Original subtitles

Dịch và chỉnh sửa bởi zikzero

Chúc các bạn xem phim vui vẻ ^^

Nên đổi ngày này làm ngày đầu tiên của mùa hè.

Hả?

Giờ đã là 8 giờ và trời vẫn sáng.

Quá tốt thêm ánh sáng ban ngày cho chúng ta.

Giờ chúng ta vẫn còn 3 tiếng để lái xe quay lại.

Chúng ta sẽ không về nhà trước nửa đêm.

Nếu em thật sự thấy khó chịu, Johnny, đừng có đến đây.

Chị nghĩ em muốn phí phạm ngày Chủ nhật ở một nơi thế này à?

Chị biết đấy, em tính là hoặc chúng ta sẽ đưa mẹ tới đây

hoặc là đưa ngôi mộ về Pittburgh.

Bà không thể đi lại như vậy được.

Em không biết là bà không đi được.

Có kẹo ở đấy không? Không.

Nhìn này. "Chúng tôi vẫn ghi nhớ".

Em không nhớ. Chị biết đấy Em còn không nhớ em trông thế nào nữa.

Johnny, chỉ mất 5 phút thôi.

5 phút để đặt cái vòng hoa lên ngôi mộ và 6 tiếng để lái xe đi đi lại lại.

Mẹ muốn ghi nhớ việc này, nên chúng ta đã chạy nước kiệu tới 200 dặm vào vùng nông thôn

và bà thì ở nhà.

Và chúng ta đã ở đây rồi, được chứ John?

Radio: Thử giọng.. được rồi.. Thưa quý ông quý bà.. Chúng tôi đang trở lại

bình thường sau khi bị gián đoạn do vấn đề chuyên môn...

Radio không vấn đề gì. Chắc là nhà ga.

Ngôi mộ ở hàng nào vậy?

Không có ai ở xung quanh đây.

Phải, đã muộn rồi. Nếu em dậy sớm hơn..

Ồ, nghe này, em đã mất ngủ cả tiếng do thay đổi thời gian.

Chị nghĩ em nên tự oán trách bản thân mình đi.

Đây rồi.

Em tự hỏi có chuyện gì xảy ra với cái mà chúng ta để ở đây năm ngoái.

Mỗi năm chúng ta dành thời gian cho những thứ này.

Chúng ta đến đây, và các thứ từ năm ngoái biến mất.

Các bông hoa héo đi.

Nên người trông nom hay ai đó lấy chúng đi.

Phải, với một ít nước miếng và nước đánh bóng

hắn có thể dọn sạch cái này để bán nó vào năm sau.

Em tự đã hỏi bao nhiêu lần chúng ta mua mấy thứ kiểu này.

Này, thôi nào, Barb, chị đến nhà thờ sáng nay rồi, phải không?

Này, ý em là, cầu nguyện là việc ở nhà thờ, đúng chứ? Thôi nào.

Lâu rồi chị không hề thấy em ở nhà thờ.

Ồ, em đến nhà thờ cũng chẳng có mấy nghĩa lý.

Chị có nhớ một lần khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta đã ở đây?

Ở ngay kia.

Em làm chị giật mình từ sau cái cây.

Ông nội đã rất kích động và ông chĩa nắm đấm về phía em và nói

"Nhãi con, cháu sẽ bị nguyền rủa xuống địa ngục"

Nhớ không? Ngay chỗ kia.

Đúng rồi, chị đã từng sợ hãi ở chỗ này.

Johnny.

- Phải, chị vẫn còn sợ hãi. - Dừng lại ngay đi.

Chúng sẽ tới bắt chị, Barbra.

Thôi đi. Em thật ngu dốt.

Chúng sẽ tới bắt chị, Barbra.

Thôi ngay đi. Em giống như trẻ trâu vậy.

Chúng sẽ tới bắt chị.

Nhìn kìa! Một trong số chúng đang tới.

- Ông ta nghe thấy em nói đấy. - Ông ta đến kìa. Em chuồn khỏi đây thôi.

Johnny!

Johnny!

Cứu tôi với!

Ồn rồi.

Đừng lo về hắn. Tôi có thể giải quyết hắn.

Chúng có thể còn rất nhiều chúng sẽ nhanh chóng tìm ra chúng ta.

Xe tải hết xăng rồi.

Bơm xăng bị khóa rồi. Đây là chìa khóa hả?

Chúng ta có thể cố để thoát khỏi đây nếu chúng ta có thêm xăng. Đây là chìa khóa phải không?

Tôi nghĩ là cô đã thử gọi rồi.

Cô sống ở đây à?

Chúng ta phải đi khỏi chỗ này.

Chúng ta phải đến chỗ nào có thêm nhiều người khác.

Tốt hơn là chúng ta nên ăn một chút.

Tôi sẽ xem có thể kiếm thêm được thức ăn không.

- Cái gì vậy? - Đợi chút.

Cái gì thế?

Có hai đứa bọn chúng.

Hai đứa bọn chúng ở bên ngoài. Cô đã từng thấy đứa nào ở quanh đây chưa?

Tôi sẽ xử lý hai đứa đó.

- Tôi biết cô đang lo sợ, nhưng chúng ta phải... - Tôi không biết! Tôi không biết!

Cái gì thế?

Chúng biết chúng ta đang ở trong.

Đừng nhìn.

Cần thêm ánh sáng cho căn nhà này.

Sao cô không đi xem có thể kiếm ít gỗ, hoặc bàn ghế

thứ gì đó cạnh lò sưởi, để chúng ta có thể bít kín chỗ này lại.

Được, mẹ kiếp....

Nghe này. Tôi biết cô đang lo sợ. Tôi cũng như cô thôi.

Nhưng chúng ta phải cố gắng cùng nhau chặn kín căn nhà lại.

Giờ, tôi sẽ chặn cửa sổ và cửa ra vào. Cô hiểu chứ?

Ở đây chúng ta sẽ ổn thôi.

Chúng ta sẽ ổn cho tới khi nào có người tới giải cứu chúng ta. Nhưng chúng ta phải hành động cùng nhau.

Cô phải giúp tôi.

Giờ tôi muốn cô vào trong và kiếm ít gỗ để tôi có thể bít kín chỗ này lại.

Ok?

Ok?

Chúng không quá mạnh.

Giờ, tôi muốn cô đi nhổ đinh. Hãy nhổ những cái to nhất mà cô tìm thấy.

Căn phòng này nhìn có vẻ khá an toàn.

Nếu cần thiết, chúng ta có thể chạy vào đây và chặn cửa ra vào.

Chúng sẽ nhanh chóng trở lại và đập phá để tìm đường vào.

Chúng đang lo sợ.

Chúng sợ lửa. Tôi biết rồi.

Cô có biết một chỗ bên cạnh đường gọi là Beekman's? Quán ăn của Beekman?

Dẫu sao, đó là chỗ tôi tìm thấy cái xe tải ở ngoài kia.

Có 1 cái radio trên xe.

Tôi đã nhảy vào trong để nghe,

Khi có một cái xe tải chạy xăng lớn tới la hét ngay bên đường.

Phải có tới 10-15 đứa bọn chúng đang đuổi theo nó.

Chúng bắt và tóm lại.

Đầu tiên tôi không nhìn thấy chúng.

Tôi chỉ có thể nhìn thấy cái xe tải đang đi một cách hài hước.

Và những đứa đó đang đuổi bắt cái xe.

Cái xe tải đi băng qua đường.

Tôi đạp phanh để nó không đâm vào mình.

Cái xe chạy xuyên qua hàng rào.

Tôi đoán... tôi đoán người lái xe muốn chạy cắt ngang đường,

vào trong trạm xăng đó cạnh quán ăn của Beekman.

Cái xe chạy xuyên qua biển quảng cáo. Phá hỏng một máy bơm xăng,

và không ngừng chạy.

Nó trông như một ngọn lửa di động.

Không biết là cái xe tải đang tìm cách nổ tung hay gì đó.

Tôi vẫn có thể nghe tiếng người đàn ông, la hét.

Cái đó vừa quay lại từ chỗ ấy.

Tôi nhìn lại vào trong quán ăn để xem

Có ai trong đó có thể giúp tôi không.

Lúc đó tôi nhận ra

Toàn bộ chỗ đó đã bị bao vây.

Không có dấu hiệu của sự sống, ngoại trừ...

không còn tiếng la hét nào nữa.

Tôi hiểu là...

Tôi đơn độc.

Với 50 hay 60 đứa đó.

Đứng ngay đó,

nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi bắt đầu lái đi. Tôi...

cày xuyên qua chúng.

Chúng không di chuyển.

Chúng không chạy, hay... Chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi chỉ muốn nghiền nát chúng.

Chúng nó... phân tán trong không gian, như là con rệp vậy.

Chúng tôi đã đi tới nghĩa trang.

Tôi và Johnny.

Johnny.

Chúng tôi.. chúng tôi tới để đặt vòng hoa cho mộ của cha tôi.

Johnny và .. và nó nói,

"Cho em ít kẹo được không, Barbra?"

Nhưng chúng tôi không có kẹo.

Và....

Ở đây nóng thật.

Nóng nực...

Và nó nói, "ồ, muộn rồi."

"Sao chúng ta bắt đầu đi muộn thế?"

Và tôi nói, "Johnny,

"nếu em dậy sớm hơn,

"chúng ta đã không bị muộn."

Johnny hỏi tôi có phải đang sợ không.

Và tôi nói, "Chị không sợ, Johnny."

Và rồi tên này đang đi tới.

Hắn đi chậm, và Johnny vẫn trêu chọc tôi và nói,

"Hắn đến để bắt chị, Barbra."

Và tôi cười nó, và nói, "Johnny, thôi đi."

Và rồi Johnny chạy mất.

Và tôi đi tới chỗ kẻ này,

và tôi chuẩn bị xin lỗi,

Sao cô không bình tĩnh một chút?

Và tôi nhìn lên, và tôi nói, "Chào buổi t.."

Và hắn vồ lấy tôi!

Hắn vồ lấy tôi! Và hắn cắn xé tôi!

Hắn giữ tôi và hắn cắn xe quần áo tôi.

Tôi nghĩ cô cần phải giữ bình tĩnh.

Rồi, tôi hét lên, "Johnny! Johnny, cứu chị! Ối, cứu chị!"

Hắn không để tôi đi. Hắn cắn xé..

Và Johnny tới và nó chạy

Và nó.. nó đánh tên này,

Và tôi đã rất sợ, tôi chạy đi.

Tôi chạy.. tôi chạy đi...

Và Johnny không quay lại.

Chúng ta.. chúng ta phải đợi Johnny.

Có lẽ.. tốt hơn chúng ta nên ra ngoài và tìm nó.

Chúng ta phải ra ngoài và tìm Johnny.

Nó ở bên ngoài.

Anh không nghe tôi à? Chúng ta phải ra ngoài và tìm nó.

Xin anh! Chúng ta phải đi tìm Johnny.

Hãy giúp tôi!

Nghe đây, cô không biết cái gì đang ở bên ngoài sao? Đây không phải đi dã ngoại ngày Chủ nhật.

Anh không hiểu sao? Em tôi đang đơn độc.

- Em cô chết rồi. - Không! Em tôi chưa chết!

Radio: Do mối đe dọa rõ rệt từ một số lượng chưa được thông báo các công dân,

và do cuộc khủng hoảng đang ngày càng lớn,

đài phát thanh sẽ hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Đài phát thanh này và hàng trăm đài phát thanh và truyền hình khác

khắp nơi trên đất nước đang tổng hợp các nguồn tin

thông qua mạng lưới tin khẩn cấp để thông báo cho bạn mọi vấn đề.

Tại thời điểm này, chúng tôi nhắc lại có những dữ liệu mà chúng tôi biết về chúng.

Có một nạn dịch giết người hàng loạt

được thực hiện bởi một lực lượng ảo của những kẻ ám sát chưa xác định.

Những kẻ giết người có mặt ở các thị trấn, các thành phố,

các ngôi nhà ở nông thôn và ngoại ô với các kiểu tàn sát không nguyên nhân và không rõ ràng.

Có vẻ như là bất thình lình, tổng bùng phát của nạn giết người hàng loại.

Chúng tôi có một số mô tả về những kẻ ám sát này.

Những người chứng kiến nói chúng đang nhìn mọi người một cách bình thường.

Một số cho biết họ có vẻ như đang hôn mê.

Những người khác mô tả chúng như đang...

Vậy, vào thời điểm này không có cách nào xác thực cho chúng ta

để nói rằng ai hay cái gì đó để tìm kiếm và tự bảo vệ bản thân bạn để chống lại.

...sự phản ứng của lực lượng cảnh sát

đang góp phần vào sự hoang mang ở thời điểm này.

Cảnh sát và các xe cứu thương

đang bị dồn tới tấp với những cuộc gọi cứu trợ.

Khung cảnh này có thể được miêu tả là một mớ hỗn độn.

Các thị trưởng của Pittsburgh, Philadelphia, và Miami,

cùng với thống đốc nhiều bang vùng Đông và Trung tây

đã cho biết phòng vệ quốc gia có thể được huy động bất cứ lúc nào.

nhưng đã không huy động được.

Lời khuyên duy nhất mà các phóng viên của chúng tôi được nhận từ các nguồn tin chính thức

là các công dân còn bình thường nên ở trong nhà và khóa kín cửa lại.

Đừng ra ngoài vì bất cứ lý do nào,

cho tới khi thực chất của sự khủng hoảng được xác định

và cho tới khi chúng tôi có thể tư vấn những hành động gì có thể thực hiện.

Hãy bật radio và TV

để có các hướng dẫn đặc biệt khi cuộc khủng hoảng này phát triển hơn nữa.

Hàng nghìn nhân viên nhà máy và văn phòng đang được kêu gọi

ở yên bên trong nơi làm việc

đừng cố gắng để trở về nhà.

Tuy nhiên, bất chấp lời kêu gọi và cảnh báo,

đường phố và cao tốc đang kẹt cứng vì những người đang điên cuồng

cố gắng trở về gia đình họ hay dường như chỉ chạy trốn tới bất cứ nơi nào.

Xin nhắc lại: Hành động an toàn nhất ở hiện tại là ở lại nơi mà bạn...

Thưa quý vị, chúng ta vừa được nhận thông báo

rằng tổng thống đã tổ chức một cuộc họp nội các

để đối phó với nạn dịch giết người đang diễn ra

nạn dịch mà đã chiếm được bang miền đông thứ ba của đất nước.

Cuộc họp được dự kiến diễn ra trong một giờ.

Thành viên của chính phủ sẽ tham gia

họp với các thành viên chính thức của FBI và các lãnh đạo doanh nghiệp một cách bí mật.

Một phát ngôn viên của Nhà Trắng, trong thông báo của hội nghị này,

cho biết sẽ có một thông báo chính thức

nhanh nhất có thể sau cuộc họp đó.

Đây là công văn mới nhất vừa nhận được của chúng tôi.

Thông báo mới nhất cũng từ trung tâm thông tin quốc gia ở D.C,

rằng hội nghị khẩn của tổng thống mà chúng ta vừa được nhắc tới

sẽ bao gồm cả các nhà khoa học cấp cao từ NASA.

Các đài phát thanh truyền hình khắp miền đông đất nước

bao gồm cả đài phát thanh mà bạn đang lắng nghe

đã tham gia vào một mạng lưới khẩn

để mang đến cho bạn những thông tin mới nhất cũng như những tiến triển.

Chúng tôi khuyên bạn nên bật radio và TV

và ở yên trong nhà với mọi giá.

Báo cáo mới nhất tới phòng tin tức này

cho những người sợ hãi đang tìm cách lánh nạn

ở nhà thờ, trường học và tòa nhà Chính phủ

cần nơi trú ẩn và được bảo vệ

khỏi việc giết người hàng loạt mà dường như

đang nhấn chìm cả đất nước.

Lực lượng cảnh sát đang không thể giải thích hay,

thậm chí vào thời điểm này, thậm chí còn đưa ra giải thiết

về các nguyên nhân, cho vấn đề làn sóng giết chóc..

Thị trưởng T.K. Dunmore của Camden, Bắc Carolina, đã nói nguyên văn như sau,

"Nói với mọi người, vì Chúa, đừng ở trên các đường phố."

"Bảo họ trở về nhà và khóa chặt cửa sổ cửa ra vào lại."

"Chúng tôi không biết gì về kiểu nhân vật giết người để vui vẻ mà chúng tôi có ở đây." Hết trích.

Đó là thị trường Dunmore của Camden, Bắc Carolina.

Cho tới giờ manh mối duy nhất, mô tả duy nhất

có được về những kẻ sát nhân đến từ những nhân chứng sợ hãi.

Các nhân chứng này có những mô tả khác nhau

kẻ sát nhân trông như "đang tìm kiếm người một cách thông thường"

"quái vật xấu xí"

"Những người nhìn như đang bị thôi miên."

Và "những thứ nhìn như người nhưng hành động như thú vật."

Vài nhân chứng cho biết những nạn nhân

những người trông như đã bị xé nát.

Toàn bộ những câu chuyện rùng rợn này bắt đầu từ hai ngày trước

với báo cáo về việc sát hại một gia đình có bảy...

Kể từ đó, các báo cáo về những vụ giết người vô nghĩa.

bắt đầu gia tăng như trong triều đại khủng bố

đã được di chuyển...

...theo dõi các báo cáo giết người

bằng việc đặt các dấu hiệu trên bản đồ

có vẻ như chỉ ra một hướng lây lan chung

từ cực đông nam tới các bang phía bắc và tây.

Người đưa tin của chúng tôi, người đã nói chuyện qua điện thoại

với các nhà chức trách của các thành phố khác

đã xác định rằng không có hiện tượng thảm sát hàng loạt nào

được báo cáo ở vùng phía Bắc sông Mississippi,

ngoại trừ ở vùng cực đông nam của Texas.

Có những vụ giết người tương tự được báo cáo

quanh khu vực Galveston và Houston

nhưng không có vụ nào giống như thế...

Tôi tìm thấy một khẩu súng và một ít đạn ở đây.

À, và cái này.

Nơi này đã được chặn lại hiện tại khá vững chắc.

Ở đây chúng ta sẽ ổn một thời gian.

Chúng ta có một khẩu súng và đạn,

thức ăn và radio,

Sớm hay muộn, chắc chắn ai đó sẽ tới và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Radio: Xin nhắc lại, chúng tôi kết nối với lực lượng cảnh sát

khuyên bạn nên tìm nơi trú ẩn trong một tòa nhà.

Khóa cửa ra vào và cửa sổ thật an toàn.

Đó, chính chúng ta. Chúng ta đang đúng hướng.

Hãy thận trọng với bất cứ người lạ đáng ngờ nào

và đừng tắt radio hay TV

để được chỉ dẫn sống sót

và biết thêm chi tiết của câu chuyện vẫn đang tiếp diễn này.

Nghe này, tôi không biết, nếu cô không nghe tôi.

Nhưng tôi sẽ lên lầu bây giờ.

Nếu có thứ gì cố phá rào vào, tôi có thể nghe thấy từ trên đó.

Tôi sẽ xuống để xử lý nó.

Hiện tại mọi thứ đều ổn.

Tôi sẽ quay lại củng cố cửa ra vào và cửa sổ sau.

Nhưng hiện tại cô sẽ an toàn, được chứ?

Được chứ?

Radio: Các quan chức phòng vệ dân sự ở Cumberland

đã cho người đưa tin biết rằng các nạn nhân bị sát hại

cho thấy bằng chứng là những kẻ sát nhân đã có hành vi ăn mất một phần thân thể.

Những báo cáo nhất quán từ các nhân chứng có nêu rằng

những người đó hành động như thể họ đang bị thôi miên

đã giết và ăn thịt các nạn nhân.

Các nhà chức trách được thúc giục khám nghiệm thi thể của một số nạn nhân.

Cơ quan y tế ở Cumberland đã kết luận rằng trong mọi trường hợp

những kẻ giết người đã ăn thịt của những người chúng sát hại.

Xin nhắc lại thông báo này chỉ vừa mới nhận được từ Cumberland.

Các quan chức phòng vệ dân sự đã cho ký giả biết

rằng các nạn nhân bị giết đã cho thấy bằng chứng

của việc họ đã bị những kẻ giết người ăn mất một phần cơ thể.

Kiểm tra y tế cơ thể của các nạn nhân đã cho kết luận rằng

những kẻ giết người đã ăn thịt của nạn nhân mà chúng giết.

Vì vậy câu chuyện không thể tin được này trở nên khủng khiếp hơn sau mỗi báo cáo.

Thật khó để tưởng tượng một việc như thế thực sự diễn ra

nhưng đã có những báo cáo mà chúng tôi đã và đang gửi tớ các bạn

Các báo cáo đã được kiểm tra và hoàn toàn có thật

trong tình trạng hoang mang này.

- Dừng lại! - Đừng bắn. Chúng tôi đến từ thị trấn.

Có radio!

Radio: Cảnh sát trưởng quận Butler đã xác nhận rằng các báo cáo

rằng các nạn nhân bị những kẻ sát nhân ăn mất một phần cơ thể là đúng sự thật.

Các bạn đã ở dưới đó bao lâu? Tôi đã có thể có thêm trợ giúp ở đây.

Đó là tầng hầm. Đó là nơi an toàn nhất.

Anh nói là anh không nghe thấy tiếng ồn ào của chúng tôi ở trên này?

Sao chúng tôi lại phải biết có những gì đã xảy ra?

Có thể là những thứ tất cả chúng ta đều biết.

Cô này đã hét lên.

Chắc rằng anh biết giọng của một cô gái hét lên như thế nào.

Chẳng lẽ những thứ đó không gây tiếng ồn?

Ai cũng sẽ biết có người cần giúp đỡ.

Nghe này, từ dưới kia rất khó để nghe thấy có chuyện gì xảy r.a/

Chúng tôi nghĩ là có thể nghe thấy tiếng hét, nhưng chúng tôi đều biết là

có thể chỉ là những thứ xảy ra trong nhà cô ấy.

- Nên anh không lên đây và giúp đỡ gì đó? - Phải, nếu ở đó có nhiều...

Tiếng ầm ĩ nghe như là nơi này đã bị xé toạc.

Làm sao chúng tôi có thể biết chuyện gì đang xảy ra?

Chờ chút.

Anh vừa nói là anh không thể nghe thấy gì lúc ở dưới đó.

Giờ anh nói nó nghe như là nơi này bị xé nát.

Tốt hơn là anh nên nói thẳng ra, anh bạn.

Phải, giờ anh lại dạy bảo tôi.

Tôi sẽ không để mất cơ hội khi chúng tôi đã có một nơi trú an toàn.

Chúng tôi may mắn kiếm được chỗ an toàn, và giờ anh bảo với tôi

là chúng tôi có thể gặp nguy hiểm tính mạng bởi vì có ai đó có thể cần trợ giúp, hả?

- Phải. Như thế đấy. - Thôi được rồi, sao chúng ta không giải quyết chuyện này...

Nghe đây, thưa ngài!

Chúng tôi đã lên đây, được chưa? Chúng tôi đã ở đây.

Giờ tôi đề nghị chúng ta đi xuống cầu thang

trước khi những thứ kia tìm được chúng ta ở trong này.

Chúng không thể vào đây.

Anh bịt kín toàn bộ chỗ này rồi à?

Phải, gần như thế.

Toàn bộ nhưng có một số lỗ hổng cầu thang. Không khó để sửa.

Anh điên rồi. Hầm rượu là nơi an toàn nhất.

Tôi nói rồi, chúng không thể vào đây.

Và tôi nói với anh điều này, chúng đã lật đổ xe của chúng tôi.

Chúng tôi cực kỳ may mắn mới thoát được khỏi chúng.

Giờ anh lại bảo tôi là chúng không thể đi qua cái đống gỗ tồi tệ này sao?

Vợ và con anh ấy ở dưới. Đứa bé bị thương.

Tôi vẫn nghĩ là tốt hơn chúng ta nên ở lại đây.

Chúng ta có thể cải thiện những thứ này, ông Cooper.

Nếu cùng làm việc, chúng ta có thể sửa chữa chỗ này nhanh chóng.

Chúng ta có mọi thứ cần thiết ở đây.

Chúng ta có thể mang tất cả những thứ đó xuống dưới.

Anh thật quá điên, anh biết điều đó không?

Có cả triệu cái cửa sổ ở chỗ này.

Tất cả những cái cửa sổ này. Anh định..

Anh định làm cho chúng đủ vững để chặn bọn kia ở ngoài, hả?

Tôi nói rồi, những thứ đó không đủ vững chắc.

Tôi đã đập nát ba đứa và đẩy một đứa khác ra ngoài cửa.

Anh có nghe tôi không, tôi đã nói với anh cái gì? Chúng nó đã lật tung cái xe của chúng tôi.

Mẹ kiếp, 5 thằng đàn ông khỏe mạnh nào cũng có thể làm được thế.

Tôi nghĩ thế đấy...

Không chỉ có năm, hay thậm chí mười đứa.

Phải có hai, ba mươi, có thể đến cả trăm đứa như thế.

Và ngay khi chúng biết chúng ta ở trong này,

chỗ này sẽ đầy nhung nhúc cái thứ ấy.

Phải, nếu có nhiều chừng ấy, chúng hầu như có thể tóm được chúng ta ở bất cứ chỗ nào.

Nhìn đi, cái tầng hầm.

Tầng hầm. Chỉ có duy nhất một cửa, đúng không?

Chỉ một cửa. Đó là tất cả những gì chúng ta phải bảo vệ.

Tom và tôi đã sửa nó để nó có khóa và chặn lại từ bên trong.

Nhưng ở trên này, tất cả những cái cửa sổ này,

tại sao, chúng ta sẽ không thể biết chúng đánh tới từ đâu.

Đó là quan điểm của ông, ông Cooper.

Nhưng ở dưới tầng hầm, không có chỗ nào để chạy cả.

Ý tôi là, nếu chúng vào được bên trong, không có lối nào để thoát. Chúng ta sẽ xong đời.

Chúng ta có thể chạy khỏi đây nếu cần.

Và chúng ta có những cái cửa sổ để quan sát có vấn đề gì ở bên ngoài.

Nhưng ở dưới đó, không có cửa sổ,

nếu một đội giải cứu tới, chúng ta thậm chí còn chẳng biết.

Nhưng tầng hầm là nơi vững chắc nhất.

Tầng hầm là một cai bẫy chết người.

Tôi chịu thôi, ông Cooper. Tôi nghĩ anh ta đúng.

Cậu có biết có bao nhiêu đứa ở ngoài kia không?

Tôi không rõ, tôi tính có khoảng sáu hay bảy con.

Nghe đây. Hai người các anh muốn làm gì thì làm.

Tôi sẽ quay lại tầng hầm, và tốt ơn là các anh nên quyết định

vì tôi sẽ chặn cái cửa,

và tôi sẽ không mở bất kể có gì xảy ra.

Chờ đã, ông Cooper.

Không, không chờ gì cả! Tôi quyết định rồi, giờ đến các người quyết định.

Chờ đã! Để chúng tôi suy nghĩ về điều này.

Chúng tôi có thể phải xuống tầng hầm nếu cần thiết.

Và nếu chúng tôi quyết định ở dưới đó, chúng tôi cần một số thứ ở từ trên này.

Vì thế ít nhất hãy xem xét điều này một lúc đã.

Nếu ông tự nhốt mình trong tầng hầm

và bọn kia vào được trên trong, ông sẽ lãnh đủ.

Ít nhất ở đây, ông còn có cơ hội chiến đấu.

Phải, hiện tại có vẻ có khoảng 8 hoặc 10 đứa .

Có nhiều hơn như thế. Rất nhiều trong số chúng đã quay lại, rất nhiều.

Harry? Harry, chuyện gì thế?

Không sao đâu!

Nhận lấy này.

Chúng ta phải sửa những tấm này.

Anh điên rồi!

Chúng có thể tới ở mọi cửa sổ và cửa ra vào ở chỗ này.

Chúng ta phải đi xuống tầng hầm.

Đi xuống cái tầng hầm chết tiệt của ông đi, và cút khỏi đây!

- Tôi.. tôi đang nói với cô gái đi cùng tôi. - Để cô ấy ở đây.

Đừng động vào cô ấy và bất cứ thứ gì ở đây.

Vì tôi sẽ ở lại đây, tôi chiến đấu vì mọi thứ ở đây,

và radio cùng thức ăn là một trong những thứ để tôi chiến đấu.

Giờ nếu ông muốn xuống tầng hầm, đi ngay.

Người này điên rồi. Anh ta bị điên.

Chúng tôi.. chúng tôi có thức ăn ở dưới. Chúng tôi chọn đúng.

- Đây là nhà ông à? - Chúng tôi chọn đúng.

Anh xuống kia với ông ta chứ?

Có hay không? Cơ hội cuối cùng đấy. Không vòng vo.

Nghe này, tôi có một đứa bé ở dưới.

Cô ấy không th... Tôi không thể đưa cô ấy lên đây.

Cô ấy không thể chịu nổi tiếng ồn khi những thứ đó

húc đổ những cái cửa sổ.

Ồ, ông là bố cô ấy.

Nếu ông ngu đến mức muốn chết ở cái bẫy đó, đấy là việc của ông.

Tuy nhiên, tôi không ngu đến mức đi theo ông.

Thật là khó khăn cho đứa trẻ khi bố chúng quá ngu xuẩn.

Giờ, cút xuống cái tầng hầm đi.

Ông có thể làm chủ dưới đó. Tôi là trùm ở đây.

Thằng khốn!

Anh biết không, tôi sẽ không bao giờ mở cái cửa này nữa. Tôi thề đấy.

- Ông Cooper, nếu ông giúp... - Nếu tôi giúp.

Để ông ta đi, anh bạn. Ông ta tự quyết định.

Đợi chút.

Judy? Lên đây đi em yêu.

Anh sẽ để chúng bắt cô ấy, hả?

Ổn rồi, em yêu. Đi tiếp đi.

Nếu chúng ta đoàn kết, anh bạn, chúng ta có thể sửa nó thật vững.

Có rất nhiều chỗ chúng ta có thể chạy lên đây.

Ông Cooper? Chúng ta sẽ có thể tốt hơn

nếu cả 3 chúng ta hành động cùng nhau.

Này. Này, nhóc.

Ông ta nhầm rồi. Cô biết mà.

Tôi sẽ không tự nhốt mình ở dưới đó đâu.

Phải, hiện tại chúng ta đều an toàn. Căn nhà đã được bít lại chắc chắn.

Thế còn Tom và Judy thì sao?

Họ muốn ở lại trên kia. Kệ họ.

Có .. hai người ở trên tầng. Một người đàn ông và một cô gái.

Bọn anh nghe thấy tiếng hét.

Phải, nhưng anh không biết họ ở chỗ nào,

và anh không muốn mạo hiểm không cần thiết.

Tất nhiên là không rồi, Harry.

- Con bé ổn chứ? - Em không biết sao nữa.

Nó thấy nóng. Có thể do sốc.

Em lấy băng ở đâu thế?

Có một số ở trong rỏ giặt đồ, em lấy một cái.

Cứ để họ ở trên.

Kệ họ.

Quá nhiều cách để những con quái vật đó có thể chui vào trên đó.

Rồi ta sẽ biết ai đúng.

Rồi ta sẽ thấy, khi họ tới van xin anh cho họ vào trong này.

- Quan trọng lắm, phải không? - Hả?

Việc anh đúng. Mọi người đều sai.

Ý em là gì?

Có ai ở trên đó biết tại sao họ bị tấn công không?

Dẫu sao, sẽ không bị tấn công ở dưới này.

Nó là một dạng của giết người hàng loạt. Nó lây lan khắp nơi.

- Radio nói nên ở bên trong.. - Radio?

Radio, ở trên tầng. Anh đã nghe các bản tin.

Có một cái radio ở trên tầng, và anh chặn chúng ta ở dưới này?

- Anh biết anh đang làm gì. - Radio nói gì?

Chả có gì! Chả có gì hết! Họ không biết gì.

Có.. Có các vụ giết người hàng loạt ở khắp nơi, và

mọi người được khuyến cáo đi tìm nơi an toàn để ẩn náu.

Bỏ cái chắn ở cửa ấy ra.

Chúng ta sẽ ở dưới này, Helen.

Harry, radio ít nhất cũng là một thứ để thông tin liên lạc.

Nếu các nhà chức trách biết được chuyện gì đang xảy ra,

họ sẽ gửi người đến chỗ chúng ta, hoặc nói cho chúng ta cần phải làm gì.

Làm sao chúng ta có thể biết chuyện gì đang xảy ra,

nếu chúng ta tự nhốt mình trong cái ngục tối này?

Chúng ta có thể không thích sống cùng nhau...

Nhưng chết cùng nhau cũng chẳng giải quyết được gì.

Những người đó không phải kẻ thù của chúng ta.

Ông Cooper!

Ông Cooper? Chúng tôi tìm tháy một cái TV ở trên này.

Hãy lên đây đi.

Tom?

Đúng rồi?

Nếu Judy xuống tầng dưới trong ít phút nữa,

Harry và tôi có thể đi lên trên.

Được. Ngày bây giờ.

Em sẽ xuống chứ?

Em phải làm thế à?

Nghe này em yêu. Sẽ chẳng được gì nếu họ cứ ở dưới đó và chúng ta cứ ở trên này.

- Xuống đó. Vì anh. - Được.

Được rồi, mở ra đi.

Tôi sẽ chăm sóc cô bé tốt, Helen.

Con bé là tất cả đối với tôi.

Sao cô không lên luôn đi.

Em trai cô ấy đã bị giết.

Này.. qua giúp tôi một tay đi.

Tôi qua giúp Ben đỡ cái TV.

Đừng lo về tôi.

Tôi là Helen Cooper. Vợ của Harry.

Chỗ này thật là nực cười. Nhìn đi.

Có cả triệu lỗ hổng ở đây.

Cho anh một điếu.

Em trai cô ấy đã bị giết.

Và họ nói về những cái cửa sổ kia.

Anh chẳng thấy cái khỉ gì.

Có khi có đến 15 triệu con ở ngoài kia.

Mấy cái cửa sổ này thật là tốt biết bao.

Sao anh không làm gì đó để giúp đỡ mọi người.

Đây, nó đây. Kéo mấy cái ghế lại gần nhau.

Có một ổ cắm ở đây.

Giờ, tốt hơn là cô nên xem và hiểu cái gì đang xảy ra.

Tôi không muốn quyết định cuộc sống của ai.

Tôi có thể làm gì đó để giúp chứ?

Tôi không muốn nghe ông nói nữa.

Nếu ông ở đây, ông phải nghe tôi!

Bao gồm cả việc để cô ấy yên.

Lên rồi! Lên rồi!

Không có tiếng.

Chỉnh hai cái cần kìa.

TV: Bản tin, không thể tin là họ trông

không giống như là hậu quả của chứng thần kinh hàng loạt.

"Thần kinh hàng loạt." Họ nghĩ chúng ta tưởng tượng ra những thứ này chắc?

Im đi.

Ở mọi nơi trên đất nước.

Làn sóng giết chóc đang càn quét vùng phía đông của đất nước

đang được thực hiện bởi các sinh vật

những kẻ ăn da thịt của những nạn nhân của chúng.

Nhân chứng đầu tiên của sự phát tán kinh hoàng này

là những người có thể hiểu được là họ rất sợ hãi và họ nói hầu như không ăn khớp với nhau.

Các quan chức và phóng viên đầu tiên đã nghi ngờ độ xác thực

về những mô tả của các nhân chứng giống như là không thể tin được.

Tuy nhiên, các báo cáo vẫn tiếp tục.

Kiểm tra y tế với một số nạn nhân

đưa ra một thực tế là họ đã bị ăn mất một phần.

Tôi cho rằng chúng ta có vài thông tin vừa chuyển tới

và chúng tôi phải gián đoạn để đưa thông tin tới cho bạn.

Đây là tiết lộ mới nhất trong một bản báo cáo

từ Trụ sở phòng vệ quốc gia ở Washington.

Có một điều được biết là những người đã bị chết gần đây

đã hồi sinh trở lại và thực hiện hành vi sát nhân.

Một cuộc điều tra rộng tãi từ nhà xác, nhà tang lễ và bệnh viện

đã đưa ra kết luận rằng những người chết chưa được chôn cất đã sống trở lại

và tìm kiếm các nạn nhân con người.

Chúng ta sẽ thấy những điều chúng tôi vừa báo cho bạn là khó tin

nhưng có vẻ như nó là sự thật.

Khi tình trạng khẩn cấp này bắt đầu,

đài phát thanh và truyền hình đã khuyên mọi người ở lại bên trong,

phía sau các cửa khóa, một cách an toàn.

Tình trạng hiện nay đã thay đổi.

Chúng tôi có thể báo cho bạn một khóa học nhất định về những hành động dành cho bạn.

Cơ quan phòng vệ dân sự đã được thành lập để cung cấp

các trạm cứu tế với thức ăn, chỗ trú,

chăm sóc y tế và phòng vệ bởi Quân đội Quốc Gia được trang bị vũ khí.

Tiếp tục theo dõi trạm phát sóng địa phương của bạn

để có danh sách trạm cứu tế.

Danh sách này sẽ được lặp lại xuyên suốt các tin tức của chúng tôi.

Tìm tên của trạm cứu tế gần nơi của bạn nhất,

và tìm đường tới đó nhanh nhất có thể.

Vậy chúng ta có xe tải, nếu chúng ta có thêm xăng, chúng ta có thể chạy khỏi đây.

- Có một cái bơm ở nhà kho. - Tôi biết. Đó là lý do tôi ghé vào đây.

Nhưng nó bị khóa rồi.

.. tổng thống đã gọi vào chiều hôm nay.

Kể từ khi triệu tập, hội nghị của nội các chính phủ

FBI, các chủ doanh nghiệp, CIA

đã không công bố thêm bất cứ thông tin gì.

Tại sao các chuyên gia không gian lại tham gia tư vấn

về một vấn đề khẩn cấp dưới mặt đất?

Cho tới nay, tất cả những đánh cược vào câu trả lời cho câu hỏi đó

tập trung vào việc bắn vệ tinh do thám gần đây lên Sao Kim.

Vệ tinh đó, bạn thử nhớ xem, đã quay lại Trái Đất,

nhưng không bao giờ có ở đây.

Đó là chiếc xe không gian quay quanh sao Kim

và sau đó NASA đã cố ý phá hủy nó,

khi các nhà khoa học phát hiện ra thì nó đã mang đến

một sự huyền bí, với mức độ bức xạ rất cao.

Liệu có thể nào những bức xạ đó là một nguyên nhân gây ra

các vụ giết người hàng loạt mà chúng ta đang gặp phải?

Phóng viên Don Quinn từ Washington

đã đưa ra những câu hỏi này.

Rất rõ ràng. Tốt nhất là chúng ta nên cố gắng rời khỏi chỗ này.

Anh làm thế nào để lấy được cái bơm đó?

Xem kìa!

Các bạn đang đến với một cuộc họp liên quan tới sự bùng nổ của vệ tinh thăm dò Sao Kim,

đúng vậy không?

Phải, phải, đó là chủ đề của cuộc họp.

Ông có cảm thấy đây là một sự kết nối giữa điều này và hiện tượng đang xảy ra....

Có mối liên hệ nhất định. Có liên kết nhất định.

Nói cách khác, ông có thấy rằng phóng xạ từ vệ tinh của Sao Kim là đủ

để gây ra những đột biến đó?

Đó là một mức phóng xạ rất cao.

Đợi chút, tôi không chắc là nhất định phải là như thế.

Tôi không nghĩ đó là... Đó là lời giải thích hợp lý duy nhất

mà chúng ta có ở thời điểm này.

Nói cách khác, quan điểm của quân đội là...

vụ phóng xạ không phải nguyên nhân gây ra đột biến.

Thưa quý vị, hiện tại tôi không thể phát biểu thay toàn bộ lực lượng quân đội.

Hiện tại tôi buộc lòng phải đồng ý với những người này.

cho tới khi chúng ta, cho tới khi điều này hoàn toàn được xác thực.

Chúng tôi sẽ hoàn thành mọi việc có thể.

Chúng tôi phải khẩn trương cho hội nghị tiếp theo.

Thưa giáo sư, ông có cảm thấy có mối liên hệ rõ ràng giữa...

Một mối liên hệ rõ ràng về phía Giáo sư Keller và tôi...

Xin lỗi giáo sư. Tôi nghĩ chúng ta đã nói rằng điều đó chưa hề được xác thực.

Có phải có..có phải vệ tinh nhân tạo..

- Khi vệ tinh nhân tạo đó bị nổ... - Đó là một lượng bức xạ bất thường

đủ để gây ra đột biến trong những trường hợp nhất định.

Có thể những điều đang xảy ra có liên quan tới việc đó.

Xem ra có vẻ có một sự liên quan nào đó.

Sẽ có một câu trả lời dành cho...

- Sẽ có một câu trả lời? - Phải.

Vào cuối buổi chiều này?

Sẽ có một bản báo cáo vào buổi chiều nay.

Có thể sẽ có một bản báo cáo muộn hơn...

Anh đóng hộ tôi cái cửa sổ?

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để xử lý vấn đề này.

Chúng tôi đã nghe đủ những gì cần thiết. Chúng tôi muốn ra khỏi đây ngay.

Ông ấy nói trạm cứu tế có các bác sĩ và chữa trị y tế.

Nếu chúng ta có thể đưa Karan đến đó, họ có thể giúp con bé.

Willard. Tôi thấy một chỉ dẫn.

Họ nói là Willard.

Chỗ đó chỉ khoảng 17 dặm tính từ đây.

Anh biết chỗ đó. Anh ở quanh đây à?

Tôi là Judy đều ở quanh đây.

Chúng tôi đến cái hồ để bơi.

Judy có một cái radio, và chúng tôi nghe thấy thông báo đầu tiên về vấn đề này.

Và tìm thấy người phụ nữ ở tầng trên, đã chết.

Và những người khác đi tới. Chúng tôi đi xuống tầng hầm.

và đặt một cái chắn trước cửa, nó khá vững chắc.

Làm sao chúng ta có thể chạy khỏi chỗ này.

Chúng ta có một đứa trẻ bị bệnh, hai phụ nữ, một cô gái bị chấn động,

3 đàn ông, và chỗ này đang bị vây quanh bởi những thứ đó.

Gửi tới NASA. Tôi hiểu, Giáo sư Grimes, và toàn bộ nhân viên của ông

đã làm việc cật lực để tìm ra những giải pháp

cho những vấn đề đang xảy ra.

Ông có câu trả lời nào vào lúc này?

Phải, chúng tôi có một số câu trả lời. Nhưng trước tiên tôi xin nhấn mạnh tầm quan trọng

của việc chăm sóc y tế cho bất cứ ai bị tổn thương bằng bất cứ cách nào.

Chúng tôi không biết rằng những biến chứng có thể gây ra những tổn thương như thế nào.

Con gái của ông bị thương nặng không?

Nghe này. Cô đi xuống nhà nói với.. Judy?

Phải, cô nói với Judy đi lên đây, và cô ở lại với đứa bé, được chứ?

TV: Hành động phá hoại đối với vệ tinh do thám Sao Kim.

Trong phòng ước lạnh của trường đại học này, chúng ta có một tử thi.

Một tử thi với bốn tay chân đã bị cắt cụt.

Khoảng sáng sớm ngày hôm nay,

nó đã mở mắt, và bắt đầu di chuyển thân mình.

Nó đã chết, nhưng đã mở mắt và cố gắng di chuyển.

Họ muốn cô đi lên trên.

- Nó có hỏi gì về tôi không? - Nó chẳng nói gì.

Tôi chẳng hiểu gì nữa.

Con yêu? Mẹ đây.

Con thấy đau.

Tôi sẽ quay lại sau khi biết họ muốn gì.

Cảm ơn cô, Judy.

TV: Những cái xác đó cần được xử lý một lúc, tốt nhất là hỏa táng.

Bao nhiêu lâu ra khi chết, thì, những cái xác đó bắt đầu hoạt động lại?

- Chỉ một vài phút. - Một vài phút?

Như thế mọi người không có thời gian để sắp xếp....

Đúng thế. Không có thời gian để tổ chức tang lễ.

Những cái xác đó phải được mang ra phố và đốt.

Cần phải đốt ngay lập tức. Ngâm chúng với xăng và đốt.

Các lễ tang sẽ phải bỏ những tiện nghi không đáng tin cậy

mà một dịch vụ tang lễ sẽ cung cấp.

Chúng chỉ là xác thịt chết. Và nguy hiểm.

Judy, tôi cần cô đi tìm mấy cái khăn trải giường

để xét nát thành những dải nhỏ, được chứ?

- Có một tầng hầm chứa trái cây phải không? - Đúng.

Chúng ta cần ít chai hoặc lọ

để làm chai xăng để giữ chúng trong khi chúng ta chạy trốn.

Này! Có một cái can dầu hỏa lớn ở đây.

- Tôi sẽ đi xem có tìm được gì. - Tôi sẽ đi tìm mấy cái chai.

Có một cái vòng khóa lớn ở dưới này.

Có thể có một cái khóa để mở van bơm xăng.

Tôi sẽ kiểm tra.

Chúng ta có thể quăng các chai xăng từ cửa sổ ở tầng trên.

Trong khi đó, vài người trong chúng ta có thể thoát ra và cố gắng lấy xăng,

sau đó chúng ta có thể quay lại để cứu những người còn lại.

Nhưng như thế sẽ làm một cái cửa nào đó bị hở.

Đúng vậy. Tốt nhất là mở cái cửa này.

Nó ở gần với cái xe tải hơn.

Trước khi đi, chúng ta nên để một số vật chắn trước cái cửa tầng hầm.

Trong khi chúng tôi đi, những người còn lại có thể trốn ở đó.

Tôi tìm được mấy cái lọ hoa quả trong tầng hầm.

Và có một cái khóa ở đây, được đánh dấu dành cho cái bơm xăng.

Tôi không thực sự biết lái xe tải. Tôi tìm thất nó bị bỏ không.

Tôi có thể lái xe tải, không vấn đề.

Anh lái xe. Tôi và anh sẽ đi.

Chúng ta đặt bất cứ cái gì tìm được phía sau cái cửa tầng hầm.

Ông có thể lên tầng trên và ném chai xăng qua một cái cửa sổ.

Tom, anh và tôi phải tháo chắn cái cửa này.

Sau khi ném các chai xăng,

ông nhanh chóng trở lại đây và khóa cái cửa này lại.

Chặn nó lại là không hay vì chúng tôi sẽ phải trở lại nhanh chóng.

Sau khi lấy được xăng và trở lại vào nhà,

sau đó chúng tôi sẽ lo việc đưa mọi người tới cái xe tải,

Giờ, vào việc đi.

TV: Không có nơi trốn nào an toàn, ngoại trừ trạm cứu tế

đã được thiết lập.

Tình hình hiện tại cho thấy trước khi tình trạng khẩn cấp này vượt kiểm soát,

chúng ta cần nhiều, nhiều hơn nữa các trạm cứu tế như vậy.

Em luôn cười với anh.

Làm thế nào mà em lúc nào cũng có thể cười như thế?

Em làm được bao nhiêu cái rồi?

Thôi nào, em yêu, chúng ta phải đi.

Tom, anh có chắc về cái điện thoại không?

Cái điện thoại hỏng rồi. Chỉ có một tin nhắn được ghi lại.

Giá mà có thể gọi được cho người thân. Họ đang rất lo lắng cho chúng ta.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Bọn anh sẽ gọi cho họ ngay sau khi tới Willard. Họ có thể ở đó.

Em hiểu.

Tome... anh có chắc là chúng ta đang làm đúng không, Tom?

- Về cái gì, những việc đang xảy ra ở đây? - Ừ.

Phải, TV nói đó là điều đúng nên làm.

Chúng ta phải tìm một trạm cứu tế.

Em không hiểu.

Thôi nào. Em lại bắt đầu nói giống ông Cooper rồi đấy.

Nhưng sao anh lại phải rời khỏi đây.

Thôi nào, anh biết lái xe. Và anh có thể bơm xăng.

Ben không biết làm những thứ ấy.

Nhưng ở đây chúng ta vẫn an toàn.

Được bao lâu chứ, em yêu? Chúng ta đang được an toàn.

Nhưng có rất nhiều và rất nhiều chúng nó đang đến.

Em biết. Em biết tất.

Nghe này. Em có nhớ lúc chúng ta bị dồn tới tấp?

Em có bọn anh đã khó khăn thế nào để thuyết phục em rằng rời khỏi đây là đúng?

Nhớ không? Em có nhớ là chúng ta phải tới Willard sau đó?

Đó không phải ngẫu nhiên, em yêu à.

Nó.. nó không chỉ như là một cơn gió thoảng.

Chúng ta phải làm điều gì đó, thật nhanh chóng.

Em chỉ không muốn anh rời khỏi đây, chỉ vậy thôi.

Nào... cười lên đi, em yêu.

Cái nụ cười tươi dành cho anh đâu rồi?

Em chắc là nó chẳng có ích gì, phải không?

Bọn anh có việc phải làm, em yêu. Và em...em....

Tốt hơn hãy cho cô ấy ở dưới.

Chúng ta phải xuống dưới ngay, Barbra.

Cô ấy nói đúng. Cô nên đi xuống ngay đi.

Chỉ một lúc, cho tới khi chúng tôi trở lại.

- Và chúng ta có thể rời khỏi đây. - Oh, tôi muốn đi. Đúng thế.

- Chúc may mắn. - Yeah.

- Anh ở trên hả? - Phải.

Ok, ném chúng đi!

Đi thôi! Đi thôi!

Tôi sẽ đi với anh ấy.

Đi xuống tầng hầm đi! Quá trễ rồi! Quá trễ!

Ồ, cô ấy đang tới à? Nhanh nào.

Vào đi,

- Nhanh nào! - Cái khóa không mở được.

Xem đây.

Cẩn thận ngọn lửa!

Phải chạy khỏi cái bơm xăng thôi!

Cẩn thận!

Dừng lại! Tôi đang nói với anh rời khỏi cái xe tải!

Phải rời khỏi cái này ngay!

Đi nào! Đi nào!

Cái áo của em bị kẹt.

Cho tôi vào!

Cooper!

Đáng lẽ tôi phải để anh ngoài ấy và cho mấy thứ kia xơi thịt anh.

Ba giờ rồi phải không?

Có một chương trình phát sóng khác lúc 3 giờ.

Còn 10 phút.

Ồ. Chỉ 10 phút?

Chúng ta không đợi được lâu đâu.

Chúng ta có thể rời khỏi đây.

Hay tốt hơn là chúng ta nên rời khỏi đây sớm.

3 giờ kém 10 rồi.

Cô biết mọi thứ xung quanh khu vực này à?

Ý tôi là, Willard là thị trấn gần đây nhất à?

Tôi không biết.

Chúng tôi...

chỉ cố gắng tìm một nhà trọ trước khi trời tối.

Cô đã nói là bọn chúng hất đổ xe của cô.

Cô nghĩ chúng ta có thể lật nó lại và lái tiếp không? Nó ở chỗ nào?

Có vẻ ở khá xa.

Có vẻ như chúng tôi đã chạy.

Quên đi. Cách đây ít nhất một dặm.

Johnny giữ cái chìa khóa.

Anh định đưa đứa bé kia đi một dặm à?

Xuyên qua đội quân của chúng ở ngoài kia.

Tôi có thể mang theo đứa trẻ.

Nó bị làm sao? Nó bị thương thế nào?

- Một con trong số chúng đã tóm lấy nó. - Cắn nó ở cánh tay.

Sao vậy?

Ai biết được những thứ đó mang bệnh dịch gì chứ?

- Nó tỉnh táo chứ? - Vừa đủ.

Nó không đi được. Nó yếu lắm.

Một trong số chúng ta có thể cố đi lấy cái xe.

Anh định tự mình lật nó lại à?

Anh không thể khởi động cái xe, Johnny giữ khóa rồi.

Cô có xe à? Ở đâu? Nó ở đâu?

- Anh không thể khởi động nó. - Phải. Tôi biết. Nhưng nó ở chỗ nào?

Chúa ơi.

TV: Ở thời điểm này, theo báo cáo mức độ của bức xạ bí ẩn

tiếp tục tăng đều.

Vì vậy khi tình trạng này vẫn duy trì,

phát ngôn viên của chính phủ cảnh báo rằng các xác chết

sẽ tiếp tục biến đổi thành quỷ ăn thịt sống.

Mọi người chết vào thời điểm khủng hoảng này, vì bất cứ nguyên do gì,

sẽ hồi sinh để tìm kiếm các nạn nhân.

Trừ khi các xác chết của họ được giải quyết ngay bằng hỏa táng.

Camera Tin tức của chúng tôi vừa trở về

sau khi hóa trang để điều tra và triệt phá chống lại bọn quỷ.

Việc này được chỉ đạo bởi Cảnh sát trưởng Conan McClellan

ở Quận Butler, Pennsylvania.

Giờ hãy xem đoạn phim báo cáo.

Toàn bộ lực lượng cảnh sát và quân đội

đã được huy động để tìm kiếm và tiêu diệt bọn quỷ cướp giết.

Trung tâm chỉ huy cứu nạn ở Pentagon

đã hé lộ rằng một con quỷ có thể bị giết

bằng cách bắn vào đầu hoặc đánh mạnh vào bộ óc.

Trích lời giải thích của các quan chức

rằng từ khi bộ não của một con quỷ đã bị kích hoạt do bức xạ

kế hoạch là, tiêu diệt bộ não, và bạn sẽ giết được lũ quỷ.

- Có cần xe vận tải hỗ trợ không? - Không, chúng tôi ổn.

Này Cass, bằng mọi cách cho mấy thứ đó vào lửa đi.

- Chúng ta không muốn chúng tỉnh lại đâu. - Được rồi, tôi hiểu.

Cảnh sát trưởng McClellan, mọi việc đang diễn ra thế nào?

Mọi thứ không quá tồi tệ. Dùng cách đó khá tốt.

Các anh sẽ muốn nhận phần bên kia của con đường ở đó.

Cảnh sát trưởng, ông có nghĩ rằng chúng ta có thể bị chúng hạ gục?

Ồ, chúng tôi đã giết 19 đứa hôm nay, ngay ở vùng này.

3 đứa cuối cùng chúng tôi bắt được đang cố bò vào một nhà kho bỏ hoang.

Hẳn chúng nghĩ là có ai đó ở trong đó, mặc dù chẳng có ai.

Chúng tôi nghe thấy chúng kêu la đủ các kiểu.

Chúng tôi vào trong và hạ gục chúng, cho nổ tung chúng.

Cảnh sát trưởng, sau khi ông kết thúc công việc, tôi có thể gặp ông ở đây chứ?

Được.

Cảnh sát trưởng, nêu tôi bị bao vây bởi 6 hay 8 đứa bọn chúng,

tôi có cơ hội nào với chúng không?

Ồ, không vấn đề. Nếu anh có một khẩu súng, hãy bắn vào đầu chúng.

Cách đó chắc chắn giết được chúng.

Nếu không có súng, hãy dùng một cái chùy hay một ngọn đuốc.

Đập chúng hoặc đốt chúng. Chúng rất dễ chết.

Thưa cảnh sát trưởng McClellan, ông nghĩ sẽ mất bao lâu

để ông có thể kiểm soát được tình hình?

Rất khó để nói trước. Chúng tôi không biết chúng có bao nhiêu đứa .

Chúng tôi chỉ biết khi tìm được chúng, chúng tôi có thể giết chúng.

Chúng đi rất chậm phải không, thưa ngài?

Phải, chúng đã chết. Chúng đều không có trật tự.

Vào lúc này, ông có thể nói rằng ông sẽ giải quyết nhanh chuyện này trong 24 giờ không?

Chúng tôi thật sự không thể biết.

Chúng tôi biết chúng tôi sẽ thực hiện chủ yếu vào buổi đêm, rất có thể là sáng sớm.

Chúng tôi làm việc theo cách của mình đối với Willard

và chúng tôi sẽ hợp tác với các Vệ binh Quốc gia ở đó.

và sau đó chúng tôi sẽ đưa ra một quan điểm rõ ràng hơn.

Cảm ơn rất nhiều, cảnh sát trưởng McClellan.

Đây là Bill Cardille, kênh tin tức WTC-TV 11.

Cảm ơn Bill về bản tin đó.

Phát ngôn viên chính thức từ chối suy đoán

về việc sẽ mất bao lâu để giết tất cả những kẻ ăn thịt người

vì vậy...

Cái hộp cầu chì ở trong tầng hầm à?

Tôi không biết. Tôi...

Đó...không phải cầu chì...

Đường dây điện hỏng rồi.

Helen? Anh phải lấy khẩu súng đó.

Anh có chưa đủ ư?

Hai người đã chết, do tên đó.

Thử nhìn qua cửa sổ đó đi. Nhìn...

Ra đây mau, ông kia!

Nhanh nào!

Đi đi. Đi mau. Em muốn ở lại đây sao?

Helen, đi vào tầng hầm.

Đi vào tầng hầm ngay! Đi!

Karen?

Ôi, con yêu.

Con yêu.

Không...không... Không! Johnny!

Ai đó cứu tôi với.

Này, Vince, Bill,

anh có muốn nhận khoảng 4 đến 5 người đàn ông và một đôi chó không?

Có một căn nhà ở đằng sau những cái cây này. Chúng tôi muốn đi kiểm tra nó.

Anh vẫn ở đó chứ, Bill?

Vâng, ngài cảnh sát trưởng, chúng tôi sẽ ở lại với nó

cho tới khi chúng tôi gặp mặt Vệ binh Quốc gia.

- Anh lấy cafe ở đâu thế? - Từ một tình nguyện viên.

- Ông đang làm mọi việc, lấy nó đi. - Cảm ơn anh.

Chúng ta có thể bị thúc giục ở đây. Khoảng 3 đến 4 giờ nữa,

chúng ta rất có thể sẽ kết thúc việc ở Willard.

Tôi nghĩ ông có thể đi qua đó và gặp vệ binh quốc gia.

Nick, anh với mấy người còn lại có muốn đi với tôi không?

Bill, tôi sẽ kiểm tra văn phòng để xem chuyện gì đang xảy ra.

Được rồi, Steve, nói với họ chúng ta sẽ ở lại

và mọi thứ được kiểm soát.

Họ cần anh xuống đố, chỗ cái chuồng.

Các anh có thể đi theo các xe xuống dưới.

Tôi chỉ cần một vài người để kiểm tra căn nhà.

- Ai đó đã dạo chơi ăn uống ở chỗ này, Vince. - Ừ, trông có vẻ thế, Con.

Hắn chết rồi. Ra đây nhanh!

Nick! Tony! Steve!

Các anh có định ra khỏi chỗ đấy và đốt cho tôi một đống lửa không?

Anh. Lôi cái đó ra khỏi đây và ném nó vào lửa.

Không có gì ở dưới này.

Được rồi. Đi tiếp xuống và giúp họ một tay đi.

Đi kiểm tra căn nhà nào.

Có ai đó ở đây. Tôi nghe tiếng ồn ào.

Đúng rồi, Vince. Bắn vào đầu hắn. Ngay giữa hai mắt.

Bắn chuẩn đấy. Được rồi, hắn đã chết. Đi tóm hắn thôi.

Có thêm xác cho đống lửa.

Được rồi, cho một xe chở đi qua...

Đừng cho mấy con chó đó động vào mấy thứ này.

Xe gắn máy hãy đi trước. Đi nào!

Này Randy, đốt những cây đuốc ở đây đi.