All language subtitles for NHDT 983 P3
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
                   
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
             
        
        
           Chinese (Traditional)
          Chinese (Traditional)
         
        
             
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
                   
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
             
        
        
           Korean
          Korean
         
        
             
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:03,920
็ใ
2
00:00:16,870 --> 00:00:18,950
็ใ็ใ็
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,280
ใใๆฆ้ฃใใ
4
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผๅฅฅใใ็ใใฃใฆ่จใฃใฆใพใ
5
00:00:36,960 --> 00:00:37,120
ใใฉใ
6
00:00:42,201 --> 00:00:45,161
ๅคงไธๅคซใงใใใญ๏ผใใใใใใชใใใฎใพใพ็ถใใพใ
7
00:00:45,161 --> 00:00:47,441
ใใใใใใฃใฆๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
8
00:00:48,641 --> 00:00:49,481
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผๅฅฅ
9
00:00:57,111 --> 00:00:58,511
ใใๆฅๆฌใฏใใฃใฑใ็ใใฎใ
10
00:01:00,671 --> 00:01:01,791
ใช๏ผ็ใใ
11
00:01:04,801 --> 00:01:07,721
ใใใใ2ๅใใใใพใใใใ2ๅ
12
00:01:07,721 --> 00:01:08,441
ใใใใพใใใใ
13
00:01:15,521 --> 00:01:18,401
ๆๅคใซๅ
ฅใใใใงใใญใใๅฐป
14
00:01:18,401 --> 00:01:21,041
ใฎ็ฉดใฃใฆๅฐใใใฎใซใใใ็ใใใ
15
00:01:25,121 --> 00:01:25,841
ใชใใปใฉใ
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
ๅใจๅพใใใใไบใฎๆนใฏใฉใใง
17
00:01:30,841 --> 00:01:33,281
ใใ๏ผใ็ท ใพใใฏ๏ผใชใใชใ
18
00:01:43,001 --> 00:01:45,681
ใญใใชใใๅฅฅใใๆณฃใใฆใพใใใฉใๆฌๅฝใซใใใใงใใ๏ผ
19
00:01:46,321 --> 00:01:48,761
ใไธปไบบใๅใๆฅๆฌใซ่กใฃใฆใ
20
00:01:59,522 --> 00:02:00,642
ใพใใใ็ใใ
21
00:02:04,162 --> 00:02:05,202
ๅใไบๆฌๅ
ฅใฃใฆใพใใ
22
00:02:08,162 --> 00:02:10,962
ใญใใชใใไธญใงๆใจๆใใถใคใใฃใฆใพใใใๆฌ
23
00:02:11,682 --> 00:02:12,282
ๅฝใงใใญใ
24
00:02:17,922 --> 00:02:18,802
ใใใชใฃใใใ
25
00:02:26,402 --> 00:02:28,162
ใชใใใจใฆใ็ฑใใชใฃใฆใพใใญใ
26
00:02:29,802 --> 00:02:31,682
ใๅฐปใฎ็ฉดใ็ฑใใชใฃใฆใพใใใ
27
00:02:43,842 --> 00:02:46,362
ใกใใฃใจๆใใฆใฟใพใใ๏ผใใใใใ
28
00:02:47,682 --> 00:02:48,682
ใไผธ็ธฎใใฆใพใใใ
29
00:02:51,122 --> 00:02:54,002
ใใ็ๅพใใใใกใญใไปๅบฆใฏๆง้ ใๅคใใฆใฃ
30
00:02:54,002 --> 00:02:56,322
ใฆใใฏใใๅใคใ้ใใจใใ
31
00:03:19,203 --> 00:03:21,843
็ดๆฅ่งฆใฃใฆ็ขบใใใชใใใใฃใฆใใ ใใใญใ
32
00:03:29,603 --> 00:03:30,003
ใฏใใ
33
00:03:44,413 --> 00:03:45,133
ใใใชใฃใฆ
34
00:04:01,853 --> 00:04:01,933
ใใ
35
00:04:35,324 --> 00:04:37,284
ใกใ
36
00:04:49,524 --> 00:04:50,804
ใฃใจใฉใใฉใๅคใใฆใใใพใใ๏ผ
37
00:04:52,084 --> 00:04:52,964
็ด ๆดใ
38
00:04:57,924 --> 00:04:58,004
ใ
39
00:05:03,684 --> 00:05:03,764
ใใ
40
00:05:39,524 --> 00:05:41,844
ใฉใใชใใงใใ๏ผใใใพใใใ
41
00:05:43,284 --> 00:05:43,524
ใใใ
42
00:05:47,604 --> 00:05:48,565
ใใใกใใฃใจๆฟใใ
43
00:05:50,885 --> 00:05:52,965
ๆใใ้กใ่ฆใใใจๆธ
ๆใใใ
44
00:08:09,846 --> 00:08:10,886
ใใใฃใฆใใใใใชใ
45
00:08:29,367 --> 00:08:29,447
ใฎ๏ผ
46
00:08:43,527 --> 00:08:44,167
ใฉใใงใ
47
00:08:47,687 --> 00:08:50,047
ใ๏ผใใคใฏใใใใงใใใ
48
00:09:17,367 --> 00:09:19,767
ใใฃใกใซใใไธๆฌใๅฟใใใใชใใงใใใ
49
00:09:31,687 --> 00:09:32,807
ใพใ ๅ
ฅใใงใใ
50
00:09:37,527 --> 00:09:38,887
ใใใใใงใใใ
51
00:09:49,848 --> 00:09:52,728
ใใใ็ณธ่ใใฆใพใใใใใใชใ
52
00:09:52,728 --> 00:09:53,048
ใงใใ๏ผ
53
00:09:55,608 --> 00:09:56,848
ใใกใใใกใใใใชใใงใใใ
54
00:10:03,248 --> 00:10:04,248
ใใใใใฃใกใ
55
00:10:10,888 --> 00:10:13,128
ๆฆ้ฃใใใงใใใๅฅฅใใใงใใญใ
56
00:10:25,288 --> 00:10:27,528
ใใฃใจใปใใๅฅฅใพใงๅ
ฅใใชใใจใ
57
00:10:32,488 --> 00:10:34,408
ใปใใๅฅฅใใใๆใใฉใใใฆใฟ
58
00:10:35,768 --> 00:10:37,608
ใใชไธ็ๆธๅฝๆใใฆใใใงใใใ
59
00:10:39,768 --> 00:10:42,328
ใใใใ็ตตใๆใใซใฏ
60
00:10:42,728 --> 00:10:45,328
่ฟซๅใใชใใจใใกใชใใงใใใ่ฆ
61
00:10:45,328 --> 00:10:47,288
ๆใใฆใใ ใใใ่ญใ
62
00:10:48,328 --> 00:10:49,608
ๅฃใๅคงใใ้ใใฆใ
63
00:10:53,208 --> 00:10:54,728
ใปใใใกใใใจๅ
ฅใใฆใ
64
00:11:19,609 --> 00:11:22,409
ใใใใฃ
65
00:11:22,489 --> 00:11:25,449
ใจใใ ใใงใใกใใใกใใซใใฆใใ ใใใ
66
00:11:25,689 --> 00:11:26,809
ใใใ่ๅบใใฆ
67
00:11:31,129 --> 00:11:32,329
ใใ้กใใใใงใใใญใ
68
00:11:35,929 --> 00:11:38,249
ใใๆฐใใชใใจ้กใซๅบใพใใใใญใ
69
00:11:39,849 --> 00:11:42,569
ใใใๆใใพใใใ
70
00:11:45,169 --> 00:11:48,089
ใใใฃใฆใชใใใใงใใใใใใฃใจใฉใใพใงใใ
71
00:11:48,089 --> 00:11:48,649
ใพใใใ
72
00:12:06,969 --> 00:12:09,369
ๆบๅไธญใใ
73
00:12:11,449 --> 00:12:11,689
ใชใใ
74
00:12:15,850 --> 00:12:18,490
ๅฅฅใใๅฟใใกใใใใพใใใใ
75
00:12:19,530 --> 00:12:21,850
ๅฅฅใใใฏใญใ้ๆใชใใ ใใ
76
00:12:24,610 --> 00:12:27,530
็ใ่ฑใชใใฌ็ใใณใณๅบ
77
00:12:27,530 --> 00:12:28,010
ใฆใพใใ
78
00:12:31,170 --> 00:12:33,770
ๅ
ฅใใพใใใใใใป
79
00:12:34,410 --> 00:12:35,610
ใใๅฅฅใใใฎ่ฑ็ถใซใ
80
00:12:37,490 --> 00:12:39,130
็ใใณใณๆใก่พผใใงใใฃใฆใใ ใ
81
00:12:42,250 --> 00:12:45,170
ใใใใใใฟใใชใซ็ถบ้บใซๆธ
82
00:12:45,170 --> 00:12:48,090
ใใฆใใใใพใใใใๅใใฏ
83
00:12:49,370 --> 00:12:52,050
ไธใฎ่ฑ็ถใซๅ
ฅใใพใใ๏ผใ
84
00:12:56,090 --> 00:12:58,890
ใใ็ใใใ็ใใๆผใใฆใใ ใใ
85
00:12:58,890 --> 00:13:01,810
ใญใไปฎ็ ใงใใใ
86
00:13:01,810 --> 00:13:04,570
ไปฎ็ ใ
87
00:14:11,911 --> 00:14:13,871
ไปๅบฆใฏใฉใใใพใใใญ๏ผๅฅฅใ
88
00:14:19,911 --> 00:14:19,951
ใใ
89
00:18:00,394 --> 00:18:03,114
ใใใใใๅฐปใฎ็ฉดใซใๅ
ฅใใฆใฟใพใใ๏ผ
90
00:18:06,554 --> 00:18:09,514
ๅฅฅใใใใใใงใใใญใใ
91
00:18:09,514 --> 00:18:12,074
ๅฐปใฎ็ฉดใใฃใใ
92
00:18:13,754 --> 00:18:16,634
ใใใใๅฐปใ็ชใๅบ
93
00:18:16,634 --> 00:18:17,034
ใใฆ
94
00:18:21,754 --> 00:18:24,074
็ใ็ใ็ใใ
95
00:22:56,558 --> 00:22:56,638
ใ
96
00:23:01,678 --> 00:23:01,758
ใ
97
00:23:12,758 --> 00:23:13,718
่ตทใไธใใใฃใฆใ
98
00:23:19,238 --> 00:23:22,198
ใใ๏ผ
99
00:23:22,198 --> 00:23:24,958
ใใไธๅบฆใๅฐป้ขใใใใใพใใใใ
100
00:23:25,918 --> 00:23:26,398
่กๅง็ใ
101
00:23:29,438 --> 00:23:31,918
็ใ็ใ็ใใใปใ
102
00:23:32,398 --> 00:23:33,038
ๅฅใใใชใใ
103
00:23:39,118 --> 00:23:39,758
็ใใ
104
00:24:45,799 --> 00:24:48,319
ใญใใฏในใใฎใพใพใๅฐปใฎ็ฉดใซ
105
00:24:49,719 --> 00:24:52,559
ใใฃใทใใจๅบใใฆใใใพใใใๅฐปใฎ็ฉด
106
00:24:52,559 --> 00:24:53,599
ใฎไธญใซๅบใใพใใ
107
00:25:04,719 --> 00:25:05,039
ใใ
108
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
ไธญใงๅบใใฆใใใฃใใ
109
00:25:57,520 --> 00:25:57,600
ใง
110
00:26:00,960 --> 00:26:01,040
ใใ
111
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
ใใใใใใใชใใ
112
00:27:19,361 --> 00:27:20,001
ใใพใชใใชใ
7216