Original subtitles

�Lo sab�an! �Sab�an que una bomba hab�a ca�do

y que estaba prohibido habitar all�!

�Y tambi�n, all� y all�!

Todos lo sab�an, hab�an sido advertidos.

Pero si quieren terminar como las putas...

�Peor para ellos!

�A d�nde van, excelencia? �En N�poles hubo 280 bombardeos!

�Tengo miedo!

�Ya te han revisado?

�Estabas en casa cuando colaps�? Estaba saliendo.

Entonces todo cay�.

�Te duele en alguna parte? No.

�Tu cabeza te da vueltas?

Levanta los brazos.

Abajo de nuevo.

�Te duele aqu�? No.

�Ay! �Qu� est�s haciendo? Disculpa.

�C�mo te llamas? Celestina.

Tienes que encender una vela a la Virgen, Celestina.

Tuviste suerte.

�Tienes padres? No.

�Nadie m�s?

Mi hermana.

Pero est� en Nueva York.

Tambi�n estaba la t�a Amelia. Estaba conmigo cuando todo se derrumb�.

�Qu� apellido tiene esta t�a? Capece.

Amelia Capece.

T�a Amelia.

Soy Celestina. No puede escucharte.

Doctor, Doctor. Espera aqu�.

�Y t� qu� haces aqu�? No puedes estar aqu�.

Estaba all� con mi t�a, de repente ella reabri� sus ojos y comenz� a gritar.

Me hicieron salir y hace dos horas que estoy aqu�.

Estoy un poco preocupada.

�Cu�l es el nombre de tu t�a? Capece. Amelia Capece.

Espera un momento. �Gaetano!

�Hay una tal Amelia Capece contigo.? Ya se la llevaron, ella muri�.

Lo siento.

�Puedo irme ahora?

Celesti '.

Y la t�a Amelia? Ella muri�.

�Oh Dios, Giuseppe, Sant'ana y Maria!

Tienes que encender ... Una vela a la Virgen.

S�, lo s�. �Lo sabes?

Ten, esto era de la t�a Amelia.

Esos desgraciados se llevaron todo.

Dejaron solo esto.

Esto era lo m�s importante.

Al menos tu hermana estar� bien en Nueva York.

Bendita sea.

�La pizzetta calentita, calentita!

�Coman ahora y paguen en una semana!

Buenas noches. Buenas noches.

Coman ahora y paguen en una semana, �vengan!

Pizzas fritas!

�La pizzetta calentita, calentita!

Coman ahora y paguen en una semana. �Vengan!

Coman ahora y paguen en una semana.

Dame una con la "salsa" "Pummarola".

�Tienes el dinero? Como ahora y pago en una semana.

Ni�a ', esto se aplica a aquellos que tienen el dinero.

Puedo darte la Virgen de Pompeya. �La Virgen de Pompeya?

Tengo siete en casa. Sin dinero, no hay pizza.

La pizzetta caliente, vengan.

�Coman ahora y paguen en una semana!

Carmine.

Carmine.

No me digas pavadas.

Te perdiste un cliente, esta es la verdad.

�Ni siquiera pudiste vender un paquete de cigarrillos!

�Dime por qu� tengo que repart� contigo!

Porque estamos en sociedad. �Somos socios?

Trabajo por tres y como por uno.

Esta es la �ltima vez, eh.

�Ahora v�yanse!

Celestina.

Celestina.

Carmine. Sab�a sobre la casa.

�Tu t�a Amelia? Est� muerta.

�C�mo muri�?

Ahora que haces? Decid� venir y estar contigo.

�Has decidido?

Mira, Celestina que estos son tiempos dif�ciles.

Pero yo puedo ayudarte, puedo trabajar.

Puedo vender cigarrillos, incluso los hechos de aserr�n.

Y, sobre todo, sabes que soy la mejor

cuando juego con las barajas.

S�, pero cuando estaba el ej�rcito americano, las cosas eran diferentes.

Tu hermana Agnese, ella s� que ha tenido suerte.

Encontr� al americano y se fue.

�Has visto un frasco de frijoles como este?

S�. �D�nde?

Me lo com�.

�Pero solo hab�a eso? S�.

Disculpa. Est� bien, no pasa nada.

Total ni siquiera ten�a tanta hambre.

Es decir, un poco. Pero no pasa nada.

Ahora durmamos, se hizo tarde.

Ya no me escribi� m�s.

�Pero qui�n? Agnese. No escribi� m�s.

Significa que est� bien.

Ahora durmamos.

�Oye, Carmine!

Son de esta ma�ana.

D�jame hablar a m�.

Que Santa Luc�a los proteja. �C�mo est�n? Muy bien, ustedes?

Queremos un palo. C�llate la boca.

Bueno, bueno.

Vinimos a usted para preguntarle si puede darnos un cart�n de americanos.

A cr�dito. Un cart�n de americanos ni

a mi hermano se lo doy a cr�dito.

�Qu� pasa, no conf�as? C�llate la boca.

Para esta noche te traemos el dinero.

V�yanse. Hagamos esto.

Nos lo jugamos a las cartas.

Si ganas, trabajamos para ti gratis todo el d�a.

Un solo cart�n.

Pero, �qu� quieres enga�arme?

Es dura la chiquita.

Entonces hagamos esto.

Te doy seis paquetes de cigarrillos y me lo tienen que agradecer.

Pero si esta noche no me traen el dinero,

voy a ir a buscarlos.

Pero seis paquetes no le alcanzan ni siquiera a ella.

�C�mo me gano el d�a?

Ese es tu problema. Es esto o nada.

�Quieres estos seis paquetes?

Y d�melos.

Gracias.

�Vengo a buscarlos!

La Piazza del Duomo es el mejor lugar.

No bajes demasiado el precio e intenta vender el paquete completo.

Si no, regresamos. Eh, recu�rdalo.

Nos vemos esta noche en el puerto.

Cigarrillos! Cigarrillos!

Cigarrillos!

Carmine.

�Hay alguna novedad?. Como siempre, los extranjeros son pocos.

D�jame dar un golpe. No hubo ning�n arribo.

Excepto ese barco americano.

�CIGARRILLOS AMERICANOS!

�Tengo de los americanos!

Maro', �Est�n llegando los americanos!

�CIGARRILLOS AMERICANOS! �Vete a la mierda!

�Son m�os! Los traje yo aqu�, �entendieron? �V�yanse!

Qu� es lo que no va? �Qu� haces

�Pero c�llate!

Pero son amigos, quer�an pizza y cerveza.

�Qu� es "beer"?

Paisano.

Estoy llegando. A disposici�n.

Dotto�, despacio, despacio.

Dotto', no se lastime. Por favor, despacio, despacio.

D�melo a m�, Dotto '. Dele, no.

Esta la tengo yo.

Como quiera.

Dotto ', �qu� quiere hacer?

�Quiere comer? No.

�Quiere beber? No.

Ah, ya entend�. �Chicas?

"Chicas"? No.

Est� bien, yo estoy a disposici�n. �Qu� quiere hacer?

Yo cocinero.

Soy el cocinero de la Victory

Victoria. A Nueva York. Ah, a Nueva York.

Nueva York. OK. Parte esta noche.

Esta noche, parte. S�.

Entiendo. Tengo que vender.

Quiere vender.

Dotto ', �qu� hay ah� dentro?

Okey, te lo muestro.

Pero, �qu� es?

�Es un gato?

No, no es un gato.

Es un cachorro de jaguar.

Necesito vender urgente mi cachorro de jaguar.

Pero no entiendo por qu� nadie quiere comprarlo.

�C�mo puede ser Dotto'? Pero no se preocupe.

En N�poles, los Jaguares se venden mucho.

Hagamos una cosa. Yo lo vendo y me t� me das un poco de "dinero".

Entendiste? T� lo entendiste?. Yo lo entiendo

Carmine. George.

Signo', �tiene algo para m�? �Puedes irte? �Estos son m�os!

D�jame algo tambi�n para m�.

�Todos juntos!

Ahora si quieren, pueden ofrecer algo para el cantante.

"Dinero"? S�, para el "cantante".

Gracias.

Se�ores', algo tambi�n para nosotros que hemos bailado.

S�, ahora les pagamos a todo el vecindario. �Pero vete!

Por favor, por ac�.

Ni�a, �quieres un buen plato de pasta y frijoles, calentito, calentito?

Ni�a, se ve que no tienes hambre.

George, tienes que pagarme. �D�nde est�n mi dinero?

�Este tipo debe darme el dinero!

Oh, �a d�nde vas? Bueno.

�Debes darme el dinero! �C�mo est�s?

�Pas� todo el d�a detr�s de esa bestia!

�Y a m� qui�n me paga?

Puedo solo. Vuelve a tu casa chico.

�Ad�nde vas? �Bueno!

Ey, �l es mi amigo. Espera...

Paisa', tengo tu dinero.

�Vete a la mierda!

�Se tom� todo este desgraciado!

Tambi�n logr� vender ese gato de mierda

y ni siquiera me dio una lira.

�Un gato? S�, un gato.

Con manchas, africano. Pero a m� no me van a enga�ar.

�No va a volver a Nueva York sin haberle pagado a Carmine!

Celesti ', t� no te metas tambi�n. Vamos, b�jate.

�Qu� vas a hacer? Voy a conseguir mi dinero. B�jate.

Voy contigo.

Madre m�a, �qu� problema.

Al menos sabes c�mo remar? No.

Eh, bueno vamos. Dame una mano, r�pido.

Ag�rrate fuerte, vuelvo enseguida.

Carmine.

Atenci�n, est� llegando la polic�a italiana.

Prepararse para la inspecci�n.

Est� todo bien....

Todo bien.

Comisario, respondo yo por todo.

Cuando el comisario de abordo Domenico Garofalo est� en el barco,

puede quedarse tranquilo de que no hay inmigrantes ilegales.

"Nadie" escapa de Garofalo, comisario.

Entonces no le importar� si hacemos igual la recorrida, �verdad?

Ustedes est�n ...

Sobre su barco.

Celestina. Carmine

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Una consideraci�n.

Los invitados de primera clase todav�a est�n terminando la cena.

Un poco de discreci�n. No, no se preocupe.

�D�nde est� el bote?

Se llev� el viento.

Ustedes dos en la popa, t� ve a la proa. A la orden comandante.

Ahora, �c�mo hacemos?

Vamos a Am�rica, Carmine. Vamos a Nueva York con Agnese.

�Pero qu� est�s diciendo? �Qu� Am�rica?

�Qu� te hab�a dicho?

Ni siquiera se huele el hedor de los inmigrantes ilegales.

Y yo estoy feliz por ti, Garofalo.

Buenas noches, comisario. Buenas noches.

Sal�dame a tu esposa.

Ya partimos, Celestina '.

Realmente hemos partido.

Estaba so�ando que me com�a una buena porci�n de macarroni.

�Ojal�! �Qu� hambre tengo!

Eh, yo tambi�n.

Voy a ver si puedo encontrar algo.

�Nunca, nunca! �Por una vez!

Un momento de paz ...

En este barco.

M�s fuerte, trapeen m�s fuerte.

�Santo Dios! No es un piso de madera.

Controla del otro lado.

Est�n haciendo un trabajo asqueroso.

Ey muchacho, ver aqu�.

Rellena esto.

R�pido.

�Vamos ll�nalo!

No tengo todo el d�a muchacho.

Debes rellenarlo de agua.

Vamos, te muestro...

Bien, luego tr�emelo.

No, no no. Debes hacer as�.

Eso es.

Gracias.

Buen trabajo marinero.

Marinero?

Ey, muchacho...

Ven aqu�.

Ven aqu�, muchacho.

Ven aqu�.

Hey, vuelve ac�.

Es imposible.

Lo he visto, Garofalo.

�Est�s seguro?

�Acaso est� insinuando que estoy loco, Garofalo?

No, no ser�a capaz.

Pero tal vez se haya confundido.

Hay muchos muchachos de baja estatura abordo... muy bajos.

Frank, por ejemplo. Tiene 15 a�os y parece un ni�o

Un chico un poco crecido pero... Deje de delirar, Garofalo.

Todav�a s� distinguir a un marinero americano...

de un muchachito italiano.

Inspeccione nuevamente la nave...

Ahora

A la orden.

�Este maldito borracho!

Las cabinas est�n bien, se�or. �Qu� le hab�a dicho?

Esto es solo una p�rdida de tiempo.

Falta el dormitorio.

�Pero por favor!

Estas personas pagaron mucha plata para hacer este viaje.

No esconder�an n unca a un clandestino.

Controlemos el dormitorio.

�Permiso?

Con permiso?

Perd�n por la molestia, caballeros.

Lamentablemente, tenemos que hacer otro control.

�Otra vez? Eh, lo s�.

Luca, Lu '.

Intenta comer algo. Un poco de pan y queso.

Pero no deben preocuparse. Ser� muy breve.

Pasajes y pasaporte a mano, por favor.

Pasajes y pasaporte a mano, por favor.

Ten�a raz�n...

Ning�n clandestino, Se�or.

Pero mire qu� bien...

Vayamos a comer.

Se�ores, gracias de nuevo por su paciencia.

Perd�n por el trastorno. Vamos.

Gracias.

Lo vi feo.

Solo encontr� esto.

Come, come.

�Todo bien? Tengo que tomar un poco de aire fresco.

Ahora no podemos, peque�ita.

Tan pronto como oscurezca, salimos.

Cuando no haya nadie.

No te preocupes.

Te llevo a ver el mar.

La luna.

Tambi�n te llevo a ver las estrellas.

Despacio, despacio, ten cuidado con la cabeza.

Respirar, respirar.

No tienes que hacer ruido.

Siente que un lindo aire.

Hay una hermosa brisa.

�Qu� grandes son estas estrellas!

Son m�s grandes que los de N�poles.

�Qui�n sabe c�mo son las estrellas en Nueva York?

�Qui�nes son ustedes? �A d�nde vas, ven aqu�! �D�jalo!

�Ad�nde vas? �Me lastimas por el brazo!

�Quieta!

�Ay! �Maldici�n!

�D�jame! �D�jame!

�D�jame!

�Maldita sea!

�Qu�date quieto!

�S�ganme!

�George!

�Tienes que darme el dinero!

�Oh! �Eres un hombre de mierda!

�Te doy una bofetada! �Entendiste que eres un hombre de mierda?

�Hombre de mierda!

Me he equivocado, lo lamento... Est� contento ahora?

En toda mi carrera, esta es la primera vez...

Y desaf�a a que prueben lo contrario.

Y adem�s...

estos dos son tan peque�os.

Tal vez est�n con sus padres.

pero solos, nunca.

Saben lo que les hacemos a qui�n no paga el boleto?

Los arrojamos sobre el mar.

Son ni�os, Capit�n...

Ah de verdad, Garofalo?

Pens� que solo eran marineros muy bajos.

Traduzca.

Nosotros los tiramos al mar...

�Sabes que es ilegal? �Incluso morir de hambre es ilegal!

Capit�n, la casa donde viv�a Celestina se derrumb�.

La t�a Amelia est� muerta y Celestina no tiene una cama donde dormir.

No tenemos el dinero para poder comer.

D�game ustedes, para qu� nos �bamos a quedar en N�poles?

Cuando estaban los americanos all� hab�a mucho trabajo.

Pero ahora se han ido.

En N�poles somos muchos.

Somos demasiados.

La chiquita ya no pod�a estar ah�.

Estaba sola. Es una chica muy buena capit�n.

Y una buena ni�a ya no pod�a estar ah�.

De ella me ocupo yo.

Qu�dense tranquilos.

Pase, pase usted tambi�n.

Capit�n, este es el muchachito que lo llev� a tierra. Pregunt�mosle a �l.

�Has llevado a este hombre a tierra?

S�.

�Qu� hicieron juntos?

�Vendi� algo?

Algo vivo?

Algo ilegal.

�Has o�do al capit�n lo que te pregunt�?

�Entend�, entend�! Eh.

Le preguntaste si vend�a algo. �Lo ayudaste a vender algo?

Muchacho.

Muchacho.

P�rtate bien con nosotros y nos portaremos bien contigo.

Solo tienes que decir que s� y luego ...

Nos ocupamos nosotros.

Le gust� mucho el monasterio de Santa Chiara.

Pero m�s le gust� la pizza de Giggino.

�Vendi� algo?

No, siempre hemos estado juntos.

No ten�a nada que vender.

No tenemos pruebas.

Ll�venlo de vuelta al dormitorio.

A partir de ma�ana puede volver a trabajar en la cocina.

Vamos George.

Gracias.

Por haber dicho la verdad.

Qu� hacemos con los ni�os.?

Han visto la guerra...

Tendr�n hambre

Denles de comer y una cama...

y una buena limpieza.

Pero no quiero escuchar m�s hablar de ellos.

De ahora en adelante es su problema.

Entren.

Qu� miran?

No hay nada que ver, solo son dos peque�os matones.

Cuando lleguemos a New York...

Se los entregamos a la polic�a y luego vemos.

Vamos, ve aqu� arriba. Esta es la tuya, vamos.

No quiero dormir al lado de estos dos sucios chicos italianos...

Apestan.

�Qu� dijo �l? Nada, no dijo nada. Vamos.

Muchacho, mira que entiendo, eh.

No me se�ales con tu dedo en la cara.

�Ten cuidado!

No entiendo nada de lo que dices.

�T�, cierra esa boca!

Qu� pasa George?

La litera de ac� al lado est� libre.

Era de Richard... se acuerda de �l?

Vamos, vengan aqu�.

Richard se muri�.

Fallecido.

No te preocupes.

De ahora en adelante est� prohibido hablarles.

Entendido?

Entendido? Si.

Apaguen las luces y hagan silencio.

Est� todo bien, muchachito.

Chocolate...

Te gusta el chocolate?

Y eso qu� es?

No, nada.

Jugo de cartas, nada.

Dulces sue�os.

Celestina. Carm�n.

"Patatas", George. �Se necesitan m�s papas!

Las papas est�n por ah�.

�Qu� les dije? De quedarse en el dormitorio.

Hay algo que est� mal, Garofalo? Qu� hacen los chicos en la cocina, George?

Qu� te dije al respecto?

Escucha, aqu� hay mucho que hacer y los chicos est�n dando una mano.

Son de verdad muy buenos.

Se necesitan m�s papas.

Me debes un favor, George.

Qu� hace los chicos en la cocina? Qu� haces t� en la cocina?

�Est� bien, est� bien!

El que saca la carta m�s alta del mazo gana.

Apuesto todo al chico.

No lo s�...

Quince d�lares al caballero.

�Vamos chico!

�Qu� quieres que te diga?

Me parecen diferentes.

Tambi�n el olor del mar es diferente.

En mi opini�n, ya estamos llegando.

�Est�s contenta eh? S� que estoy contenta.

Pero siento como cuando fuimos a Posillipo a hacer buceo.

�Te acuerdas?

�C�mo, no recuerdo? Pero ... �qu� tiene que ver?

Me siento como cuando estuve all�.

Justo encima de la roca y miraba hacia abajo.

Estaba demasiado alto.

Pero al menos estaba all�.

Solo pod�a hacer una cosa.

Saltar.

Es una mujer Teresa Esposito.

�Do�a Tere', todo bien? Carmine.

�C�mo est�s?

Luca est� cada vez peor.

Ni puedo decirle a nadie porque si no nos repatrian.

No podemos regresar a N�poles.

Tambi�n vendimos la cama para venir a Am�rica.

Para las medicinas podemos ayudarles.

Tenemos muchos amigos en la enfermer�a.

Toma estos.

Me han ayudado.

Ahora te ayudamos nosotros.

Ma�ana estaremos en New York.

Gracias al Dios.

Es exactamente de lo que quer�a hablarle.

Est� el tema de los dos chicos italianos.

Qu� problema?

Llegamos a New York y los entregamos a la polic�a.

El tema es justamente eso...

Si los denunciamos como clandestinos,

me expongo al menos a una suspensi�n.

Dig�moslo claramente, no hallarlos fue una falta m�a.

Usted es el comisario de abordo, Garofalo. Soy el comisario de abordo...

Conoce c�mo es el procedimiento de la polic�a.

Ser�n interrogados, examinados una y otra vez.

Har�n muchas preguntas, me pondr�n bajo presi�n.

Para usted es riesgoso, pueden hacer que se me escape algo...

Pero sabe qu� me molesta m�s?

Hablar de los h�bitos de los dem�s.

Es algo que odio profundamente.

Adem�s, no s� mentir. Mi mujer siempre se da cuenta.

No s� c�mo hace, pero me atrapa siempre.

"Me acabas de decir una mentira" Y es verdad...

Usted est� por jubilarse...

Por qu� arruinar todo ahora con una nota de dem�rito?

�Capit�n! �Qu� quieren?

Luca Esposito es mal, necesita medicamentos.

�Puedes decir algo bueno?

Ya no necesita nada ese pobrecito, falleci� esta ma�ana.

Al amanecer.

�Ad�nde vas? Con Teresa!

�Teresa!

�Alguien ha visto a Teresa?

�Teresa! �Teresa!

�Teresa!

Casi lo hab�a logrado.

�Qu� hay de nosotros? No te preocupes.

Cuando lleguemos a Am�rica, Inventamos algo.

Yo no vuelvo a N�poles.

Lo juro por mi vida.

�Pero qu� tienes?

�Qu� hermoso es! �Pero qui�n es?

Parece la Madonna de Pompeya.

No, �pero qu� dices! �Ves que no se le parece?

Adem�s tambi�n tiene cara de arrogante.

Carmine, aqu� tenemos esto.

�Ahora comienza de nuevo!

Se�ora, te ruego.

Danos la gracia de dejarnos quedar en Am�rica y que encuentre a Agnese.

Hazlo por favor y te enciendo una vela grande y grande.

Tan grande como ...

Como ...

�Como Carminiello!

Vamos al puente que la vemos mejor.

Parece un castillo con muchas torres.

Mamma Mia, �Qu� hermoso es!

Los pasajeros italianos llevan aqu�.

Prepare su equipaje y documentos.

Los pasajeros italianos descienden aqu�. �Preparen el equipaje y los documentos!

No tenemos documentos.

Toma tus cosas y ve con George.

�No tienes que bajar? S�, s�.

Ahora se la ve �l.

Nunca los he visto, nunca.

Vamos r�pido.

Entren, pronto.

�Qu� es esto? Tenemos que ir a Nueva York.

�SHH! Lo s�, lo s�.

Alguien vendr� a abrirles, okey?

Cuando abran, estar�n en New York.

�Oye, oye!

Conf�en en m�.

Okey, esto es para ustedes.

Y esto...

Esto es el dinero que te deb�a. Ahora estamos a mano.

Gracias George.

Okey.

Ahora qu�dense aqu� y p�rtense bien.

Silencio.

Buena suerte, peque�os bastardos.

Los quiero.

George los quiere mucho.

�Qu� hacemos?

Ahora, �qu� hacemos?

Nos comemos una naranja.

�Te gusta el naranja?

Oh, pero �qu� es? �Un Terremoto!

�Mantenga las naranjas! �Qu� est� sucediendo?

�No lo s�!

�Ay!

�No lo s�!

Espera aqu�.

Muy bien, puedes venir.

�Am�rica!

Dame la direcci�n de Agnese.

Se�ora, "Lo siento".

�D�nde est�?

Y ustedes de d�nde vienen? �frica?

Pero que �frica, Signo"! Napoli.

Napoli? Pero d�nde se encuentra?

Italia.

�Ohh.. pero es fant�stico!

Y d�nde se encuentra Italia?

Signo', tal vez no nos entendimos. Queremos saber d�nde queda este lugar.

�D�nde?

No queda por esta parte.

Tomen ese autob�s y pregunten ah�. El autob�s?

Gracias, se�ora. Vamos, Celestina.

Es ese. Pero es una tienda.

Tal vez arriba est� el apartamento.

�Hey, hey!

No queremos mendigos aqu�.

�Qui�n es el due�o aqu�?

Qu� quieren?

"Buenos d�as", estamos buscando a esta mujer.

�La conoce?

Italianos?

S�, italianos.

�La conoces? Se llama Agnese Scognamiglio.

Agnese Scognamiglio.

No, nunca la he visto.

Gracias.

Vamos.

Carmine, somos realmente est�pidos. Ahora Agnese tiene el nombre de su esposo.

Ah, es verdad. �Conoces a John Milkins?

Milkins? S�, lo conozco.

Pero no viene aqu� desde hace tiempo.

�Milkins?

Me acuerdo de �l.

Cerca de un m es atr�s

cerca de la hora de cierre, era solo un negocio

y una muchacha vino a buscarlo.

Italiana? S�, italiana.

Una mujer italiana vino a...

...a buscarlo.

Sean dice que no �l no estaba y entonces ella se fue.

Ella estaba muy enojada.

Es todo lo que sabemos, chicos. Lo lamento.

Espera aqu�.

Aqu� todos se llaman John Milkins.

Si comemos algo?

Total tenemos el dinero de George.

Despu�s pensamos en c�mo encontrar a Agnese.

Con el est�mago lleno se razona mejor, �no?

Se�orita.

Se�o�

Esto, gracias.

�Oh!

�Pero esta no escucha?

Se�orita.

Se�o�

�Oh, oh! Se�ora. No, no, no.

Queremos esta con chocolate.

"Chocolate", gracias.

Les agradezco, pero..

aqu� no servimos a los italianos.

Tenemos dinero, "dinero".

Aqu� los italianos no pueden entrar.

Como "no italianos"? Tenemos el dinero.

Es dinero americano.

�Por qu�? �No estamos enfermos!

Estas son las reglas, entiendes?

�Oh Virgen m�a!

�Vuelvan r�pido aqu�!

Celestina, aqu�!

�Carmine?

Celestina.

�Carmine!

�Carmine!

Celestina!

Disculpe, �has visto a una ni�a?

No te entiendo, lo lamento...

�D�nde est�s, Celestina?

�C�mo estuvo el tiempo? �Bueno?

S�lo tuvimos una tormenta el�ctrica. fuera de Nantucket.

Todo bien.

�Lo vi primero! �D�melo!

�Mira qu� desgraciado! �D�melo, yo lo vi primero!

Disculpe, �me entiendes?

Pero, �d�nde estamos? En Nueva York.

�Por qu� no lo sabes?

�Por qu� hablas italiano? Porque soy de Caserta.

Circula, circula que est� pasando la procesi�n!

Annare ', la procesi�n est� pasando. �La procesi�n est� pasando!

La procesi�n!

Don Geno ', la procesi�n est� pasando.

Esc�chame.

U�, u�, la procesi�n!

�La procesi�n, se�ores!

�La procesi�n est� pasando!

San Gennaro Bello, s�lvame a la peque�ita.

D�jame encontrar a Celestina.

�San Genna'!

Muchacho, pero qu� te pas�?

�Ud. lo conoce a Garofalo?

Aqu� estamos en Little Italy, todos conocen a Garofalo.

Se�ora, por favor. Tiene que ayudarme.

Linda m�sica, verdad?

Era un m�sico famoso.

Toc� en los mejores clubes.

El problema es que bebe mucho.

Y as� su m�sica vuelve a las calles.

No entend� ni una palabra.

Tom, qu� haces?

Ven a darme una mano.

Lo saludo, Don Garofalo.

�D�nde est�? Ven, Garo'.

Le di un poco de leche y se durmi� como una piedra.

Ey.

Celestina ... Celestina se perdi�.

Tienes que ayudarme, por favor.

�Virgen m�a, estos cuellos!

�Te gusta la ropa que te hemos comprado?

S�, Se�o'. Son hermosos, pero...

Me siento un poco extra�o.

Sin embargo, eres realmente un lindo muchacho, ahora que est�s limpio y peinado.

Vamos a comer.

�Te gustan los espaguetis?

Aqu� est�.

S�, se�ora. Gracias. �Quieres otra salsa?

No, est� bien as�. Entonces un poco de queso.

No, me gustan sin ... No, son m�s ricos con el queso.

Aqu� tienes. Come.

Gracias, Signo'.

�Hay novedades? La polic�a la est� buscando.

No te preocupes, aqu� no es como all� en Italia.

Aqu� ... las cosas est�n bien organizadas.

�Est�s seguro de que la hermana de Celestina se llama Agnese Scognamiglio?

�Verdad? Claro. �No soy est�pido!

Pero en la direcci�n nos dio no la conocen.

Me he informado.

Tengo un amigo para la polic�a, yo ac� conozco un poco a todos.

Agnese...

S� d�nde est�.

Un feo problema, Carmine.

Para poder hablarle, tuve que pedir varios favores.

Le dijeron que llegaron.

Pero ella ...

Ahora lo ver�s.

Tenemos que sentarnos aqu� y no podemos tocarla.

�Ni siquiera para abrazarla? No.

Ni siquiera para abrazarla.

�D�nde est� la peque�ita?

�Por qu� no viniste con ella?

Estaba muy cansada y no pude despertarla.

�Qu� hiciste?

Ese imb�cil me hab�a prometido que nos cas�bamos.

John Milkins?

"Si no te casas, tienes derecho a matarme con mi pistola, dijo."

Me hab�a enamorado, Carmine.

Carmine, t� sabes lo que es una promesa para nosotros.

Hab�a so�ado con poder cambiar mi vida con �l.

Realmente lo amaba.

Cuando se fue, jur� que volver�a para llevarme a Am�rica con �l.

Y yo esper�.

Esper�.

Pero no ven�a m�s.

Vend� todo lo que ten�a para venir a Nueva York.

Y cuando llegu� descubr�

que el pedazo de mierda estaba

casado y viv�a con su esposa.

Y tambi�n que la golpeaba.

Le dispar�.

Si pudiera volver atr�s el tiempo ...

Lo har�a de nuevo.

�Pero por qu�?

�Por qu� siempre tienen que salirse con la suya?

Carmine '... lo har�a de nuevo.

�Hiciste bien!

Dice que...

�Est� arrepentida ... c�mo se dice "arrepentida"? �yo qu� s�!

�Arrepentida!

Profundamente arrepentida.

�Desesperada!

Quieres un ticket, ni�a?

No entiendo, �hay que pagar?

Lo siento, pero no entiendo...

�Italiano? S�.

Mi abuelo era italiano.

Es un filme de un famoso director italiano.

�Quieres verlo? S�, pero no tengo dinero.

Yo pago por ti.

Tres tickets, por favor

Este es el tuyo.

Gracias.

El puerto de esta ciudad se convirti� en el

centro log�stico m�s importante de la guerra en Italia.

�Eso es N�poles! �S�, es realmente N�poles! �SHH!

Se�o', justo ah� atr�s estaba mi casa.

�Nos hicieron una pel�cula!

�Miren, miren! Ese es Ciro el Fakir.

Mamma Mia, �Qu� bueno es! Nadie sabe hacerlo mejor que �l.

Justo all�, mam� ten�a la tienda de zapatillas, antes de morir.

�Silencio! Eso...

Ese se parece a Gennarino.

Est� prohibido hablar aqu�, ni�a. Debes salir.

No, pero �l es realmente Gennaro.

�Qui�n sabe si lo sabe que termin� dentro de una pel�cula!

Extra, extra.

�Qu� dice? �Por qu� est� esta foto en el peri�dico?

Pero qu� quieres? D�jame trabajar.

Agnese es mi hermana, �Por qu� est� en el peri�dico?

�Italiana asquerosa! Ella es...

�Est� claro ahora? Ahora vete de aqu�.

Tom, te toca a ti.

�Se tir� al agua!

Quer�a hacerte la Caprese, pero se me acab� el chocolate.

Pero quieres pan, mantequilla y mermelada. No, se�ora. Gracias.

El pastel est� bien. Come.

Come que tienes que crecer. Oye, oye.

Si hablas, no escucho nada.

Creo que he tenido ... una idea.

Una gran idea.

�Joe Agrillo!

�Jes�s! Es cierto. �Pero como no pens� en eso antes!

�Joe Agrillo! �Y qui�n es?

Como quien es! Joe Agrillo es el director de "Freedom" ".

Es un peri�dico muy le�do por la comunidad italiana.

Joe y yo somos ... �es un gran amigo de m�!

�Le hacemos escribir un anuncio para Celestina!

�Entendiste? Soy ...

�Genio! �Eres un genio!

Es perfecto, justo lo que se necesitaba.

El candidato para alcalde de Nueva York, es el dem�crata Vincent Pettinieri.

Estamos as� porque los votos de los italianos nos hacen sentir c�modos.

�Atenci�n, atenci�n!

�Qu� tenemos aqu�? Est� esta carusa italiana.

Se llama Agnese. Quieren condenarla.

Todos hablan de este hecho.

Pero aqu� est� su hermana, "Su hermana" se qued� sola.

Es peque�ita, tiene diez a�os.

Cruz� el mar ...

para estar con su hermana y vivir en Nueva York.

Pero cu�ndo llega ... �Qu� ha pasado?

�Qu� sucede?

Su �nica esperanza ...

Corre el riesgo de ser condenada a pena de muerte.

La pena de muerte.

�No, esta historia es hermosa!

�Har� enloquecer a todos!

�Hace enloquecer a todos!

Si Vincent toma esta historia para su campa�a

electoral y logra salvar a la carusa italiana, �Habremos hecho bingo!

Nosotros tenemos que encontrar a Celestina.

Claro, querido, pero ...

Incluso si no lo encontramos, la historia ... Funciona igual.

�Director!

�Director! Encontraron una chica napolitana.

...en el puerto, media muerta.

Se arroj� al canal.

Bravo, muy bien! Quiero a los mejores fot�grafos en el lugar.

�El art�culo, Richard! Un coche pronto.

Ustedes vayan con ellos.

�Ah! �Lleven a un m�dico con ustedes!

Sin polic�as, por favor.

Joe Agrillo.

�Vinnie!

Un momento, �qu� diablos!

�Me escuchas, chiquita?

�Puedes decirme c�mo te llamas?

�Puedes hablar?

Carmine. �Celestina!

Pero, �qu� hiciste?

Agnese. No te preocupes.

Ahora yo estoy aqu� contigo.

�Ya est�, ya est�! Vinnie est� encantado con la idea.

Comenz� con el poder judicial.

Hagamos los comit�s, la conferencia de prensa.

Si logra que no condenen a Agnese, toda

la comunidad italiana estar� de su lado.

�Ah! la peque�ita ... �est� viva?

S�, s�. Pero est� muy d�bil.

�Ah� est�s! Saquen fotos, �qu� diablos hacen?

�Saquen! Abren la ambulancia, vamos.

�Ahora, ahora! La ambulancia!

�Vamos! Tenemos que hacer llorar a toda la Am�rica.

Estamos en las portadas de todos los peri�dicos.

Has visto?

Dicen que ma�ana sale Celestina.

S�, ahora se est� recuperando.

Hoy la vi mucho mejor.

Yo ... tengo que hablar contigo.

A ti y a Celestina.

Celestina!

�Saquen fotos!

�Se fueron a dormir?

S�.

Son dos chicos muy buenos.

Me dan alegr�a.

�Entonces todav�a te gusta la idea?

Dome'.

S� que me amas.

Pero tienes que decirme la verdad.

�T� tambi�n lo quieres?

�No lo hagas solo por m�?

�Recuerdas lo primero que te promet� cuando nos casamos?

Solo que...

Ya no somos dos j�venes.

�Est� segura? Ser� m�s agotador, especialmente para m�.

Esto no es un trabajo pesado.

Adem�s, si el Padre Eterno no quiso ayudarnos,

entonces nos ayudamos nosotros mismos.

De otra manera.

�Cu�ndo se los dices? Ma�ana.

Madonna Mia ... �s�?

�Qu� tiene?

Para ti tambi�n. Dome', son ni�os.

Un dedo, tambi�n sangra.

Si no me equivoco, este es el primer almuerzo que hacemos todos juntos.

Es verdad?

Esperamos que sea el primero de muchos otros.

Salud.

Salud. Salud.

Salud.

Est� bueno.

Me parece que las cosas comienzan a ponerse bastante bien, �verdad?

Est�n creando comit�s de liberaci�n para Agnese tambi�n entre los americanos.

Vincent, el candidato para el alcalde

se las arregl� para poner a cinco italianos entre los miembros del jurado.

La llegada de Celestina, el hecho de que est� aqu� ...

Fue muy importante.

�Quieres m�s alb�ndigas? No, gracias, Signo'.

Est�n muy buenas, pero est� bien as�.

�Te gust� la habitaci�n que te adecuamos?

Es hermosa, gracias. Me parece que estoy dentro de un hotel.

Quer�amos hablarles de esto.

Sin embargo, cuando termine este proceso, debemos comenzar a pensar en el futuro.

Vivir solo en Nueva York no es f�cil.

Como pueden ver, esta casa es demasiado grande para nosotros dos solos.

Cuando lo compramos, pens�bamos en tener hijos. Luego...

Los ni�os no llegaron.

Es una casa muy hermosa. Gracias.

Me gustar�a saber, �cu�nto pagaron algo tan grande en Nueva York?

Bastante, muchacho.

Bastante.

Lo que mi marido quer�a decir es que la

casa es grande y hay un lugar para todos.

Ustedes podr�an hacer una vida normal.

T� podr�as ayudarme con las cosas de la casa.

Me gustar�a.

Pero no tenemos el dinero para alquilar una habitaci�n en una casa tan hermosa.

�l se refer�a a otra cosa.

Siempre hemos deseado tener ni�os.

Quieren decir que pensaron en ...

�Adoptarnos?

�C�mo tuvieron esa idea?

Son dos buenos chicos, y nosotros no tenemos hijos.

Ustedes no tienen un hogar y nosotros tenemos una demasiado grande.

Tambi�n comenzamos a envejecer.

Pienso que es algo conveniente para todos.

No lo s�.

Tengo que pensarlo.

No lo s�.

Pero, �qu� sabemos de padres?

El tuyo se fue cuando ten�as tres meses.

Al m�o ni siquiera lo conoc�.

Imag�nate si quiero una de segunda mano.

Los padres son personas molestas.

Mientras seas peque�o, �ciciric�, ciciric�!

Pero cuando creces, siempre te dicen lo que est� bien o mal.

Ma�ana ser� el proceso Agnese.

�Que la Virgen nos ayude!

A tu Virgen de Pompeya la llaman La Estatua de la Libertad.

�Libertad?

�Entonces, en lugar de la antorcha, tuvieron que poner un fajo de billetes!

Frente al Palacio de Justicia se reuni� una gran multitud

Est�n naturalmente las mujeres del Movimiento de Liberaci�n Femenino...

Un gran n�mero de representantes de la comunidad italiana,

y tambi�n muchos ciudadanos americanos...

...por el caso de la joven Agnese Scognamiglio.

La palabra la tiene la defensa.

El abogado de la defensa, Peter Sangiuliano pare muy agresivo...

tal vez debido a sus or�genes italianos..

luce un elegante traje gris con camisa blanca.

Escuchemos lo que tiene que decir...

Tengo aqu� un documento fechado en Octubre de 1912

de la Inspecci�n de Inmigraciones sobre la cuesti�n italiana.

Son en su mayor�a de estatura peque�a y piel oscura.

No aman el agua.

La mayor�a apestan porque llevan la misma ropa por semanas.

Se construyen barracas de madera y aluminio en la periferia

donde viven encimados unos con otros.

Cuando se acercan al centro, buscan una habitaci�n con cocina.

Generalmente vienen de a dos,

pero despu�s de pocos d�as se convierten en4, 6, 10.

Entre ellos hablan lenguas incomprensibles para nosotros,

excepto cuando piden limosnas con tonos lamentosos y petulantes.

Nuestras damas los evitan porque se difunden rumores de repetidas violaciones.

Nuestros pol�ticos han abierto las fronteras m�s de lo que deber�an.

Estos italianos...

Est�n haciendo de los Estados Unidos un vertedero de ciudadanos indeseables.

Ahora les pido...

estamos seguros que muchos de nosotros todav�a piensan as�?

Y que Agnese no sea v�ctima de tales prejuicios?

Y que sea que tambi�n por esta raz�n

que la primera mujer a quien se le pide la pena de muerte en este pa�s

sea una italiana?

La imputada parece calmada,

como si la cosa no le interesara.

Me hizo sentir segura.

Estando cerca de �l no ten�a m�s miedo.

La promesa del amor es algo serio.

Todos los d�as en el lavadero me imaginaba con �l en New York

con dos hijos, hermosos y rubios como �l.

Vend� todo lo que ten�a para comprar el boleto a Nueva York.

Incluso un bonito vestido rojo

con flores como a �l le gustaba.

Pero la direcci�n que me hab�a dado el desgraciado era la de un negocio.

Pero lo encontr� igual.

Llegu� a su casa.

Una casa donde viv�a con su esposa.

"Si no me caso, te autorizo a dispararme con mi pistola"

Eso me dijo esto.

Entonces fui a comprar una pistola con lo �ltimo que me quedaba de dinero.

Regres� a su casa, Estaba discutiendo con su esposa.

Y le pegaba.

Hice lo que me hab�a pedido.

Su esposa no hizo nada.

Se sent� en una silla y permaneci� all�.

Muda.

Llam� a la polic�a.

�Liberen a Agnese!

Y ahora, si quieren matarme, no me importa.

M�tame.

Total mi vida ha terminado tanto.

Liberen a Agnese! Liberen a Agnese!

Llamo a declarar a la hermana de Agnese, Celestina Scognamiglio.

�Tienes miedo?

No tengo miedo. Bien.

Entonces, puedes decirnos lo que sentiste

cuando supiste que tu hermana podr�a ser sentenciada a muerte?

�Qu� quieren saber?

Mi hermana es lo �nico que tengo en el mundo.

Y ustedes quieren matarla. �Qu� puedo decir?

Pero quiero decirles una cosa.

Hablaron de nosotros los extranjeros y

pens� en un proverbio napolitano que dice:

dice as�: "No eres un extranjero, s�lo eres pobre.

El que es rico no es extranjero de ninguna parte. "

He terminado.

Hermoso.

Hermoso. Pero ahora se necesitan los documentos para los peque�os.

Tengo que hablar contigo. Yo tambi�n.

Tengo que hablarte de lo que nos ha dicho Garofalo.

Yo tambi�n.

Am�n.

De hombre a hombre.

Celestina ha dicho que no te gusta la idea de la adopci�n.

Ella me pareci� que estaba contenta.

�No te gusta mi familia? No es eso.

Ten�a otra cosa en mente.

Ustedes nos trataron bien, nos han ayudado.

Pero no logro poder verte como un padre.

�Lo entendieron?

No lo s�.

Entonces hagamos esto, dado que no lo sabes.

Dejemos que sea el caso para decidir.

Nos la jugamos a las cartas.

Si ganas t�, no se hace nada.

Permaneces en mi casa, me pagas el alquiler y luego se ver�.

Si gano yo, te dejas adoptar junto con Celestina.

�T� quieres jugar conmigo?

�A las cartas?

Muchacho, yo ya jugaba antes que t� nacieras.

Me gustar�a ser parte de una familia.

Me gustar�a tener una vida normal, sin tener que esconderse, huir.

Tener una casa donde regresar a dormir.

Pero t� quieres seguir viviendo as�. D�a a d�a.

�Pero qu� est�s diciendo?

Quieres seguir siendo un ni�o de la calle para siempre.

S� que no te gustan las familias.

Que quieres vivir solo y que no necesitas a nadie.

No es cierto. Yo me crie solo.

Pero t� piensas que, �no quiero una familia cuando sea grande?

Pero debe ser mi familia.

�Pero por qu�? Porque tengo que hacer algo dif�cil.

�Pero t� sabes que no tienes la l�nea de la suerte?

�Pero porqu�, se�o'?

�D�nde deber�a estar esta l�nea de la suerte?

Aqu�.

Vito, apur�monos.. Est� comenzando.

Y, ahora, se�oras y se�ores,

El momento tan esperado ha llegado finalmente.

De este lado de la mesa un hombre que no necesita presentaci�n

Domenico Garofalo!

Y de este lado de la mesa...

tenemos al favorito...

Carmine de N�poles!

�Muy bien! �Est� bien, est� bien!

�Jugar�n a las cartas!

Se gana al mejor de tres.

Que comience el desaf�o.

�Siete!

De Oro.

Pero t� piensas que, �no quiero una familia cuando sea grande?

Pero debe ser mi familia.

Si Garofalo nos adopta, nos convertimos en parientes.

Hermano y hermana.

Entonces, �yo qu� hago? Me caso con mi hermana?

Sci� Sci�, �puedes traerme una buena cerveza helada?

T� decides.

Solamente entre 1961 y 1985 emigraron, sin nunca regresar, alrededor de 19 millones de italianos.