Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,335 --> 00:00:08,335
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,335 --> 00:00:13,335
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,335 --> 00:00:15,070
(wind whistling)
4
00:00:15,170 --> 00:00:16,738
*
5
00:00:16,838 --> 00:00:18,740
OLDER GIBBS:
My dad used to say,
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,843
"Wherever you go,
there you are."
7
00:00:24,146 --> 00:00:26,515
I guess he was right.
8
00:00:30,885 --> 00:00:33,288
No matter how hard you try--
9
00:00:33,388 --> 00:00:37,092
or in my case,
10
00:00:37,192 --> 00:00:38,827
how far you go...
11
00:00:41,963 --> 00:00:44,766
...you can't ever
leave it all behind.
12
00:00:44,866 --> 00:00:46,635
(blows softly)
13
00:00:51,340 --> 00:00:54,576
There is no such thing
14
00:00:54,676 --> 00:00:56,678
as a clean slate.
15
00:01:04,153 --> 00:01:06,054
They're always there.
16
00:01:08,790 --> 00:01:11,059
They're always with you.
17
00:01:13,262 --> 00:01:15,464
The stories you've told.
18
00:01:16,331 --> 00:01:18,567
Hell, even worse--
19
00:01:18,667 --> 00:01:20,935
the ones you never could.
20
00:01:22,171 --> 00:01:26,608
This is a story I don't tell.
21
00:01:29,311 --> 00:01:31,413
*
22
00:01:40,189 --> 00:01:42,424
("Porch" by Pearl Jam playing)
23
00:01:46,328 --> 00:01:47,862
(laughter)
24
00:01:47,962 --> 00:01:50,899
♪ All the bills go by
and initiatives are taken up ♪
25
00:01:50,999 --> 00:01:52,734
♪ By the middle
26
00:01:52,834 --> 00:01:54,703
♪ There ain't gonna be
any middle anymore ♪
27
00:01:54,803 --> 00:01:58,607
♪ And the cross I'm bearing home
ain't indicative of my place ♪
28
00:01:58,707 --> 00:02:02,110
♪ Left the porch,
left the porch ♪
29
00:02:02,211 --> 00:02:05,013
♪ Oh, oh, oh
30
00:02:05,113 --> 00:02:07,549
♪ Oh
31
00:02:09,384 --> 00:02:14,122
♪ Hear my name,
take a good look ♪
32
00:02:14,223 --> 00:02:16,625
♪ This could be the day
33
00:02:16,725 --> 00:02:18,793
♪ Hold my hand...
34
00:02:18,893 --> 00:02:20,128
Gibbs.
35
00:02:20,229 --> 00:02:22,464
Heard you had another
rough night at Daly's.
36
00:02:22,564 --> 00:02:24,233
They call you in
to press charges?
37
00:02:24,233 --> 00:02:25,667
No.
38
00:02:25,767 --> 00:02:28,470
Reporting to work.
39
00:02:30,272 --> 00:02:32,874
What the hell, man?
40
00:02:32,974 --> 00:02:34,876
Okay.
41
00:02:36,378 --> 00:02:37,879
(song fades)
42
00:02:37,979 --> 00:02:40,949
(soldiers chanting cadence
indistinctly)
43
00:02:44,953 --> 00:02:47,155
(birds squawking)
44
00:03:04,373 --> 00:03:06,308
There he is,
45
00:03:06,408 --> 00:03:10,044
the newly minted
Special Agent Gibbs.
46
00:03:10,144 --> 00:03:12,281
I'm on your squad.
I'm Bernard Randolf,
47
00:03:12,281 --> 00:03:14,316
but folks call me Randy.
48
00:03:14,416 --> 00:03:16,585
Good to meet you, Randy.
49
00:03:16,685 --> 00:03:18,620
I'm trying to quit.
50
00:03:18,720 --> 00:03:20,755
You ready
to catch some bad guys?
51
00:03:20,855 --> 00:03:23,558
♪ Hey, Saint Peter,
give me cloud number nine ♪
52
00:03:23,658 --> 00:03:25,660
♪ And tell my daddy
that Junior's on the line ♪
53
00:03:25,760 --> 00:03:29,898
♪ Oh, sweet Lord, someday
I'll be talking to you ♪
54
00:03:29,998 --> 00:03:32,734
♪ Yeah, I wanna speak
man-to-man ♪
55
00:03:32,834 --> 00:03:35,136
♪ With the man
that used to moan the blues ♪
56
00:03:35,304 --> 00:03:36,938
(pager beeping)
57
00:03:37,038 --> 00:03:39,073
MAN (chuckling):
I miss you, too.
58
00:03:39,173 --> 00:03:40,342
(banging)
59
00:03:40,442 --> 00:03:42,176
Mind if I cut in, fella?
Huh?
60
00:03:42,311 --> 00:03:43,745
I got me an urgent call to make.
61
00:03:43,845 --> 00:03:45,480
Promise it won't take
but a minute.
62
00:03:45,580 --> 00:03:48,783
Sorry, baby. Some jagoff's
breathing down my neck.
63
00:03:49,751 --> 00:03:50,952
(scoffs)
64
00:03:51,052 --> 00:03:53,422
What, are you gonna
fight me over a pay phone?
65
00:03:53,522 --> 00:03:55,324
No, I'm gonna fight you
'cause I don't like you.
66
00:03:55,324 --> 00:03:56,591
Phone's a bonus.
67
00:03:58,092 --> 00:04:00,362
You some kind of cop?
68
00:04:02,331 --> 00:04:03,598
Pretend you didn't see that.
69
00:04:03,698 --> 00:04:06,000
Hey, baby,
I got to call you back, okay?
70
00:04:07,369 --> 00:04:09,604
Thank you kindly, pal.
71
00:04:18,613 --> 00:04:21,115
(tires squealing,
vehicle departing)
72
00:04:21,215 --> 00:04:23,352
Yeah, it's Franks.
73
00:04:24,118 --> 00:04:25,920
Here we are.
74
00:04:26,020 --> 00:04:30,258
That's JJ.
That's Roger, Artie, Carl.
75
00:04:30,359 --> 00:04:32,093
Leroy Gibbs.
How you doing?
76
00:04:32,193 --> 00:04:33,428
Good.
Hey, you guys still think
77
00:04:33,528 --> 00:04:35,964
I'm the number-one looker
around here, right?
78
00:04:36,064 --> 00:04:37,799
(laughter)
They like you already.
79
00:04:37,899 --> 00:04:40,034
Evidence locker is down
and to the left.
80
00:04:40,134 --> 00:04:41,570
Custodian is Kowalski.
81
00:04:41,670 --> 00:04:43,872
Hey, how'd you like FLETC?
Better than boot camp.
82
00:04:43,972 --> 00:04:45,607
And how long did you...?
Darn it.
83
00:04:45,707 --> 00:04:47,241
Here's the kitchen.
84
00:04:47,376 --> 00:04:48,610
They spray for roaches.
85
00:04:48,710 --> 00:04:49,878
Eat at your own risk.
86
00:04:49,978 --> 00:04:51,145
You see them Nets last night?
87
00:04:51,245 --> 00:04:52,581
Coleman-- he's a beast, man.
88
00:04:52,681 --> 00:04:53,782
How long you put in?
89
00:04:53,882 --> 00:04:55,950
Huh?
Marines.
90
00:04:56,050 --> 00:04:58,119
Uh, in at 18,
out right before this.
91
00:04:58,219 --> 00:04:59,954
Scout sniper?
Mm.
92
00:05:00,054 --> 00:05:01,890
Wow. Remind me not
to piss you off.
93
00:05:01,990 --> 00:05:04,393
Um, locker room's downstairs.
Oh, we have a gym down there.
94
00:05:04,393 --> 00:05:06,127
Well, by gym,
I mean a bench press
95
00:05:06,227 --> 00:05:07,796
and a VCR with a couple
of those Jane Fonda tapes.
96
00:05:07,896 --> 00:05:10,198
I think those are your tapes,
aren't they, Agent Strickland?
97
00:05:10,298 --> 00:05:12,200
Oh, bite me, Randy.
Love you, too, Vera.
98
00:05:12,300 --> 00:05:14,068
Rec room.
99
00:05:14,168 --> 00:05:16,004
Looking like Pelé over here.
(laughter)
100
00:05:16,104 --> 00:05:19,541
And here we have
the infamous Mary Jo Hayes.
101
00:05:19,641 --> 00:05:20,909
If you want to know where
the bodies are buried
102
00:05:21,009 --> 00:05:22,076
around here, she's
the gal to ask.
103
00:05:22,176 --> 00:05:25,046
Head secretary in charge.
104
00:05:25,146 --> 00:05:26,915
Welcome to the nuthouse, sweetie.
105
00:05:27,682 --> 00:05:29,884
SAC's office-- it's
right up there. Wheeler.
106
00:05:29,984 --> 00:05:31,920
He's top dog around here.
Honestly, he's fine
107
00:05:32,020 --> 00:05:34,255
as long as you don't
have to talk to him.
108
00:05:34,423 --> 00:05:36,491
And here we are.
This is home sweet home.
109
00:05:36,591 --> 00:05:37,992
This is you right here.
110
00:05:46,200 --> 00:05:48,169
That bad boy
just arrived last week.
111
00:05:48,269 --> 00:05:50,505
IBM PC 3340,
112
00:05:50,605 --> 00:05:53,307
12-inch color display.
(whistles)
113
00:05:56,010 --> 00:05:58,747
Hey, I basically
peed myself my first day.
114
00:05:58,847 --> 00:06:00,114
Not even basically.
115
00:06:00,214 --> 00:06:02,817
There was just a little bit
running down my leg.
116
00:06:02,917 --> 00:06:04,653
(laughs)
117
00:06:04,753 --> 00:06:07,689
So, if you need anything,
I'm here.
118
00:06:08,823 --> 00:06:10,525
You want me to get you
a copy of the manual?
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,360
I'm sure it's easy enough.
I'll figure it out.
120
00:06:12,461 --> 00:06:15,196
Damn thing will probably be
in the trash in a month.
121
00:06:15,296 --> 00:06:16,998
At ease, Marine.
You ain't in the muck no more.
122
00:06:17,098 --> 00:06:19,834
I ain't your commanding officer.
I'm just your boss.
123
00:06:19,934 --> 00:06:21,803
Yes, sir... boss.
124
00:06:21,903 --> 00:06:23,171
I didn't say "sit."
125
00:06:23,271 --> 00:06:26,274
Got a burned-up body
out in Fallbrook waiting for us.
126
00:06:26,374 --> 00:06:28,109
Dominguez ain't in?
Where is she?
127
00:06:28,209 --> 00:06:29,544
RANDY:
Where she always is,
I guessing.
128
00:06:29,644 --> 00:06:31,680
Already at the scene.
I just got the call
129
00:06:31,780 --> 00:06:34,148
15 minutes ago,
so who the hell's calling her?
130
00:06:36,117 --> 00:06:37,586
Gear up, damn it!
131
00:06:39,788 --> 00:06:41,923
Uh...
132
00:06:43,157 --> 00:06:45,059
Where's my gear?
133
00:06:45,894 --> 00:06:48,096
Sir? Boss?
134
00:06:49,731 --> 00:06:51,900
*
135
00:07:04,679 --> 00:07:05,947
Damn, Pete,
136
00:07:06,047 --> 00:07:07,982
you bring the whole county?
137
00:07:08,082 --> 00:07:09,884
DEPUTY SHERIFF JONES:
Minute we I.D.'d the girl
138
00:07:09,984 --> 00:07:12,086
as military spouse,
I pulled my guys out.
139
00:07:12,186 --> 00:07:14,756
FRANKS:
Nice it didn't have
to come to blows this time.
140
00:07:14,856 --> 00:07:16,658
JONES:
Couple of hikers saw
the smoke a little
141
00:07:16,758 --> 00:07:18,627
after 7:00 this morning,
called it in.
142
00:07:18,727 --> 00:07:20,328
FRANKS:
You figure what started it?
143
00:07:20,428 --> 00:07:22,531
JONES:
Your Agent Dominguez
located the ignition point
144
00:07:22,531 --> 00:07:24,533
ten minutes after she got here.
145
00:07:24,533 --> 00:07:26,801
Girl got herself a drive,
doesn't she?
146
00:07:26,901 --> 00:07:29,237
And when exactly
did she get here?
147
00:07:31,573 --> 00:07:33,141
The hell did she do now?
148
00:07:33,241 --> 00:07:34,543
It's not her.
149
00:07:34,543 --> 00:07:36,778
Look,
150
00:07:36,878 --> 00:07:38,813
what's in that house--
151
00:07:38,913 --> 00:07:40,582
it ain't godly.
152
00:07:50,091 --> 00:07:52,360
(water dripping, bones clinking)
153
00:08:19,020 --> 00:08:20,989
WOMAN:
Reminds me of when
I was little.
154
00:08:23,124 --> 00:08:26,695
There was this garter snake
in the ditch by our house.
155
00:08:26,795 --> 00:08:29,598
Our mom said,
"Snakes are cursed."
156
00:08:29,598 --> 00:08:31,966
She said,
"Stay away from it."
157
00:08:32,066 --> 00:08:35,403
Of course, then I was adamant
I was gonna catch the thing.
158
00:08:35,503 --> 00:08:38,106
I would try grabbing it,
159
00:08:38,206 --> 00:08:41,242
but it would slip
through my hands every time.
160
00:08:42,711 --> 00:08:44,613
Then one day,
I go out,
161
00:08:44,713 --> 00:08:46,781
and it's lying there dead.
162
00:08:46,881 --> 00:08:50,151
Coyote just ripped the skin
clean off.
163
00:08:51,886 --> 00:08:53,521
And the bones.
164
00:08:54,656 --> 00:08:57,325
They were smiling at me
like a row of teeth.
165
00:08:58,627 --> 00:09:00,361
All I could think was...
166
00:09:01,295 --> 00:09:03,431
...that snake wasn't cursed.
167
00:09:04,799 --> 00:09:06,134
It was just a pile of bones
168
00:09:06,234 --> 00:09:08,502
trying to get by
like the rest of us.
169
00:09:13,107 --> 00:09:15,409
You got any thoughts on that?
170
00:09:17,178 --> 00:09:18,647
The snake?
171
00:09:18,647 --> 00:09:21,149
These bones?
172
00:09:21,249 --> 00:09:23,517
What the hell
they're doing here?
173
00:09:25,854 --> 00:09:28,356
Special Agent
Leroy Jethro Gibbs.
174
00:09:29,824 --> 00:09:31,159
Lala.
175
00:09:31,259 --> 00:09:33,361
So, you're on my squad, then?
176
00:09:33,461 --> 00:09:35,764
Nope. You're on mine.
177
00:09:35,864 --> 00:09:37,531
Just watch your
step, Marine.
178
00:09:37,666 --> 00:09:40,001
Scene's already
been contaminated enough.
179
00:09:45,874 --> 00:09:48,042
*
180
00:09:58,519 --> 00:10:00,254
(camera shutter clicks)
181
00:10:01,055 --> 00:10:02,724
RANDY:
Melanie Hewitt, 33.
182
00:10:02,824 --> 00:10:05,093
Husband was
Sergeant Lance Hewitt,
183
00:10:05,193 --> 00:10:07,061
KIA in Kuwait nine months ago.
184
00:10:07,161 --> 00:10:08,362
LALA:
Fire started in the stove.
185
00:10:08,462 --> 00:10:10,131
FRANKS:
You don't say?
186
00:10:10,231 --> 00:10:11,599
You know, good thing
you got here so early
187
00:10:11,700 --> 00:10:13,167
to figure that out.
188
00:10:14,703 --> 00:10:16,204
It wasn't an accident.
189
00:10:16,304 --> 00:10:17,772
I thought
I caught a whiff of acetone,
190
00:10:17,872 --> 00:10:19,273
so I did a little digging,
191
00:10:19,373 --> 00:10:21,275
and I found this.
192
00:10:21,375 --> 00:10:23,544
It's from a big-ass bottle
of nail polish remover.
193
00:10:23,644 --> 00:10:27,181
Must have made
for quite the accelerant.
194
00:10:27,916 --> 00:10:30,184
Doc Tango wants us
to get her clear.
195
00:10:31,285 --> 00:10:32,320
Rando.
196
00:10:32,420 --> 00:10:34,288
RANDY:
Okay.
197
00:10:34,388 --> 00:10:37,792
FRANKS:
On three. One, two, three.
198
00:10:37,892 --> 00:10:39,994
(straining)
199
00:10:40,094 --> 00:10:41,963
(grunting, panting)
200
00:10:42,063 --> 00:10:44,232
(gasping breaths)
201
00:10:49,904 --> 00:10:52,040
You okay, man?
202
00:10:56,610 --> 00:10:58,246
Good start.
203
00:11:01,816 --> 00:11:03,617
(camera whirring)
204
00:11:08,656 --> 00:11:10,024
(sighs)
205
00:11:10,124 --> 00:11:12,560
(indistinct radio chatter)
206
00:11:12,660 --> 00:11:14,763
Seeing a body like that,
207
00:11:14,863 --> 00:11:16,530
don't matter what
you saw in war.
208
00:11:16,630 --> 00:11:18,032
That's war.
209
00:11:18,132 --> 00:11:20,668
I don't know why, but it's
different seeing it at home.
210
00:11:23,004 --> 00:11:24,873
(exhales sharply)
211
00:11:26,775 --> 00:11:28,642
You're doing fine, probie.
212
00:11:36,317 --> 00:11:37,418
What is this?
213
00:11:37,518 --> 00:11:39,187
Hell if I know.
214
00:11:39,287 --> 00:11:41,022
Must have been dozens of them
things in her house,
215
00:11:41,122 --> 00:11:42,356
all shapes and sizes.
216
00:11:43,157 --> 00:11:45,794
WHEELER:
Any idea what this, uh,
Melanie Hewitt was into?
217
00:11:45,794 --> 00:11:48,797
I think it's safe to say
it wasn't church on Sundays.
218
00:11:48,797 --> 00:11:50,298
You're thinking satanic?
219
00:11:50,398 --> 00:11:53,034
I'm thinking somebody
wanted her dead.
220
00:11:53,134 --> 00:11:54,969
Hell, maybe the devil
told 'em to go buy a boatload
221
00:11:55,069 --> 00:11:56,270
of accelerant to burn her up.
222
00:11:56,370 --> 00:11:57,705
That's your theory?
223
00:11:57,806 --> 00:12:00,541
(chuckles) That's what we got
till we got more.
224
00:12:01,976 --> 00:12:03,677
Not so fast, Mike.
225
00:12:03,812 --> 00:12:05,346
How'd your boy do out there?
226
00:12:05,446 --> 00:12:06,848
Who, Gibbs?
227
00:12:06,948 --> 00:12:08,850
Did great. Duck on a pond.
228
00:12:08,950 --> 00:12:10,284
He and Randy are
headed to talk
229
00:12:10,384 --> 00:12:11,552
to the vic's grandma
right now.
230
00:12:11,652 --> 00:12:12,887
If he is not up to snuff,
231
00:12:12,987 --> 00:12:14,856
I want your word
you're gonna cut him loose.
232
00:12:14,956 --> 00:12:16,624
Sure thing. But you ain't
got to worry about Gibbs.
233
00:12:16,724 --> 00:12:17,859
He's capable.
He's crazy.
234
00:12:17,959 --> 00:12:19,060
Oh, stop. He ain't...
235
00:12:19,160 --> 00:12:20,528
He failed his psych eval.
236
00:12:20,628 --> 00:12:21,996
That is the definition of crazy.
237
00:12:22,096 --> 00:12:24,899
And if my wife and daughter
were murdered,
238
00:12:24,999 --> 00:12:27,001
I would be crazy, too.
239
00:12:30,638 --> 00:12:31,973
We've been over this, Cliff.
240
00:12:32,073 --> 00:12:33,374
The new version of that test is
241
00:12:33,474 --> 00:12:34,843
about as dependable
as a two-dollar watch.
242
00:12:34,843 --> 00:12:36,544
Standards were raised
for a reason.
243
00:12:36,644 --> 00:12:38,679
Benny was licking
the damn bodies.
244
00:12:38,847 --> 00:12:40,348
(laughs)
245
00:12:42,150 --> 00:12:44,552
Mike, you've got us both
out on a limb here.
246
00:12:44,652 --> 00:12:46,087
And for what?
247
00:12:46,187 --> 00:12:49,157
Why'd you make it your business
to bring this guy in?
248
00:12:50,591 --> 00:12:53,227
If Agent Gibbs tongue-bathes
even one corpse,
249
00:12:53,327 --> 00:12:55,429
we'll give him
his walking papers.
250
00:12:55,529 --> 00:12:57,065
You got my word.
251
00:12:57,165 --> 00:12:59,533
(door opens and closes)
252
00:12:59,633 --> 00:13:01,870
*
253
00:13:16,017 --> 00:13:18,352
Whole family's got
a dark side, huh?
254
00:13:18,452 --> 00:13:20,221
Pentagram.
255
00:13:22,891 --> 00:13:25,894
That ain't no pentagram
out there.
256
00:13:25,894 --> 00:13:28,162
And I ain't no devil worshipper.
257
00:13:28,262 --> 00:13:31,032
And neither was
my granddaughter.
258
00:13:31,132 --> 00:13:32,200
I'm sorry, ma'am.
259
00:13:32,300 --> 00:13:33,767
I misspoke.
260
00:13:33,902 --> 00:13:36,604
Truth is, when I saw
those things for the first time,
261
00:13:36,704 --> 00:13:40,174
I thought about splashing them
with holy water myself.
262
00:13:40,274 --> 00:13:41,342
What exactly are they?
263
00:13:41,442 --> 00:13:43,011
Art, stupid.
264
00:13:43,111 --> 00:13:44,913
Might not be
your cup of tea,
265
00:13:44,913 --> 00:13:48,482
but that was my baby's passion,
and... (sighs)
266
00:13:48,582 --> 00:13:50,651
I was so proud of her.
267
00:13:52,720 --> 00:13:56,390
She read a book
on some ancient Asians
268
00:13:56,490 --> 00:13:58,927
that built those totems
for protection.
269
00:13:58,927 --> 00:14:00,694
And she brought
a few here to me.
270
00:14:00,929 --> 00:14:03,364
She said, "Grandma,
they'll keep you safe."
271
00:14:05,033 --> 00:14:07,535
Lot of good they did her.
272
00:14:12,206 --> 00:14:13,441
What'd you do?
273
00:14:13,541 --> 00:14:15,944
Get into a fight?
274
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Should take off that ring.
275
00:14:17,678 --> 00:14:20,814
The swelling, it'll
cut off your circulation.
276
00:14:20,949 --> 00:14:22,416
It's fine. I'm okay.
277
00:14:22,516 --> 00:14:23,717
MARIA:
I used to be an RN.
278
00:14:23,817 --> 00:14:27,188
Trust me, take it off
while you still can.
279
00:14:28,022 --> 00:14:31,325
Your wife, she'll understand.
280
00:14:35,964 --> 00:14:38,299
Those are all of M-Melanie?
281
00:14:38,399 --> 00:14:40,801
MARIA:
Yeah. My Mellie.
282
00:14:40,969 --> 00:14:43,804
She loved working
with her hands.
283
00:14:43,972 --> 00:14:46,074
I raised her
since she was a baby.
284
00:14:47,208 --> 00:14:48,342
Yeah.
285
00:14:49,410 --> 00:14:51,079
That was Mother's Day.
286
00:14:53,281 --> 00:14:55,984
I still remember her
287
00:14:55,984 --> 00:14:58,286
bursting through that door
to give it to me.
288
00:15:01,322 --> 00:15:03,024
MARIA:
After her husband died,
289
00:15:03,124 --> 00:15:04,825
she lost her way.
290
00:15:05,659 --> 00:15:06,995
KELLY:
Smiley face.
291
00:15:07,095 --> 00:15:09,730
No, Kelly,
don't you do it.
292
00:15:09,830 --> 00:15:11,199
Don't you dare.
293
00:15:12,200 --> 00:15:15,669
Then some lowlife got her hooked
294
00:15:15,769 --> 00:15:19,807
into that, uh, methamphetamine.
295
00:15:20,741 --> 00:15:22,010
You want to know
who burned down
296
00:15:22,010 --> 00:15:24,012
my baby's house?
297
00:15:24,112 --> 00:15:26,847
You find that son of a bitch.
298
00:15:27,848 --> 00:15:29,883
Can you give us his name?
299
00:15:32,553 --> 00:15:35,823
I heard folks call him Bugs.
300
00:15:37,391 --> 00:15:39,027
(Maria whimpers softly)
301
00:15:39,860 --> 00:15:41,795
All right, boys, look alive.
302
00:15:41,895 --> 00:15:43,931
Jamison "Bugs" Boyd.
303
00:15:44,032 --> 00:15:46,367
Narcotics
distribution, '88.
304
00:15:46,467 --> 00:15:48,102
B and E, resisting, '89.
305
00:15:48,202 --> 00:15:50,271
Since then, he's been
on the milk carton.
306
00:15:50,371 --> 00:15:52,106
Probably off doing
charity work somewhere.
307
00:15:52,206 --> 00:15:53,541
Make-A-Wish or something.
308
00:15:53,641 --> 00:15:55,109
Grandma said he got Melanie
hooked on meth.
309
00:15:55,209 --> 00:15:56,410
Maybe she OD'd,
310
00:15:56,510 --> 00:15:58,946
dummy panicked
and lit up the place.
311
00:15:59,047 --> 00:16:00,114
Last known address?
312
00:16:00,214 --> 00:16:02,050
His mom's house, '82.
313
00:16:02,050 --> 00:16:04,052
What about our CIs?
314
00:16:04,052 --> 00:16:05,353
If we're gonna catch this prick,
315
00:16:05,453 --> 00:16:06,520
we're gonna need
some other pricks to help.
316
00:16:06,620 --> 00:16:08,122
Yes.
317
00:16:08,222 --> 00:16:09,723
Already started
working our phone log...
318
00:16:09,823 --> 00:16:11,559
I wasn't asking you.
319
00:16:13,727 --> 00:16:15,929
He a mute
at the grandma's house, too?
320
00:16:16,964 --> 00:16:19,967
Probie! You know, this job
sometimes involves talking.
321
00:16:20,068 --> 00:16:21,802
I know, boss.
FRANKS: Good.
322
00:16:21,902 --> 00:16:23,804
Informants. Talk.
323
00:16:25,639 --> 00:16:28,209
Well, these guys put out feelers
to all of them.
324
00:16:28,309 --> 00:16:30,478
A couple said that Bugs is
still in the area.
325
00:16:30,578 --> 00:16:32,513
One guy, Kenny, thinks
he can get us a location.
326
00:16:32,613 --> 00:16:35,083
White Kenny or Black Kenny?
Black Kenny.
327
00:16:35,083 --> 00:16:36,217
White Kenny is dead.
328
00:16:36,317 --> 00:16:37,485
He took a header
off Coronado Bridge
329
00:16:37,585 --> 00:16:38,819
last Christmas.
(groans)
330
00:16:41,189 --> 00:16:43,391
I'll try digging up
more info on this Bugs guy,
331
00:16:43,491 --> 00:16:45,226
see if I can't find out
where he's staying.
332
00:16:45,326 --> 00:16:47,895
That's not the move
tonight, probie.
333
00:16:47,995 --> 00:16:49,397
We best do some percolating.
334
00:16:49,497 --> 00:16:50,598
(whoops)
335
00:16:50,698 --> 00:16:52,900
(laughter)
336
00:16:53,000 --> 00:16:54,668
FRANKS:
Giddyap.
337
00:16:55,836 --> 00:16:57,971
*
338
00:17:01,242 --> 00:17:03,111
So, we're done?
339
00:17:05,879 --> 00:17:07,581
FRANKS:
Oh!
340
00:17:08,716 --> 00:17:10,151
Hey!
(others exclaiming)
341
00:17:10,251 --> 00:17:11,652
Oh, my God!
342
00:17:11,752 --> 00:17:12,653
(laughs)
343
00:17:12,753 --> 00:17:14,021
RANDY:
Double or nothing.
344
00:17:14,122 --> 00:17:16,124
Double or nothing.
Again? How drunk are you?
345
00:17:16,124 --> 00:17:17,825
(Randy laughs)
SMITTY: Hey, Randy.
346
00:17:17,925 --> 00:17:20,361
Your wife is on the phone.
347
00:17:20,461 --> 00:17:22,263
Smitty, tell Junie
to come get his ass
348
00:17:22,363 --> 00:17:24,365
before he loses the rest
of Junior's college fund.
349
00:17:24,465 --> 00:17:27,535
Uh-uh. You tell her.
She scares me.
350
00:17:27,635 --> 00:17:28,769
Oh, hell no.
351
00:17:28,869 --> 00:17:30,671
(laughter)
352
00:17:30,771 --> 00:17:32,206
(lively chatter)
353
00:17:32,306 --> 00:17:34,142
MAN:
Come on.
Take one shot with us.
354
00:17:34,242 --> 00:17:36,710
Semper fi, bitches.
355
00:17:36,810 --> 00:17:39,147
Excuse me.
356
00:17:41,782 --> 00:17:42,983
You lost?
357
00:17:43,817 --> 00:17:45,486
Boys club's over there.
358
00:17:45,586 --> 00:17:48,156
I thought "percolating" meant
talking about the case.
359
00:17:49,923 --> 00:17:52,326
You can't do this job
without taking the edge off.
360
00:17:52,426 --> 00:17:54,962
One thing Franks and I
actually agree on.
361
00:17:57,965 --> 00:18:00,468
Bourbon. You like?
362
00:18:01,635 --> 00:18:03,036
Never had it.
Hmm.
363
00:18:04,872 --> 00:18:06,874
To percolating.
364
00:18:15,015 --> 00:18:16,417
It's an
acquired taste.
365
00:18:16,517 --> 00:18:17,951
Ooh.
(laughs)
366
00:18:18,051 --> 00:18:19,553
So, uh...
367
00:18:20,654 --> 00:18:23,724
...why'd you go all "Iron Mike"
on that bouncer last night?
368
00:18:23,824 --> 00:18:25,259
According to the 2B,
you just
369
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
lost it,
started swinging
370
00:18:26,727 --> 00:18:28,796
for no reason,
but I bet you had a reason.
371
00:18:28,896 --> 00:18:31,098
You read my incident report,
you know more than I do.
372
00:18:31,199 --> 00:18:33,501
You were that wasted?
373
00:18:33,601 --> 00:18:35,636
Well, no wonder Franks
loves you so much.
374
00:18:35,736 --> 00:18:38,005
You two are cut
from the same cloth.
375
00:18:38,105 --> 00:18:40,641
Well, that and you've been
bear-hugging his leg
376
00:18:40,741 --> 00:18:43,110
like a stripper on a pole
since you got here, so...
377
00:18:43,211 --> 00:18:45,213
I respect authority.
378
00:18:45,213 --> 00:18:46,614
Means a lot where I come from.
379
00:18:46,714 --> 00:18:48,216
You mean the Corps?
380
00:18:48,949 --> 00:18:51,485
Four years active,
current reservist.
381
00:18:51,585 --> 00:18:54,922
You want to explain it to me
some more, gunny?
382
00:18:56,224 --> 00:18:58,459
Why'd you give that guy
a beatdown?
383
00:18:58,559 --> 00:19:00,093
Why does it matter?
384
00:19:03,231 --> 00:19:04,898
Something you want to say to me?
385
00:19:04,998 --> 00:19:07,468
(cheering nearby)
386
00:19:12,606 --> 00:19:13,841
Bottoms up.
387
00:19:17,511 --> 00:19:19,247
LALA:
Shots on me, boys.
388
00:19:19,347 --> 00:19:21,849
(men cheering)
389
00:19:25,052 --> 00:19:26,254
FRANKS:
We get inside,
390
00:19:26,354 --> 00:19:27,521
some days smell
worse than others.
391
00:19:28,656 --> 00:19:31,892
You brace yourself,
you'll be good.
392
00:19:35,363 --> 00:19:36,464
Morning, Angie.
393
00:19:37,365 --> 00:19:40,401
Yes, Dr. Téngalkat submitted
the autopsy report yesterday.
394
00:19:40,501 --> 00:19:41,769
Where the hell's
Geronimo?
395
00:19:41,869 --> 00:19:43,371
Off getting drunk
at some bingo parlor somewhere?
396
00:19:43,471 --> 00:19:44,905
I heard that.
397
00:19:45,005 --> 00:19:46,640
(laughing): Hey.
(laughs)
398
00:19:49,577 --> 00:19:51,812
Barn door's open,
Ace.
399
00:19:52,646 --> 00:19:55,283
(zipper zips)
TANGO: Melanie, uh, Hewitt.
400
00:19:55,383 --> 00:19:56,550
Tox report just came in.
401
00:19:56,650 --> 00:19:57,751
She had 100 milligrams
402
00:19:57,851 --> 00:19:59,287
of methamphetamine
in her system.
403
00:20:01,555 --> 00:20:02,956
FRANKS:
Her grandma said
some bastard
404
00:20:03,056 --> 00:20:04,292
got her hooked
on crank.
405
00:20:04,392 --> 00:20:06,594
We got eyes out there
looking for him now.
406
00:20:07,395 --> 00:20:09,397
Okay, chief,
guess you're gonna make me ask,
407
00:20:09,497 --> 00:20:10,464
where's the head?
408
00:20:10,564 --> 00:20:11,865
(chuckles)
409
00:20:12,600 --> 00:20:14,435
Dr. Friedman
spent the last 24 hours
410
00:20:14,535 --> 00:20:16,937
completing
the reconstruction.
411
00:20:17,905 --> 00:20:19,973
(whistles)
412
00:20:20,073 --> 00:20:21,975
FRIEDMAN:
Yes, yes, yes.
413
00:20:22,075 --> 00:20:23,477
(chuckles)
414
00:20:23,577 --> 00:20:27,848
193 separate pieces.
415
00:20:27,948 --> 00:20:29,983
That is why you get paid
the big bucks, Doc.
416
00:20:30,083 --> 00:20:31,652
That's right.
417
00:20:31,752 --> 00:20:33,921
Incredible.
418
00:20:34,021 --> 00:20:35,656
You were right, Lenora.
419
00:20:35,756 --> 00:20:37,625
Right about what?
420
00:20:37,725 --> 00:20:40,428
Entry and exit wounds.
421
00:20:41,429 --> 00:20:43,531
She was shot
to death, Mike.
422
00:20:44,765 --> 00:20:46,534
FRIEDMAN:
Now, the degree
of damage makes
423
00:20:46,634 --> 00:20:50,170
the details fuzzy, but I think
it's a small to medium caliber.
424
00:20:50,270 --> 00:20:52,105
Most likely
close range.
425
00:20:52,205 --> 00:20:54,675
We swept her house, didn't find
any bullets or casings.
426
00:20:54,775 --> 00:20:56,844
Killer must have policed
his brass.
427
00:20:56,944 --> 00:20:58,679
Shoots her in the head,
428
00:20:58,779 --> 00:21:01,349
then torches the place
to cover it up.
429
00:21:03,817 --> 00:21:05,819
I'll be a son of a bitch.
430
00:21:08,689 --> 00:21:11,692
RANDY:
Boss, I got something new.
431
00:21:12,793 --> 00:21:16,964
Got a call from a CI, said he
saw Bugs less than an hour ago.
432
00:21:17,064 --> 00:21:19,199
Who? Black Kenny?
No, Twitchy Tony.
433
00:21:19,367 --> 00:21:21,535
You think we can trust him?
He sound sober?
434
00:21:21,635 --> 00:21:22,936
Not at all.
435
00:21:23,036 --> 00:21:25,406
Then we can trust him.
Where'd he bump into Bugs?
436
00:21:25,506 --> 00:21:27,040
Give you two guesses.
437
00:21:27,875 --> 00:21:29,777
The tunnels?
Mm-hmm.
438
00:21:29,877 --> 00:21:31,845
Damn it, Randolf.
439
00:21:37,685 --> 00:21:39,953
LALA:
"Penetrated deeper
440
00:21:40,053 --> 00:21:42,923
and deeper into
the heart of darkness."
441
00:21:43,023 --> 00:21:44,792
FRANKS:
Can we cool it
on the Shakespeare?
442
00:21:44,892 --> 00:21:46,827
Rando, you post up out here.
No one in or out.
443
00:21:46,927 --> 00:21:49,863
RANDY: Gotcha, boss.
FRANKS:
Women and children first.
444
00:21:52,666 --> 00:21:54,001
I'm gonna clear
the south access.
445
00:21:54,101 --> 00:21:55,803
Then we meet
at the chairs.
446
00:21:55,903 --> 00:21:57,471
At the chairs,
señorita.
447
00:21:57,571 --> 00:21:59,507
LALA:
Yeah, copy.
448
00:21:59,607 --> 00:22:01,842
*
449
00:22:21,429 --> 00:22:23,597
*
450
00:22:28,936 --> 00:22:30,137
(groans)
451
00:22:37,445 --> 00:22:38,946
LALA:
Mike!
452
00:22:40,280 --> 00:22:41,549
Lala, where are you?
453
00:22:41,649 --> 00:22:43,851
LALA:
The chairs.
454
00:22:46,554 --> 00:22:48,321
(coughing)
455
00:22:51,859 --> 00:22:53,461
Lala?
456
00:22:57,230 --> 00:22:59,366
That him?
457
00:22:59,467 --> 00:23:02,369
LALA:
Nothing to worry about, Bugs.
458
00:23:02,470 --> 00:23:05,172
It's like I said,
I just want to talk.
459
00:23:05,272 --> 00:23:06,507
Where's Mike?
460
00:23:06,607 --> 00:23:08,642
Haven't seen him.
461
00:23:08,742 --> 00:23:11,612
Oh, man. (groans, mutters)
462
00:23:11,712 --> 00:23:13,981
You got me, then?
463
00:23:20,387 --> 00:23:23,691
I'm just gonna come and sit
with you, all right, Bugs?
464
00:23:23,791 --> 00:23:25,526
(muttering)
Just for a minute.
465
00:23:25,626 --> 00:23:26,894
No, no.
466
00:23:26,994 --> 00:23:29,096
LALA:
Hi.
467
00:23:29,930 --> 00:23:31,231
I need to touch you, okay?
468
00:23:31,331 --> 00:23:33,166
Make sure you don't have
anything on you
469
00:23:33,266 --> 00:23:34,702
that could get you hurt.
470
00:23:34,802 --> 00:23:35,836
(sighs, mutters)
471
00:23:35,936 --> 00:23:37,370
You got to hide me.
I'm in the oven.
472
00:23:37,505 --> 00:23:40,808
I know,
but you're good.
473
00:23:41,809 --> 00:23:43,143
You're good.
474
00:23:46,514 --> 00:23:49,016
Listen. Bugs?
475
00:23:50,518 --> 00:23:52,520
You know Melanie?
476
00:23:57,525 --> 00:23:59,793
Melanie, she, uh...
477
00:24:00,994 --> 00:24:04,532
She's, uh, uh, I-I don't know.
478
00:24:04,532 --> 00:24:06,233
I don't know.
479
00:24:07,267 --> 00:24:09,036
You heard she's gone, huh?
480
00:24:11,004 --> 00:24:14,107
(sobs)
She passed away?
481
00:24:14,207 --> 00:24:15,142
(sniffles)
482
00:24:15,242 --> 00:24:17,110
Sorry, Bugs.
483
00:24:17,210 --> 00:24:19,246
Hey. Let it out.
484
00:24:19,346 --> 00:24:22,082
(Bugs sobbing)
485
00:24:25,218 --> 00:24:27,755
It's not just you, Bugs.
486
00:24:31,625 --> 00:24:34,227
We all got
a great sorrow inside.
487
00:24:36,597 --> 00:24:38,766
All of us.
488
00:24:42,302 --> 00:24:43,737
All of us.
489
00:24:48,275 --> 00:24:49,943
I'm in...
Get off.
490
00:24:50,043 --> 00:24:51,378
...the oven!
491
00:24:51,478 --> 00:24:52,880
GIBBS: Get your hands
on your head.
Gibbs, stand down.
492
00:24:52,980 --> 00:24:54,347
Get your hands on your head!
Stand down.
493
00:24:54,447 --> 00:24:56,416
Stand down!
494
00:24:57,585 --> 00:24:59,052
Stop, stop. Hey.
495
00:24:59,152 --> 00:25:00,353
You're just
gonna let him go?
496
00:25:00,453 --> 00:25:02,422
What are you gonna do?
Bring him in?
497
00:25:02,590 --> 00:25:03,857
Based on what?
498
00:25:03,957 --> 00:25:06,126
We bring him in when we got
the evidence to hold him.
499
00:25:06,226 --> 00:25:08,428
I could've got something
if you would've stood down.
500
00:25:08,596 --> 00:25:10,097
You asked for cover.
That's what I gave you.
501
00:25:10,197 --> 00:25:11,098
I had him.
502
00:25:11,198 --> 00:25:12,099
He had his
hands on you!
503
00:25:12,199 --> 00:25:13,734
I said I had him.
504
00:25:13,834 --> 00:25:15,435
Hey, guy puts his hands on you,
Gibbs did it by the book.
505
00:25:15,603 --> 00:25:16,604
The book?
506
00:25:16,604 --> 00:25:18,205
Mike, you never even
read the book.
507
00:25:18,305 --> 00:25:20,874
And you went past the chairs
when I told you to wait.
508
00:25:24,678 --> 00:25:25,946
That's right,
go take some pictures.
509
00:25:26,046 --> 00:25:27,480
Find us some evidence.
510
00:25:27,615 --> 00:25:29,482
I got to get
those chairs back up
511
00:25:29,617 --> 00:25:32,620
before all hell
breaks loose down here.
512
00:25:37,224 --> 00:25:38,692
(door opens)
513
00:25:42,630 --> 00:25:43,931
If this is an apology...
514
00:25:44,031 --> 00:25:45,332
It's not.
515
00:25:45,432 --> 00:25:46,634
(scoffs)
516
00:25:46,734 --> 00:25:50,070
You've got a problem with me.
I want to know why.
517
00:25:53,040 --> 00:25:55,776
Could be Melanie was in the
tunnels with him at some point
518
00:25:55,876 --> 00:25:58,445
if we can I.D. any
of this junk as hers.
519
00:25:58,545 --> 00:26:01,281
I asked you a question.
Hey. Hey.
520
00:26:01,381 --> 00:26:02,883
Keep it down.
521
00:26:02,983 --> 00:26:06,353
Those vents are a direct line
into Wheeler's office.
522
00:26:11,491 --> 00:26:14,394
I'm not looking
to disrespect you, Lala,
523
00:26:14,494 --> 00:26:16,063
but I'm not some kid
off the street.
524
00:26:16,163 --> 00:26:18,331
You don't think I know that?
525
00:26:25,939 --> 00:26:28,241
I was on your family's case.
526
00:26:28,341 --> 00:26:31,578
Franks was
your front man, yeah,
527
00:26:31,679 --> 00:26:34,381
but I'm on his team,
and that was my case, too.
528
00:26:35,182 --> 00:26:39,352
Your wife and daughter...
529
00:26:41,021 --> 00:26:43,791
I know what
you've been through.
530
00:26:49,697 --> 00:26:51,832
You don't know
anything about me.
531
00:26:53,834 --> 00:26:56,036
I know you failed
your psych eval.
532
00:26:59,406 --> 00:27:01,141
Franks didn't tell you?
533
00:27:01,241 --> 00:27:04,311
You want to know
my problem with you?
534
00:27:04,411 --> 00:27:07,447
Your head's
not ready for this job.
535
00:27:07,547 --> 00:27:09,917
That's my problem.
536
00:27:20,293 --> 00:27:21,995
What?
537
00:27:28,802 --> 00:27:31,371
What?
(door opens)
538
00:27:31,471 --> 00:27:33,306
(door closes)
539
00:27:33,406 --> 00:27:35,575
*
540
00:27:45,285 --> 00:27:47,487
(wind chime rattling)
541
00:28:10,577 --> 00:28:12,780
*
542
00:28:28,595 --> 00:28:30,263
*
543
00:28:49,883 --> 00:28:51,518
(laughter)
544
00:28:51,618 --> 00:28:52,920
(moaning)
545
00:28:56,489 --> 00:28:58,325
Stop going easy on me.
546
00:29:04,197 --> 00:29:05,933
(both chuckle)
547
00:29:06,033 --> 00:29:07,667
(knocking at door)
548
00:29:10,037 --> 00:29:11,138
(knocking continues)
549
00:29:11,238 --> 00:29:13,106
Whoever it is,
they're not here for me.
550
00:29:13,206 --> 00:29:14,908
(chuckles)
551
00:29:15,008 --> 00:29:17,210
(both panting)
552
00:29:18,045 --> 00:29:19,880
(urgent knocking)
553
00:29:21,714 --> 00:29:23,350
What?
554
00:29:24,918 --> 00:29:27,087
It's a sniper.
555
00:29:33,593 --> 00:29:35,762
*
556
00:30:00,287 --> 00:30:02,923
*
557
00:30:10,363 --> 00:30:12,099
(grunts)
558
00:30:17,370 --> 00:30:19,006
(laughing)
559
00:30:19,106 --> 00:30:21,241
I'll be damned.
560
00:30:22,910 --> 00:30:25,012
That's good work, probie.
561
00:30:25,112 --> 00:30:26,479
Unbelievable.
How the hell did you...
562
00:30:26,579 --> 00:30:28,348
Did I fail my eval?
563
00:30:28,448 --> 00:30:29,816
What?
564
00:30:29,917 --> 00:30:32,352
My psych eval.
Did I fail it?
565
00:30:32,452 --> 00:30:34,454
The hell told you that?
566
00:30:40,627 --> 00:30:42,462
Damn her.
567
00:30:42,562 --> 00:30:44,397
You vouched for me to Wheeler?
568
00:30:44,497 --> 00:30:46,499
Why?
569
00:30:51,638 --> 00:30:52,805
Saddle up.
570
00:30:52,906 --> 00:30:54,908
We're moving out.
571
00:31:01,949 --> 00:31:04,551
(animal growling)
572
00:31:08,055 --> 00:31:10,223
*
573
00:31:14,327 --> 00:31:16,263
(helicopter whirring)
574
00:31:16,363 --> 00:31:19,732
("Kickstart My Heart"
by Mötley Crüe playing)
575
00:31:24,337 --> 00:31:26,573
(song continues over car stereo)
576
00:31:28,741 --> 00:31:31,979
Impressive investigating.
577
00:31:33,246 --> 00:31:34,314
Thanks.
578
00:31:34,414 --> 00:31:35,748
♪ Yeah
579
00:31:35,848 --> 00:31:37,850
♪ When I get high,
I get high on speed ♪
580
00:31:37,985 --> 00:31:39,286
(volume increases)
581
00:31:39,386 --> 00:31:41,288
♪ Top fuel funny car's
a drug for me ♪
582
00:31:41,388 --> 00:31:43,190
♪ My heart, my heart
583
00:31:43,290 --> 00:31:45,825
♪ Kick-start my heart
584
00:31:45,993 --> 00:31:47,660
(volume increases)
♪ Always got the cops
585
00:31:47,760 --> 00:31:49,096
♪ Coming after me
586
00:31:49,196 --> 00:31:51,764
♪ Custom-built bike doing 103
587
00:31:51,864 --> 00:31:53,800
♪ My heart, my heart
588
00:31:53,900 --> 00:31:56,603
♪ Kick-start my heart
589
00:31:57,604 --> 00:32:00,007
♪ Ooh, are you ready, girls?
590
00:32:00,107 --> 00:32:02,909
♪ Ooh, are you ready now?
591
00:32:03,010 --> 00:32:05,412
♪ Whoa, yeah
592
00:32:05,512 --> 00:32:07,880
♪ Kick-start my heart,
hope it never stops ♪
593
00:32:08,015 --> 00:32:10,783
♪ Whoa, yeah
594
00:32:10,883 --> 00:32:15,522
♪ Baby.
595
00:32:16,523 --> 00:32:17,590
(song ends)
596
00:32:17,690 --> 00:32:19,192
LALA:
Woody.
597
00:32:19,292 --> 00:32:21,028
It's from
the Hewitt case.
598
00:32:22,362 --> 00:32:24,231
Bullet, along with
the house fire?
599
00:32:24,331 --> 00:32:27,400
He started the fire,
we think, to cover his tracks.
600
00:32:27,500 --> 00:32:28,801
Sniper.
WOODY: Sniper?
601
00:32:28,901 --> 00:32:30,937
No kidding? From where?
LALA: Hide was on base.
602
00:32:31,038 --> 00:32:34,207
You know where the bison are,
up in Echo area?
603
00:32:34,307 --> 00:32:36,409
I-I heard about them
being up there.
604
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
Are they
a docile creature, or...?
605
00:32:38,045 --> 00:32:40,547
I probably wouldn't
try petting them.
606
00:32:40,647 --> 00:32:41,848
(sighs)
607
00:32:42,582 --> 00:32:45,585
If you could, uh,
put a rush on ballistics...
608
00:32:45,685 --> 00:32:47,654
Wheeler's
losing his mind.
609
00:32:47,754 --> 00:32:49,822
Bad PR, no suspect,
you know.
610
00:32:49,922 --> 00:32:51,958
I thought you already had
a guy you liked for this.
611
00:32:52,059 --> 00:32:54,761
We did, but it's not him.
Dude's a meth head.
612
00:32:54,861 --> 00:32:56,629
The guy who did this
made the shot clean
613
00:32:56,729 --> 00:32:58,331
from 1,300 yards away.
614
00:32:58,431 --> 00:33:00,433
He's got some
serious skills.
615
00:33:00,533 --> 00:33:03,470
Well, I'll tell you one thing:
an angry Wheeler is sure as crap
616
00:33:03,570 --> 00:33:07,640
not a docile creature,
am I right? (laughs)
617
00:33:10,310 --> 00:33:11,578
I'll put a rush on ballistics.
618
00:33:11,678 --> 00:33:13,380
Give you guys
a buzz this week.
619
00:33:13,480 --> 00:33:15,315
Anything on the other stuff?
620
00:33:16,349 --> 00:33:17,917
The bones, VHS tapes
621
00:33:18,085 --> 00:33:19,352
from the crime scene?
622
00:33:19,452 --> 00:33:20,887
You mean the stuff she
dropped off two days ago?
623
00:33:20,987 --> 00:33:22,089
He's new.
624
00:33:22,089 --> 00:33:23,656
I'm getting that.
625
00:33:24,491 --> 00:33:27,560
You find the right paperwork
and fill it out.
626
00:33:27,660 --> 00:33:28,661
With a pen.
627
00:33:28,761 --> 00:33:30,397
Thank you, Woody.
628
00:33:30,497 --> 00:33:32,365
Thank you, Woody.
Nice to meet you.
629
00:33:32,465 --> 00:33:33,733
WOODY:
Nice to meet you.
630
00:33:33,833 --> 00:33:36,236
LALA:
Probie, why don't you,
uh, fill this out.
631
00:33:36,336 --> 00:33:39,172
*
632
00:33:40,207 --> 00:33:41,408
The heck were you?
633
00:33:41,508 --> 00:33:43,343
We had a big party come in.
(scoffs)
634
00:33:43,443 --> 00:33:46,213
My agents turn into a bunch
of animals when they're hungry,
635
00:33:46,313 --> 00:33:47,580
and you know that, Sam.
636
00:33:47,680 --> 00:33:49,182
Where's the egg foo yong at?
637
00:33:50,483 --> 00:33:51,684
(grunts)
638
00:33:51,784 --> 00:33:55,288
I swear to God,
this fool and his parties.
639
00:33:57,190 --> 00:33:58,625
Soy sauce?
640
00:34:00,127 --> 00:34:02,129
Food's here. Coming in hot.
641
00:34:02,129 --> 00:34:03,296
Mmm!
(claps)
642
00:34:03,396 --> 00:34:04,997
They forgot the egg foo yong.
643
00:34:05,132 --> 00:34:07,300
(sighs)
Oh, come on, Mary Jo.
644
00:34:07,400 --> 00:34:10,370
Mary Jo's name ain't on
The Bamboo Palace.
Thank you.
645
00:34:10,470 --> 00:34:12,139
I ain't got nothing
to do with it.
646
00:34:12,139 --> 00:34:13,273
Thank you, Mary Jo.
647
00:34:13,373 --> 00:34:14,641
MARY JO:
Mm-hmm.
648
00:34:14,741 --> 00:34:16,476
So, what, I'm supposed
to fill up on rice?
649
00:34:16,576 --> 00:34:18,678
(Mary Jo sighs,
scoffs)
650
00:34:18,778 --> 00:34:20,580
Look at this.
651
00:34:21,614 --> 00:34:23,483
Do we like any of these guys?
652
00:34:23,583 --> 00:34:25,352
Mm, all scout snipers.
653
00:34:25,452 --> 00:34:27,019
This Grayson's
got the highest
654
00:34:27,154 --> 00:34:29,156
skill level,
but he's also a Boy Scout.
655
00:34:29,256 --> 00:34:30,890
Other four,
more write-ups,
656
00:34:30,990 --> 00:34:32,024
less talent.
657
00:34:32,159 --> 00:34:33,660
Strap on your
tighty-whities.
658
00:34:33,760 --> 00:34:34,727
I think I got us
a winner.
659
00:34:34,827 --> 00:34:35,795
Staff Sergeant Kevin Maloney,
660
00:34:35,895 --> 00:34:39,166
1st Battalion, 1st Marines.
661
00:34:39,166 --> 00:34:40,700
Tip-top of his sniper class.
662
00:34:40,800 --> 00:34:41,868
It's not him.
663
00:34:41,968 --> 00:34:43,336
(sniffs)
RANDY: What?
664
00:34:43,436 --> 00:34:44,637
What did I miss?
Is he dead or something?
665
00:34:44,737 --> 00:34:46,239
I served with him.
He's not capable.
666
00:34:46,339 --> 00:34:48,875
Mm... It says
he's in base housing.
Mm-hmm.
667
00:34:48,975 --> 00:34:50,843
He's been drawing a lot
of ammunition lately.
668
00:34:50,943 --> 00:34:53,012
He's not our guy.
LALA: Gibbs, he got
669
00:34:53,180 --> 00:34:55,047
a parking ticket outside
of base maintenance
670
00:34:55,182 --> 00:34:56,883
on Fallbrook Road
two days ago.
671
00:34:56,983 --> 00:34:58,084
It's uncannily close
672
00:34:58,185 --> 00:34:59,652
to our sniper's hide,
don't you think?
673
00:34:59,752 --> 00:35:01,020
He's the best
suspect we got.
674
00:35:01,188 --> 00:35:02,455
We question him first.
675
00:35:02,555 --> 00:35:04,457
We did two hitches together.
676
00:35:04,557 --> 00:35:06,993
Yeah, I get it.
Foxhole bros for life.
677
00:35:07,093 --> 00:35:09,329
I'm warning you...
You're warning me?
678
00:35:09,429 --> 00:35:10,830
I'm telling you...
679
00:35:10,930 --> 00:35:12,665
I'm telling you, he's clean.
680
00:35:12,765 --> 00:35:15,001
Damn it, what the hell
is the problem here?
681
00:35:15,101 --> 00:35:16,636
Like a couple
of bucktooth chinchillas
682
00:35:16,736 --> 00:35:18,805
squawking each other to death.
683
00:35:18,905 --> 00:35:20,307
(Randy laughs)
684
00:35:20,407 --> 00:35:22,209
(clears throat)
685
00:35:22,209 --> 00:35:24,311
Sorry. Y-You made me picture it.
686
00:35:24,411 --> 00:35:26,946
Randy, probie, hit up Maloney
687
00:35:27,046 --> 00:35:28,114
first thing
in the morning.
688
00:35:28,215 --> 00:35:29,249
Now, get out of here.
689
00:35:29,349 --> 00:35:31,251
Go home,
'cause I will be damned
690
00:35:31,351 --> 00:35:32,752
if I'm gonna
fill up on rice.
691
00:35:32,852 --> 00:35:35,788
Franks, let me talk
to him alone first.
692
00:35:35,888 --> 00:35:37,324
I owe him that much.
693
00:35:37,424 --> 00:35:39,992
Probie, I don't care what kind
of IOUs you got floating where.
694
00:35:40,092 --> 00:35:42,495
We go where the evidence
takes us. You hear me?
695
00:35:42,595 --> 00:35:45,031
Do your damn job.
696
00:35:45,131 --> 00:35:46,766
Yes, sir.
(door opens)
697
00:35:54,741 --> 00:35:57,810
(door opens and closes)
698
00:36:01,581 --> 00:36:04,083
(rock music playing
over car stereo)
699
00:36:04,251 --> 00:36:07,420
♪ I don't know you,
but I want to know you... ♪
700
00:36:07,520 --> 00:36:09,422
RANDY:
When the suspect
is someone you know,
701
00:36:09,522 --> 00:36:12,559
you got to think of it
like clearing the deck.
702
00:36:12,659 --> 00:36:14,561
This one time,
we had to question
703
00:36:14,661 --> 00:36:16,596
my wife's
lady-parts doctor.
704
00:36:16,696 --> 00:36:18,130
(whistles)
705
00:36:18,265 --> 00:36:20,600
I tell you what,
we cleared the deck quick.
706
00:36:20,700 --> 00:36:24,337
He delivered my boy,
only charged us half price.
707
00:36:26,273 --> 00:36:28,775
Junior's
a big kid, too.
708
00:36:28,875 --> 00:36:30,610
And I'm only
five-nine in boots.
709
00:36:30,710 --> 00:36:31,944
Glad he had red hair.
710
00:36:32,044 --> 00:36:33,613
Otherwise
I would've been second-guessing
711
00:36:33,713 --> 00:36:35,282
my whole situation.
712
00:36:35,282 --> 00:36:37,884
♪ Floating in paradise...
713
00:36:39,986 --> 00:36:42,289
I'll do the talking again, okay?
714
00:36:43,356 --> 00:36:45,292
Let me be
the bad guy.
715
00:36:47,894 --> 00:36:50,297
♪ Paradise
716
00:36:50,297 --> 00:36:52,131
(jet engine whooshing)
717
00:36:52,299 --> 00:36:53,833
♪ Hey.
718
00:36:56,703 --> 00:36:58,871
(song fades)
719
00:37:03,009 --> 00:37:04,043
Are you boys hungry?
720
00:37:04,143 --> 00:37:06,045
I can put
some sandwiches together.
721
00:37:06,145 --> 00:37:08,915
Happy you stopped, gunny.
Real happy.
722
00:37:09,649 --> 00:37:12,485
Yeah, I meant to send
a card or something
723
00:37:12,585 --> 00:37:13,820
about your family, but...
724
00:37:14,921 --> 00:37:18,325
You know me. I just...
Where were you Monday?
725
00:37:19,759 --> 00:37:21,160
I thought...
726
00:37:23,029 --> 00:37:24,497
Thought you were just
stopping to say hey.
727
00:37:24,597 --> 00:37:26,899
We're investigating the
death of Melanie Hewitt.
728
00:37:26,999 --> 00:37:29,702
That fire in Fallbrook?
I-I-I saw it on the news.
729
00:37:29,802 --> 00:37:32,805
KEVIN:
What's that got to do with me?
Where were you Monday?
730
00:37:34,206 --> 00:37:36,108
Uh, last Monday?
731
00:37:36,208 --> 00:37:37,410
Would've been...
732
00:37:37,510 --> 00:37:38,911
I was visiting my ma
down in Chula Vista.
733
00:37:39,011 --> 00:37:41,781
Got a couple days leave,
left the night before.
734
00:37:43,015 --> 00:37:46,819
You know, a sandwich actually
sounds great, Mrs. Maloney.
735
00:37:47,687 --> 00:37:49,356
(stammers softly)
736
00:38:00,032 --> 00:38:03,169
You weren't visiting your mom
on Monday.
737
00:38:03,269 --> 00:38:04,471
You were on base.
738
00:38:04,571 --> 00:38:06,439
(scoffs)
You got a parking ticket
739
00:38:06,539 --> 00:38:09,041
outside base maintenance
on Fallbrook Road.
740
00:38:09,141 --> 00:38:11,611
You want to try again,
Staff Sergeant?
741
00:38:15,281 --> 00:38:17,750
I took the motorcycle
to see my ma.
742
00:38:19,386 --> 00:38:20,920
Jess had my car.
743
00:38:22,955 --> 00:38:26,292
Couple months ago, I caught her
with this douchebag.
744
00:38:26,393 --> 00:38:28,828
He works at base maintenance.
745
00:38:30,497 --> 00:38:33,232
She said it was over.
RANDY: Aw, man.
746
00:38:33,400 --> 00:38:34,501
I'm sorry.
747
00:38:34,601 --> 00:38:35,868
Why you been drawing
so much ammo?
748
00:38:35,968 --> 00:38:37,804
What? What do you...
749
00:38:37,904 --> 00:38:39,706
Last two months,
you've been drawing ammo,
750
00:38:39,806 --> 00:38:41,641
signing in at the ranges,
running your shot.
751
00:38:41,741 --> 00:38:43,142
Why?
752
00:38:44,444 --> 00:38:46,513
Why?
(hits table)
753
00:38:48,080 --> 00:38:50,216
I was training for re-qual.
754
00:38:50,316 --> 00:38:52,218
(sighs)
755
00:38:52,318 --> 00:38:53,786
Gibbs.
756
00:38:55,822 --> 00:38:58,858
KEVIN:
She said it was over
with that dude.
757
00:39:00,126 --> 00:39:02,094
She said it was done.
758
00:39:03,229 --> 00:39:04,431
(crying)
759
00:39:10,737 --> 00:39:12,304
Hey, babe.
760
00:39:12,439 --> 00:39:15,542
Stopped on the way home.
Thought I'd save you the trip.
761
00:39:16,909 --> 00:39:17,810
Tish?
762
00:39:17,910 --> 00:39:20,079
(shower running)
763
00:39:22,749 --> 00:39:23,916
Tish?
764
00:39:28,455 --> 00:39:30,557
(crying)
765
00:39:33,960 --> 00:39:36,128
*
766
00:39:43,803 --> 00:39:47,874
OLDER GIBBS:
It's hard not to bring them
home with you.
767
00:39:48,775 --> 00:39:50,943
(door opens)
768
00:39:55,081 --> 00:39:59,752
It's hard not to bring them
everywhere with you.
769
00:40:11,564 --> 00:40:14,634
The stories go where you go.
770
00:40:18,070 --> 00:40:20,206
Stories that got cut short.
771
00:40:20,306 --> 00:40:22,675
(pager beeping)
772
00:40:27,346 --> 00:40:30,182
(siren wailing)
(sniffles softly)
773
00:40:41,427 --> 00:40:43,996
OLDER GIBBS:
It was our job
to tell those stories.
774
00:40:45,331 --> 00:40:46,799
(camera clicking)
775
00:40:48,034 --> 00:40:50,503
No matter how much
they took from us.
776
00:40:57,376 --> 00:41:00,246
Witnesses never
saw a shooter.
777
00:41:00,346 --> 00:41:02,982
Said the bullets
came from nowhere.
778
00:41:03,082 --> 00:41:04,350
Gibbs,
779
00:41:04,450 --> 00:41:06,553
this is our sniper.
780
00:41:10,422 --> 00:41:12,592
*
781
00:41:34,313 --> 00:41:36,649
*
782
00:42:04,210 --> 00:42:08,380
OLDER GIBBS:
It was our job to get to an end
we could live with.
783
00:42:09,281 --> 00:42:11,450
To tell an ending of justice,
784
00:42:11,618 --> 00:42:13,620
no matter the cost.
785
00:42:20,326 --> 00:42:23,930
But this one
wasn't like the others.
786
00:42:27,667 --> 00:42:31,370
This is a story I don't tell.
787
00:42:38,344 --> 00:42:40,412
This is the story...
788
00:42:43,082 --> 00:42:44,350
...of her.
789
00:42:44,450 --> 00:42:46,152
Captioning sponsored by
CBS
790
00:42:46,252 --> 00:42:47,920
and TOYOTA.
791
00:42:48,020 --> 00:42:49,856
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
792
00:42:49,856 --> 00:42:54,856
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
793
00:42:49,856 --> 00:42:59,856
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
51011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof