva žena u kući
683
00:38:57,066 --> 00:38:59,400
Imate li kod kuće gradivo za prvi razred?
684
00:39:01,400 --> 00:39:02,200
izgubio razum
685
00:39:22,133 --> 00:39:23,333
Već jesi
isporučio narudžbu,
686
00:39:23,466 --> 00:39:24,700
već si učinio
što si morao učiniti
687
00:39:26,666 --> 00:39:28,733
ili došao po nešto drugo
688
00:39:30,666 --> 00:39:31,866
nema liječnika
689
00:39:33,333 --> 00:39:34,933
pa te molim da odeš
690
00:39:54,566 --> 00:39:55,366
Oprostite
691
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Želite li a
692
00:39:58,333 --> 00:39:59,133
kava i kolač, da
693
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
Hvala
694
00:40:04,166 --> 00:40:06,300
tvoj prijatelj je već
695
00:40:06,366 --> 00:40:07,166
otišao da je upravo otišao
696
00:40:13,933 --> 00:40:15,333
molim te igraj
697
00:40:19,866 --> 00:40:21,333
Želiš li još nešto?
698
00:40:22,866 --> 00:40:23,800
ne ne
699
00:40:24,100 --> 00:40:24,600
ne za sada jer je
700
00:40:24,600 --> 00:40:25,400
701
00:40:29,866 --> 00:40:30,766
ljubav
702
00:40:32,133 --> 00:40:33,666
dođi na večeru ljubavi moja
703
00:40:37,000 --> 00:40:37,800
AA
704
00:40:45,333 --> 00:40:46,133
do
705
00:40:56,800 --> 00:40:57,166
sine moj tvoj posao
706
00:40:57,166 --> 00:40:57,966
707
00:40:59,166 --> 00:40:59,966
kakav posao
708
00:41:00,266 --> 00:41:01,200
tvoj sada
709
00:41:01,766 --> 00:41:03,333
Koliko dana su vam dali dopust?
710
00:41:08,500 --> 00:41:09,000
moj anđeo ti nije rekao
711
00:41:09,000 --> 00:41:09,800
712
00:41:11,000 --> 00:41:11,900
ali sljedeće
dogodilo na
713
00:41:11,900 --> 00:41:13,600
uoči vjenčanja
rekao sam zbogom
714
00:41:16,266 --> 00:41:17,066
ali zašto
715
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
Tu sam se borio
716
00:41:20,933 --> 00:41:22,200
Ali što smo mi
717
00:41:22,200 --> 00:41:23,000
živjeti dalje?
718
00:41:23,466 --> 00:41:24,600
a zašto mi nisi rekao
719
00:41:25,400 --> 00:41:26,200
anđele moj
720
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
praviš veliku stvar od toga
721
00:41:29,966 --> 00:41:31,933
Uostalom, tvoj otac
je bogat i jest, ali
722
00:41:31,966 --> 00:41:33,900
nećemo
živjeti o tatinom trošku.
723
00:41:34,066 --> 00:41:34,866
što je tamo
724
00:41:35,533 --> 00:41:36,900
tata je teško pasti
725
00:41:37,800 --> 00:41:38,366
Plus dobila sam svoj sjaj
726
00:41:38,366 --> 00:41:39,200
727
00:41:39,900 --> 00:41:41,133
mogu pitati bilo koga
728
00:41:41,333 --> 00:41:42,300
osim tate
729
00:41:46,100 --> 00:41:47,300
U redu je, zar ne?
730
00:42:09,866 --> 00:42:10,666
Jandira
731
00:42:13,600 --> 00:42:14,400
Ozbiljan sam ljubavi moja
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,300
733
00:42:15,933 --> 00:42:17,133
Ostao sam bez novca
734
00:42:17,533 --> 00:42:19,300
jedini način je obratiti se ocu
735
00:42:19,500 --> 00:42:20,366
moj otac nikada
736
00:42:20,966 --> 00:42:21,866
ni mrtvi vidjeli ni mrtvi
737
00:42:21,966 --> 00:42:22,766
738
00:42:22,800 --> 00:42:23,733
izvadi to iz svog
739
00:42:23,766 --> 00:42:24,566
glava ali što nije u redu
740
00:42:25,266 --> 00:42:25,666
čovjek koji nema
znati potrošiti
741
00:42:25,666 --> 00:42:27,500
novac od njegovih
obiteljsko bogatstvo
742
00:42:27,566 --> 00:42:28,366
ljubavnici
743
00:42:28,566 --> 00:42:29,933
Zašto ne bi dao malo vlastitoj kćeri?
744
00:42:31,333 --> 00:42:32,900
Neću moliti ništa od svoje obitelji
745
00:42:34,800 --> 00:42:35,600
naći drugi posao
746
00:42:36,966 --> 00:42:37,766
posao tata čak i dobiti novac ovdje
747
00:42:37,800 --> 00:42:39,533
748
00:42:42,333 --> 00:42:43,133
jako dobro
749
00:42:43,866 --> 00:42:45,166
Već vidim da ću se morati okrenuti
750
00:42:52,266 --> 00:42:52,866
Dobar dan
751
00:42:52,866 --> 00:42:54,000
radi se o 1 recenziji
752
00:42:54,800 --> 00:42:56,733
1 gledanje jučer
753
00:42:57,766 --> 00:42:59,666
ima ugravirano 1 j u 1 i na poleđini
754
00:43:00,966 --> 00:43:01,766
kao
755
00:43:02,600 --> 00:43:04,733
Ovaj sat 930 bio je vjenčani dar
756
00:43:05,533 --> 00:43:06,900
Kakve veze ima, ovo su gluposti
757
00:43:08,300 --> 00:43:08,600
Pogledaj ovdje ako želim
758
00:43:08,600 --> 00:43:09,766
dati donaciju
759
00:43:09,766 --> 00:43:10,800
otišao iz Crvenog križa
760
00:43:11,800 --> 00:43:12,333
Vaš je, gospodine, da
761
00:43:12,333 --> 00:43:13,000
762
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
evo tvoje tablice ah ok kako
763
00:43:13,900 --> 00:43:14,700
764
00:43:14,866 --> 00:43:15,666
hvala vam ovdje u dvorani
765
00:43:15,733 --> 00:43:16,866
766
00:43:18,400 --> 00:43:18,866
ne ne nikako
767
00:43:18,866 --> 00:43:19,566
768
00:43:19,566 --> 00:43:20,366
Gospodine, rezervirao sam
769
00:43:20,400 --> 00:43:22,666
za stol za šest osoba
770
00:43:22,666 --> 00:43:23,800
u stražnjem dijelu restorana
771
00:43:24,100 --> 00:43:25,533
upravo zato što on
772
00:43:25,700 --> 00:43:26,133
je suzdržanija gospođa
773
00:43:26,133 --> 00:43:27,266
ovdje je vaša rezervacija
774
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
stvarno je napravljen za šest ljudi
775
00:43:30,000 --> 00:43:32,300
ali bez traženja određene lokacije
776
00:43:32,766 --> 00:43:33,166
do drubo učiniti nešto that
777
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
778
00:43:34,200 --> 00:43:35,000
Tu je Terezinha,
779
00:43:35,000 --> 00:43:36,366
ovaj stol ovdje je super
780
00:43:36,400 --> 00:43:38,733
Super je za vas koji ste navikli na sve.
781
00:43:38,966 --> 00:43:39,966
jer ne prihvaćam
782
00:43:40,200 --> 00:43:42,000
Ne prihvaćam to i
783
00:43:42,133 --> 00:43:42,900
Žao mi je, dopustite da objasnim
784
00:43:42,900 --> 00:43:43,700
gđa Therese gđa.
785
00:43:43,700 --> 00:43:44,933
Teresa Juventus
786
00:43:45,466 --> 00:43:46,266
gospođo Teresa
787
00:43:46,266 --> 00:43:47,500
6 jer ne gospođa Tereza Seixas
788
00:43:47,500 --> 00:43:48,533
789
00:43:49,400 --> 00:43:50,200
Riješit ćemo to, zar ne?
790
00:43:50,266 --> 00:43:50,900
791
00:43:50,900 --> 00:43:51,666
savršeno ali dok mi
792
00:43:51,666 --> 00:43:53,366
postaviti stol straga
793
00:43:53,766 --> 00:43:55,400
Zamolio sam te da sjedneš ovdje u
794
00:43:55,400 --> 00:43:56,666
predsjednikov stol na trenutak
795
00:43:58,900 --> 00:43:59,700
predsjednik kakav predsjednik
796
00:43:59,700 --> 00:44:00,500
797
00:44:00,533 --> 00:44:01,266
predsjednica Dona Teresa
798
00:44:01,266 --> 00:44:02,000
799
00:44:02,000 --> 00:44:02,900
Juscelino je bio ovo je Juscelino
800
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
801
00:44:04,800 --> 00:44:05,600
Juscelino
802
00:44:06,333 --> 00:44:08,266
Upravo takav stol on
803
00:44:08,266 --> 00:44:08,766
radije sjedi na
kad dođe ovamo
804
00:44:08,766 --> 00:44:09,766
upravo u ovome
805
00:44:11,266 --> 00:44:12,533
Možda znam zašto
806
00:44:12,966 --> 00:44:14,566
jer prema njemu
807
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
Odavde ima pun pogled na okolinu
808
00:44:16,766 --> 00:44:18,466
može vidjeti kako ga netko vidi
809
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
svatko može bolje
promatrati njegove ljude
810
00:44:20,600 --> 00:44:21,666
je vizionar
811
00:44:22,200 --> 00:44:22,800
Vidiš li mog anđela
812
00:44:22,800 --> 00:44:23,600
813
00:44:23,900 --> 00:44:25,466
mnogo lakše zadovoljiti
814
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
predsjednik nego da vam ugodi
815
00:44:31,900 --> 00:44:34,133
ok, onda ćemo čekati ovdje
816
00:44:34,866 --> 00:44:35,133
Hvala gospođo Teresa
817
00:44:35,133 --> 00:44:35,933
818
00:44:36,100 --> 00:44:36,900
Molim
819
00:44:40,066 --> 00:44:40,866
Hvala
820
00:44:42,700 --> 00:44:43,500
oprostite me oprostite
821
00:44:43,500 --> 00:44:44,066
822
00:44:44,066 --> 00:44:44,866
Hvala
823
00:44:47,000 --> 00:44:47,800
ja
824
00:44:51,466 --> 00:44:52,266
Ne znam kako
825
00:44:58,666 --> 00:44:59,466
ona
826
00:45:00,066 --> 00:45:04,500
povjerovao u ovu priču
827
00:45:05,800 --> 00:45:07,700
Pronaći ću izlaz iz ove situacije i pogledati
828
00:45:08,166 --> 00:45:08,666
Danas ćemo imati
829
00:45:08,666 --> 00:45:09,566
posjet za večeru
830
00:45:10,666 --> 00:45:11,566
Pročitat ću 1 potez genija
831
00:45:14,300 --> 00:45:15,333
život
832
00:45:19,166 --> 00:45:19,966
Portela
833
00:45:20,166 --> 00:45:22,966
zamislite tu djevojčicu koja nosi dva komada u Ipanemi
834
00:45:23,266 --> 00:45:24,266
Brother show je a
835
00:45:24,333 --> 00:45:25,366
stvar zatvoriti radnju
836
00:45:26,066 --> 00:45:26,600
prema Tetéu
837
00:45:26,600 --> 00:45:27,100
Portela do Tete
838
00:45:27,100 --> 00:45:27,766
839
00:45:27,766 --> 00:45:28,566
omiljeni
840
00:45:28,766 --> 00:45:29,566
hvala vam dečki
841
00:45:32,700 --> 00:45:33,400
mali papar mali papar
842
00:45:33,400 --> 00:45:34,166
843
00:45:34,166 --> 00:45:34,966
Molim
844
00:45:38,100 --> 00:45:39,266
Ovo piće je malo glupo
845
00:45:39,933 --> 00:45:40,733
Ne, hvala doktore.
846
00:45:40,866 --> 00:45:41,500
847
00:45:41,500 --> 00:45:42,300
Hej Juventino, papar
848
00:45:42,366 --> 00:45:43,100
849
00:45:43,100 --> 00:45:43,900
Molim
850
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
na kakvu facu izgleda ova Jandira?
851
00:45:59,533 --> 00:46:01,266
oh nema veze hmm
852
00:46:02,466 --> 00:46:04,933
Ronaldo je već počeo pokazivati krila
853
00:46:05,333 --> 00:46:05,866
ovako
854
00:46:05,866 --> 00:46:06,333
Laurinha Ne razumijem
855
00:46:06,333 --> 00:46:06,800
856
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
O Jandira
857
00:46:07,933 --> 00:46:09,466
samo ti da vjeruješ ovom nitkovu
858
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
Za to je kriv tvoj tata što ti je razmazio cijeli život
859
00:46:14,366 --> 00:46:15,166
našao je drugu
860
00:46:15,500 --> 00:46:16,466
naravno
861
00:46:16,900 --> 00:46:18,366
Samo je jako
862
00:46:18,366 --> 00:46:19,533
čudno, čudno, to je
863
00:46:19,866 --> 00:46:21,366
ne tražim
ti više, u ovome
864
00:46:21,366 --> 00:46:22,766
točka nemam ništa
žaliti se
865
00:46:22,766 --> 00:46:23,566
Pa što je moj Bože
866
00:46:23,666 --> 00:46:24,266
867
00:46:24,266 --> 00:46:26,133
Novo je da je dao ostavku
868
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
a sada svi vi
razgovor o tati je
869
00:46:28,766 --> 00:46:30,333
bogatstvo, pričali ste
mami o tome
870
00:46:30,366 --> 00:46:30,900
Naravno da ne, točno Laurinha
871
00:46:30,900 --> 00:46:31,700
872
00:46:31,700 --> 00:46:32,766
Sve što kažem mami
873
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
ona trči i kaže tati
874
00:46:35,966 --> 00:46:37,333
Oh, ako tata pronađe
van o ovome ja
875
00:46:37,333 --> 00:46:39,133
ne mogu ni zamisliti
što bi se moglo dogoditi
876
00:46:39,900 --> 00:46:40,366
Jandira obraća pozornost
877
00:46:40,366 --> 00:46:41,166
878
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
Ne treba ti ovaj čovjek ni za što
879
00:46:43,733 --> 00:46:44,666
što je Ronaldo
880
00:46:45,066 --> 00:46:45,866
peraje
881
00:46:47,000 --> 00:46:48,266
Ako niste zadovoljni,
882
00:46:48,366 --> 00:46:49,200
promijeni muža
883
00:46:49,666 --> 00:46:49,733
bit će red muškaraca
884
00:46:49,733 --> 00:46:51,666
u Rio de Janeiru iza vas
885
00:46:52,066 --> 00:46:53,200
ali volim Ronalda ali sada
886
00:46:53,300 --> 00:46:53,600
887
00:46:53,600 --> 00:46:54,666
ovo prolazi prolazi zašto
888
00:46:54,666 --> 00:46:56,066
889
00:46:56,200 --> 00:46:58,066
jer nitko nikoga ne voli dulje od dvije godine
890
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
To je sedam ambola
891
00:47:00,966 --> 00:47:02,133
Super, možeš li
892
00:47:02,200 --> 00:47:03,000
rezervirati za mene?
893
00:47:03,533 --> 00:47:05,800
Juventino Souza sa z de Araujom
894
00:47:07,900 --> 00:47:08,133
ne ne
895
00:47:08,133 --> 00:47:10,200
Uključit ću to u svoj račun i podmiriti na kraju mjeseca
896
00:47:11,466 --> 00:47:12,333
kako može
897
00:47:13,766 --> 00:47:14,566
ali to moraš razumjeti
898
00:47:15,966 --> 00:47:17,066
ali to je hitan slučaj
899
00:47:17,066 --> 00:47:18,133
Ja sam stara mušterija
900
00:47:19,566 --> 00:47:20,900
Pa idi saditi krumpir
901
00:47:36,900 --> 00:47:38,566
Ljudi, samo želim biti
902
00:47:38,566 --> 00:47:39,366
gore od mene, što se dogodilo?
903
00:47:39,366 --> 00:47:40,333
ništa ne doktore Zé ništa ne
904
00:47:40,400 --> 00:47:41,000
905
00:47:41,000 --> 00:47:41,766
Naravno da je bilo priče čovječe
906
00:47:41,766 --> 00:47:42,566
907
00:47:43,066 --> 00:47:44,000
Moja žena je oprezna kada
908
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
zdravlje ti je malo poljuljano
909
00:47:45,266 --> 00:47:46,200
ali ima bolje
910
00:47:46,666 --> 00:47:47,800
Kako nemam ženu, srećom
911
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
nemam ovo
vrsta proizvoda
912
00:47:50,733 --> 00:47:51,533
ili bolje
913
00:47:51,866 --> 00:47:52,933
nažalost,
914
00:47:52,933 --> 00:47:54,066
unatoč svemu
915
00:47:54,366 --> 00:47:56,533
Zahvaljujem Bogu svaki dan za
916
00:47:56,666 --> 00:47:57,500
imati mene, tebe koji si sretan
917
00:47:57,500 --> 00:47:58,300
navijač Juventusa
918
00:47:58,600 --> 00:48:01,133
Nemaju svi sreću voljeti pravu ženu
919
00:48:10,933 --> 00:48:11,733
Hvala
920
00:48:18,066 --> 00:48:18,866
Oh Sofia
921
00:48:20,766 --> 00:48:21,566
vas
922
00:48:22,333 --> 00:48:23,966
Da ste mu kljunovi,
ići tamo s vremena na
923
00:48:24,066 --> 00:48:25,466
vrijeme, ali za ljubav
Bože, budi diskretan.
924
00:48:25,900 --> 00:48:26,800
Ja nisam gurkaš
925
00:48:26,866 --> 00:48:27,266
ali ne želim
926
00:48:27,266 --> 00:48:28,666
Ne mogu čak ni izgubiti posao
927
00:48:28,800 --> 00:48:29,600
zbog tebe prijatelju
928
00:48:29,666 --> 00:48:31,133
zarađivati novac je kao
zarađivati novac, žene
929
00:48:31,133 --> 00:48:32,700
koji ne riskiraju
ne petilha ME
930
00:48:34,000 --> 00:48:34,466
Ja sam Juventino, ovo
931
00:48:34,466 --> 00:48:35,666
kuća je dobra za rad
932
00:48:35,700 --> 00:48:37,066
ali ne možete dobiti napojnicu
933
00:48:37,300 --> 00:48:38,600
Kako netko samo živi
934
00:48:38,600 --> 00:48:39,533
razgovarajući, možete saznati
935
00:48:39,566 --> 00:48:40,866
Tako sam ja živio svoje
936
00:48:40,866 --> 00:48:41,766
cijeli život, u redu, Juventino
937
00:48:42,300 --> 00:48:44,166
znati samo koliko je sati
938
00:48:44,566 --> 00:48:47,166
E, da nisam tako tvrdoglav, još bih znao
939
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Sad ću večerati
940
00:48:51,000 --> 00:48:51,466
Juventino imam
941
00:48:51,466 --> 00:48:52,600
termin večeras
942
00:48:52,600 --> 00:48:52,966
Još danas moram kući
943
00:48:52,966 --> 00:48:54,000
944
00:48:54,000 --> 00:48:55,366
večera je u Jandiri
945
00:48:56,366 --> 00:48:57,166
Jandira
946
00:48:57,966 --> 00:48:58,466
moja žena
947
00:48:58,466 --> 00:48:58,800
Juventino te oženio
948
00:48:58,800 --> 00:48:59,966
949
00:48:59,966 --> 00:49:00,766
Ronaldo koji bi
950
00:49:00,900 --> 00:49:02,133
mislili ha?
951
00:49:04,566 --> 00:49:04,933
hvala uvijek se vraćaš
952
00:49:04,933 --> 00:49:05,733
953
00:49:07,733 --> 00:49:08,533
hvala uvijek se vraćaš
954
00:49:08,566 --> 00:49:09,400
955
00:49:09,733 --> 00:49:10,400
evo za tebe
956
00:49:10,400 --> 00:49:11,066
Juventus je riješio
957
00:49:11,066 --> 00:49:12,133
tu situaciju
958
00:49:12,300 --> 00:49:12,800
vidio liječnika
959
00:49:12,800 --> 00:49:13,733
ne mogu prihvatiti,
960
00:49:13,766 --> 00:49:14,566
Slika Juventusa
961
00:49:14,700 --> 00:49:15,333
da ovo prihvaća
962
00:49:15,333 --> 00:49:16,200
prestani biti glupost
963
00:49:16,300 --> 00:49:17,366
naglašavam,
ne, nažalost,
964
00:49:17,366 --> 00:49:18,966
ne možemo to prihvatiti ovdje
965
00:49:19,066 --> 00:49:19,366
savjet
966
00:49:19,366 --> 00:49:21,166
Znam, ali briga me
967
00:49:21,166 --> 00:49:21,966
Ne sramim se, mlada damo
968
00:49:22,066 --> 00:49:22,866
969
00:49:22,900 --> 00:49:23,700
savjet
970
00:49:28,066 --> 00:49:29,733
koliko velikodušnosti
971
00:49:30,300 --> 00:49:31,066
vrlo mirno u Brazilu
972
00:49:31,066 --> 00:49:31,866
973
00:49:32,766 --> 00:49:33,800
Čini se da je novac tvoj
974
00:49:36,733 --> 00:49:38,900
taj je tata koštao mnogo novaca
975
00:49:39,800 --> 00:49:40,600
vrlo
976
00:49:42,666 --> 00:49:43,466
idemo
977
00:49:47,166 --> 00:49:48,000
hvala vam dečki
978
00:49:50,166 --> 00:49:50,966
uvijek se vraćaj
979
00:49:55,266 --> 00:49:55,900
sjajan dan huh, Juventino
980
00:49:55,900 --> 00:49:56,700
981
00:49:56,900 --> 00:49:57,933
povukao mora imati posla
982
00:49:57,933 --> 00:49:58,766
curo to je ono što se povlači
983
00:49:59,100 --> 00:49:59,900
Gospodine Juventino, nadam se
984
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
nemoj se uvrijediti
985
00:50:02,133 --> 00:50:03,566
ali htio sam ti reći o jednoj usluzi
986
00:50:05,466 --> 00:50:07,500
Već sam ti rekao
da ne želim znati
987
00:50:07,500 --> 00:50:08,666
što radiš ili ne radiš
učiniti izvan ove kuće
988
00:50:08,666 --> 00:50:09,900
Ovaj put stvari
989
00:50:09,966 --> 00:50:10,733
su veliki, Juventus
990
00:50:10,733 --> 00:50:12,133
To je veleposlanikovo
991
00:50:12,133 --> 00:50:13,300
recepcija, novac je crn
992
00:50:13,300 --> 00:50:15,166
Čekaj, znam kako
teško je tebi
993
00:50:15,166 --> 00:50:17,200
nakon rada u
isto mjesto tako dugo.
994
00:50:17,366 --> 00:50:18,466
ali ja ti samo ovo govorim
995
00:50:18,933 --> 00:50:20,266
jer znam tvoje potrebe
996
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
Ne mogu izgubiti svog zimskog čovjeka
997
00:50:23,733 --> 00:50:24,600
ako ne za tebe,
998
00:50:24,666 --> 00:50:25,600
zatim za svoju ženu
999
00:50:29,000 --> 00:50:29,700
Oh, tako je, ne znam
1000
00:50:29,700 --> 00:50:30,500
1001
00:50:30,800 --> 00:50:31,766
što god Bog želi,
1002
00:50:31,766 --> 00:50:32,666
možeš računati na mene
1003
00:50:33,500 --> 00:50:34,866
Ali ne želim dirati taj novac, ha?
1004
00:50:35,166 --> 00:50:36,600
Radije bih to primio na drugi način
1005
00:50:37,066 --> 00:50:37,566
do sljedeće zabave
1006
00:50:37,566 --> 00:50:38,366
1007
00:50:38,900 --> 00:50:40,666
dobra večera doktore Portela Ronaldo
1008
00:50:41,933 --> 00:50:43,766
Ne želim ti dirati taj novac
1009
00:50:45,966 --> 00:50:47,200
i platiti penicilinom
1010
00:50:47,866 --> 00:50:48,933
penicilin
1011
00:50:55,200 --> 00:50:55,933
idemo unutra
1012
00:50:55,933 --> 00:50:56,400
Portela idemo unutra
1013
00:50:56,400 --> 00:50:57,200
1014
00:50:57,900 --> 00:50:58,533
Oprostite, došlo mi je
1015
00:50:58,533 --> 00:50:59,333
1016
00:51:02,200 --> 00:51:03,000
Portela
1017
00:51:03,333 --> 00:51:04,366
ovo je Jandira moja žena
1018
00:51:04,466 --> 00:51:05,266
1019
00:51:06,300 --> 00:51:07,133
vrlo zadovoljan vrlo zadovoljan
1020
00:51:07,200 --> 00:51:08,066
1021
00:51:09,400 --> 00:51:10,200
zadovoljstvo
1022
00:51:12,133 --> 00:51:13,100
zatim Portela
1023
00:51:13,966 --> 00:51:15,933
Nije ono što sam ti rekao, ljepotice, zar ne?
1024
00:51:18,366 --> 00:51:18,900
Ona je doista jedna od
1025
00:51:18,900 --> 00:51:20,466
najljepše dame
1026
00:51:20,500 --> 00:51:21,866
koju sam ikada vidio u cijelom svom životu
1027
00:51:31,500 --> 00:51:32,300
ljubavi moja
1028
00:51:32,800 --> 00:51:34,166
Idem van kupiti cigarete
1029
00:51:34,566 --> 00:51:35,500
pravi društvo Portelu
1030
00:51:45,100 --> 00:51:45,900
Pospremit ću stol
1031
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
Kunem se da nisam mogao zamisliti
1032
00:51:51,733 --> 00:51:52,533
što si tako lijepa
1033
00:51:52,600 --> 00:51:53,533
ti si luda
1034
00:51:53,900 --> 00:51:54,933
Nazovi mog muža,
1035
00:51:54,933 --> 00:51:55,733
on je tvoj muž
1036
00:51:56,466 --> 00:51:58,066
zovi svog muža ljubav
1037
00:51:58,066 --> 00:51:59,333
nazovi nazovi svog muža ljubav
1038
00:51:59,400 --> 00:52:00,266
muž tako zove ljubav
1039
00:52:00,333 --> 00:52:01,133
1040
00:52:04,866 --> 00:52:07,500
Ali kakve su ovo gluposti, ajmo završiti s tim
1041
00:52:07,733 --> 00:52:09,866
tvoj mi je muž tražio novac s tobom
1042
00:52:10,266 --> 00:52:11,866
što je to opet
1043
00:52:12,666 --> 00:52:14,400
muž te prodao
1044
00:52:14,600 --> 00:52:17,166
prodao mi te za sto conta
1045
00:52:17,466 --> 00:52:18,933
stotinu priča
1046
00:52:19,000 --> 00:52:19,800
na sat za tebe
1047
00:52:20,400 --> 00:52:21,733
Donio sam novac ha
1048
00:52:22,766 --> 00:52:23,566
evo čeka
1049
00:52:24,566 --> 00:52:25,500
dobro vidiš
1050
00:52:26,566 --> 00:52:27,366
to je tvoje
1051
00:52:37,333 --> 00:52:37,866
Jandira obraća pozornost
1052
00:52:37,866 --> 00:52:38,666
1053
00:52:45,366 --> 00:52:46,166
sve dobro
1054
00:52:48,133 --> 00:52:49,200
možeš li me poljubiti
1055
00:52:50,266 --> 00:52:51,700
poljubi me dođi
1056
00:53:13,066 --> 00:53:13,866
EE
1057
00:53:16,800 --> 00:53:17,600
to je puno
1058
00:53:20,866 --> 00:53:21,966
opet ljudi
1059
00:53:25,900 --> 00:53:26,700
Bože moj
1060
00:53:37,600 --> 00:53:38,333
laku noć laku noć
1061
00:53:38,333 --> 00:53:39,133
1062
00:53:40,066 --> 00:53:40,866
Portela
1063
00:53:41,766 --> 00:53:43,600
Možete se vratiti kad god želite
1064
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
želite i bit će besplatno
1065
00:53:47,333 --> 00:53:48,400
sada ti
1066
00:53:48,866 --> 00:53:49,666
moj muž
1067
00:53:51,733 --> 00:53:53,000
samo plaćati
1068
00:54:02,133 --> 00:54:02,933
do sljedećeg puta
1069
00:54:17,133 --> 00:54:17,933
Zdravo
1070
00:54:18,866 --> 00:54:19,533
Da, tko to želi?
1071
00:54:19,533 --> 00:54:20,366
1072
00:54:21,566 --> 00:54:22,366
trenutak
1073
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
ME 0 telefon
1074
00:54:27,600 --> 00:54:28,400
oh Joe
1075
00:54:31,966 --> 00:54:33,200
G. Zé me budi telefonom
1076
00:54:33,333 --> 00:54:34,300
1077
00:54:34,800 --> 00:54:36,700
tko je to nije značilo ne
1078
00:54:39,766 --> 00:54:40,933
muški glas ILI ženski glas
1079
00:54:40,933 --> 00:54:41,733
1080
00:54:45,200 --> 00:54:46,000
Zdravo
1081
00:54:48,133 --> 00:54:48,933
Zdravo
1082
00:54:52,933 --> 00:54:53,733
Zdravo
1083
00:54:54,933 --> 00:54:55,400
Eusebio ćemo se naći u
1084
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
14 sati u svojoj radnoj garaži
1085
00:54:59,100 --> 00:55:00,000
bez greške
1086
00:55:13,366 --> 00:55:14,166
hahaha
1087
00:55:17,500 --> 00:55:18,800
neka
1088
00:55:31,866 --> 00:55:35,966
AA
1089
00:55:40,766 --> 00:55:41,566
jako dobro
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,133
okreneš se
1091
00:55:49,866 --> 00:55:50,666
okrenuti se
1092
00:55:54,266 --> 00:55:55,066
oh okreni
1093
00:55:58,266 --> 00:55:59,066
traka
1094
00:56:14,933 --> 00:56:16,100
Pozdrav, dobar dan,
1095
00:56:16,100 --> 00:56:17,000
Eusebio je ovdje
1096
00:56:18,000 --> 00:56:19,333
tko želi to je orozimbo
1097
00:56:19,533 --> 00:56:21,566
orozimbo, trčiš
daleko od mene, to je
1098
00:56:21,566 --> 00:56:23,500
to, gubi se odavde,
Ne želim razgovarati
1099
00:56:23,500 --> 00:56:24,200
Želite li razgovarati, gospodine?
1100
00:56:24,200 --> 00:56:24,733
1101
00:56:24,733 --> 00:56:25,533
Vidite, gospodo, Eusébio je vani
1102
00:56:25,533 --> 00:56:26,400
1103
00:56:26,400 --> 00:56:27,166
Izađi, bojiš li me se?
1104
00:56:27,166 --> 00:56:28,200
1105
00:56:28,333 --> 00:56:28,900
ići tamo gdje ja ne idem
1106
00:56:28,900 --> 00:56:29,866
1107
00:56:29,866 --> 00:56:31,900
od Cifa je dobio poziv otišao je
1108
00:56:32,166 --> 00:56:34,933
Bojiš se
vlastite želje,
1109
00:56:34,966 --> 00:56:36,866
na kraju krajeva, ti si
muškarac ili nisi.
1110
00:56:36,866 --> 00:56:38,466
Vidi, u redu je
1111
00:56:38,766 --> 00:56:39,200
Hvala rekla sam tvom mužu
1112
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
da imate a
ljubavnik nizašto
1113
00:56:41,600 --> 00:56:42,900
Čim dođe
natrag reći ću da si zvao,
1114
00:56:43,066 --> 00:56:44,800
zamisli kad bi on to znao
jesam li ja mislio
1115
00:56:44,800 --> 00:56:46,100
hahaha
1116
00:56:47,333 --> 00:56:48,966
a da je povjerovao
1117
00:56:50,066 --> 00:56:53,300
Što da mi je dao 1 dozu, 1 dozu
1118
00:57:07,366 --> 00:57:09,366
Znaš li koliko dugo sanjam
1119
00:57:09,533 --> 00:57:10,500
o ovome jer
san je gotov
1120
00:57:10,500 --> 00:57:11,866
sad ćeš biti moj
1121
00:57:15,400 --> 00:57:17,133
Kako možete poslovati tako?
1122
00:57:35,700 --> 00:57:36,500
1 prijatelj
1123
00:57:37,466 --> 00:57:38,000
Marijana za tebe
1124
00:57:38,000 --> 00:57:38,800
1125
00:57:39,066 --> 00:57:39,900
za mene
1126
00:57:45,066 --> 00:57:46,766
pozdrav Marijana
1127
00:57:47,066 --> 00:57:48,900
Ovo je Raimundo, Asdrúbalov prijatelj
1128
00:57:49,166 --> 00:57:50,866
o kako je tvoj Raimundo
1129
00:57:51,500 --> 00:57:52,666
nitko ne može znati da ja
1130
00:57:52,666 --> 00:57:53,466
nazvao reci mi moje ime
1131
00:57:53,500 --> 00:57:54,366
o da gospodine
1132
00:57:55,200 --> 00:57:55,666
Adriana reci mi nešto
1133
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
1134
00:57:56,766 --> 00:57:58,000
paradirali ste na karnevalu
1135
00:57:58,000 --> 00:57:59,500
sebe u tom časopisu
1136
00:57:59,666 --> 00:58:00,666
o, ja sam, da, kakva šteta
1137
00:58:00,766 --> 00:58:01,566
1138
00:58:02,000 --> 00:58:04,066
šteta jer izgledaš fantastično
1139
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Gle, i tvoj šef ga je volio, vidiš
1140
00:58:07,200 --> 00:58:07,566
on je bio taj koji je pokazao
1141
00:58:07,566 --> 00:58:09,700
meni tvoja slika, plavi doktor
1142
00:58:21,166 --> 00:58:21,966
Hvala
1143
00:58:32,400 --> 00:58:33,200
do
1144
00:58:34,766 --> 00:58:35,566
uskoro
1145
00:58:36,666 --> 00:58:39,366
došla je tvoja mala sluškinja Mariana
1146
00:58:39,400 --> 00:58:40,466
vani odjevena poput kraljice sambe
1147
00:58:41,933 --> 00:58:43,333
Kako je to divno, zar ne?
1148
00:58:43,666 --> 00:58:44,366
pusti to, bio je uspjeh
1149
00:58:44,366 --> 00:58:45,133
1150
00:58:45,133 --> 00:58:46,500
Prestani, ozbiljno je
slučaj, znate vrlo dobro
1151
00:58:46,500 --> 00:58:48,266
da je moj svekar
dolazi tamo cijelo vrijeme
1152
00:58:48,733 --> 00:58:50,166
ostati pri glupim predrasudama
1153
00:58:50,566 --> 00:58:51,533
samo zato što je djevojka neukusno crna
1154
00:59:00,000 --> 00:59:00,800
bok AA
1155
00:59:14,200 --> 00:59:15,000
hahaha
1156
00:59:16,000 --> 00:59:16,800
neka
1157
00:59:24,066 --> 00:59:25,333
AA
1158
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
hahaha
1159
00:59:54,866 --> 00:59:55,666
Oh kako odvratno
1160
01:00:04,600 --> 01:00:05,733
aaaah aaa
1161
01:00:09,566 --> 01:00:12,333
aaa
1162
01:00:20,133 --> 01:00:23,133
hahaha
1163
01:00:29,600 --> 01:00:30,400
od
1164
01:00:44,800 --> 01:00:45,600
mala dama
1165
01:00:45,866 --> 01:00:47,966
pa nemoj reći mom mužu da neću na večeru
1166
01:00:48,500 --> 01:00:49,933
Popila sam 1 tabletu za spavanje
1167
01:00:49,933 --> 01:00:51,300
Danas ću u prijevremenu mirovinu
1168
01:00:51,766 --> 01:00:52,566
da gospođo laku noć
1169
01:00:52,700 --> 01:00:53,466
1170
01:00:53,466 --> 01:00:54,266
laku noc
1171
01:00:59,333 --> 01:01:00,133
mala donadinha
1172
01:01:00,466 --> 01:01:00,666
Zašto ne uzmeš
1173
01:01:00,666 --> 01:01:02,333
prednost i rano ići spavati?
1174
01:01:02,400 --> 01:01:03,200
danas
1175
01:01:04,733 --> 01:01:05,800
Završavam ostatak
1176
01:01:06,366 --> 01:01:08,400
moraš previše raditi
1177
01:01:09,566 --> 01:01:10,366
i
1178
01:01:10,966 --> 01:01:11,800
bi li moglo biti
1179
01:01:25,566 --> 01:01:26,366
postoji
1180
01:01:26,766 --> 01:01:27,566
postoji
1181
01:01:27,866 --> 01:01:30,000
neka
1182
01:01:57,066 --> 01:01:58,300
moje srce
1183
01:02:01,300 --> 01:02:03,133
Ne znam zašto
1184
01:02:40,866 --> 01:02:42,600
stvarno te želim
1185
01:02:50,666 --> 01:02:53,100
biste li rekli više o meni
1186
01:02:54,266 --> 01:02:55,066
on dolazi
1187
01:03:01,566 --> 01:03:02,366
liječnik asdrugo
1188
01:03:03,266 --> 01:03:04,066
Gospođa Terezinha nije
1189
01:03:04,066 --> 01:03:05,400
osjećajući se vrlo dobro
1190
01:03:05,400 --> 01:03:06,566
prijevremeno umirovljen
1191
01:03:07,300 --> 01:03:08,666
nešto ozbiljno,
1192
01:03:08,666 --> 01:03:09,500
ne, ne mislim tako
1193
01:03:10,000 --> 01:03:10,933
kad god želiš
1194
01:03:10,933 --> 01:03:11,333
Mariana će vam poslužiti večeru
1195
01:03:11,333 --> 01:03:12,300
1196
01:03:13,300 --> 01:03:13,900
ne treba ti zločesto
1197
01:03:13,900 --> 01:03:14,700
1198
01:03:15,300 --> 01:03:16,200
Ne idem na večeru
1199
01:03:16,933 --> 01:03:17,733
laku noć laku noć doktore
1200
01:03:17,866 --> 01:03:18,700
1201
01:03:33,366 --> 01:03:34,000
Marijana
1202
01:03:34,000 --> 01:03:35,100
Oh, kakav strah
1203
01:03:35,366 --> 01:03:36,000
Mariana, koji je ovo put?
1204
01:03:36,000 --> 01:03:37,300
1205
01:03:37,600 --> 01:03:38,100
kakav zločest način
1206
01:03:38,100 --> 01:03:38,733
1207
01:03:38,733 --> 01:03:39,200
Marijana
1208
01:03:39,200 --> 01:03:40,900
Nisam te tako doveo ovamo
1209
01:03:40,900 --> 01:03:41,700
mogao bi me uvaliti u nevolju
1210
01:03:41,766 --> 01:03:43,766
dobro pogledaj u što se upuštaš
1211
01:03:44,266 --> 01:03:45,733
on je tvoj šef
1212
01:03:45,966 --> 01:03:47,266
Žao mi je, u pravu si
1213
01:03:47,300 --> 01:03:48,100
1214
01:03:48,133 --> 01:03:48,700
Ne brini jesam
1215
01:03:48,700 --> 01:03:50,200
odgovoran za vas
1216
01:03:50,333 --> 01:03:51,100
vidi što radiš curo
1217
01:03:51,100 --> 01:03:51,933
1218
01:03:51,966 --> 01:03:52,600
može te izluditi
1219
01:03:52,600 --> 01:03:53,000
1220
01:03:53,000 --> 01:03:54,200
da znam gdje mi je mjesto
1221
01:03:54,500 --> 01:03:55,366
Samo ti nećeš poslužiti nikakvu večeru
1222
01:03:55,400 --> 01:03:56,733
1223
01:03:56,966 --> 01:03:59,000
Zaključat ćeš vrata
1224
01:03:59,066 --> 01:03:59,866
i onda idi spavati, čuješ li?
1225
01:04:16,166 --> 01:04:17,066
aaa
1226
01:07:53,133 --> 01:07:54,133
gospođo Therese
1227
01:07:54,400 --> 01:07:56,666
Jeste li već odlučili jelovnik za večeras?
1228
01:07:57,333 --> 01:07:58,400
također ništa
1229
01:07:58,400 --> 01:07:59,100
komplicirano, gospođo Dinha
1230
01:07:59,100 --> 01:08:00,766
tvoj šef ima vrlo jednostavan ukus
1231
01:08:01,666 --> 01:08:03,866
možda pečena govedina s prženim krumpirom
1232
01:08:04,800 --> 01:08:05,400
Povrh toga, on će
1233
01:08:05,400 --> 01:08:07,066
donesi Raimundove obrijane noge
1234
01:08:07,100 --> 01:08:07,500
koje nikad nisam vidio
1235
01:08:07,500 --> 01:08:08,366
1 škamp u životu
1236
01:08:09,200 --> 01:08:10,000
dobro jutro dobro jutro
1237
01:08:10,133 --> 01:08:10,666
1238
01:08:10,666 --> 01:08:11,100
Dobro jutro
1239
01:08:11,100 --> 01:08:13,166
čestitam ljubavi moja
1240
01:08:13,200 --> 01:08:13,866
Hvala, nemoj sjediti
1241
01:08:13,866 --> 01:08:14,766
1242
01:08:14,766 --> 01:08:15,100
Terezinha neću biti
1243
01:08:15,100 --> 01:08:16,066
moći popiti kavu
1244
01:08:16,066 --> 01:08:16,666
kasnim
1245
01:08:16,666 --> 01:08:18,100
Dugo sam spavao te noći
1246
01:08:18,666 --> 01:08:19,200
ne izgleda kao
1247
01:08:19,200 --> 01:08:20,300
ima sjajno lice
1248
01:08:21,200 --> 01:08:22,100
neće mi dati ni jedan poljubac
1249
01:08:26,766 --> 01:08:27,566
dobar posao
1250
01:08:28,466 --> 01:08:29,266
do noći
1251
01:08:34,200 --> 01:08:35,366
Još 1 kava
1252
01:08:35,400 --> 01:08:35,800
nije tako
1253
01:08:35,800 --> 01:08:36,600
Molim
1254
01:08:47,666 --> 01:08:49,400
Zabrinut sam zbog ovoga
1255
01:08:49,400 --> 01:08:50,200
višak sastanaka, čuo si?
1256
01:08:50,866 --> 01:08:51,133
jednog dana će Brazil
1257
01:08:51,133 --> 01:08:52,533
otkriti izvor
1258
01:08:52,600 --> 01:08:53,266
Eusébio, znam što radim
1259
01:08:53,266 --> 01:08:54,700
1260
01:08:55,300 --> 01:08:56,766
Napravimo pauzu
1261
01:08:57,100 --> 01:08:58,000
nemoj ni pomišljati na to
1262
01:08:58,300 --> 01:08:59,766
idemo malo predahnuti
1263
01:08:59,900 --> 01:09:00,366
Eusébio prepusti to meni
1264
01:09:00,366 --> 01:09:01,533
1265
01:09:02,466 --> 01:09:03,400
Idemo ustati moram odabrati
1266
01:09:03,400 --> 01:09:05,100
moju kćer iz škole
1267
01:09:27,466 --> 01:09:28,266
Aah
1268
01:09:34,000 --> 01:09:34,800
da je to
1269
01:09:36,966 --> 01:09:37,700
Čitaj sine moj
1270
01:09:37,700 --> 01:09:38,533
Čitaj naglas
1271
01:09:40,533 --> 01:09:42,166
pet stotina tisuća krstarenja
1272
01:09:42,600 --> 01:09:47,166
za put u Pariz i druge životinje tata
1273
01:09:47,766 --> 01:09:49,466
Rezervirajmo ovo putovanje sada,
1274
01:09:49,566 --> 01:09:50,700
neće biti nikakvog putovanja
1275
01:09:50,866 --> 01:09:51,366
da je to
1276
01:09:51,366 --> 01:09:52,366
Rodrigo, tako si
1277
01:09:52,366 --> 01:09:53,133
luda, nisam luda
1278
01:09:53,133 --> 01:09:54,066
Ide mi jako
dobro i ja uzimam
1279
01:09:54,100 --> 01:09:55,866
ovu priliku da vas obavijestim
1280
01:09:55,933 --> 01:09:57,533
da ću ostaviti ženu
1281
01:09:57,933 --> 01:09:58,866
vaša kći Terezinha
1282
01:09:59,500 --> 01:10:00,266
šuti i ja ću
1283
01:10:00,266 --> 01:10:02,100
oženi moju sluškinju Marianu
1284
01:10:02,500 --> 01:10:03,366
u Urugvaju, Meksiku odn
1285
01:10:03,466 --> 01:10:05,566
unutar radijusa koji
1286
01:10:08,933 --> 01:10:09,733
čini to
1287
01:10:09,900 --> 01:10:10,700
1288
01:10:17,700 --> 01:10:18,733
Stop
1289
01:10:35,400 --> 01:10:37,300
aaa
1290
01:10:55,900 --> 01:10:57,166
uzmi ovo
1291
01:11:12,366 --> 01:11:13,166
vrlo mala
1292
01:11:19,266 --> 01:11:20,166
Dođi sine kava
1293
01:11:20,166 --> 01:11:21,266
će se ohladiti
1294
01:11:21,266 --> 01:11:21,933
Već idem anđele moj
1295
01:11:21,933 --> 01:11:22,733
1296
01:11:32,200 --> 01:11:33,566
AA
1297
01:11:44,666 --> 01:11:45,166
Promatran sam
1298
01:11:45,166 --> 01:11:46,300
1299
01:11:46,666 --> 01:11:48,100
Ne mogu više razgovarati na telefon
1300
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
naći ćemo se danas u
uobičajeno vrijeme u
1301
01:11:51,900 --> 01:11:55,200
Plaža Flamengo 1
8 7 stan 305
1302
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
1 poljubac I život
1303
01:12:09,933 --> 01:12:10,733
Aah
1304
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
zajedno u plaćenoj službi
1305
01:12:24,266 --> 01:12:25,066
vidi kako je lako
1306
01:12:26,300 --> 01:12:27,200
Bih li htio
1307
01:12:29,166 --> 01:12:29,966
kao
1308
01:12:38,133 --> 01:12:38,933
Aah
1309
01:12:54,400 --> 01:12:55,200
aaa
1310
01:13:23,166 --> 01:13:24,500
Sve znam, huljo
1311
01:13:25,700 --> 01:13:26,500
Vrlo sam miran
1312
01:13:27,000 --> 01:13:28,266
Samo to ne ubijam
1313
01:13:28,266 --> 01:13:29,100
idiote, znaš zašto?
1314
01:13:30,100 --> 01:13:31,866
jer majka moje kćeri je svetinja
1315
01:13:32,800 --> 01:13:33,733
Neću ni tebe ubiti
1316
01:13:34,133 --> 01:13:34,700
jer ja ne želim svoje
1317
01:13:34,700 --> 01:13:36,300
kćeri imati tužnu majku
1318
01:13:36,533 --> 01:13:37,333
razumiješ
1319
01:13:38,866 --> 01:13:40,466
Pa se sigurno pitate
1320
01:13:41,466 --> 01:13:42,766
Što dovraga radimo ovdje?
1321
01:13:42,800 --> 01:13:43,600
1322
01:13:44,366 --> 01:13:45,266
vidjeti koliko je sati
1323
01:13:47,733 --> 01:13:48,866
pet do tri
1324
01:13:49,266 --> 01:13:50,066
jako dobro
1325
01:13:50,600 --> 01:13:53,300
ovo isto vrijeme utorkom
1326
01:13:53,666 --> 01:13:55,266
Onda me muškarac vara s tobom
1327
01:13:56,066 --> 01:13:56,966
ti huljo
1328
01:13:58,000 --> 01:13:59,900
a danas četvrtak
1329
01:14:00,666 --> 01:14:01,466
ona te privlači
1330
01:14:07,566 --> 01:14:08,966
pogledaj ga u onom prozoru
1331
01:14:10,166 --> 01:14:10,966
znate s kim
1332
01:14:11,933 --> 01:14:12,733
s Linharesom
1333
01:14:13,766 --> 01:14:14,733
naš prijatelj
1334
01:14:16,166 --> 01:14:16,966
žene žene
1335
01:14:17,066 --> 01:14:18,000
1336
01:14:18,100 --> 01:14:18,900
jeste li razumjeli
1337
01:14:19,666 --> 01:14:20,466
špijun
1338
01:14:21,500 --> 01:14:23,066
pogledaj tog idiota
1339
01:14:23,400 --> 01:14:24,600
tvoja žena nije dobra,
1340
01:14:24,666 --> 01:14:25,466
pogledaj zimbo
1341
01:14:25,766 --> 01:14:26,566
ali ja ne idem
1342
01:14:26,566 --> 01:14:27,733
da ubijem ovu svoju ženu
1343
01:14:27,733 --> 01:14:28,900
naša žena
1344
01:14:29,333 --> 01:14:30,200
Da te nisam ubio, ti
1345
01:14:30,200 --> 01:14:31,700
neće ubiti ni Euzebija
1346
01:14:32,366 --> 01:14:33,333
špijun špijun
1347
01:14:33,600 --> 01:14:34,533
baciti pogled
1348
01:14:34,933 --> 01:14:37,600
osjeti što ja osjećam prijatelju
1349
01:14:37,966 --> 01:14:39,300
između ovih stvari
1350
01:14:41,600 --> 01:14:43,900
sranje si, kučko
1351
01:14:44,466 --> 01:14:48,266
pričaj prljavo drolja
1352
01:14:48,366 --> 01:14:49,600
1353
01:14:51,100 --> 01:14:53,000
Zdravo Marijo milosti puna,
1354
01:14:53,000 --> 01:14:54,266
Gospodin je s tobom
1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,533
Blagoslovljena ti među ženama
1356
01:14:56,533 --> 01:14:57,333
1357
01:14:57,700 --> 01:15:00,600
Blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus
1358
01:15:01,100 --> 01:15:01,933
Sveta Marija Majko Božja
1359
01:15:02,000 --> 01:15:02,800
1360
01:15:11,900 --> 01:15:15,166
jer ćeš izbaviti
1361
01:15:31,933 --> 01:15:33,366
gdje si moj anđele
1362
01:15:43,266 --> 01:15:44,733
Marijo milosti puna
1363
01:15:49,333 --> 01:15:50,133
Ne
1364
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
Ne zaslužujem ovo moj Bože
1365
01:15:58,100 --> 01:15:58,566
1366
01:15:58,566 --> 01:16:00,100
Ne zaslužujem ovo
1367
01:16:01,733 --> 01:16:03,366
Ne zaslužujem ovo
1368
01:16:05,166 --> 01:16:07,733
Što sam učinio da sam tako izgubio ženu?
1369
01:16:09,500 --> 01:16:11,866
taj novac ne može zagovarati
1370
01:16:12,000 --> 01:16:12,733
kod upale pluća ako je bilo
1371
01:16:12,733 --> 01:16:14,700
ideš tamo u upali pluća
1372
01:16:14,866 --> 01:16:16,766
ovaj penicin je vikarova priča
1373
01:16:19,800 --> 01:16:20,733
poznaješ me dok to ne zaslužim
1374
01:16:20,900 --> 01:16:21,766
1375
01:16:22,366 --> 01:16:23,166
za mene
1376
01:16:23,500 --> 01:16:24,333
prestani moliti
1377
01:16:35,666 --> 01:16:36,466
kako divno znaš o meni
1378
01:16:36,566 --> 01:16:37,466
1379
01:16:37,466 --> 01:16:38,100
mladosti
1380
01:16:38,100 --> 01:16:38,900
O brate, ti si Viana
1381
01:16:39,066 --> 01:16:39,866
1382
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
ti si Viana ti čekaš
1383
01:16:41,133 --> 01:16:42,166
1384
01:16:46,533 --> 01:16:47,733
Rekao sam ti da kažeš
1385
01:16:47,866 --> 01:16:48,733
ja ali tata jesam
1386
01:16:48,766 --> 01:16:49,566
izgledaj ovo skoro poderano
1387
01:16:49,733 --> 01:16:51,466
s jedne strane moje ruke
1388
01:16:52,133 --> 01:16:53,666
ali njegovi zubi nisu lažni
1389
01:16:53,800 --> 01:16:54,533
ne znam
1390
01:16:54,533 --> 01:16:55,533
Ja ću se za sve pobrinuti
1391
01:16:55,866 --> 01:16:56,733
idi sine moj idi
1392
01:16:56,900 --> 01:16:59,100
Htio sam vas vidjeti udovce
1393
01:16:59,266 --> 01:17:00,766
Kunem se da sam htio vidjeti
1394
01:17:01,766 --> 01:17:03,766
svi su mrtvi
1395
01:17:04,766 --> 01:17:06,166
tada sam htio vidjeti
1396
01:17:15,800 --> 01:17:16,933
zdravo ja sam pao u nesvijest
1397
01:17:16,933 --> 01:17:17,600
1398
01:17:17,600 --> 01:17:19,000
oh, onesvijestio se na 1 minutu
1399
01:17:26,566 --> 01:17:27,700
Pozdrav Juventino, ja sam Ismael
1400
01:17:27,766 --> 01:17:28,533
1401
01:17:28,533 --> 01:17:29,333
Ismael govori
1402
01:17:29,700 --> 01:17:30,166
Juventino, tvoja kruna
1403
01:17:30,166 --> 01:17:31,266
mora biti orhideja
1404
01:17:32,066 --> 01:17:32,866
Zašto ne
1405
01:17:34,533 --> 01:17:35,333
malo je povučeno
1406
01:17:35,766 --> 01:17:37,566
povukao s dvije stotine
1407
01:17:37,700 --> 01:17:39,200
dolara kao dvije stotine dolara
1408
01:17:42,600 --> 01:17:43,366
Učinit ću sljedeće
1409
01:17:43,366 --> 01:17:45,066
Ismael,
programska bolest ima
1410
01:17:45,133 --> 01:17:46,733
već me ostavio
potpuno u dugovima
1411
01:17:47,366 --> 01:17:48,966
Samo ljekarni dugujem dušu
1412
01:17:49,866 --> 01:17:50,733
Dobivam krunu, ali nalazim Ismaila
1413
01:17:50,766 --> 01:17:51,600
1414
01:17:52,700 --> 01:17:54,000
zbog vrlo glupog cvijeta
1415
01:17:55,266 --> 01:17:56,466
a što je posveta
1416
01:17:59,533 --> 01:18:00,333
bilo je tako
1417
01:18:01,800 --> 01:18:02,666
rudnik
1418
01:18:03,900 --> 01:18:06,566
Zauvijek će mi nedostajati tvoj mali dječak
1419
01:18:09,000 --> 01:18:09,933
došlo je vrijeme
1420
01:18:17,000 --> 01:18:17,800
Aah
1421
01:18:29,266 --> 01:18:30,066
navijač Juventusa
1422
01:18:33,000 --> 01:18:34,100
dođi daj svoje
1423
01:18:34,100 --> 01:18:34,966
žena posljednji poljubac
1424
01:18:37,000 --> 01:18:37,566
moj svekar u lijesu
1425
01:18:37,566 --> 01:18:38,500
1426
01:18:38,500 --> 01:18:39,733
Nema šanse
1427
01:18:40,900 --> 01:18:41,700
ali zašto
1428
01:18:42,400 --> 01:18:43,733
Mrzim vidjeti mrtve ljude
1429
01:18:44,766 --> 01:18:45,666
Kako si ti apsurdna
1430
01:18:45,666 --> 01:18:47,733
žena Juventus?
1431
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Zašto ne slikaju leševe?
1432
01:18:52,066 --> 01:18:53,866
mora da si lud
1433
01:18:54,066 --> 01:18:55,100
Sara idi k vragu
1434
01:18:55,466 --> 01:18:56,500
ti koji si zaslužio ovu smrt
1435
01:18:56,700 --> 01:18:57,166
ne ona smiruje ljude
1436
01:18:57,166 --> 01:18:58,133
1437
01:18:58,266 --> 01:18:59,400
Ovo nije vrijeme za
1438
01:18:59,400 --> 01:19:00,066
zbunjenost za ljubav Božju
1439
01:19:00,066 --> 01:19:01,066
poštujte melodiju
1440
01:19:05,400 --> 01:19:06,666
sprovod će
odvijati odavde,
1441
01:19:06,800 --> 01:19:07,900
naravno da hoće
odvijati se odakle
1442
01:19:07,900 --> 01:19:08,700
na Maracani
1443
01:19:13,533 --> 01:19:14,333
pusti me da vidim drugu
1444
01:19:25,933 --> 01:19:30,466
Nikada nije postojao sretniji muž nego što sumnjam
1445
01:19:34,533 --> 01:19:35,666
Bio je anđeo
1446
01:19:35,733 --> 01:19:37,133
anđele, cvijet nad cvjetovima
1447
01:19:39,500 --> 01:19:40,300
tako je ozbiljna
1448
01:19:40,733 --> 01:19:42,000
koji je izlazio sa mnom 1
1449
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
godine, angažiran 2
1450
01:19:43,400 --> 01:19:45,766
a u usta se ljubio samo nakon vjenčanja
1451
01:19:51,133 --> 01:19:51,966
za bol od mene
1452
01:19:52,133 --> 01:19:53,466
do posljednjeg trenutka
1453
01:19:54,466 --> 01:19:56,866
nikad nisam primio injekciju osim u ruku
1454
01:19:58,366 --> 01:20:01,300
Rekla je da je 100% žena
1455
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
ostatak
1456
01:20:04,800 --> 01:20:06,766
to su prazne priče
1457
01:20:08,300 --> 01:20:09,100
Molim
1458
01:20:09,300 --> 01:20:10,300
Možete li ga staviti
1459
01:20:10,366 --> 01:20:11,166
kut molim?
1460
01:20:20,933 --> 01:20:22,533
tvoja tvoja
1461
01:20:26,266 --> 01:20:27,066
moj
1462
01:20:28,200 --> 01:20:29,300
vječna čežnja
1463
01:20:30,266 --> 01:20:31,300
vaš mladić
1464
01:20:33,300 --> 01:20:34,100
lijepo
1465
01:20:35,466 --> 01:20:36,266
Zašto si se onesvijestio?
1466
01:20:37,866 --> 01:20:38,266
oprostite laku noć
1467
01:20:38,266 --> 01:20:39,066
1468
01:20:47,166 --> 01:20:48,133
aaa
1469
01:21:01,333 --> 01:21:03,566
nezaboravna esmenia
1470
01:21:05,000 --> 01:21:07,100
od sve Otáviove ljubavi
1471
01:21:13,166 --> 01:21:14,000
tko je Octavio
1472
01:21:18,733 --> 01:21:19,966
Zna li netko nekog Otávija?
1473
01:21:22,800 --> 01:21:23,600
Octavio
1474
01:21:26,866 --> 01:21:28,000
sva ljubav
1475
01:21:29,166 --> 01:21:29,966
nezaboravan
1476
01:21:30,166 --> 01:21:30,966
zašto
1477
01:21:33,066 --> 01:21:33,966
ali su istinite
1478
01:21:35,266 --> 01:21:36,066
hm
1479
01:21:36,500 --> 01:21:37,333
tip koji
1480
01:21:37,800 --> 01:21:41,200
poslao je ovo potrošio je cijevi hm
1481
01:21:41,766 --> 01:21:42,500
ali zašto smiriti Juventino
1482
01:21:42,500 --> 01:21:43,466
1483
01:21:43,500 --> 01:21:44,366
Popijte šalicu kave oh
1484
01:21:44,366 --> 01:21:45,966
neka te vrag nosi
1485
01:21:46,566 --> 01:21:48,066
Ne zaslužujem ovo
1486
01:21:48,700 --> 01:21:49,500
onesvijestio se
1487
01:21:49,766 --> 01:21:51,466
koji je otávis Mario
1488
01:21:53,966 --> 01:21:55,600
tko je Otávio laku noć
1489
01:21:55,700 --> 01:21:56,500
1490
01:21:57,366 --> 01:21:58,166
vas
1491
01:21:58,900 --> 01:21:59,700
vas
1492
01:22:00,766 --> 01:22:01,566
tko je Octavio
1493
01:22:08,466 --> 01:22:08,800
moj svekar ja
1494
01:22:08,800 --> 01:22:10,000
ne zaslužuje ovo
1495
01:22:11,300 --> 01:22:12,866
ali ispunit ću tvoj zahtjev
1496
01:22:16,666 --> 01:22:19,333
Dat ću svojoj ženi posljednji poljubac
1497
01:22:23,900 --> 01:22:24,700
kemijski
1498
01:23:01,933 --> 01:23:03,366
123456789
1499
01:23:03,533 --> 01:23:07,533
10 11 12 13 14 15 16 17 18 10:09 20 21 22 23 24 25
1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,466
AA88251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof