Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
�Lo sab�an!
�Sab�an que una bomba hab�a ca�do
2
00:01:41,625 --> 00:01:44,833
y que estaba prohibido habitar all�!
3
00:01:45,542 --> 00:01:47,542
�Y tambi�n, all� y all�!
4
00:01:47,958 --> 00:01:51,292
Todos lo sab�an,
hab�an sido advertidos.
5
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
Pero si quieren
terminar como las putas...
6
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
�Peor para ellos!
7
00:01:59,417 --> 00:02:03,958
�A d�nde van, excelencia?
�En N�poles hubo 280 bombardeos!
8
00:02:53,542 --> 00:02:54,583
�Tengo miedo!
9
00:03:06,792 --> 00:03:08,083
�Ya te han revisado?
10
00:03:09,583 --> 00:03:12,958
�Estabas en casa cuando colaps�?
Estaba saliendo.
11
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
Entonces todo cay�.
12
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
�Te duele en alguna parte?
No.
13
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
�Tu cabeza te da vueltas?
14
00:03:19,417 --> 00:03:20,417
Levanta los brazos.
15
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Abajo de nuevo.
16
00:03:23,292 --> 00:03:24,833
�Te duele aqu�?
No.
17
00:03:25,708 --> 00:03:28,292
�Ay! �Qu� est�s haciendo?
Disculpa.
18
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
�C�mo te llamas?
Celestina.
19
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
Tienes que encender una
vela a la Virgen, Celestina.
20
00:03:32,750 --> 00:03:34,167
Tuviste suerte.
21
00:03:35,417 --> 00:03:37,542
�Tienes padres?
No.
22
00:03:37,708 --> 00:03:39,333
�Nadie m�s?
23
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Mi hermana.
24
00:03:42,167 --> 00:03:43,750
Pero est� en Nueva York.
25
00:03:44,625 --> 00:03:48,042
Tambi�n estaba la t�a Amelia. Estaba
conmigo cuando todo se derrumb�.
26
00:03:49,875 --> 00:03:52,333
�Qu� apellido tiene esta t�a?
Capece.
27
00:03:52,500 --> 00:03:53,792
Amelia Capece.
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
T�a Amelia.
29
00:04:04,417 --> 00:04:06,792
Soy Celestina.
No puede escucharte.
30
00:04:08,292 --> 00:04:10,583
Doctor, Doctor.
Espera aqu�.
31
00:04:21,875 --> 00:04:24,375
�Y t� qu� haces aqu�?
No puedes estar aqu�.
32
00:04:24,542 --> 00:04:29,167
Estaba all� con mi t�a, de repente
ella reabri� sus ojos y comenz� a gritar.
33
00:04:29,333 --> 00:04:31,875
Me hicieron salir y hace
dos horas que estoy aqu�.
34
00:04:32,542 --> 00:04:35,375
Estoy un poco preocupada.
35
00:04:35,542 --> 00:04:39,375
�Cu�l es el nombre de tu
t�a? Capece. Amelia Capece.
36
00:04:39,542 --> 00:04:41,792
Espera un momento.
�Gaetano!
37
00:04:41,958 --> 00:04:46,542
�Hay una tal Amelia Capece contigo.?
Ya se la llevaron, ella muri�.
38
00:04:51,917 --> 00:04:53,042
Lo siento.
39
00:04:58,375 --> 00:04:59,792
�Puedo irme ahora?
40
00:05:36,667 --> 00:05:37,750
Celesti '.
41
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Y la t�a Amelia?
Ella muri�.
42
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
�Oh Dios, Giuseppe, Sant'ana y Maria!
43
00:05:47,208 --> 00:05:49,542
Tienes que encender ...
Una vela a la Virgen.
44
00:05:49,708 --> 00:05:52,042
S�, lo s�.
�Lo sabes?
45
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Ten, esto era de la t�a Amelia.
46
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
Esos desgraciados
se llevaron todo.
47
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
Dejaron solo esto.
48
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
Esto era lo m�s importante.
49
00:06:04,167 --> 00:06:07,167
Al menos tu hermana
estar� bien en Nueva York.
50
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
Bendita sea.
51
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
�La pizzetta calentita, calentita!
52
00:06:10,958 --> 00:06:14,083
�Coman ahora y paguen en una semana!
53
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
Buenas noches.
Buenas noches.
54
00:06:17,750 --> 00:06:21,958
Coman ahora y paguen
en una semana, �vengan!
55
00:06:22,125 --> 00:06:23,667
Pizzas fritas!
56
00:06:26,083 --> 00:06:27,708
�La pizzetta calentita, calentita!
57
00:06:27,875 --> 00:06:31,125
Coman ahora y paguen
en una semana. �Vengan!
58
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
Coman ahora y
paguen en una semana.
59
00:06:34,417 --> 00:06:36,250
Dame una con la "salsa" "Pummarola".
60
00:06:36,417 --> 00:06:39,708
�Tienes el dinero? Como
ahora y pago en una semana.
61
00:06:39,875 --> 00:06:42,750
Ni�a ', esto se aplica a
aquellos que tienen el dinero.
62
00:06:44,333 --> 00:06:47,125
Puedo darte la Virgen de Pompeya.
�La Virgen de Pompeya?
63
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
Tengo siete en casa.
Sin dinero, no hay pizza.
64
00:06:50,917 --> 00:06:53,583
La pizzetta caliente, vengan.
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,542
�Coman ahora y
paguen en una semana!
66
00:07:14,792 --> 00:07:15,833
Carmine.
67
00:07:18,542 --> 00:07:19,917
Carmine.
68
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
No me digas pavadas.
69
00:07:25,833 --> 00:07:28,333
Te perdiste un cliente,
esta es la verdad.
70
00:07:28,500 --> 00:07:30,684
�Ni siquiera pudiste vender
un paquete de cigarrillos!
71
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
�Dime por qu� tengo
que repart� contigo!
72
00:07:33,917 --> 00:07:36,958
Porque estamos en sociedad.
�Somos socios?
73
00:07:37,125 --> 00:07:39,083
Trabajo por tres y como por uno.
74
00:07:41,417 --> 00:07:42,708
Esta es la �ltima vez, eh.
75
00:07:46,417 --> 00:07:47,417
�Ahora v�yanse!
76
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Celestina.
77
00:08:30,375 --> 00:08:31,583
Celestina.
78
00:08:33,333 --> 00:08:36,083
Carmine.
Sab�a sobre la casa.
79
00:08:36,250 --> 00:08:38,792
�Tu t�a Amelia?
Est� muerta.
80
00:08:38,958 --> 00:08:40,125
�C�mo muri�?
81
00:08:41,708 --> 00:08:45,083
Ahora que haces? Decid�
venir y estar contigo.
82
00:08:45,250 --> 00:08:46,458
�Has decidido?
83
00:08:46,625 --> 00:08:50,500
Mira, Celestina que
estos son tiempos dif�ciles.
84
00:08:50,667 --> 00:08:52,750
Pero yo puedo
ayudarte, puedo trabajar.
85
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
Puedo vender cigarrillos,
incluso los hechos de aserr�n.
86
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Y, sobre todo, sabes
que soy la mejor
87
00:08:58,917 --> 00:09:00,417
cuando juego con las barajas.
88
00:09:01,542 --> 00:09:04,958
S�, pero cuando estaba el ej�rcito
americano, las cosas eran diferentes.
89
00:09:05,125 --> 00:09:07,875
Tu hermana Agnese,
ella s� que ha tenido suerte.
90
00:09:08,042 --> 00:09:11,292
Encontr� al americano y se fue.
91
00:09:13,542 --> 00:09:15,792
�Has visto un frasco
de frijoles como este?
92
00:09:15,958 --> 00:09:18,333
S�.
�D�nde?
93
00:09:18,500 --> 00:09:19,667
Me lo com�.
94
00:09:21,875 --> 00:09:25,125
�Pero solo hab�a eso?
S�.
95
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
Disculpa.
Est� bien, no pasa nada.
96
00:09:30,417 --> 00:09:32,542
Total ni siquiera
ten�a tanta hambre.
97
00:09:33,250 --> 00:09:35,292
Es decir, un poco.
Pero no pasa nada.
98
00:09:35,458 --> 00:09:37,542
Ahora durmamos, se hizo tarde.
99
00:09:44,417 --> 00:09:46,083
Ya no me escribi� m�s.
100
00:09:48,500 --> 00:09:52,417
�Pero qui�n?
Agnese. No escribi� m�s.
101
00:09:54,750 --> 00:09:55,917
Significa que est� bien.
102
00:09:56,875 --> 00:09:58,167
Ahora durmamos.
103
00:10:02,208 --> 00:10:03,625
�Oye, Carmine!
104
00:10:09,333 --> 00:10:11,375
Son de esta ma�ana.
105
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
D�jame hablar a m�.
106
00:10:25,500 --> 00:10:29,958
Que Santa Luc�a los proteja.
�C�mo est�n? Muy bien, ustedes?
107
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Queremos un palo.
C�llate la boca.
108
00:10:32,583 --> 00:10:33,875
Bueno, bueno.
109
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
Vinimos a usted para preguntarle si
puede darnos un cart�n de americanos.
110
00:10:37,625 --> 00:10:39,792
A cr�dito. Un cart�n de americanos ni
111
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
a mi hermano se
lo doy a cr�dito.
112
00:10:41,542 --> 00:10:44,750
�Qu� pasa, no conf�as?
C�llate la boca.
113
00:10:45,292 --> 00:10:46,750
Para esta noche
te traemos el dinero.
114
00:10:46,917 --> 00:10:49,750
V�yanse.
Hagamos esto.
115
00:10:49,917 --> 00:10:51,500
Nos lo jugamos a las cartas.
116
00:10:51,667 --> 00:10:55,583
Si ganas, trabajamos
para ti gratis todo el d�a.
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,167
Un solo cart�n.
118
00:10:57,333 --> 00:10:59,542
Pero, �qu� quieres enga�arme?
119
00:11:02,417 --> 00:11:04,042
Es dura la chiquita.
120
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
Entonces hagamos esto.
121
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
Te doy seis paquetes de cigarrillos
y me lo tienen que agradecer.
122
00:11:11,542 --> 00:11:13,750
Pero si esta noche
no me traen el dinero,
123
00:11:13,917 --> 00:11:15,583
voy a ir a buscarlos.
124
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Pero seis paquetes no
le alcanzan ni siquiera a ella.
125
00:11:18,917 --> 00:11:20,500
�C�mo me gano el d�a?
126
00:11:20,667 --> 00:11:23,958
Ese es tu problema.
Es esto o nada.
127
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
�Quieres estos seis paquetes?
128
00:11:26,792 --> 00:11:27,792
Y d�melos.
129
00:11:33,750 --> 00:11:35,208
Gracias.
130
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
�Vengo a buscarlos!
131
00:11:40,167 --> 00:11:41,792
La Piazza del Duomo
es el mejor lugar.
132
00:11:43,042 --> 00:11:47,292
No bajes demasiado el precio e
intenta vender el paquete completo.
133
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
Si no, regresamos.
Eh, recu�rdalo.
134
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Nos vemos esta
noche en el puerto.
135
00:12:07,292 --> 00:12:09,625
Cigarrillos!
Cigarrillos!
136
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Cigarrillos!
137
00:12:12,875 --> 00:12:14,458
Carmine.
138
00:12:14,625 --> 00:12:17,083
�Hay alguna novedad?. Como
siempre, los extranjeros son pocos.
139
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
D�jame dar un golpe.
No hubo ning�n arribo.
140
00:12:20,917 --> 00:12:22,625
Excepto ese barco americano.
141
00:12:27,333 --> 00:12:29,375
�CIGARRILLOS AMERICANOS!
142
00:12:39,542 --> 00:12:40,833
�Tengo de los americanos!
143
00:12:45,917 --> 00:12:48,042
Maro',
�Est�n llegando los americanos!
144
00:12:50,792 --> 00:12:54,042
�CIGARRILLOS AMERICANOS!
�Vete a la mierda!
145
00:12:59,792 --> 00:13:04,292
�Son m�os! Los traje yo aqu�,
�entendieron? �V�yanse!
146
00:13:04,308 --> 00:13:06,008
Qu� es lo que no va?
�Qu� haces
147
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
�Pero c�llate!
148
00:13:07,667 --> 00:13:10,483
Pero son amigos,
quer�an pizza y cerveza.
149
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
�Qu� es "beer"?
150
00:13:27,558 --> 00:13:28,558
Paisano.
151
00:13:28,917 --> 00:13:31,292
Estoy llegando.
A disposici�n.
152
00:13:36,250 --> 00:13:38,125
Dotto�, despacio, despacio.
153
00:13:38,292 --> 00:13:41,500
Dotto', no se lastime.
Por favor, despacio, despacio.
154
00:13:41,667 --> 00:13:43,625
D�melo a m�, Dotto '.
Dele, no.
155
00:13:45,433 --> 00:13:46,533
Esta la tengo yo.
156
00:13:48,417 --> 00:13:49,583
Como quiera.
157
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
Dotto ', �qu� quiere hacer?
158
00:13:52,542 --> 00:13:54,042
�Quiere comer?
No.
159
00:13:54,458 --> 00:13:56,167
�Quiere beber?
No.
160
00:13:57,167 --> 00:14:00,667
Ah, ya entend�.
�Chicas?
161
00:14:00,833 --> 00:14:02,542
"Chicas"?
No.
162
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
Est� bien, yo estoy a disposici�n.
�Qu� quiere hacer?
163
00:14:06,875 --> 00:14:08,275
Yo cocinero.
164
00:14:08,767 --> 00:14:10,867
Soy el cocinero de la Victory
165
00:14:12,543 --> 00:14:13,808
166
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
Victoria. A Nueva York.
Ah, a Nueva York.
167
00:14:17,542 --> 00:14:20,792
Nueva York. OK.
Parte esta noche.
168
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Esta noche, parte.
S�.
169
00:14:26,750 --> 00:14:27,958
Entiendo.
Tengo que vender.
170
00:14:28,125 --> 00:14:29,292
Quiere vender.
171
00:14:29,458 --> 00:14:31,667
Dotto ', �qu� hay ah� dentro?
172
00:14:36,283 --> 00:14:38,500
Okey, te lo muestro.
173
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Pero, �qu� es?
174
00:14:46,917 --> 00:14:48,042
�Es un gato?
175
00:14:48,167 --> 00:14:50,325
No, no es un gato.
176
00:14:50,708 --> 00:14:51,892
Es un cachorro de jaguar.
177
00:14:52,667 --> 00:14:56,425
Necesito vender urgente
mi cachorro de jaguar.
178
00:14:56,833 --> 00:14:59,025
Pero no entiendo por qu�
nadie quiere comprarlo.
179
00:14:59,167 --> 00:15:02,000
�C�mo puede ser Dotto'?
Pero no se preocupe.
180
00:15:02,167 --> 00:15:04,333
En N�poles, los Jaguares
se venden mucho.
181
00:15:05,750 --> 00:15:08,542
Hagamos una cosa. Yo lo vendo
y me t� me das un poco de "dinero".
182
00:15:09,425 --> 00:15:12,225
Entendiste? T� lo
entendiste?. Yo lo entiendo
183
00:15:12,250 --> 00:15:14,542
Carmine.
George.
184
00:15:21,625 --> 00:15:27,042
Signo', �tiene algo para m�?
�Puedes irte? �Estos son m�os!
185
00:15:27,208 --> 00:15:28,448
D�jame algo tambi�n para m�.
186
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
�Todos juntos!
187
00:16:23,417 --> 00:16:26,958
Ahora si quieren, pueden
ofrecer algo para el cantante.
188
00:16:27,125 --> 00:16:29,083
"Dinero"?
S�, para el "cantante".
189
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Gracias.
190
00:16:31,708 --> 00:16:34,542
Se�ores', algo tambi�n para
nosotros que hemos bailado.
191
00:16:34,708 --> 00:16:37,750
S�, ahora les pagamos a
todo el vecindario. �Pero vete!
192
00:16:39,292 --> 00:16:40,792
Por favor, por ac�.
193
00:17:24,250 --> 00:17:28,833
Ni�a, �quieres un buen plato de
pasta y frijoles, calentito, calentito?
194
00:17:36,750 --> 00:17:41,125
Ni�a, se ve que no tienes hambre.
195
00:17:45,917 --> 00:17:49,458
George, tienes que pagarme.
�D�nde est�n mi dinero?
196
00:17:49,625 --> 00:17:53,333
�Este tipo debe darme el dinero!
197
00:17:53,708 --> 00:17:55,542
Oh, �a d�nde vas?
Bueno.
198
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
�Debes darme el dinero!
�C�mo est�s?
199
00:17:58,333 --> 00:18:00,533
�Pas� todo el d�a
detr�s de esa bestia!
200
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
�Y a m� qui�n me paga?
201
00:18:02,775 --> 00:18:04,675
Puedo solo.
Vuelve a tu casa chico.
202
00:18:04,917 --> 00:18:07,083
�Ad�nde vas?
�Bueno!
203
00:18:07,758 --> 00:18:10,358
Ey, �l es mi amigo. Espera...
204
00:18:13,675 --> 00:18:15,875
Paisa', tengo tu dinero.
205
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
�Vete a la mierda!
206
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
�Se tom� todo este desgraciado!
207
00:18:32,708 --> 00:18:34,628
Tambi�n logr� vender
ese gato de mierda
208
00:18:34,667 --> 00:18:36,125
y ni siquiera me dio una lira.
209
00:18:36,292 --> 00:18:38,083
�Un gato?
S�, un gato.
210
00:18:38,250 --> 00:18:41,625
Con manchas, africano.
Pero a m� no me van a enga�ar.
211
00:18:42,458 --> 00:18:44,917
�No va a volver a Nueva York
sin haberle pagado a Carmine!
212
00:18:48,458 --> 00:18:50,875
Celesti ', t� no te metas tambi�n.
Vamos, b�jate.
213
00:18:51,042 --> 00:18:54,125
�Qu� vas a hacer?
Voy a conseguir mi dinero. B�jate.
214
00:18:54,292 --> 00:18:55,458
Voy contigo.
215
00:18:56,250 --> 00:18:58,333
Madre m�a, �qu� problema.
216
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Al menos sabes c�mo remar?
No.
217
00:19:01,000 --> 00:19:03,542
Eh, bueno vamos.
Dame una mano, r�pido.
218
00:19:52,583 --> 00:19:55,208
Ag�rrate fuerte, vuelvo enseguida.
219
00:20:57,458 --> 00:20:59,458
Carmine.
220
00:21:11,025 --> 00:21:13,183
Atenci�n, est� llegando
la polic�a italiana.
221
00:21:13,483 --> 00:21:15,283
Prepararse para la inspecci�n.
222
00:21:28,717 --> 00:21:29,717
Est� todo bien....
223
00:21:30,683 --> 00:21:32,183
Todo bien.
224
00:21:33,542 --> 00:21:37,625
Comisario, respondo yo por todo.
225
00:21:39,208 --> 00:21:44,083
Cuando el comisario de abordo
Domenico Garofalo est� en el barco,
226
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
puede quedarse tranquilo de que
no hay inmigrantes ilegales.
227
00:21:46,958 --> 00:21:49,750
"Nadie" escapa de Garofalo, comisario.
228
00:21:49,917 --> 00:21:54,292
Entonces no le importar� si
hacemos igual la recorrida, �verdad?
229
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
Ustedes est�n ...
230
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
Sobre su barco.
231
00:22:00,792 --> 00:22:03,875
Celestina.
Carmine
232
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
�Qu� est�s haciendo aqu�?
233
00:22:05,167 --> 00:22:07,042
Una consideraci�n.
234
00:22:07,208 --> 00:22:10,333
Los invitados de primera clase
todav�a est�n terminando la cena.
235
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
Un poco de discreci�n.
No, no se preocupe.
236
00:22:15,250 --> 00:22:16,417
�D�nde est� el bote?
237
00:22:17,792 --> 00:22:19,833
Se llev� el viento.
238
00:22:20,875 --> 00:22:23,958
Ustedes dos en la popa, t� ve a la proa.
A la orden comandante.
239
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
Ahora, �c�mo hacemos?
240
00:22:26,583 --> 00:22:30,542
Vamos a Am�rica, Carmine.
Vamos a Nueva York con Agnese.
241
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
�Pero qu� est�s diciendo?
�Qu� Am�rica?
242
00:23:32,708 --> 00:23:34,542
�Qu� te hab�a dicho?
243
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
Ni siquiera se huele el hedor de
los inmigrantes ilegales.
244
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
Y yo estoy feliz por ti, Garofalo.
245
00:23:42,083 --> 00:23:43,833
Buenas noches, comisario.
Buenas noches.
246
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Sal�dame a tu esposa.
247
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
Ya partimos, Celestina '.
248
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
Realmente hemos partido.
249
00:25:19,042 --> 00:25:22,125
Estaba so�ando que me com�a
una buena porci�n de macarroni.
250
00:25:23,375 --> 00:25:26,750
�Ojal�!
�Qu� hambre tengo!
251
00:25:27,375 --> 00:25:28,958
Eh, yo tambi�n.
252
00:25:36,500 --> 00:25:38,542
Voy a ver si puedo
encontrar algo.
253
00:26:58,708 --> 00:27:01,042
�Nunca, nunca!
�Por una vez!
254
00:27:02,208 --> 00:27:03,833
Un momento de paz ...
255
00:27:05,542 --> 00:27:07,083
En este barco.
256
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
M�s fuerte, trapeen m�s fuerte.
257
00:27:42,850 --> 00:27:44,850
�Santo Dios!
No es un piso de madera.
258
00:27:51,675 --> 00:27:53,075
Controla del otro lado.
259
00:27:53,575 --> 00:27:55,350
Est�n haciendo un trabajo asqueroso.
260
00:28:24,017 --> 00:28:26,317
Ey muchacho, ver aqu�.
261
00:28:26,900 --> 00:28:28,750
Rellena esto.
262
00:28:28,817 --> 00:28:29,617
R�pido.
263
00:28:29,925 --> 00:28:31,125
�Vamos ll�nalo!
264
00:28:31,275 --> 00:28:32,783
No tengo todo el d�a muchacho.
265
00:28:35,042 --> 00:28:36,542
Debes rellenarlo de agua.
266
00:28:36,933 --> 00:28:38,533
Vamos, te muestro...
267
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
Bien, luego tr�emelo.
268
00:28:46,383 --> 00:28:48,783
No, no no. Debes hacer as�.
269
00:28:51,775 --> 00:28:52,775
Eso es.
270
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Gracias.
271
00:29:05,467 --> 00:29:06,767
Buen trabajo marinero.
272
00:29:07,667 --> 00:29:08,767
Marinero?
273
00:29:09,567 --> 00:29:10,667
Ey, muchacho...
274
00:29:13,292 --> 00:29:14,192
Ven aqu�.
275
00:29:14,717 --> 00:29:15,917
Ven aqu�, muchacho.
276
00:29:16,350 --> 00:29:17,450
Ven aqu�.
277
00:29:17,833 --> 00:29:18,875
Hey, vuelve ac�.
278
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
Es imposible.
279
00:29:20,442 --> 00:29:22,442
Lo he visto, Garofalo.
280
00:29:24,708 --> 00:29:26,033
�Est�s seguro?
281
00:29:26,333 --> 00:29:29,183
�Acaso est� insinuando
que estoy loco, Garofalo?
282
00:29:29,492 --> 00:29:31,592
No, no ser�a capaz.
283
00:29:33,367 --> 00:29:34,667
Pero tal vez se haya confundido.
284
00:29:36,375 --> 00:29:39,175
Hay muchos muchachos de
baja estatura abordo... muy bajos.
285
00:29:39,467 --> 00:29:42,258
Frank, por ejemplo.
Tiene 15 a�os y parece un ni�o
286
00:29:42,358 --> 00:29:45,533
Un chico un poco crecido pero...
Deje de delirar, Garofalo.
287
00:29:45,958 --> 00:29:49,292
Todav�a s� distinguir a
un marinero americano...
288
00:29:49,833 --> 00:29:50,933
de un muchachito italiano.
289
00:29:52,658 --> 00:29:54,633
Inspeccione
nuevamente la nave...
290
00:29:55,242 --> 00:29:56,342
Ahora
291
00:29:57,517 --> 00:29:58,267
A la orden.
292
00:31:03,375 --> 00:31:05,500
�Este maldito borracho!
293
00:31:05,800 --> 00:31:08,692
Las cabinas est�n bien, se�or.
�Qu� le hab�a dicho?
294
00:31:09,058 --> 00:31:10,500
Esto es solo una
p�rdida de tiempo.
295
00:31:14,125 --> 00:31:15,725
Falta el dormitorio.
296
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
�Pero por favor!
297
00:31:17,383 --> 00:31:19,700
Estas personas pagaron
mucha plata para hacer este viaje.
298
00:31:20,017 --> 00:31:21,717
No esconder�an n
unca a un clandestino.
299
00:31:31,792 --> 00:31:33,192
Controlemos el dormitorio.
300
00:31:35,542 --> 00:31:37,250
�Permiso?
301
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
Con permiso?
302
00:31:43,333 --> 00:31:45,455
Perd�n por la
molestia, caballeros.
303
00:31:45,479 --> 00:31:48,542
Lamentablemente, tenemos
que hacer otro control.
304
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
�Otra vez?
Eh, lo s�.
305
00:31:50,375 --> 00:31:52,625
Luca, Lu '.
306
00:31:52,792 --> 00:31:55,375
Intenta comer algo.
Un poco de pan y queso.
307
00:31:55,542 --> 00:31:57,917
Pero no deben preocuparse.
Ser� muy breve.
308
00:31:58,017 --> 00:32:00,283
Pasajes y pasaporte
a mano, por favor.
309
00:32:05,917 --> 00:32:08,067
Pasajes y pasaporte
a mano, por favor.
310
00:32:20,092 --> 00:32:21,325
Ten�a raz�n...
311
00:32:23,517 --> 00:32:25,217
Ning�n clandestino, Se�or.
312
00:32:25,617 --> 00:32:27,242
Pero mire qu� bien...
313
00:32:28,300 --> 00:32:29,517
Vayamos a comer.
314
00:32:29,883 --> 00:32:32,567
Se�ores, gracias de
nuevo por su paciencia.
315
00:32:32,625 --> 00:32:34,708
Perd�n por el trastorno.
Vamos.
316
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
Gracias.
317
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
Lo vi feo.
318
00:33:28,292 --> 00:33:29,500
Solo encontr� esto.
319
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
Come, come.
320
00:33:45,250 --> 00:33:48,667
�Todo bien? Tengo que
tomar un poco de aire fresco.
321
00:34:07,750 --> 00:34:09,458
Ahora no podemos, peque�ita.
322
00:34:11,500 --> 00:34:13,333
Tan pronto como
oscurezca, salimos.
323
00:34:15,542 --> 00:34:16,792
Cuando no haya nadie.
324
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
No te preocupes.
325
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
Te llevo a ver el mar.
326
00:34:24,750 --> 00:34:25,958
La luna.
327
00:34:27,792 --> 00:34:29,542
Tambi�n te llevo
a ver las estrellas.
328
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
Despacio, despacio, ten
cuidado con la cabeza.
329
00:35:06,167 --> 00:35:07,333
Respirar, respirar.
330
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
No tienes que hacer ruido.
331
00:35:12,417 --> 00:35:13,875
Siente que un lindo aire.
332
00:35:20,167 --> 00:35:21,667
Hay una hermosa brisa.
333
00:35:30,750 --> 00:35:32,417
�Qu� grandes son estas estrellas!
334
00:35:34,417 --> 00:35:36,167
Son m�s grandes que los de N�poles.
335
00:35:38,292 --> 00:35:40,750
�Qui�n sabe c�mo son
las estrellas en Nueva York?
336
00:35:44,292 --> 00:35:47,125
�Qui�nes son ustedes?
�A d�nde vas, ven aqu�! �D�jalo!
337
00:35:47,292 --> 00:35:48,393
�Ad�nde vas?
�Me lastimas por el brazo!
338
00:35:48,417 --> 00:35:50,625
�Quieta!
339
00:35:50,792 --> 00:35:52,875
�Ay!
�Maldici�n!
340
00:35:57,417 --> 00:35:59,542
�D�jame!
�D�jame!
341
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
�D�jame!
342
00:36:07,875 --> 00:36:10,625
�Maldita sea!
343
00:36:10,792 --> 00:36:11,792
�Qu�date quieto!
344
00:36:14,208 --> 00:36:15,667
�S�ganme!
345
00:36:26,292 --> 00:36:27,500
�George!
346
00:36:28,417 --> 00:36:30,125
�Tienes que darme el dinero!
347
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
�Oh!
�Eres un hombre de mierda!
348
00:36:31,917 --> 00:36:35,542
�Te doy una bofetada! �Entendiste
que eres un hombre de mierda?
349
00:36:36,333 --> 00:36:37,542
�Hombre de mierda!
350
00:36:40,517 --> 00:36:43,217
Me he equivocado, lo lamento...
Est� contento ahora?
351
00:36:45,467 --> 00:36:47,508
En toda mi carrera,
esta es la primera vez...
352
00:36:47,925 --> 00:36:50,275
Y desaf�a a que
prueben lo contrario.
353
00:36:51,233 --> 00:36:52,233
Y adem�s...
354
00:36:55,317 --> 00:36:56,933
estos dos son tan peque�os.
355
00:36:57,508 --> 00:36:59,400
Tal vez est�n con sus padres.
356
00:37:01,058 --> 00:37:02,775
pero solos, nunca.
357
00:37:11,700 --> 00:37:15,292
Saben lo que les hacemos
a qui�n no paga el boleto?
358
00:37:15,667 --> 00:37:18,100
Los arrojamos sobre el mar.
359
00:37:21,808 --> 00:37:23,483
Son ni�os, Capit�n...
360
00:37:24,900 --> 00:37:26,417
Ah de verdad, Garofalo?
361
00:37:26,808 --> 00:37:29,292
Pens� que solo eran
marineros muy bajos.
362
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Traduzca.
363
00:37:36,483 --> 00:37:37,708
Nosotros los tiramos al mar...
364
00:37:40,125 --> 00:37:43,333
�Sabes que es ilegal?
�Incluso morir de hambre es ilegal!
365
00:37:50,292 --> 00:37:53,250
Capit�n, la casa donde
viv�a Celestina se derrumb�.
366
00:37:53,417 --> 00:37:57,500
La t�a Amelia est� muerta y Celestina
no tiene una cama donde dormir.
367
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
No tenemos el dinero
para poder comer.
368
00:37:59,208 --> 00:38:02,292
D�game ustedes, para qu� nos
�bamos a quedar en N�poles?
369
00:38:04,167 --> 00:38:07,583
Cuando estaban los americanos
all� hab�a mucho trabajo.
370
00:38:07,750 --> 00:38:08,875
Pero ahora se han ido.
371
00:38:09,708 --> 00:38:11,542
En N�poles somos muchos.
372
00:38:12,625 --> 00:38:13,750
Somos demasiados.
373
00:38:13,917 --> 00:38:15,875
La chiquita ya
no pod�a estar ah�.
374
00:38:16,042 --> 00:38:19,625
Estaba sola. Es una
chica muy buena capit�n.
375
00:38:20,542 --> 00:38:22,333
Y una buena ni�a
ya no pod�a estar ah�.
376
00:38:22,875 --> 00:38:23,917
De ella me ocupo yo.
377
00:38:24,833 --> 00:38:26,042
Qu�dense tranquilos.
378
00:38:34,217 --> 00:38:36,233
Pase, pase usted tambi�n.
379
00:38:40,500 --> 00:38:44,083
Capit�n, este es el muchachito que
lo llev� a tierra. Pregunt�mosle a �l.
380
00:38:47,542 --> 00:38:49,083
�Has llevado a este hombre a tierra?
381
00:38:51,875 --> 00:38:53,042
S�.
382
00:38:53,208 --> 00:38:57,333
�Qu� hicieron juntos?
383
00:38:59,542 --> 00:39:01,333
�Vendi� algo?
384
00:39:03,542 --> 00:39:05,708
Algo vivo?
385
00:39:07,292 --> 00:39:08,583
Algo ilegal.
386
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
�Has o�do al capit�n
lo que te pregunt�?
387
00:39:12,792 --> 00:39:14,625
�Entend�, entend�!
Eh.
388
00:39:14,792 --> 00:39:17,875
Le preguntaste si vend�a algo.
�Lo ayudaste a vender algo?
389
00:39:19,250 --> 00:39:20,875
Muchacho.
390
00:39:24,917 --> 00:39:26,042
Muchacho.
391
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
P�rtate bien con nosotros y
nos portaremos bien contigo.
392
00:39:30,625 --> 00:39:34,083
Solo tienes que
decir que s� y luego ...
393
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
Nos ocupamos nosotros.
394
00:39:44,417 --> 00:39:46,542
Le gust� mucho el
monasterio de Santa Chiara.
395
00:39:46,750 --> 00:39:48,542
Pero m�s le gust�
la pizza de Giggino.
396
00:39:50,667 --> 00:39:54,292
�Vendi� algo?
397
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
No, siempre hemos estado juntos.
398
00:39:56,625 --> 00:39:58,417
No ten�a nada que vender.
399
00:40:02,775 --> 00:40:04,375
No tenemos pruebas.
400
00:40:05,558 --> 00:40:07,058
Ll�venlo de vuelta al dormitorio.
401
00:40:07,458 --> 00:40:10,117
A partir de ma�ana puede
volver a trabajar en la cocina.
402
00:40:10,675 --> 00:40:11,575
Vamos George.
403
00:40:12,667 --> 00:40:13,667
Gracias.
404
00:40:16,083 --> 00:40:17,683
Por haber dicho la verdad.
405
00:40:22,183 --> 00:40:23,708
Qu� hacemos con los ni�os.?
406
00:40:25,867 --> 00:40:27,550
Han visto la guerra...
407
00:40:28,350 --> 00:40:29,750
Tendr�n hambre
408
00:40:30,425 --> 00:40:33,200
Denles de comer y una cama...
409
00:40:33,642 --> 00:40:34,942
y una buena limpieza.
410
00:40:37,533 --> 00:40:39,725
Pero no quiero escuchar
m�s hablar de ellos.
411
00:40:41,308 --> 00:40:43,233
De ahora en adelante es su problema.
412
00:40:53,758 --> 00:40:54,750
Entren.
413
00:41:01,458 --> 00:41:03,208
Qu� miran?
414
00:41:03,658 --> 00:41:05,658
No hay nada que ver, solo
son dos peque�os matones.
415
00:41:06,000 --> 00:41:07,917
Cuando lleguemos a New York...
416
00:41:09,042 --> 00:41:11,083
Se los entregamos a
la polic�a y luego vemos.
417
00:41:12,125 --> 00:41:14,125
Vamos, ve aqu� arriba.
Esta es la tuya, vamos.
418
00:41:16,308 --> 00:41:19,608
No quiero dormir al lado de
estos dos sucios chicos italianos...
419
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Apestan.
420
00:41:22,458 --> 00:41:25,333
�Qu� dijo �l?
Nada, no dijo nada. Vamos.
421
00:41:26,208 --> 00:41:27,542
Muchacho, mira que entiendo, eh.
422
00:41:27,642 --> 00:41:29,283
No me se�ales con
tu dedo en la cara.
423
00:41:29,383 --> 00:41:29,683
�Ten cuidado!
424
00:41:29,683 --> 00:41:31,183
No entiendo nada de lo que dices.
425
00:41:31,658 --> 00:41:32,667
�T�, cierra esa boca!
426
00:41:33,458 --> 00:41:34,458
Qu� pasa George?
427
00:41:38,350 --> 00:41:40,250
La litera de ac�
al lado est� libre.
428
00:41:40,858 --> 00:41:43,225
Era de Richard...
se acuerda de �l?
429
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Vamos, vengan aqu�.
430
00:41:49,025 --> 00:41:50,325
Richard se muri�.
431
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
Fallecido.
432
00:41:52,667 --> 00:41:54,542
No te preocupes.
433
00:41:54,900 --> 00:41:57,492
De ahora en adelante
est� prohibido hablarles.
434
00:41:58,100 --> 00:41:58,700
Entendido?
435
00:42:00,242 --> 00:42:01,542
Entendido?
Si.
436
00:42:02,708 --> 00:42:05,583
Apaguen las luces
y hagan silencio.
437
00:42:36,142 --> 00:42:37,150
Est� todo bien, muchachito.
438
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
Chocolate...
439
00:42:41,350 --> 00:42:42,525
Te gusta el chocolate?
440
00:42:54,508 --> 00:42:55,575
Y eso qu� es?
441
00:42:56,292 --> 00:42:57,583
No, nada.
442
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
Jugo de cartas, nada.
443
00:43:01,383 --> 00:43:02,583
Dulces sue�os.
444
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
Celestina.
Carm�n.
445
00:44:05,542 --> 00:44:08,042
"Patatas", George. �Se
necesitan m�s papas!
446
00:44:08,500 --> 00:44:09,492
Las papas est�n por ah�.
447
00:44:19,750 --> 00:44:22,583
�Qu� les dije?
De quedarse en el dormitorio.
448
00:44:22,767 --> 00:44:25,467
Hay algo que est� mal, Garofalo?
Qu� hacen los chicos en la cocina, George?
449
00:44:25,925 --> 00:44:27,725
Qu� te dije al respecto?
450
00:44:29,992 --> 00:44:32,683
Escucha, aqu� hay mucho que hacer
y los chicos est�n dando una mano.
451
00:44:33,058 --> 00:44:34,458
Son de verdad muy buenos.
452
00:44:34,750 --> 00:44:35,917
Se necesitan m�s papas.
453
00:44:41,633 --> 00:44:43,233
Me debes un favor, George.
454
00:44:48,600 --> 00:44:51,275
Qu� hace los chicos en la cocina?
Qu� haces t� en la cocina?
455
00:44:52,750 --> 00:44:54,042
�Est� bien, est� bien!
456
00:46:23,583 --> 00:46:26,783
El que saca la carta
m�s alta del mazo gana.
457
00:46:27,167 --> 00:46:28,367
Apuesto todo al chico.
458
00:46:28,850 --> 00:46:29,950
No lo s�...
459
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Quince d�lares al caballero.
460
00:46:32,533 --> 00:46:33,433
�Vamos chico!
461
00:47:32,083 --> 00:47:33,542
�Qu� quieres que te diga?
462
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
Me parecen diferentes.
463
00:47:38,333 --> 00:47:40,042
Tambi�n el olor
del mar es diferente.
464
00:47:42,292 --> 00:47:44,250
En mi opini�n, ya estamos llegando.
465
00:47:45,542 --> 00:47:49,625
�Est�s contenta eh?
S� que estoy contenta.
466
00:47:51,375 --> 00:47:55,000
Pero siento como cuando
fuimos a Posillipo a hacer buceo.
467
00:47:55,167 --> 00:47:56,250
�Te acuerdas?
468
00:47:56,750 --> 00:48:00,333
�C�mo, no recuerdo?
Pero ... �qu� tiene que ver?
469
00:48:01,417 --> 00:48:03,250
Me siento como cuando estuve all�.
470
00:48:03,417 --> 00:48:06,542
Justo encima de la roca
y miraba hacia abajo.
471
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
Estaba demasiado alto.
472
00:48:10,292 --> 00:48:11,792
Pero al menos estaba all�.
473
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
Solo pod�a hacer una cosa.
474
00:48:15,833 --> 00:48:16,875
Saltar.
475
00:48:19,750 --> 00:48:21,833
Es una mujer Teresa Esposito.
476
00:48:23,958 --> 00:48:27,042
�Do�a Tere', todo bien?
Carmine.
477
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
�C�mo est�s?
478
00:48:33,250 --> 00:48:34,542
Luca est� cada vez peor.
479
00:48:35,167 --> 00:48:38,167
Ni puedo decirle a nadie
porque si no nos repatrian.
480
00:48:39,708 --> 00:48:41,542
No podemos regresar a N�poles.
481
00:48:42,750 --> 00:48:45,417
Tambi�n vendimos la
cama para venir a Am�rica.
482
00:48:48,083 --> 00:48:50,042
Para las medicinas
podemos ayudarles.
483
00:48:50,292 --> 00:48:52,500
Tenemos muchos amigos en la enfermer�a.
484
00:49:00,625 --> 00:49:01,917
Toma estos.
485
00:49:03,875 --> 00:49:04,958
Me han ayudado.
486
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Ahora te ayudamos nosotros.
487
00:49:11,433 --> 00:49:13,883
Ma�ana estaremos en New York.
488
00:49:14,408 --> 00:49:15,542
Gracias al Dios.
489
00:49:21,142 --> 00:49:23,942
Es exactamente de
lo que quer�a hablarle.
490
00:49:24,992 --> 00:49:28,292
Est� el tema de los
dos chicos italianos.
491
00:49:30,750 --> 00:49:31,650
Qu� problema?
492
00:49:34,867 --> 00:49:37,967
Llegamos a New York y
los entregamos a la polic�a.
493
00:49:38,650 --> 00:49:40,250
El tema es justamente eso...
494
00:49:44,225 --> 00:49:46,025
Si los denunciamos como clandestinos,
495
00:49:46,392 --> 00:49:48,392
me expongo al menos
a una suspensi�n.
496
00:49:48,592 --> 00:49:51,783
Dig�moslo claramente, no
hallarlos fue una falta m�a.
497
00:49:53,350 --> 00:49:57,450
Usted es el comisario de abordo, Garofalo.
Soy el comisario de abordo...
498
00:50:02,392 --> 00:50:06,092
Conoce c�mo es el
procedimiento de la polic�a.
499
00:50:06,533 --> 00:50:09,417
Ser�n interrogados,
examinados una y otra vez.
500
00:50:10,392 --> 00:50:13,892
Har�n muchas preguntas,
me pondr�n bajo presi�n.
501
00:50:14,450 --> 00:50:17,208
Para usted es riesgoso, pueden
hacer que se me escape algo...
502
00:50:20,308 --> 00:50:21,933
Pero sabe qu� me molesta m�s?
503
00:50:23,358 --> 00:50:25,300
Hablar de los
h�bitos de los dem�s.
504
00:50:25,700 --> 00:50:28,700
Es algo que odio profundamente.
505
00:50:29,200 --> 00:50:31,500
Adem�s, no s� mentir.
Mi mujer siempre se da cuenta.
506
00:50:31,817 --> 00:50:33,808
No s� c�mo hace,
pero me atrapa siempre.
507
00:50:35,308 --> 00:50:37,108
"Me acabas de decir una mentira"
Y es verdad...
508
00:50:38,308 --> 00:50:40,125
Usted est� por jubilarse...
509
00:50:46,542 --> 00:50:50,408
Por qu� arruinar todo ahora
con una nota de dem�rito?
510
00:51:03,042 --> 00:51:04,792
�Capit�n!
�Qu� quieren?
511
00:51:04,958 --> 00:51:07,750
Luca Esposito es mal,
necesita medicamentos.
512
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
�Puedes decir algo bueno?
513
00:51:10,375 --> 00:51:13,333
Ya no necesita nada ese
pobrecito, falleci� esta ma�ana.
514
00:51:13,500 --> 00:51:14,500
Al amanecer.
515
00:51:15,958 --> 00:51:17,417
�Ad�nde vas?
Con Teresa!
516
00:51:26,625 --> 00:51:27,750
�Teresa!
517
00:51:29,125 --> 00:51:30,958
�Alguien ha visto a Teresa?
518
00:51:31,125 --> 00:51:33,167
�Teresa!
�Teresa!
519
00:51:37,292 --> 00:51:38,417
�Teresa!
520
00:52:17,958 --> 00:52:19,625
Casi lo hab�a logrado.
521
00:52:23,458 --> 00:52:26,167
�Qu� hay de nosotros?
No te preocupes.
522
00:52:27,042 --> 00:52:29,542
Cuando lleguemos a
Am�rica, Inventamos algo.
523
00:52:30,042 --> 00:52:31,417
Yo no vuelvo a N�poles.
524
00:52:32,417 --> 00:52:33,583
Lo juro por mi vida.
525
00:52:44,417 --> 00:52:45,750
�Pero qu� tienes?
526
00:52:46,833 --> 00:52:50,083
�Qu� hermoso es!
�Pero qui�n es?
527
00:52:51,292 --> 00:52:53,750
Parece la Madonna de Pompeya.
528
00:52:55,208 --> 00:52:58,750
No, �pero qu� dices!
�Ves que no se le parece?
529
00:53:00,417 --> 00:53:02,375
Adem�s tambi�n
tiene cara de arrogante.
530
00:53:02,542 --> 00:53:04,417
Carmine, aqu� tenemos esto.
531
00:53:07,625 --> 00:53:10,167
�Ahora comienza de nuevo!
532
00:53:11,542 --> 00:53:13,250
Se�ora, te ruego.
533
00:53:13,417 --> 00:53:16,583
Danos la gracia de dejarnos quedar
en Am�rica y que encuentre a Agnese.
534
00:53:16,750 --> 00:53:21,583
Hazlo por favor y te enciendo
una vela grande y grande.
535
00:53:22,833 --> 00:53:24,875
Tan grande como ...
536
00:53:25,750 --> 00:53:27,542
Como ...
537
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
�Como Carminiello!
538
00:53:31,042 --> 00:53:32,792
Vamos al puente
que la vemos mejor.
539
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
Parece un castillo
con muchas torres.
540
00:54:00,458 --> 00:54:01,917
Mamma Mia, �Qu� hermoso es!
541
00:54:04,750 --> 00:54:08,167
Los pasajeros
italianos llevan aqu�.
542
00:54:08,333 --> 00:54:10,167
Prepare su equipaje y documentos.
543
00:54:10,333 --> 00:54:16,000
Los pasajeros italianos descienden aqu�.
�Preparen el equipaje y los documentos!
544
00:54:16,167 --> 00:54:17,625
No tenemos documentos.
545
00:54:18,583 --> 00:54:20,958
Toma tus cosas y ve con George.
546
00:54:21,125 --> 00:54:23,583
�No tienes que bajar?
S�, s�.
547
00:54:23,750 --> 00:54:25,042
Ahora se la ve �l.
548
00:54:26,750 --> 00:54:28,542
Nunca los he visto, nunca.
549
00:54:31,833 --> 00:54:33,500
Vamos r�pido.
550
00:54:40,250 --> 00:54:41,333
Entren, pronto.
551
00:54:43,708 --> 00:54:46,708
�Qu� es esto?
Tenemos que ir a Nueva York.
552
00:54:46,875 --> 00:54:49,750
�SHH! Lo s�, lo s�.
553
00:54:50,475 --> 00:54:52,975
Alguien vendr� a abrirles, okey?
554
00:54:55,125 --> 00:54:59,267
Cuando abran,
estar�n en New York.
555
00:55:00,500 --> 00:55:02,792
�Oye, oye!
556
00:55:03,658 --> 00:55:04,725
Conf�en en m�.
557
00:55:10,717 --> 00:55:13,408
Okey, esto es para ustedes.
558
00:55:20,892 --> 00:55:21,992
Y esto...
559
00:55:22,992 --> 00:55:25,817
Esto es el dinero que te deb�a.
Ahora estamos a mano.
560
00:55:26,208 --> 00:55:27,875
Gracias George.
561
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
Okey.
562
00:55:32,817 --> 00:55:34,950
Ahora qu�dense
aqu� y p�rtense bien.
563
00:55:36,500 --> 00:55:37,542
Silencio.
564
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
Buena suerte, peque�os bastardos.
565
00:55:40,558 --> 00:55:41,558
Los quiero.
566
00:55:42,600 --> 00:55:44,633
George los quiere mucho.
567
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
�Qu� hacemos?
568
00:56:21,875 --> 00:56:23,083
Ahora, �qu� hacemos?
569
00:56:25,042 --> 00:56:26,542
Nos comemos una naranja.
570
00:56:27,458 --> 00:56:28,583
�Te gusta el naranja?
571
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
Oh, pero �qu� es?
�Un Terremoto!
572
00:57:17,417 --> 00:57:20,042
�Mantenga las naranjas!
�Qu� est� sucediendo?
573
00:57:20,917 --> 00:57:22,625
�No lo s�!
574
00:57:22,792 --> 00:57:24,250
�Ay!
575
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
�No lo s�!
576
00:58:20,458 --> 00:58:21,667
Espera aqu�.
577
00:58:39,708 --> 00:58:41,042
Muy bien, puedes venir.
578
00:59:05,708 --> 00:59:06,875
�Am�rica!
579
01:00:26,208 --> 01:00:28,042
Dame la direcci�n de Agnese.
580
01:00:29,792 --> 01:00:31,250
Se�ora, "Lo siento".
581
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
�D�nde est�?
582
01:00:33,917 --> 01:00:36,517
Y ustedes de d�nde vienen?
�frica?
583
01:00:36,667 --> 01:00:39,042
Pero que �frica, Signo"! Napoli.
584
01:00:39,200 --> 01:00:41,800
Napoli?
Pero d�nde se encuentra?
585
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
Italia.
586
01:00:43,008 --> 01:00:44,408
�Ohh.. pero es fant�stico!
587
01:00:45,258 --> 01:00:46,558
Y d�nde se encuentra Italia?
588
01:00:47,292 --> 01:00:51,458
Signo', tal vez no nos entendimos.
Queremos saber d�nde queda este lugar.
589
01:00:51,625 --> 01:00:53,375
�D�nde?
590
01:00:53,558 --> 01:00:55,458
No queda por esta parte.
591
01:00:56,992 --> 01:01:00,083
Tomen ese autob�s y pregunten ah�.
El autob�s?
592
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
Gracias, se�ora.
Vamos, Celestina.
593
01:01:28,542 --> 01:01:31,333
Es ese.
Pero es una tienda.
594
01:01:31,500 --> 01:01:33,250
Tal vez arriba est�
el apartamento.
595
01:01:36,833 --> 01:01:38,250
�Hey, hey!
596
01:01:38,258 --> 01:01:40,125
No queremos mendigos aqu�.
597
01:01:40,375 --> 01:01:42,167
�Qui�n es el due�o aqu�?
598
01:01:43,050 --> 01:01:44,350
Qu� quieren?
599
01:01:44,625 --> 01:01:47,167
"Buenos d�as", estamos
buscando a esta mujer.
600
01:01:47,333 --> 01:01:48,542
�La conoce?
601
01:01:49,883 --> 01:01:51,083
Italianos?
602
01:01:51,500 --> 01:01:53,042
S�, italianos.
603
01:01:53,208 --> 01:01:56,875
�La conoces?
Se llama Agnese Scognamiglio.
604
01:01:57,917 --> 01:01:59,583
Agnese Scognamiglio.
605
01:02:02,475 --> 01:02:03,600
No, nunca la he visto.
606
01:02:04,500 --> 01:02:05,917
Gracias.
607
01:02:07,208 --> 01:02:08,292
Vamos.
608
01:02:09,167 --> 01:02:13,333
Carmine, somos realmente est�pidos.
Ahora Agnese tiene el nombre de su esposo.
609
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Ah, es verdad.
�Conoces a John Milkins?
610
01:02:16,717 --> 01:02:18,417
Milkins?
S�, lo conozco.
611
01:02:19,000 --> 01:02:20,808
Pero no viene aqu�
desde hace tiempo.
612
01:02:20,833 --> 01:02:22,250
�Milkins?
613
01:02:22,550 --> 01:02:24,142
Me acuerdo de �l.
614
01:02:24,867 --> 01:02:25,900
Cerca de un m es atr�s
615
01:02:26,492 --> 01:02:28,867
cerca de la hora de
cierre, era solo un negocio
616
01:02:29,167 --> 01:02:31,233
y una muchacha vino a buscarlo.
617
01:02:31,642 --> 01:02:33,933
Italiana?
S�, italiana.
618
01:02:34,375 --> 01:02:36,833
Una mujer italiana vino a...
619
01:02:37,017 --> 01:02:38,525
...a buscarlo.
620
01:02:43,125 --> 01:02:47,167
Sean dice que no �l no
estaba y entonces ella se fue.
621
01:02:48,875 --> 01:02:50,167
Ella estaba muy enojada.
622
01:02:52,008 --> 01:02:54,708
Es todo lo que sabemos, chicos.
Lo lamento.
623
01:03:01,625 --> 01:03:02,792
Espera aqu�.
624
01:03:23,833 --> 01:03:25,917
Aqu� todos se llaman John Milkins.
625
01:03:41,750 --> 01:03:43,083
Si comemos algo?
626
01:03:44,125 --> 01:03:45,917
Total tenemos el
dinero de George.
627
01:03:46,958 --> 01:03:49,542
Despu�s pensamos en
c�mo encontrar a Agnese.
628
01:03:50,875 --> 01:03:53,125
Con el est�mago lleno
se razona mejor, �no?
629
01:04:13,917 --> 01:04:14,917
Se�orita.
630
01:04:15,625 --> 01:04:17,042
Se�o�
631
01:04:17,958 --> 01:04:19,500
Esto, gracias.
632
01:04:20,208 --> 01:04:21,458
�Oh!
633
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
�Pero esta no escucha?
634
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
Se�orita.
635
01:04:24,542 --> 01:04:25,625
Se�o�
636
01:04:26,958 --> 01:04:29,750
�Oh, oh! Se�ora.
No, no, no.
637
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
Queremos esta con chocolate.
638
01:04:35,933 --> 01:04:37,583
"Chocolate", gracias.
639
01:04:38,458 --> 01:04:40,125
Les agradezco, pero..
640
01:04:40,350 --> 01:04:43,950
aqu� no servimos a los italianos.
641
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
Tenemos dinero, "dinero".
642
01:04:46,142 --> 01:04:48,142
Aqu� los italianos
no pueden entrar.
643
01:04:48,167 --> 01:04:50,733
Como "no italianos"?
Tenemos el dinero.
644
01:04:50,733 --> 01:04:52,375
Es dinero americano.
645
01:04:53,542 --> 01:04:55,958
�Por qu�?
�No estamos enfermos!
646
01:04:57,358 --> 01:05:00,958
Estas son las reglas, entiendes?
647
01:05:03,542 --> 01:05:05,208
�Oh Virgen m�a!
648
01:05:10,917 --> 01:05:12,017
�Vuelvan r�pido aqu�!
649
01:05:45,542 --> 01:05:46,750
Celestina, aqu�!
650
01:06:06,583 --> 01:06:07,750
�Carmine?
651
01:06:11,250 --> 01:06:12,292
Celestina.
652
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
�Carmine!
653
01:06:21,083 --> 01:06:22,792
�Carmine!
654
01:06:22,958 --> 01:06:25,667
Celestina!
655
01:06:31,167 --> 01:06:32,487
Disculpe, �has visto a una ni�a?
656
01:06:32,583 --> 01:06:33,983
No te entiendo, lo lamento...
657
01:06:50,250 --> 01:06:51,708
�D�nde est�s, Celestina?
658
01:08:31,042 --> 01:08:34,375
�C�mo estuvo el tiempo?
�Bueno?
659
01:08:34,542 --> 01:08:37,750
S�lo tuvimos una tormenta
el�ctrica. fuera de Nantucket.
660
01:08:39,375 --> 01:08:40,708
Todo bien.
661
01:10:15,208 --> 01:10:19,250
�Lo vi primero!
�D�melo!
662
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
�Mira qu� desgraciado!
�D�melo, yo lo vi primero!
663
01:10:36,792 --> 01:10:39,250
Disculpe, �me entiendes?
664
01:10:40,667 --> 01:10:43,000
Pero, �d�nde estamos?
En Nueva York.
665
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
�Por qu� no lo sabes?
666
01:10:45,542 --> 01:10:48,333
�Por qu� hablas italiano?
Porque soy de Caserta.
667
01:10:48,500 --> 01:10:50,958
Circula, circula que est�
pasando la procesi�n!
668
01:11:40,375 --> 01:11:44,042
Annare ', la procesi�n est� pasando.
�La procesi�n est� pasando!
669
01:11:44,208 --> 01:11:45,375
La procesi�n!
670
01:11:46,833 --> 01:11:49,333
Don Geno ', la procesi�n est� pasando.
671
01:11:49,917 --> 01:11:51,375
Esc�chame.
672
01:11:51,667 --> 01:11:53,500
U�, u�, la procesi�n!
673
01:11:54,125 --> 01:11:55,708
�La procesi�n, se�ores!
674
01:11:56,458 --> 01:11:59,083
�La procesi�n est� pasando!
675
01:12:43,708 --> 01:12:47,375
San Gennaro Bello,
s�lvame a la peque�ita.
676
01:12:47,792 --> 01:12:49,375
D�jame encontrar a Celestina.
677
01:12:52,625 --> 01:12:53,917
�San Genna'!
678
01:12:56,458 --> 01:12:59,250
Muchacho, pero qu� te pas�?
679
01:12:59,417 --> 01:13:01,667
�Ud. lo conoce a Garofalo?
680
01:13:01,833 --> 01:13:05,375
Aqu� estamos en Little Italy,
todos conocen a Garofalo.
681
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Se�ora, por favor.
Tiene que ayudarme.
682
01:14:27,575 --> 01:14:28,675
Linda m�sica, verdad?
683
01:14:28,892 --> 01:14:30,298
Era un m�sico famoso.
684
01:14:34,150 --> 01:14:36,263
Toc� en los mejores clubes.
685
01:14:36,792 --> 01:14:38,092
El problema es que bebe mucho.
686
01:14:38,842 --> 01:14:41,355
Y as� su m�sica
vuelve a las calles.
687
01:14:41,917 --> 01:14:43,375
No entend� ni una palabra.
688
01:15:01,429 --> 01:15:02,658
Tom, qu� haces?
689
01:15:03,258 --> 01:15:04,658
Ven a darme una mano.
690
01:15:20,542 --> 01:15:21,958
Lo saludo, Don Garofalo.
691
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
�D�nde est�?
Ven, Garo'.
692
01:15:24,875 --> 01:15:27,375
Le di un poco de leche y
se durmi� como una piedra.
693
01:15:41,542 --> 01:15:42,542
Ey.
694
01:15:55,542 --> 01:15:58,250
Celestina ... Celestina se perdi�.
695
01:15:59,083 --> 01:16:00,542
Tienes que ayudarme, por favor.
696
01:16:20,917 --> 01:16:22,125
�Virgen m�a, estos cuellos!
697
01:16:25,500 --> 01:16:27,792
�Te gusta la ropa
que te hemos comprado?
698
01:16:28,333 --> 01:16:30,625
S�, Se�o'.
Son hermosos, pero...
699
01:16:31,375 --> 01:16:32,667
Me siento un poco extra�o.
700
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
Sin embargo, eres realmente un lindo
muchacho, ahora que est�s limpio y peinado.
701
01:16:38,208 --> 01:16:39,292
Vamos a comer.
702
01:16:39,458 --> 01:16:40,917
�Te gustan los espaguetis?
703
01:16:42,333 --> 01:16:43,750
Aqu� est�.
704
01:16:43,917 --> 01:16:46,333
S�, se�ora. Gracias.
�Quieres otra salsa?
705
01:16:46,500 --> 01:16:48,958
No, est� bien as�.
Entonces un poco de queso.
706
01:16:49,125 --> 01:16:51,605
No, me gustan sin ... No,
son m�s ricos con el queso.
707
01:16:52,250 --> 01:16:53,542
Aqu� tienes.
Come.
708
01:16:54,958 --> 01:16:56,083
Gracias, Signo'.
709
01:17:07,750 --> 01:17:11,833
�Hay novedades?
La polic�a la est� buscando.
710
01:17:12,708 --> 01:17:14,625
No te preocupes, aqu�
no es como all� en Italia.
711
01:17:14,792 --> 01:17:18,500
Aqu� ... las cosas est�n bien organizadas.
712
01:17:21,167 --> 01:17:25,375
�Est�s seguro de que la hermana de
Celestina se llama Agnese Scognamiglio?
713
01:17:25,792 --> 01:17:28,708
�Verdad? Claro.
�No soy est�pido!
714
01:17:30,083 --> 01:17:32,958
Pero en la direcci�n
nos dio no la conocen.
715
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
Me he informado.
716
01:17:34,583 --> 01:17:38,250
Tengo un amigo para la polic�a,
yo ac� conozco un poco a todos.
717
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
Agnese...
718
01:17:44,083 --> 01:17:45,250
S� d�nde est�.
719
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
Un feo problema, Carmine.
720
01:18:13,542 --> 01:18:16,333
Para poder hablarle, tuve
que pedir varios favores.
721
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Le dijeron que llegaron.
722
01:18:21,750 --> 01:18:23,542
Pero ella ...
723
01:18:28,708 --> 01:18:29,917
Ahora lo ver�s.
724
01:19:15,583 --> 01:19:17,667
Tenemos que sentarnos
aqu� y no podemos tocarla.
725
01:19:21,042 --> 01:19:22,708
�Ni siquiera para abrazarla?
No.
726
01:19:23,667 --> 01:19:25,458
Ni siquiera para abrazarla.
727
01:19:39,500 --> 01:19:40,792
�D�nde est� la peque�ita?
728
01:19:42,208 --> 01:19:43,408
�Por qu� no viniste con ella?
729
01:19:51,333 --> 01:19:54,750
Estaba muy cansada
y no pude despertarla.
730
01:19:58,667 --> 01:20:00,583
�Qu� hiciste?
731
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
Ese imb�cil me hab�a
prometido que nos cas�bamos.
732
01:20:04,958 --> 01:20:06,375
John Milkins?
733
01:20:10,792 --> 01:20:16,750
"Si no te casas, tienes derecho
a matarme con mi pistola, dijo."
734
01:20:19,625 --> 01:20:21,417
Me hab�a enamorado, Carmine.
735
01:20:25,333 --> 01:20:27,375
Carmine, t� sabes lo que es
una promesa para nosotros.
736
01:20:28,833 --> 01:20:31,125
Hab�a so�ado con poder
cambiar mi vida con �l.
737
01:20:33,125 --> 01:20:34,708
Realmente lo amaba.
738
01:20:38,125 --> 01:20:44,333
Cuando se fue, jur� que volver�a
para llevarme a Am�rica con �l.
739
01:20:48,958 --> 01:20:50,625
Y yo esper�.
740
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Esper�.
741
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Pero no ven�a m�s.
742
01:20:56,542 --> 01:20:59,500
Vend� todo lo que ten�a
para venir a Nueva York.
743
01:21:00,667 --> 01:21:02,375
Y cuando llegu� descubr�
744
01:21:02,542 --> 01:21:06,792
que el pedazo de mierda estaba
745
01:21:07,542 --> 01:21:09,792
casado y viv�a con su esposa.
746
01:21:09,958 --> 01:21:11,333
Y tambi�n que la golpeaba.
747
01:21:22,125 --> 01:21:23,250
Le dispar�.
748
01:21:28,917 --> 01:21:31,208
Si pudiera volver atr�s el tiempo ...
749
01:21:32,958 --> 01:21:34,958
Lo har�a de nuevo.
750
01:21:47,917 --> 01:21:48,917
�Pero por qu�?
751
01:21:49,917 --> 01:21:51,708
�Por qu� siempre tienen
que salirse con la suya?
752
01:21:53,708 --> 01:21:58,667
Carmine '... lo har�a de nuevo.
753
01:21:58,833 --> 01:22:00,583
�Hiciste bien!
754
01:22:00,750 --> 01:22:02,250
Dice que...
755
01:22:05,292 --> 01:22:08,375
�Est� arrepentida ... c�mo se
dice "arrepentida"? �yo qu� s�!
756
01:22:09,325 --> 01:22:10,525
�Arrepentida!
757
01:22:11,583 --> 01:22:14,983
Profundamente arrepentida.
758
01:22:15,358 --> 01:22:16,258
�Desesperada!
759
01:23:22,471 --> 01:23:23,917
Quieres un ticket, ni�a?
760
01:23:26,500 --> 01:23:28,417
No entiendo,
�hay que pagar?
761
01:23:28,758 --> 01:23:30,558
Lo siento, pero no entiendo...
762
01:23:32,250 --> 01:23:34,208
�Italiano?
S�.
763
01:23:34,583 --> 01:23:36,292
Mi abuelo era italiano.
764
01:23:37,283 --> 01:23:39,700
Es un filme de un
famoso director italiano.
765
01:23:43,167 --> 01:23:46,292
�Quieres verlo?
S�, pero no tengo dinero.
766
01:23:50,283 --> 01:23:51,550
Yo pago por ti.
767
01:23:53,008 --> 01:23:54,608
Tres tickets, por favor
768
01:24:04,333 --> 01:24:05,833
Este es el tuyo.
769
01:24:06,875 --> 01:24:07,875
Gracias.
770
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
El puerto de esta ciudad se convirti� en el
771
01:24:18,875 --> 01:24:22,458
centro log�stico m�s
importante de la guerra en Italia.
772
01:24:29,208 --> 01:24:32,667
�Eso es N�poles! �S�, es
realmente N�poles! �SHH!
773
01:24:32,958 --> 01:24:36,458
Se�o', justo ah�
atr�s estaba mi casa.
774
01:24:36,625 --> 01:24:38,167
�Nos hicieron una pel�cula!
775
01:24:39,792 --> 01:24:42,375
�Miren, miren!
Ese es Ciro el Fakir.
776
01:24:42,542 --> 01:24:45,000
Mamma Mia, �Qu� bueno es!
Nadie sabe hacerlo mejor que �l.
777
01:24:45,167 --> 01:24:49,083
Justo all�, mam� ten�a la tienda
de zapatillas, antes de morir.
778
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
�Silencio!
Eso...
779
01:24:51,125 --> 01:24:52,708
Ese se parece a Gennarino.
780
01:24:55,250 --> 01:24:56,850
Est� prohibido hablar aqu�, ni�a.
Debes salir.
781
01:24:57,167 --> 01:25:00,042
No, pero �l es realmente Gennaro.
782
01:25:00,208 --> 01:25:02,458
�Qui�n sabe si lo sabe que
termin� dentro de una pel�cula!
783
01:26:22,058 --> 01:26:23,558
Extra, extra.
784
01:26:23,917 --> 01:26:27,458
�Qu� dice? �Por qu� est�
esta foto en el peri�dico?
785
01:26:27,600 --> 01:26:29,200
Pero qu� quieres?
D�jame trabajar.
786
01:26:32,667 --> 01:26:35,708
Agnese es mi hermana,
�Por qu� est� en el peri�dico?
787
01:26:39,750 --> 01:26:41,850
�Italiana asquerosa!
Ella es...
788
01:26:45,475 --> 01:26:47,375
�Est� claro ahora?
Ahora vete de aqu�.
789
01:27:49,733 --> 01:27:51,333
Tom, te toca a ti.
790
01:27:58,033 --> 01:27:59,558
�Se tir� al agua!
791
01:28:15,250 --> 01:28:18,458
Quer�a hacerte la Caprese,
pero se me acab� el chocolate.
792
01:28:18,625 --> 01:28:22,792
Pero quieres pan, mantequilla
y mermelada. No, se�ora. Gracias.
793
01:28:22,958 --> 01:28:25,625
El pastel est� bien.
Come.
794
01:28:26,625 --> 01:28:30,208
Come que tienes que crecer.
Oye, oye.
795
01:28:31,542 --> 01:28:33,167
Si hablas, no escucho nada.
796
01:29:03,958 --> 01:29:07,542
Creo que he tenido ... una idea.
797
01:29:08,708 --> 01:29:10,625
Una gran idea.
798
01:29:12,708 --> 01:29:14,042
�Joe Agrillo!
799
01:29:15,125 --> 01:29:20,250
�Jes�s! Es cierto. �Pero
como no pens� en eso antes!
800
01:29:20,917 --> 01:29:23,333
�Joe Agrillo!
�Y qui�n es?
801
01:29:23,500 --> 01:29:26,583
Como quien es! Joe Agrillo
es el director de "Freedom" ".
802
01:29:26,750 --> 01:29:30,542
Es un peri�dico muy le�do
por la comunidad italiana.
803
01:29:30,708 --> 01:29:34,208
Joe y yo somos ... �es un gran amigo de m�!
804
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
�Le hacemos escribir un
anuncio para Celestina!
805
01:29:38,292 --> 01:29:40,292
�Entendiste?
Soy ...
806
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
�Genio!
�Eres un genio!
807
01:29:42,500 --> 01:29:45,208
Es perfecto, justo
lo que se necesitaba.
808
01:29:45,375 --> 01:29:49,667
El candidato para alcalde de Nueva
York, es el dem�crata Vincent Pettinieri.
809
01:29:50,458 --> 01:29:54,125
Estamos as� porque los votos de los
italianos nos hacen sentir c�modos.
810
01:29:54,833 --> 01:29:56,625
�Atenci�n, atenci�n!
811
01:29:56,792 --> 01:30:01,583
�Qu� tenemos aqu�?
Est� esta carusa italiana.
812
01:30:01,750 --> 01:30:05,250
Se llama Agnese.
Quieren condenarla.
813
01:30:07,542 --> 01:30:09,500
Todos hablan de este hecho.
814
01:30:09,667 --> 01:30:15,167
Pero aqu� est� su hermana,
"Su hermana" se qued� sola.
815
01:30:15,917 --> 01:30:19,208
Es peque�ita, tiene diez a�os.
816
01:30:19,875 --> 01:30:22,208
Cruz� el mar ...
817
01:30:25,417 --> 01:30:29,375
para estar con su hermana
y vivir en Nueva York.
818
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Pero cu�ndo llega ...
�Qu� ha pasado?
819
01:30:33,250 --> 01:30:34,292
�Qu� sucede?
820
01:30:39,167 --> 01:30:41,542
Su �nica esperanza ...
821
01:30:43,042 --> 01:30:44,792
Corre el riesgo de ser
condenada a pena de muerte.
822
01:30:45,667 --> 01:30:46,875
La pena de muerte.
823
01:30:48,958 --> 01:30:50,625
�No, esta historia es hermosa!
824
01:30:51,125 --> 01:30:52,625
�Har� enloquecer a todos!
825
01:30:52,792 --> 01:30:55,458
�Hace enloquecer a todos!
826
01:30:55,625 --> 01:31:00,333
Si Vincent toma esta
historia para su campa�a
827
01:31:00,500 --> 01:31:04,042
electoral y logra salvar a la carusa
italiana, �Habremos hecho bingo!
828
01:31:05,083 --> 01:31:06,542
Nosotros tenemos que
encontrar a Celestina.
829
01:31:07,583 --> 01:31:10,042
Claro, querido, pero ...
830
01:31:10,208 --> 01:31:16,250
Incluso si no lo encontramos,
la historia ... Funciona igual.
831
01:31:16,417 --> 01:31:17,417
�Director!
832
01:31:17,875 --> 01:31:19,992
�Director! Encontraron
una chica napolitana.
833
01:31:20,125 --> 01:31:21,525
...en el puerto, media muerta.
834
01:31:21,526 --> 01:31:23,383
Se arroj� al canal.
835
01:31:23,458 --> 01:31:27,500
Bravo, muy bien! Quiero a los
mejores fot�grafos en el lugar.
836
01:31:27,667 --> 01:31:29,875
�El art�culo, Richard!
Un coche pronto.
837
01:31:30,042 --> 01:31:31,167
Ustedes vayan con ellos.
838
01:31:31,333 --> 01:31:33,125
�Ah! �Lleven a un
m�dico con ustedes!
839
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
Sin polic�as, por favor.
840
01:31:37,833 --> 01:31:39,292
Joe Agrillo.
841
01:31:39,458 --> 01:31:40,542
�Vinnie!
842
01:31:54,542 --> 01:31:56,708
Un momento, �qu� diablos!
843
01:32:00,125 --> 01:32:01,542
�Me escuchas, chiquita?
844
01:32:02,708 --> 01:32:04,500
�Puedes decirme c�mo te llamas?
845
01:32:05,917 --> 01:32:07,167
�Puedes hablar?
846
01:32:13,125 --> 01:32:14,833
Carmine.
�Celestina!
847
01:32:17,208 --> 01:32:18,292
Pero, �qu� hiciste?
848
01:32:20,083 --> 01:32:22,917
Agnese.
No te preocupes.
849
01:32:24,125 --> 01:32:25,417
Ahora yo estoy aqu� contigo.
850
01:32:35,375 --> 01:32:40,083
�Ya est�, ya est�!
Vinnie est� encantado con la idea.
851
01:32:40,250 --> 01:32:42,000
Comenz� con el poder judicial.
852
01:32:42,167 --> 01:32:44,875
Hagamos los comit�s,
la conferencia de prensa.
853
01:32:45,042 --> 01:32:47,458
Si logra que no
condenen a Agnese, toda
854
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
la comunidad italiana
estar� de su lado.
855
01:32:50,000 --> 01:32:52,958
�Ah! la peque�ita ... �est� viva?
856
01:32:53,125 --> 01:32:55,958
S�, s�. Pero est� muy d�bil.
857
01:32:56,875 --> 01:32:59,708
�Ah� est�s! Saquen fotos,
�qu� diablos hacen?
858
01:32:59,875 --> 01:33:02,708
�Saquen!
Abren la ambulancia, vamos.
859
01:33:02,875 --> 01:33:05,667
�Ahora, ahora!
La ambulancia!
860
01:33:05,833 --> 01:33:10,125
�Vamos! Tenemos que
hacer llorar a toda la Am�rica.
861
01:33:32,792 --> 01:33:34,958
Estamos en las portadas
de todos los peri�dicos.
862
01:33:35,708 --> 01:33:36,958
Has visto?
863
01:33:38,750 --> 01:33:41,292
Dicen que ma�ana sale Celestina.
864
01:33:41,750 --> 01:33:44,083
S�, ahora se est� recuperando.
865
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
Hoy la vi mucho mejor.
866
01:33:53,667 --> 01:33:55,708
Yo ... tengo que hablar contigo.
867
01:34:00,083 --> 01:34:01,750
A ti y a Celestina.
868
01:35:19,083 --> 01:35:20,292
Celestina!
869
01:35:23,958 --> 01:35:26,167
�Saquen fotos!
870
01:36:30,333 --> 01:36:31,500
�Se fueron a dormir?
871
01:36:33,833 --> 01:36:35,083
S�.
872
01:36:36,125 --> 01:36:37,542
Son dos chicos muy buenos.
873
01:36:40,958 --> 01:36:42,042
Me dan alegr�a.
874
01:36:44,875 --> 01:36:46,875
�Entonces todav�a te gusta la idea?
875
01:36:51,208 --> 01:36:52,458
Dome'.
876
01:36:54,708 --> 01:36:56,208
S� que me amas.
877
01:36:57,292 --> 01:36:59,208
Pero tienes que decirme la verdad.
878
01:37:00,500 --> 01:37:01,875
�T� tambi�n lo quieres?
879
01:37:02,042 --> 01:37:03,500
�No lo hagas solo por m�?
880
01:37:07,750 --> 01:37:11,042
�Recuerdas lo primero que te
promet� cuando nos casamos?
881
01:37:14,708 --> 01:37:15,750
Solo que...
882
01:37:17,083 --> 01:37:18,708
Ya no somos dos j�venes.
883
01:37:21,042 --> 01:37:23,458
�Est� segura? Ser� m�s
agotador, especialmente para m�.
884
01:37:23,625 --> 01:37:25,458
Esto no es un trabajo pesado.
885
01:37:25,625 --> 01:37:28,500
Adem�s, si el Padre Eterno
no quiso ayudarnos,
886
01:37:28,667 --> 01:37:30,125
entonces nos ayudamos
nosotros mismos.
887
01:37:30,292 --> 01:37:31,292
De otra manera.
888
01:37:33,542 --> 01:37:35,625
�Cu�ndo se los dices?
Ma�ana.
889
01:37:35,792 --> 01:37:38,292
Madonna Mia ... �s�?
890
01:37:39,167 --> 01:37:40,417
�Qu� tiene?
891
01:37:41,542 --> 01:37:43,833
Para ti tambi�n.
Dome', son ni�os.
892
01:37:44,000 --> 01:37:46,500
Un dedo, tambi�n sangra.
893
01:37:47,625 --> 01:37:51,375
Si no me equivoco, este es el primer
almuerzo que hacemos todos juntos.
894
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Es verdad?
895
01:37:55,958 --> 01:37:59,500
Esperamos que sea el
primero de muchos otros.
896
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
Salud.
897
01:38:05,250 --> 01:38:06,458
Salud.
Salud.
898
01:38:06,625 --> 01:38:07,750
Salud.
899
01:38:10,625 --> 01:38:11,667
Est� bueno.
900
01:38:14,083 --> 01:38:17,208
Me parece que las cosas comienzan
a ponerse bastante bien, �verdad?
901
01:38:18,167 --> 01:38:22,125
Est�n creando comit�s de liberaci�n para
Agnese tambi�n entre los americanos.
902
01:38:22,292 --> 01:38:24,292
Vincent, el candidato para el alcalde
903
01:38:24,458 --> 01:38:27,125
se las arregl� para poner a cinco
italianos entre los miembros del jurado.
904
01:38:28,875 --> 01:38:32,167
La llegada de Celestina,
el hecho de que est� aqu� ...
905
01:38:34,500 --> 01:38:35,833
Fue muy importante.
906
01:38:36,958 --> 01:38:40,042
�Quieres m�s alb�ndigas?
No, gracias, Signo'.
907
01:38:40,208 --> 01:38:41,583
Est�n muy buenas,
pero est� bien as�.
908
01:38:43,958 --> 01:38:46,542
�Te gust� la habitaci�n
que te adecuamos?
909
01:38:46,708 --> 01:38:50,292
Es hermosa, gracias. Me parece
que estoy dentro de un hotel.
910
01:38:52,875 --> 01:38:55,083
Quer�amos hablarles de esto.
911
01:38:56,250 --> 01:38:59,875
Sin embargo, cuando termine este proceso,
debemos comenzar a pensar en el futuro.
912
01:39:02,875 --> 01:39:05,583
Vivir solo en Nueva York no es f�cil.
913
01:39:09,875 --> 01:39:14,458
Como pueden ver, esta casa es
demasiado grande para nosotros dos solos.
914
01:39:14,625 --> 01:39:19,083
Cuando lo compramos,
pens�bamos en tener hijos. Luego...
915
01:39:21,500 --> 01:39:23,333
Los ni�os no llegaron.
916
01:39:23,500 --> 01:39:27,042
Es una casa muy hermosa.
Gracias.
917
01:39:27,208 --> 01:39:31,375
Me gustar�a saber, �cu�nto pagaron
algo tan grande en Nueva York?
918
01:39:33,708 --> 01:39:35,042
Bastante, muchacho.
919
01:39:36,292 --> 01:39:37,792
Bastante.
920
01:39:37,958 --> 01:39:40,083
Lo que mi marido
quer�a decir es que la
921
01:39:40,250 --> 01:39:43,458
casa es grande y hay
un lugar para todos.
922
01:39:44,708 --> 01:39:48,083
Ustedes podr�an
hacer una vida normal.
923
01:39:48,250 --> 01:39:50,458
T� podr�as ayudarme
con las cosas de la casa.
924
01:39:55,750 --> 01:39:56,875
Me gustar�a.
925
01:39:57,708 --> 01:40:02,042
Pero no tenemos el dinero para alquilar
una habitaci�n en una casa tan hermosa.
926
01:40:05,500 --> 01:40:07,250
�l se refer�a a otra cosa.
927
01:40:10,458 --> 01:40:12,708
Siempre hemos deseado tener ni�os.
928
01:40:17,500 --> 01:40:19,458
Quieren decir que pensaron en ...
929
01:40:20,292 --> 01:40:21,625
�Adoptarnos?
930
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
�C�mo tuvieron esa idea?
931
01:40:34,750 --> 01:40:37,708
Son dos buenos chicos,
y nosotros no tenemos hijos.
932
01:40:38,958 --> 01:40:42,333
Ustedes no tienen un hogar y
nosotros tenemos una demasiado grande.
933
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
Tambi�n comenzamos a envejecer.
934
01:40:49,333 --> 01:40:51,250
Pienso que es algo
conveniente para todos.
935
01:41:05,292 --> 01:41:06,750
No lo s�.
936
01:41:08,042 --> 01:41:09,042
Tengo que pensarlo.
937
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
No lo s�.
938
01:41:14,458 --> 01:41:16,208
Pero, �qu� sabemos de padres?
939
01:41:18,042 --> 01:41:20,042
El tuyo se fue cuando
ten�as tres meses.
940
01:41:22,125 --> 01:41:24,083
Al m�o ni siquiera lo conoc�.
941
01:41:25,833 --> 01:41:28,208
Imag�nate si quiero
una de segunda mano.
942
01:41:29,917 --> 01:41:31,708
Los padres son personas molestas.
943
01:41:32,792 --> 01:41:36,083
Mientras seas peque�o, �ciciric�, ciciric�!
944
01:41:36,958 --> 01:41:41,375
Pero cuando creces, siempre
te dicen lo que est� bien o mal.
945
01:41:45,958 --> 01:41:48,458
Ma�ana ser� el proceso Agnese.
946
01:41:48,625 --> 01:41:50,542
�Que la Virgen nos ayude!
947
01:41:55,125 --> 01:41:58,458
A tu Virgen de Pompeya la
llaman La Estatua de la Libertad.
948
01:42:00,292 --> 01:42:01,375
�Libertad?
949
01:42:02,375 --> 01:42:05,875
�Entonces, en lugar de la antorcha,
tuvieron que poner un fajo de billetes!
950
01:42:08,708 --> 01:42:11,067
Frente al Palacio de Justicia
se reuni� una gran multitud
951
01:42:12,127 --> 01:42:14,975
Est�n naturalmente las mujeres del
Movimiento de Liberaci�n Femenino...
952
01:42:15,950 --> 01:42:18,150
Un gran n�mero de representantes
de la comunidad italiana,
953
01:42:18,550 --> 01:42:20,725
y tambi�n muchos
ciudadanos americanos...
954
01:42:22,031 --> 01:42:24,675
...por el caso de la joven
Agnese Scognamiglio.
955
01:42:27,642 --> 01:42:29,958
La palabra la tiene la defensa.
956
01:42:34,558 --> 01:42:38,325
El abogado de la defensa, Peter
Sangiuliano pare muy agresivo...
957
01:42:38,850 --> 01:42:41,056
tal vez debido a sus
or�genes italianos..
958
01:42:41,342 --> 01:42:44,283
luce un elegante traje
gris con camisa blanca.
959
01:42:44,633 --> 01:42:46,333
Escuchemos lo que tiene que decir...
960
01:42:47,339 --> 01:42:51,839
Tengo aqu� un documento
fechado en Octubre de 1912
961
01:42:52,739 --> 01:42:56,245
de la Inspecci�n de Inmigraciones
sobre la cuesti�n italiana.
962
01:42:57,145 --> 01:43:00,245
Son en su mayor�a de
estatura peque�a y piel oscura.
963
01:43:00,745 --> 01:43:01,845
No aman el agua.
964
01:43:02,445 --> 01:43:06,408
La mayor�a apestan porque
llevan la misma ropa por semanas.
965
01:43:07,302 --> 01:43:10,102
Se construyen barracas de
madera y aluminio en la periferia
966
01:43:10,808 --> 01:43:13,025
donde viven encimados unos con otros.
967
01:43:13,467 --> 01:43:17,567
Cuando se acercan al centro,
buscan una habitaci�n con cocina.
968
01:43:18,175 --> 01:43:20,075
Generalmente vienen de a dos,
969
01:43:20,375 --> 01:43:23,375
pero despu�s de pocos
d�as se convierten en4, 6, 10.
970
01:43:26,775 --> 01:43:30,275
Entre ellos hablan lenguas
incomprensibles para nosotros,
971
01:43:30,733 --> 01:43:35,933
excepto cuando piden limosnas
con tonos lamentosos y petulantes.
972
01:43:36,292 --> 01:43:40,892
Nuestras damas los evitan porque se
difunden rumores de repetidas violaciones.
973
01:43:41,158 --> 01:43:44,358
Nuestros pol�ticos han abierto las
fronteras m�s de lo que deber�an.
974
01:43:44,650 --> 01:43:46,342
Estos italianos...
975
01:43:46,800 --> 01:43:51,283
Est�n haciendo de los Estados Unidos
un vertedero de ciudadanos indeseables.
976
01:43:56,017 --> 01:43:57,117
Ahora les pido...
977
01:44:02,331 --> 01:44:05,631
estamos seguros que muchos
de nosotros todav�a piensan as�?
978
01:44:05,933 --> 01:44:10,017
Y que Agnese no sea
v�ctima de tales prejuicios?
979
01:44:10,308 --> 01:44:12,333
Y que sea que tambi�n por esta raz�n
980
01:44:12,675 --> 01:44:16,958
que la primera mujer a quien se le
pide la pena de muerte en este pa�s
981
01:44:18,167 --> 01:44:19,867
sea una italiana?
982
01:44:20,742 --> 01:44:22,850
La imputada parece calmada,
983
01:44:23,217 --> 01:44:24,925
como si la cosa no le interesara.
984
01:44:36,542 --> 01:44:39,625
Me hizo sentir segura.
985
01:44:39,792 --> 01:44:41,458
Estando cerca de �l
no ten�a m�s miedo.
986
01:44:44,542 --> 01:44:46,333
La promesa del amor es algo serio.
987
01:44:47,875 --> 01:44:52,958
Todos los d�as en el lavadero
me imaginaba con �l en New York
988
01:44:53,125 --> 01:44:56,875
con dos hijos, hermosos y rubios como �l.
989
01:45:02,292 --> 01:45:06,292
Vend� todo lo que ten�a para
comprar el boleto a Nueva York.
990
01:45:06,458 --> 01:45:10,125
Incluso un bonito vestido rojo
991
01:45:10,292 --> 01:45:11,667
con flores como a �l le gustaba.
992
01:45:13,167 --> 01:45:16,708
Pero la direcci�n que me hab�a dado
el desgraciado era la de un negocio.
993
01:45:46,042 --> 01:45:47,833
Pero lo encontr� igual.
994
01:45:48,750 --> 01:45:50,417
Llegu� a su casa.
995
01:45:50,583 --> 01:45:53,567
Una casa donde viv�a con su esposa.
996
01:45:54,833 --> 01:45:59,792
"Si no me caso, te autorizo
a dispararme con mi pistola"
997
01:46:00,983 --> 01:46:02,458
Eso me dijo esto.
998
01:46:04,550 --> 01:46:08,208
Entonces fui a comprar una pistola
con lo �ltimo que me quedaba de dinero.
999
01:46:08,525 --> 01:46:12,083
Regres� a su casa, Estaba
discutiendo con su esposa.
1000
01:46:12,250 --> 01:46:13,958
Y le pegaba.
1001
01:46:16,375 --> 01:46:18,225
Hice lo que me hab�a pedido.
1002
01:46:20,291 --> 01:46:24,042
Su esposa no hizo nada.
1003
01:46:25,041 --> 01:46:28,000
Se sent� en una silla y permaneci� all�.
1004
01:46:28,250 --> 01:46:30,000
Muda.
1005
01:46:32,592 --> 01:46:34,125
Llam� a la polic�a.
1006
01:46:34,350 --> 01:46:36,350
�Liberen a Agnese!
1007
01:46:40,375 --> 01:46:43,833
Y ahora, si quieren
matarme, no me importa.
1008
01:46:44,000 --> 01:46:45,000
M�tame.
1009
01:46:46,333 --> 01:46:47,916
Total mi vida ha terminado tanto.
1010
01:46:50,916 --> 01:46:54,083
Liberen a Agnese!
Liberen a Agnese!
1011
01:46:54,500 --> 01:46:59,500
Llamo a declarar a la hermana de Agnese,
Celestina Scognamiglio.
1012
01:47:18,333 --> 01:47:19,500
�Tienes miedo?
1013
01:47:23,125 --> 01:47:24,666
No tengo miedo. Bien.
1014
01:47:25,750 --> 01:47:29,125
Entonces, puedes
decirnos lo que sentiste
1015
01:47:29,291 --> 01:47:35,083
cuando supiste que tu hermana
podr�a ser sentenciada a muerte?
1016
01:47:38,791 --> 01:47:39,791
�Qu� quieren saber?
1017
01:47:41,375 --> 01:47:43,416
Mi hermana es lo �nico
que tengo en el mundo.
1018
01:47:44,458 --> 01:47:48,083
Y ustedes quieren matarla.
�Qu� puedo decir?
1019
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
Pero quiero decirles una cosa.
1020
01:47:52,083 --> 01:47:53,708
Hablaron de nosotros los extranjeros y
1021
01:47:53,875 --> 01:47:56,500
pens� en un proverbio
napolitano que dice:
1022
01:47:57,208 --> 01:48:00,250
dice as�: "No eres un
extranjero, s�lo eres pobre.
1023
01:48:01,125 --> 01:48:04,291
El que es rico no es
extranjero de ninguna parte. "
1024
01:48:06,125 --> 01:48:07,208
He terminado.
1025
01:50:32,500 --> 01:50:33,500
Hermoso.
1026
01:50:34,750 --> 01:50:37,791
Hermoso. Pero ahora se necesitan
los documentos para los peque�os.
1027
01:50:46,083 --> 01:50:49,375
Tengo que hablar contigo.
Yo tambi�n.
1028
01:50:49,708 --> 01:50:52,750
Tengo que hablarte de lo
que nos ha dicho Garofalo.
1029
01:50:54,500 --> 01:50:55,708
Yo tambi�n.
1030
01:50:56,625 --> 01:50:58,000
Am�n.
1031
01:51:09,083 --> 01:51:10,125
De hombre a hombre.
1032
01:51:12,458 --> 01:51:15,000
Celestina ha dicho que no te
gusta la idea de la adopci�n.
1033
01:51:16,250 --> 01:51:17,666
Ella me pareci�
que estaba contenta.
1034
01:51:18,416 --> 01:51:21,666
�No te gusta mi familia?
No es eso.
1035
01:51:22,791 --> 01:51:24,625
Ten�a otra cosa en mente.
1036
01:51:24,791 --> 01:51:28,500
Ustedes nos trataron
bien, nos han ayudado.
1037
01:51:29,666 --> 01:51:32,166
Pero no logro poder
verte como un padre.
1038
01:51:32,333 --> 01:51:33,791
�Lo entendieron?
1039
01:51:36,375 --> 01:51:37,666
No lo s�.
1040
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
Entonces hagamos esto,
dado que no lo sabes.
1041
01:51:41,750 --> 01:51:44,416
Dejemos que sea
el caso para decidir.
1042
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Nos la jugamos a las cartas.
1043
01:51:46,458 --> 01:51:48,416
Si ganas t�, no se hace nada.
1044
01:51:48,583 --> 01:51:51,500
Permaneces en mi casa, me
pagas el alquiler y luego se ver�.
1045
01:51:52,500 --> 01:51:55,458
Si gano yo, te dejas
adoptar junto con Celestina.
1046
01:52:02,500 --> 01:52:04,458
�T� quieres jugar conmigo?
1047
01:52:05,500 --> 01:52:06,500
�A las cartas?
1048
01:52:06,666 --> 01:52:10,250
Muchacho, yo ya jugaba
antes que t� nacieras.
1049
01:52:12,291 --> 01:52:14,416
Me gustar�a ser parte de una familia.
1050
01:52:15,375 --> 01:52:20,000
Me gustar�a tener una vida normal, sin
tener que esconderse, huir.
1051
01:52:21,208 --> 01:52:22,875
Tener una casa donde
regresar a dormir.
1052
01:52:24,541 --> 01:52:27,500
Pero t� quieres seguir
viviendo as�. D�a a d�a.
1053
01:52:28,333 --> 01:52:29,416
�Pero qu� est�s diciendo?
1054
01:52:30,250 --> 01:52:32,794
Quieres seguir siendo un
ni�o de la calle para siempre.
1055
01:52:32,818 --> 01:52:34,416
S� que no te gustan las familias.
1056
01:52:34,583 --> 01:52:38,333
Que quieres vivir solo y
que no necesitas a nadie.
1057
01:52:39,583 --> 01:52:42,458
No es cierto.
Yo me crie solo.
1058
01:52:42,625 --> 01:52:45,541
Pero t� piensas que, �no quiero
una familia cuando sea grande?
1059
01:52:46,500 --> 01:52:48,625
Pero debe ser mi familia.
1060
01:52:55,375 --> 01:52:57,541
�Pero por qu�?
Porque tengo que hacer algo dif�cil.
1061
01:53:05,708 --> 01:53:08,083
�Pero t� sabes que no
tienes la l�nea de la suerte?
1062
01:53:08,833 --> 01:53:09,894
�Pero porqu�, se�o'?
1063
01:53:09,918 --> 01:53:12,375
�D�nde deber�a estar
esta l�nea de la suerte?
1064
01:53:13,916 --> 01:53:14,916
Aqu�.
1065
01:53:36,125 --> 01:53:38,500
Vito, apur�monos..
Est� comenzando.
1066
01:53:54,917 --> 01:53:56,217
Y, ahora, se�oras y se�ores,
1067
01:53:57,192 --> 01:54:01,283
El momento tan esperado
ha llegado finalmente.
1068
01:54:02,858 --> 01:54:06,867
De este lado de la mesa un
hombre que no necesita presentaci�n
1069
01:54:07,500 --> 01:54:09,333
Domenico Garofalo!
1070
01:54:15,775 --> 01:54:17,767
Y de este lado de la mesa...
1071
01:54:18,533 --> 01:54:20,033
tenemos al favorito...
1072
01:54:20,500 --> 01:54:23,083
Carmine de N�poles!
1073
01:54:29,666 --> 01:54:32,375
�Muy bien!
�Est� bien, est� bien!
1074
01:54:33,933 --> 01:54:35,333
�Jugar�n a las cartas!
1075
01:54:36,392 --> 01:54:38,133
Se gana al mejor de tres.
1076
01:54:38,817 --> 01:54:40,208
Que comience el desaf�o.
1077
01:55:20,666 --> 01:55:21,750
�Siete!
1078
01:55:22,833 --> 01:55:23,833
De Oro.
1079
01:55:37,000 --> 01:55:39,916
Pero t� piensas que, �no quiero
una familia cuando sea grande?
1080
01:55:41,125 --> 01:55:43,416
Pero debe ser mi familia.
1081
01:55:43,583 --> 01:55:46,791
Si Garofalo nos adopta,
nos convertimos en parientes.
1082
01:55:47,708 --> 01:55:48,916
Hermano y hermana.
1083
01:55:52,416 --> 01:55:54,666
Entonces, �yo qu� hago?
Me caso con mi hermana?
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,916
Sci� Sci�, �puedes traerme
una buena cerveza helada?
1085
01:56:17,250 --> 01:56:18,291
T� decides.
1086
01:56:42,058 --> 01:56:47,375
Solamente entre 1961 y 1985 emigraron, sin nunca
regresar, alrededor de 19 millones de italianos.
80531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof