Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:10,094
[Crowded House's "Don't
Dream It's Over" playing]
2
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
♪ ♪
3
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
The usual, is it?
4
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
[person] Aye.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
[singer]
♪ There is freedom within ♪
6
00:00:23,524 --> 00:00:24,275
♪ There is freedom without ♪
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,485
You all right, friend?
8
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
[person]
Yeah, I just miss my friend--
9
00:00:29,572 --> 00:00:30,990
Friend, I know.
10
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
You come in here every day,
tell me all of it.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
[person sighs]
12
00:00:34,952 --> 00:00:36,829
I know.
13
00:00:36,954 --> 00:00:37,997
It's just...
14
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
we went to Culloden...
15
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
[chuckles]
16
00:00:43,461 --> 00:00:45,463
[singer] ♪ Hey now, hey now ♪
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
[Sam]
Abseiled...
18
00:00:46,964 --> 00:00:47,631
[singer]
♪ Don't dream it's over ♪
19
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
Well done, yourself.
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,468
[singer] ♪ Hey now, hey now ♪
21
00:00:50,634 --> 00:00:51,719
[Sam] Shore some sheep...
22
00:00:51,886 --> 00:00:52,970
[laughter]
23
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
[singer] ♪ The world comes in ♪
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
I even got naked
and swam in the Atlantic.
25
00:00:57,433 --> 00:01:00,978
[singer] ♪ They come to build
A wall between us ♪
26
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
♪ We know they won't win ♪
27
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
♪ ♪
28
00:01:07,943 --> 00:01:09,862
You would be my- my choice
29
00:01:09,987 --> 00:01:11,614
if we were to do it
all over again.
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
I really hope we do
do it all over again.
31
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
[echoing]
All over again, over again...
32
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
-[cell phone buzzing]
-[ringtone playing]
33
00:01:20,956 --> 00:01:25,002
[singer] ♪ Sing me a song
Of a lass that is gone ♪
34
00:01:25,169 --> 00:01:29,924
♪ Say, could that lass be I? ♪
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
♪ Mer-- ♪
36
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
-Hello?
-Graham.
37
00:01:36,138 --> 00:01:37,681
Hi, it- it's Sam.
38
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
Yes, Sam, hey, hey.
39
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
Good, good, wow.
How- how are you?
40
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
A-actually, I miss you, mate.
41
00:01:46,899 --> 00:01:48,526
That's really, really,
42
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
really, uh,
really sweet of you.
43
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
I miss you too.
44
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
Well, we- we had...
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
we had a good time in Scotland,
didn't we?
46
00:01:56,951 --> 00:01:58,953
Yeah, we had a great time.
47
00:01:59,078 --> 00:02:00,204
-[yells]
-Ahh!
48
00:02:00,329 --> 00:02:01,205
Ah, oh, fuck!
49
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
What... what are you doing?
50
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
Jesus, fuck.
51
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
-Gah!
-Oh!
52
00:02:07,545 --> 00:02:09,421
Yeah,
we- we should do it all again.
53
00:02:09,588 --> 00:02:11,632
I... I'd absolutely, uh--
54
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
yeah, I'd love to do that.
55
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
You... you would?
56
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
Yeah, but you know that, um,
as I've said, um...
57
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
I'm-I'm, uh... well, I'm...
I'm in New Zealand.
58
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
Yeah, yeah, but--
59
00:02:22,393 --> 00:02:24,895
[line beeping]
60
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
Sam?
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
[door thuds]
62
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
[soft music plays]
63
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Bye, then.
64
00:02:32,695 --> 00:02:35,614
♪ ♪
65
00:02:36,949 --> 00:02:38,075
[doorbell rings]
66
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
[dramatic music plays]
67
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
♪ ♪
68
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
Hey, Graham.
69
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Ready to go on a road trip?
70
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
[upbeat bagpipe music plays]
71
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
♪ ♪
72
00:03:34,381 --> 00:03:35,841
So we're on the roads again!
73
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
[Sam] Anyway--yes, we are.
74
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
What do you think?
75
00:03:39,136 --> 00:03:40,638
It's your home
away from home, huh?
76
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Yet again,
I find myself sitting
77
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
within a couple of feet
of you,
78
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
-being driven--
-In a very confined space.
79
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
Very confined space, yes.
80
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Yes, it's quite disturbing.
81
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Yeah, how did we get here?
82
00:03:51,315 --> 00:03:53,484
I... I often wonder that.
83
00:03:53,651 --> 00:03:56,236
I often think, what did I do...
84
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
-Where did it all go wrong?
-...to deserve this?
85
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
[laughter]
86
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
[Sam] We obviously met
on Outlander.
87
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Dougal!
88
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
-You look well, lad.
-Aye.
89
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
In spite of the misfortunes
you've suffered.
90
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
[Graham] You'd already
been cast as, um...
91
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
[Sam] James Alexander!
92
00:04:13,671 --> 00:04:14,922
[Graham] Big Balls
Whatever-his-name-is.
93
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
[Sam] Malcolm MacKenzie Ginger.
94
00:04:16,715 --> 00:04:17,508
You taught me well.
95
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
Too well.
96
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
[Sam] And you were playing
97
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
Old Dougal MacAngry.
98
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
-MacKenzie.
-[Graham] Dougal MacAngry.
99
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
We wrote a couple of books.
100
00:04:25,683 --> 00:04:26,934
[Sam] We wrote
a couple of books,
101
00:04:27,101 --> 00:04:31,438
and we decided
to go on a road trip together.
102
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
But now you live in--
103
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
well, you live on
the other side of the world.
104
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
-Yes.
-[Sam] And I came
105
00:04:36,402 --> 00:04:37,569
all the way down here
to do it again.
106
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
It was an easy choice.
107
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
I've heard so much
about the Scottish influence
108
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
-on New Zealand...
-Yep.
109
00:04:43,033 --> 00:04:44,702
[Sam] And I was dying
to see it for myself.
110
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Well, there... there are lots
of Scottish connections here.
111
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
I'm loving the landscape,
which is very, very similar.
112
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
[Graham] They have
Scottish restaurants here.
113
00:04:50,833 --> 00:04:52,376
-They make haggis.
-[Sam] Right.
114
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
[Graham] I mean, I think
it's 20% of the population
115
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
claims Scottish ancestry.
116
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
[Sam] Wow.
117
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
There's a whole city
called Dunedin.
118
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
[Graham] Which is
basically just Edinburgh
119
00:05:02,886 --> 00:05:04,096
-in miniature.
-[Sam] Yeah.
120
00:05:04,221 --> 00:05:05,389
So is that why you came here?
121
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
I came here for The Hobbit.
122
00:05:07,391 --> 00:05:09,560
Oh, there's hobbits here.
Awesome.
123
00:05:09,727 --> 00:05:10,853
-No.
-[Sam] Have you ever seen one?
124
00:05:11,020 --> 00:05:14,231
No, no.
125
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
I worked on The Hobbit
for 2 1/2 years,
126
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
totally fell in love
with this country.
127
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
It's like one of those islands
that a child draws.
128
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
It's got sandy beaches.
It's got...
129
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
-[Sam] Snow-covered mountains.
-[Graham] Y-yes.
130
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Valleys filled with vineyards,
so lots of wine.
131
00:05:27,578 --> 00:05:29,204
And modern cities packed
with restaurants and museums.
132
00:05:29,371 --> 00:05:30,748
[Sam] Ooh, yum.
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
[Graham] And it's only
100,000 square miles,
134
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
which is just really
not very big at all.
135
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
And it's just all
kind of crammed in.
136
00:05:36,336 --> 00:05:37,421
An incredible quality of life.
137
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
[Sam] Wow.
138
00:05:38,922 --> 00:05:40,132
[Graham] The first party we had
139
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
at one
of the producer's houses,
140
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
I remember saying to her,
141
00:05:43,093 --> 00:05:46,430
"I bet you
at least one of us stays."
142
00:05:46,597 --> 00:05:48,098
And so I did.
I ended up staying here.
143
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
My second daughter
was born here.
144
00:05:50,100 --> 00:05:50,976
It's a great place for kids.
145
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
[Sam] And they drive
on the same side
146
00:05:52,436 --> 00:05:53,479
-of the road...
-[Graham] They do.
147
00:05:53,645 --> 00:05:54,605
[Sam]
...which is very fortunate.
148
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
[Graham] It's really just
one of the most
149
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
beautiful countries
in the world.
150
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
And it's a wonderful place
to be able to just sit back,
151
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
relax,
and just take it all in.
152
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
[Sam] Oh, yeah, but um, you
won't be sitting back.
153
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
[Graham] Why not?
154
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
[Sam] This is adrenaline
country, my friend.
155
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
-[Graham] What?
-[Sam] Yes.
156
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
You thought you could hide
that from me, huh?
157
00:06:12,498 --> 00:06:13,791
Everyone here is crazy
158
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
for extreme
adrenaline-inducing action,
159
00:06:16,293 --> 00:06:17,127
and we're gonna dive right in.
160
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
[person] Whoo!
161
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
[Graham] Oh, God.
162
00:06:20,172 --> 00:06:22,925
[Sam] In 1987,
when Kiwi AJ Hackett
163
00:06:23,092 --> 00:06:24,927
threw himself off
the Eiffel Tower with nothing
164
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
but a thick elastic rope
around his ankles,
165
00:06:27,971 --> 00:06:30,474
he announced to the world
that his homeland
166
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
was ready for action.
167
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
The following year,
168
00:06:34,019 --> 00:06:35,395
the world's first
commercial bungy jump
169
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
opened in New Zealand,
170
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
and the country
has never looked back.
171
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Since then, millions of people
have traveled to New Zealand
172
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
every year to get
their adrenaline fix.
173
00:06:44,571 --> 00:06:46,490
There's everything
from canyon swings,
174
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
tandem paragliding,
helicopter skiing,
175
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
and some
of the other crazy stuff
176
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
you're about to see us do.
177
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
It's no wonder New Zealand
is often referred to
178
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
as the adventure capital
of the world.
179
00:06:58,919 --> 00:07:02,047
[Graham] So you flew halfway
around the world
180
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
just to terrify me?
181
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
[Sam laughs] Yeah.
It's my favorite pastime.
182
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
Oh, my God!
What's that?
183
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Black cat!
184
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[Graham] Just...
look, just get on with it.
185
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
What- what exactly...
exactly do you have in mind?
186
00:07:12,266 --> 00:07:14,434
[Sam] We are going zip-lining.
187
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
The last time we abseiled,
188
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
you-you-you overcame a fear
and...
189
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
Great stuff. Good stuff, mate.
190
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
[breathing shakily]
191
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
[Sam] You seem pretty good
with heights now.
192
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
-I mean...
-No. No, no, I'm not.
193
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
I feel like this zip line is
only just a little bit higher.
194
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
What could possibly go wrong?
195
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Right?
196
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
You're gonna love it.
197
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
It's in this picturesque
mountainside town
198
00:07:39,459 --> 00:07:42,796
with a wee Scottish name,
Glenorchy.
199
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
♪ ♪
200
00:07:45,257 --> 00:07:47,551
-[laughing]
-Why are you laughing?
201
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
It's so good.
202
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
It is. I know. It is.
203
00:07:50,387 --> 00:07:51,722
[Sam]
Oh, I think it's aptly named
204
00:07:51,889 --> 00:07:53,307
the Paradise Ziplines
because it...
205
00:07:53,473 --> 00:07:54,433
I mean, it really is paradise.
206
00:07:54,600 --> 00:07:55,517
-It's stunning.
-Yeah.
207
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
[Sam] Oh, Graham, you can see
208
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Mount Aspiring National Park
from the top.
209
00:07:58,770 --> 00:08:01,148
[Graham] This is ridiculous.
210
00:08:01,315 --> 00:08:02,441
[Sam] And actually,
as a Scotsman,
211
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
how similar this is
to Scotland--
212
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Yeah.
It's Scotland on steroids.
213
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
-[Sam] Yes, it is, really.
-[Graham] That's right.
214
00:08:06,778 --> 00:08:07,446
[Douglas] It's the best
description of this place.
215
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
-Yeah.
-What diabolical mind
216
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
uh, thought this up?
217
00:08:10,657 --> 00:08:13,285
So it's a man called
Chris Russell.
218
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
About ten years ago, they came
to have a look at this valley,
219
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
and they thought they really
wanted to build a bungy jump.
220
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
And then they thought
they need to build
221
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
just a couple
of little zip lines
222
00:08:20,751 --> 00:08:22,377
to get people
across the stream.
223
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
-To get to the bungy?
-[Douglas] Yeah.
224
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
And then they pretty much
just got carried away.
225
00:08:26,423 --> 00:08:27,466
Just built more and more.
226
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Eight in total. Yeah.
227
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
I have to ask, how tall,
228
00:08:30,969 --> 00:08:34,932
how high is your highest,
most scary zip line?
229
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
First one's 100 meters tall
230
00:08:37,601 --> 00:08:39,978
and goes 200 meters
across the canyon.
231
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
[dramatic music plays]
232
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
100... 100...
233
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
-100 meters tall.
-Yes, I heard him.
234
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
There may be no return.
235
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
How do you feel about that?
236
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
♪ ♪
237
00:08:50,530 --> 00:08:52,282
It's a bit of déjà vu, really.
238
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
Mm.
239
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
You've got your work
cut out for you.
240
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
You'll be fine, buddy.
You'll be fine.
241
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
You'll be fine, bud.
242
00:08:58,580 --> 00:09:00,207
Don't... don't.
243
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
♪ ♪
244
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
[Douglas] Go on, so yeah.
Hook yourself on, Graham.
245
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Gonna need to walk
down three steps.
246
00:09:10,968 --> 00:09:12,135
You're not gonna go
anywhere yet.
247
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
-Three steps.
-Oh, no. That's pretty high.
248
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
One more step.
249
00:09:15,764 --> 00:09:16,682
[Sam] Dead man walking.
250
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Dead man walking.
251
00:09:18,225 --> 00:09:21,019
Please stop. Stop. Stop.
252
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
-Stop.
-You're telling me to stop?
253
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
-Not you.
-[Sam] Not you.
254
00:09:24,439 --> 00:09:25,315
Oh, sorry, sorry.
Okay. All right.
255
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
No, no, no.
256
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Just be clear
who you're talking to
257
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
'cause it make me do
something I shouldn't.
258
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
Sorry, I'm... [sighs]
259
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
No? Maybe not.
260
00:09:32,948 --> 00:09:35,826
So I'm gonna get you
to take your safety off.
261
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
This is your last time to look
deep into Sam's eyes before--
262
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
I mean, I don't want
to look at--
263
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
-I don't want to look at him.
-Buddy.
264
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
So just turn around.
Keep walking.
265
00:09:43,333 --> 00:09:47,129
And then just one more teeny,
little step.
266
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
[tense music plays]
267
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
Oh, so...
268
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
Uh, I'm not really feeling
very good, actually.
269
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
I'm really not feeling good.
270
00:09:54,678 --> 00:09:55,846
[Dougal]
Deep breaths. Deep breaths.
271
00:09:55,971 --> 00:09:57,180
Doing really well, buddy.
272
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
Wait.
273
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Whose idea was it
to make Graham hang off
274
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
the edge of a cliff?
275
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
Oh, yes.
276
00:10:04,354 --> 00:10:05,147
[Douglas]
I've got you. I've got you.
277
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
You're not going anywhere.
278
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
I want you to feel
the harness working.
279
00:10:07,983 --> 00:10:09,609
-Oh, God. Oh, fuck.
-[Douglas] There we go.
280
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
-Oh, God. Oh, God.
-[Douglas] Are you all good?
281
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
No, have I got my...
am I holding on properly?
282
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
You're holding on perfect.
Feet up off the ground.
283
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
One foot out, you want to keep
your head to the side.
284
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
Off you go.
285
00:10:19,453 --> 00:10:21,705
Oh, God. Oh, sweet Jesus.
286
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Oh, God.
287
00:10:24,207 --> 00:10:25,042
Fuck!
288
00:10:25,208 --> 00:10:27,044
What have I done?
289
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
I actually kind of liked
the guy.
290
00:10:29,713 --> 00:10:31,631
Why, Heughan?
291
00:10:32,215 --> 00:10:36,762
Why, Heughan?
Why, Heughan?
292
00:10:36,887 --> 00:10:39,097
[upbeat music plays]
293
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Why?
294
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
[laughing] What have I done?
295
00:10:43,518 --> 00:10:46,104
He's never gonna forgive me.
296
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
Oh, God.
297
00:10:48,482 --> 00:10:51,735
How much do I fucking hate
that man?
298
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
-There you go.
-How do I get up?
299
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Oh- oh, God.
300
00:10:55,030 --> 00:10:55,947
-[Shane] Beautiful.
-Jesus Christ.
301
00:10:56,114 --> 00:10:58,742
Yes!
302
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
[whistles]
303
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
I'm not gonna do that.
304
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
That looks far too terrifying.
305
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
"Come to New Zealand," he said.
306
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
"I want to see where you live,"
he said.
307
00:11:09,086 --> 00:11:12,589
"Yeah, let's have some fun.
We can do some adventure."
308
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
I'm coming for you, Graham!
309
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
[Douglas]
We're gonna walk on down now.
310
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Oh, wow. It's really high.
311
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
Oh, my God.
312
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
[dramatic music plays]
313
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
I'll give him more credit.
314
00:11:22,516 --> 00:11:24,601
This is actually...
this is actually pretty scary.
315
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
I can--oh, Jesus Christ.
316
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Oh, my God.
317
00:11:29,940 --> 00:11:31,441
Has anyone ever fallen
off here, Dougie?
318
00:11:31,608 --> 00:11:34,069
Not that's complained about it.
319
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
[Sam] How fast does this go?
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
[Douglas] It depends on your
size, but you're looking at
321
00:11:37,989 --> 00:11:40,617
about maybe 50 kilometers
an hour with the wind today.
322
00:11:40,784 --> 00:11:43,328
Ah, great.
Thirty-one miles an hour.
323
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
[Douglas]
Fast- fast enough, mate.
324
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
♪ ♪
325
00:11:46,957 --> 00:11:49,292
All right. I'm ready.
Let's do this.
326
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
-[Douglas] Look down.
-Yeah.
327
00:11:50,836 --> 00:11:54,047
Oh, my God! Oh, my God!
328
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
Whoa! [laughs]
329
00:11:57,008 --> 00:11:59,344
Yes!
330
00:11:59,511 --> 00:12:02,305
Yes! Whoo!
331
00:12:02,431 --> 00:12:03,640
Whoa!
332
00:12:03,807 --> 00:12:05,892
[rock music plays]
333
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
[laughing]
334
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
[Graham] Yes. [laughs]
335
00:12:11,523 --> 00:12:13,608
Well done, buddy.
336
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
Very impressed.
337
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
That was, uh...
338
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
that was pretty high.
339
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
-Yeah. Yeah, it was.
-Ah.
340
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
Ooh, I think I uh, may have
soiled my trousers there.
341
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
No, you didn't. You're fine.
342
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
-Let's go do some more.
-Would you stop hitting me?
343
00:12:28,331 --> 00:12:29,166
[laughter]
344
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
♪ ♪
345
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Here we go. Three, two, one.
346
00:12:33,670 --> 00:12:38,049
Whoo! Oh, my God.
347
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Wow!
348
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
Wow! Oh, my goodness!
349
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Whoo! Oh, yeah!
350
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
♪ ♪
351
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
All right.
352
00:12:59,738 --> 00:13:01,781
Wow! Just wow!
353
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
New Zealand!
354
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Wow!
355
00:13:08,580 --> 00:13:10,373
-[laughing] That was insane.
-[Shane] Well done.
356
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
That was really amazing.
357
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Ahh!
358
00:13:15,170 --> 00:13:17,547
-[laughter]
-Well done.
359
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
-That was amazing.
-Now that was fun.
360
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
-The other one?
-So good.
361
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
-I don't know. But that was...
-Yeah?
362
00:13:24,513 --> 00:13:26,389
It was so fast
as you're going along the water.
363
00:13:26,556 --> 00:13:27,599
-I looked down--
-Oh, yeah.
364
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
You were going
really, really fast.
365
00:13:29,601 --> 00:13:30,727
-Yeah.
-Really fast.
366
00:13:30,894 --> 00:13:33,396
Yeah. Came quick.
But ah, amazing.
367
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
Such an adrenaline rush,
right?
368
00:13:34,856 --> 00:13:35,774
Oh, yeah. Totally.
369
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Mate, I'm so proud of you.
370
00:13:37,234 --> 00:13:39,402
-You did really well.
-Thank you.
371
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
-So do I get a hug now and...
-Oh, all right.
372
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
Thanks, mate. Well done.
373
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Well done.
I'm very proud of you.
374
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
[soft music plays]
375
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
♪ ♪
376
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
-[Graham] Right.
-[Sam] All right.
377
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
Just gonna smooth
my eyebrows down.
378
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
-They're a bit...
-They've come a bit...
379
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
they're still startled
from the zip lines.
380
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
Yes, you have
this constant state of...
381
00:14:00,590 --> 00:14:01,925
-Hmm.
-[Sam] ...expression of...
382
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
-Hmm.
-[Sam] ...fear and surprise.
383
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Obviously, you survived,
and you did really well.
384
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
So now...
385
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
now we're gonna up things
just a little bit.
386
00:14:09,891 --> 00:14:12,143
We're gonna turn...
turn the volume up.
387
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
You seem intent
388
00:14:14,145 --> 00:14:18,066
on just compounding my fear
constantly.
389
00:14:18,233 --> 00:14:20,151
It's to test you,
because people in New Zealand
390
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
seem to be into extreme sports.
391
00:14:22,195 --> 00:14:22,988
-Yes.
-Extreme everything.
392
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
They are.
393
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
I see mountain bikes
everywhere,
394
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
-people surfing.
-Mountain biking.
395
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
I can do mountain biking.
396
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
-Really?
-Yeah, yeah. No.
397
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
I have no problem
with mountain biking.
398
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
What about downhill
extremely fast?
399
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Well, I can go downhill.
400
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
I don't see the necessity
to go extremely fast.
401
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
I mean, what, like,
cut the brake cables
402
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
-and just see what happens or--
-Yeah.
403
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
-Right.
-Faster the better.
404
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
That's your idea
of a good time.
405
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
-If you survived.
-Literally,
406
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
we can hand you the mountain
bike, and you'll go,
407
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
"I'll be cutting
the brake cables."
408
00:14:50,974 --> 00:14:53,476
-Why not?
-"Why not?"
409
00:14:53,643 --> 00:14:54,978
Yeah.
410
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Is there anything
that you wouldn't do?
411
00:14:57,772 --> 00:14:59,316
Let me think about that. No.
412
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
[laughs]
413
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
[upbeat bagpipe music plays]
414
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
♪ ♪
415
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
Hold on!
416
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
♪ ♪
417
00:15:14,205 --> 00:15:16,583
Stop being such a hero.
418
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
What does adrenaline do
to your body?
419
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
It sort of levels me out.
420
00:15:20,545 --> 00:15:21,212
[Graham] No, I'm not talking
about you...
421
00:15:21,379 --> 00:15:22,339
Oh.
422
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
[Graham] 'Cause you're a freak.
423
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
But what does it do
to a normal person?
424
00:15:25,342 --> 00:15:28,970
It's probably a little bit
like somebody throttling you
425
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
and then just letting you go
at the last minute
426
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
-so you can breathe.
-[Sam] Yeah.
427
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Well, I mean,
whatever you're into.
428
00:15:34,851 --> 00:15:37,520
I mean, little insight
into your private life.
429
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
[Graham] So what is your lack
of a frontal lobe
430
00:15:39,814 --> 00:15:40,774
planning next?
431
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
[Sam] Ah. It's not so bad.
432
00:15:42,525 --> 00:15:43,693
[Graham] Oh, really?
433
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
I don't believe you
for a minute.
434
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
[Sam] It's terrifying.
435
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
♪ ♪
436
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
It's a beautiful day
to go out on the ocean.
437
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
Put on wet suits,
get into a cage, go underwater.
438
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
We're going great
white shark diving.
439
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
I've often wondered
what the description
440
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
of the worst day of my life
would sound like,
441
00:16:02,545 --> 00:16:03,963
-and you've just done it.
-This is it.
442
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
[tense music plays]
443
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
Graham,
here's some fun facts--
444
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
I know you're a facts man--
to pass the time.
445
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Great whites are the largest
predatory fish on Earth,
446
00:16:12,430 --> 00:16:14,516
-with 300 serrated teeth.
-[Graham] Oh, God.
447
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
[Sam] They also can swim up
to 35 miles an hour.
448
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
[Graham] Which is about 25
miles an hour faster than me.
449
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
[Sam] You better swim fast.
450
00:16:21,064 --> 00:16:22,607
[Graham] This is like
some aquatic nightmare.
451
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
-Why are you doing this?
-[Sam] Yes.
452
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
New Zealand
is a top five global hotspot
453
00:16:25,944 --> 00:16:27,362
for great white shark
sighting.
454
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
They can smell your blood
from three miles away.
455
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Don't cut yourself.
Don't bleed out.
456
00:16:30,949 --> 00:16:31,866
No getting in the cage.
457
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
[Graham] Bleed out?
458
00:16:33,576 --> 00:16:35,120
Listen, on the good side,
we've got a cage.
459
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
[Sam] Well, have you seen
these clips
460
00:16:36,871 --> 00:16:38,081
from around the world,
the shark gets in the cage?
461
00:16:38,248 --> 00:16:40,250
[Graham] What... what clips?
Good grief.
462
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
And why is that man
filming it?
463
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
[Sam] I mean,
how is that guy alive?
464
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
♪ ♪
465
00:16:47,090 --> 00:16:49,718
We've done some uh,
some stupid things in the past.
466
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
But this might just take
the biscuit.
467
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
There's just so many things
that could go wrong.
468
00:16:57,559 --> 00:16:58,727
What?
469
00:16:59,853 --> 00:17:02,689
[seagulls calling]
470
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
You look fantastic.
471
00:17:07,777 --> 00:17:08,820
No, I don't.
I look like a tit.
472
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
[tense music plays]
473
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
-[person] Right beside you.
-[Graham] Where?
474
00:17:13,992 --> 00:17:17,454
[Sam] Oh, God. Look at that.
Oh, Jesus.
475
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
[Graham]
I'm actually quite scared now.
476
00:17:21,416 --> 00:17:23,793
This- this might be the closest
we've come to...
477
00:17:23,960 --> 00:17:25,503
to our demise, right?
I mean...
478
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[man] See him there?
479
00:17:27,046 --> 00:17:30,467
[Graham] Oh, God.
That's huge.
480
00:17:30,633 --> 00:17:31,801
Oh!
481
00:17:31,926 --> 00:17:34,929
Oh, no!
482
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Nice knowing you.
483
00:17:40,351 --> 00:17:42,187
[Graham] Bye.
484
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
[dramatic music plays]
485
00:17:47,984 --> 00:17:50,820
♪ ♪
486
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
When do we start to just sit
in armchairs
487
00:17:57,994 --> 00:18:00,163
and read books?
488
00:18:00,288 --> 00:18:03,166
♪ ♪
489
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
[suspenseful music plays]
490
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
♪ ♪
491
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
[dramatic music plays]
492
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
♪ ♪
493
00:19:11,860 --> 00:19:15,572
Wow. That was amazing.
494
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
-[sighs]
-[Sam] Well done, mate.
495
00:19:18,283 --> 00:19:21,327
You faced all 20 of your fears
in- in one attempt.
496
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
Yes. [laughs] Yes, it was.
497
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
There's moments there
498
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
where you just
have to take a beat
499
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
and really appreciate
what you're experiencing.
500
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
-[Sam] Yeah.
-Which is being close
501
00:19:31,921 --> 00:19:34,716
to something...
it's just almost mythic.
502
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Ah, it's an incredible
experience.
503
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
But I'm getting
a little worried
504
00:19:38,761 --> 00:19:39,596
that we're just
standing here...
505
00:19:39,762 --> 00:19:41,264
Yeah.
506
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
...while that great white
is still circling underneath.
507
00:19:43,391 --> 00:19:45,935
Let's get out
and maybe have a cup of tea.
508
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Oh, God! Oh!
509
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
[laughs] Ah!
510
00:19:51,399 --> 00:19:54,277
Yes! [laughs] Yes!
511
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
Ah, that felt good.
512
00:19:56,821 --> 00:19:58,072
[light music plays]
513
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
[Graham] So you've uh,
you've just spent
514
00:19:59,282 --> 00:20:00,033
the whole leg of this trip
515
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
challenging my capacity
516
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
for sort of
trouser-staining madness.
517
00:20:03,369 --> 00:20:04,329
-[Sam] Mm-hmm.
-[Graham] And now it's time
518
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
for me to turn the tables
on you.
519
00:20:06,289 --> 00:20:08,082
-[Sam] Oh, really?
-[Graham] Oh, yes.
520
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
We're going to do something
521
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
I know you've never done
before.
522
00:20:10,877 --> 00:20:12,795
-A helicopter ride...
-Oh.
523
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
[Graham]
...over Milford Sound!
524
00:20:15,214 --> 00:20:16,466
[Sam] I... actually, I will say
525
00:20:16,633 --> 00:20:17,967
I'm... I'm slightly nervous.
526
00:20:18,134 --> 00:20:22,972
It's gonna be one of your most
memorable experiences.
527
00:20:23,097 --> 00:20:26,684
When you get there, your brain
can't take in its beauty.
528
00:20:26,851 --> 00:20:28,394
You're looking at it
and you're going,
529
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
-"Is this actually real?"
-Yeah. Wow.
530
00:20:30,605 --> 00:20:34,067
[Graham] 'Cause it looks like
an ideal primordial landscape.
531
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
So Milford Sound,
532
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
it was formed over
the last 2 million years...
533
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
[Sam] Almost as old as you.
534
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
[Graham] By these massive...
Yes, thank you.
535
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Massive rivers of ice,
some more than a mile long.
536
00:20:44,327 --> 00:20:46,037
And Milford Sound's
first permanent resident
537
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
was, of course, a Scotsman.
538
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
-[Sam] Ah.
-[Graham] Donald Sutherland.
539
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
-It's not the actor.
-[Sam] Not the actor.
540
00:20:51,960 --> 00:20:53,294
[Graham] This was hundreds
of years ago.
541
00:20:53,461 --> 00:20:56,047
Ah. I'm so excited.
I can't wait.
542
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
I've heard great things
543
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
about Milford Sound,
how beautiful it is.
544
00:20:59,050 --> 00:21:00,259
It's truly, truly...
545
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
you cannot oversell
Milford Sound.
546
00:21:02,512 --> 00:21:06,933
You'll look at it
and just go, "Oh, God!"
547
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
"My God!"
548
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
I make that sound all the time,
actually,
549
00:21:10,645 --> 00:21:12,230
getting up in the morning.
550
00:21:12,355 --> 00:21:14,691
"Oh, God!"
551
00:21:14,857 --> 00:21:18,027
-When you put your socks on.
-[both straining]
552
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
[Graham] Just to get serious
for a moment, okay?
553
00:21:20,071 --> 00:21:22,031
It does rain more
than half the year here.
554
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
A lot of rain, a lot of rain.
555
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
And they once recorded
a windspeed...
556
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
♪ ♪
557
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
-Are you paying attention?
-[Sam] Uh-huh.
558
00:21:28,496 --> 00:21:31,207
[Graham] ...of more than
150 miles an hour.
559
00:21:31,374 --> 00:21:34,002
[Sam] Oh, great, perfect
for my first helicopter ride.
560
00:21:34,168 --> 00:21:37,046
[soft music plays]
561
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
♪ ♪
562
00:21:41,592 --> 00:21:43,177
[Graham] Here we go.
563
00:21:43,344 --> 00:21:44,387
♪ ♪
564
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
[Sam] Wow.
565
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Look at this.
566
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
[Graham] Isn't it just
magnificent?
567
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[Sam] Closer, closer.
568
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
Oh, my God.
569
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
[Sam]
And we're now going sideways.
570
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
[Graham] I mean,
the Maori were exploring
571
00:22:01,487 --> 00:22:02,947
this entire region
hundreds of years ago.
572
00:22:03,114 --> 00:22:04,532
They used
some of the same paths
573
00:22:04,699 --> 00:22:06,117
that they're still using
today.
574
00:22:06,242 --> 00:22:06,993
[Sam]
Did they have helicopters?
575
00:22:07,160 --> 00:22:08,077
[Graham] No.
576
00:22:08,244 --> 00:22:09,704
[upbeat music plays]
577
00:22:09,871 --> 00:22:11,164
[Sam] Oh, God. Oh, God.
Oh, God.
578
00:22:11,289 --> 00:22:13,124
[Graham] Coming in hot.
579
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
[Sam] Oh!
580
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
♪ ♪
581
00:22:16,002 --> 00:22:17,086
[Graham] It's ridiculous.
582
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
♪ ♪
583
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
[Sam] This is...
this is pretty scary.
584
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
♪ ♪
585
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
[Graham] Coming up
over this peak, Sam.
586
00:22:26,137 --> 00:22:27,346
[Sam] Yeah.
587
00:22:27,513 --> 00:22:29,098
[Graham] It's gonna be amazing.
588
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
[Sam] Oh, my God.
Look how close we are.
589
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
[Graham] Yeah.
590
00:22:31,726 --> 00:22:33,519
[Sam] This is...
591
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
this is insane.
592
00:22:35,396 --> 00:22:37,815
♪ ♪
593
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
[Graham]
Rudyard Kipling described it--
594
00:22:39,984 --> 00:22:41,861
he was an author,
a British author--
595
00:22:42,028 --> 00:22:43,112
you might have heard of him.
596
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
Yes, I know
who Rudyard Kipling is.
597
00:22:44,781 --> 00:22:47,700
[laughing]
598
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Described Milford Sound
599
00:22:49,827 --> 00:22:52,246
as the eighth wonder
of the world.
600
00:22:53,414 --> 00:22:57,126
[Sam] You can see why.
It's... it's beautiful.
601
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
[pilot] We'll be coming up
to Hobbit Country shortly.
602
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Oh, really?
603
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Ah, Middle Earth.
604
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
There it is.
605
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
The fields and mountains
in Milford Sound,
606
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
they were once part
of a huge mountain range
607
00:23:11,015 --> 00:23:13,392
on the mega continent--
and that's sort of bigger
608
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
than a normal continent--
of Gondwanaland.
609
00:23:16,813 --> 00:23:19,023
So the way Mother Nature
just created it all,
610
00:23:19,148 --> 00:23:21,359
it couldn't have happened
anywhere else in the world.
611
00:23:21,484 --> 00:23:23,152
The marine effect moderates
the temperature
612
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
so you can have lush forests
613
00:23:24,862 --> 00:23:26,948
right next to snowcapped
mountains.
614
00:23:27,115 --> 00:23:28,950
[Sam] Ah, you're a fund
of Kiwi knowledge.
615
00:23:29,117 --> 00:23:30,993
[Graham] Yes, I am.
616
00:23:31,160 --> 00:23:33,663
[Sam] Oh! Oh, my word.
617
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Look at that.
618
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
♪ ♪
619
00:23:37,375 --> 00:23:38,543
[Graham] Wow.
620
00:23:38,709 --> 00:23:41,587
♪ ♪
621
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
Look at that lake.
622
00:23:55,726 --> 00:23:56,853
[Sam]
I can see why you came here.
623
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Oh, it's...
624
00:23:58,229 --> 00:23:59,188
There's nowhere- nowhere else
like it on earth.
625
00:23:59,355 --> 00:24:00,106
No.
626
00:24:00,273 --> 00:24:03,151
♪ ♪
627
00:24:09,365 --> 00:24:11,409
Amazing to share this
with you, mate.
628
00:24:12,994 --> 00:24:15,288
[pilot] All right,
we're gonna land.
629
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
[Sam] Oh, my God. Here we go.
Are you ready?
630
00:24:18,374 --> 00:24:22,545
Closer. Closer.
It's getting very close.
631
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
[Graham] Oh!
632
00:24:26,048 --> 00:24:28,885
[Sam] Oh, my God.
Look at that.
633
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
♪ ♪
634
00:24:30,678 --> 00:24:32,221
Wow.
635
00:24:32,346 --> 00:24:35,224
♪ ♪
636
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
I'm actually speechless.
637
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
Yes, I told you it was gonna be
a great surprise.
638
00:24:45,067 --> 00:24:47,320
And this is it.
639
00:24:47,445 --> 00:24:49,405
[Sam]
I couldn't even imagine this,
640
00:24:49,572 --> 00:24:52,200
flying through the clouds
over Milford Sound,
641
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
countless peaks,
642
00:24:54,827 --> 00:24:58,039
and landing on a glacier
7,000 feet up.
643
00:24:58,164 --> 00:24:59,498
[soft music plays]
644
00:24:59,665 --> 00:25:01,751
[Graham] A bloody glacier
in New Zealand
645
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
in the middle of summer.
646
00:25:03,544 --> 00:25:05,922
[Sam] It's incredible.
647
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
I really genuinely want
to say thank you.
648
00:25:08,549 --> 00:25:09,842
No, no, you're welcome.
649
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
I- It was your first
helicopter trip.
650
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
-It was.
-And I wanted it to be...
651
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
This.
652
00:25:16,933 --> 00:25:18,142
[Sam] I... I have to admit,
653
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
I feel like an explorer.
654
00:25:20,311 --> 00:25:23,564
We might be the first people
ever to come up here.
655
00:25:23,731 --> 00:25:26,776
Uh... no.
656
00:25:26,901 --> 00:25:29,111
But it's still really great.
657
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
Well, the first men in kilts
to come up here.
658
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
The- the first... maybe
the first people in kilts.
659
00:25:35,076 --> 00:25:39,247
The first people in commando
on a glacier.
660
00:25:39,372 --> 00:25:41,040
Didn't really need
to know that.
661
00:25:42,083 --> 00:25:44,502
[Sam] But do we have to go back
in the helicopter?
662
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
[Graham] Yeah, the helicopter
is one of the best bits.
663
00:25:46,587 --> 00:25:47,713
[Sam] Ah.
664
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
♪ ♪
665
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
[Graham] Thank you.
666
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
♪ ♪
667
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
Cheers, mate.
668
00:26:03,437 --> 00:26:04,188
What a great start
to the journey.
669
00:26:04,355 --> 00:26:05,481
What do they say here?
670
00:26:05,648 --> 00:26:06,816
[muffled]
I can't really tell you,
671
00:26:06,983 --> 00:26:08,234
'cause I've got a mouthful
of shortbread.
672
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
What do they say? Cheer--
they don't say cheers, do they?
673
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
-They say cheers. Or sláinte.
-[Sam] Okay.
674
00:26:11,821 --> 00:26:13,447
Whatever they say
in New Zealand.
675
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
And hey, listen,
I'm super impressed
676
00:26:18,577 --> 00:26:19,954
at the stuff
you brought with you.
677
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
-Mmm.
-Um...
678
00:26:21,122 --> 00:26:22,331
I'm trying a square one now.
679
00:26:22,498 --> 00:26:24,500
Well, we've just done
some incredible stuff.
680
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
-We did.
-The zip line
681
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
was definitely a good way
to start it off.
682
00:26:28,921 --> 00:26:30,756
-That's a warm-up, mate.
-[Sam] That was a warm-up.
683
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Great white sharks,
pretty, pretty bracing.
684
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
And it's all a blur to me,
frankly.
685
00:26:34,552 --> 00:26:36,679
I was just relieved
that we got to the end of it.
686
00:26:36,846 --> 00:26:39,682
Taking you to Milford Sound,
truly incredible.
687
00:26:39,849 --> 00:26:41,058
It's magical.
688
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
I... I love that place so much.
689
00:26:43,144 --> 00:26:44,478
Well, I'm really glad
I got to show it to you.
690
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
-Pretty epic.
-This is gonna be great.
691
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
[Sam] Oh, my God.
692
00:26:47,523 --> 00:26:48,399
[Graham] Really.
Really, really, really.
693
00:26:48,566 --> 00:26:50,359
What are you
most excited about?
694
00:26:50,484 --> 00:26:52,028
[Graham]
Wildlife here is crazy.
695
00:26:52,194 --> 00:26:53,696
Wow, look at you.
696
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
There's stuff here
that you never see
697
00:26:55,489 --> 00:26:56,657
-anywhere else in the world.
-[Sam] Right.
698
00:26:56,824 --> 00:26:59,410
I am excited
about the Maori culture.
699
00:26:59,577 --> 00:27:01,996
[chanting]
700
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
[Graham] There are definitely
elements of this
701
00:27:03,539 --> 00:27:05,833
that are causing me
sleepless nights.
702
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Just...
just think about the food.
703
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Think about all the delicious
food you're gonna try.
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,256
[Graham] Mmm.
705
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
-It's so not what you expect.
-No.
706
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
[Graham]
So this is quite literally
707
00:27:15,718 --> 00:27:16,677
the lull before the storm.
708
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
There's this quiet moment
709
00:27:18,054 --> 00:27:18,804
in front of a fire
in a carpark.
710
00:27:18,971 --> 00:27:19,805
[Sam] Yes. Yes.
711
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
And from now on, it's just
712
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
the sound of my
high-pitched scream.
713
00:27:23,184 --> 00:27:24,268
-Oh, God. Oh, God.
-[person] That's it. All right.
714
00:27:24,435 --> 00:27:25,227
[screaming]
715
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
Mm.
716
00:27:26,562 --> 00:27:28,481
This island has got everything.
717
00:27:28,647 --> 00:27:29,774
-Hasn't it?
-Islands!
718
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
[Sam] I- Islands.
719
00:27:31,567 --> 00:27:33,027
Yes. There's more than one.
720
00:27:33,194 --> 00:27:34,278
Serious?
721
00:27:34,445 --> 00:27:35,654
[Graham]
Just a basic understanding
722
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
of the geography
of the country
723
00:27:36,989 --> 00:27:38,199
would be helpful,
as you are the one
724
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
doing the driving.
725
00:27:39,742 --> 00:27:40,451
-So it's not--
-Well, how do I drive
726
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
between islands?
727
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
I'll let you think about that
728
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
and see if you can work it out.
729
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
[soft music plays]
730
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
Oh, my God!
731
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Why are we doing this,
Heughan?
732
00:27:50,419 --> 00:27:53,047
Oh, my God! We're gonna crash!
733
00:27:53,214 --> 00:27:55,841
I'll never complain
about your driving again.
734
00:27:55,966 --> 00:27:57,802
-[Sam] Ahh!
-[Graham] Make it stop!
735
00:27:57,968 --> 00:28:01,347
Please tell me
that wasn't just the warm-up.
736
00:28:01,514 --> 00:28:04,308
[rock music plays]
737
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
♪ ♪
738
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
-Me to the funny farm now!
-[Sam laughing]
739
00:28:13,734 --> 00:28:16,195
[laughs] I'll be a good boy.
740
00:28:16,362 --> 00:28:19,198
[child giggles, seagull cries]51517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof