All language subtitles for Matrix.Generation.2024

Tr�im �ntr-o realitate
programat� de calculator

�i singurul indiciu pe care �l avem
este c�nd o variabil� e schimbat�

�i se produce o modificare
a realit��ii noastre.

Dac� g�si�i aceast� lume rea,
ar trebui s� vede�i celelalte lumi.

C�nd scriitorul de romane SF
Philip K. Dick �i-a imaginat

c� �ntreaga lume era
un program de calculator

�i c� tr�iam de fapt
�ntr-o simulare,

el a anticipat intriga uneia
din cele mai influente saga

din ultimii 20 de ani:

Matrix.

Ast�zi, realitatea a prins
din urm� aceast� idee, nu-i a�a ?

Calculatoarele au devenit
o extensie a noastr�,

avatarele noastre ne furnizeaz�
a doua via�� �ntr-o lume virtual�,

iar termenul Matrix
a intrat �n vocabularul nostru.

Te face s� te �ntrebi dac� nu tr�im
deja �n Matrix...

De-a lungul a patru filme, Matrix
a dep�it domeniul cinematografiei

ca s� devin� un fenomen
cultural �i social.

Seria a surprins provoc�rile

�i anxiet��ile erei noastre digitale
�ntr-o manier� f�r� egal.

�i asta are o influen�� uria��
asupra genera�iei noastre.

O conectat� genera�ie hibrid�, care
ne�ncetat pune la �ndoial� realitatea...

p�n� la paradox.

MATRIX: GENERA�IA

Am tr�it anii '80, crescu�i
cu televizor �i cu primele jocuri video,

dar f�r� telefoane mobile
sau Internet.

Ca adolescen�i, mul�i dintre noi
au fost atra�i de Nirvana

sau de furia celor de la
Rage Against The Machine,

trupe critice ale stilului
de via�� american.

C�nd Matrixa fost lansat
eram suspicio�i,

a�tept�nd un film de ac�iune absurd,
�i totu�i un alt stereotip blockbuster.

Dar am descoperit o parte
enigmatic� a cinematografiei.

C�nd am plecat din sal�,
fiecare avea propria lui interpretare.

La fel ca Neo, to�i ne-am �ntrebat
ce ni s-a �nt�mplat:

filmul a fost un adev�rat �oc estetic
�i ne-a provocat.

�n plus, a avut o coloan� sonor�
din genera�ia noastr�, care ne-a pl�cut.

La lansare, �n '99, oamenii se temeau
de un colaps al sistemului digital.

A�a numitul virus Y2K amenin�a
s� arunce planeta �ntr-o apocalips�,

deoarece computerele nu puteau
s� treac� �n mileniul trei.

Chiar dac� virusul Y2K a fost inofensiv
�i ma�inile nu au preluat controlul lumii,

a fost pentru prima dat�
c�nd tehnologia avea capacitatea

de a deturna realitatea noastr�
la scar� mondial� !

LIDERII LUMII AU CONVOCAT LA NA�IUNILE
UNITE O SESIUNE DE URGEN��.

Matrixa fost regizat
de surorile Wachowski.

El descrie o distopie �n care
inteligen�a artificial� subjug� oamenii

"cultiv�ndu-i" pentru energie.

Ma�inile p�streaz� pacea
omenirii �n Matrix

cre�nd o realitate simulat�,
o iluzie.

Pentru a combate acest sistem, un grup
de rebeli, bloca�i �ntr-o lume ruinat�,

pirateaz� lumea virtual�
ca s� rec�tige controlul realit��ii.

Am intrat.

Povestea se concentreaz�
pe trezirea lui Neo,

un hacker interpretat
de Keanu Reeves.

Ghidul lui spiritual, Morpheus,
�i prezint� o alegere dificil�:

dac� s� pun� sau nu la �ndoial�
ce i s-a spus mereu c� este real.

Iei pastila albastr�,
povestea se termin�.

Te treze�ti �n patul t�u
�i crezi orice vrei s� crezi.

Iei pastila ro�ie,
stai �n �ara Minunilor

�i ��i ar�t c�t de complicat�
e realitatea.

�ine minte ! Tot ce ��i ofer
e adev�rul �i nimic mai mult.

Asta nu e ceva real.

Ce e real ?
Cum define�ti realul ?

Prin traiectoria eroului s�u,

filmul pune la �ndoial� rela�ia
dintre oameni �i ma�inile lor

�i porozitatea dintre realitate
�i spa�iul virtual.

Neo nu a �ncetat niciodat� s� fac�
diferen�a �ntre adev�r �i falsitate.

El e Alesul cum s-a sugerat
sau doar un alt individ ?

Sunt ma�inile �ntruchiparea r�ului
sau sunt doar ca el ?

Filmul a avut un succes mondial.

Premiat cu patru premii Oscar, Matrix
a generat o serie de desene animate

la care au lucrat cei mai
buni regizori de acest gen.

Animatrix.

Filmul are dou� continu�ri,

Reloaded�i Revolutions.

�i universul Matrixcontinu�
s� se extind� cu benzi desenate

�i jocuri video.

Conceput ca un proiect transmedia,
filmele se completeaz� unul pe altul.

Matrixa devenit un univers extins,
la fel ca predecesorul s�u ilustru...

R�ZBOIUL STELELOR

Dar mai ales, cele dou� saga abordeaz�
teme filozofice majore

prin eroi care caut�
s� se descopere.

Nu exist� �ncercare.

Cum R�zboiul Stelelor
a evocat R�zboiul Rece,

cu lupta binelui �mpotriva
Imperiului Galactic al r�ului,

Matrixa prezentat o er�
�n care tehnologia

duce la cele mai bune
sau rele rezultate.

Anii '90 au fost caracteriza�i
de anxietate provocat� de tehnologie.

�n Amintiri periculoase, puteau folosi
un dispozitiv s� �nregistreze

videoclipuri ale actelor criminale
direct din cortexul lor cerebral.

The Lawnmower Manne introduce
�n primele excese ale realit��ii virtuale.

Ca primul personaj
�n The Truman Show,

care a fost blocat �ntr-un reality show
de la na�tere,

cu c�t suntem mai mult asista�i
de ma�ini,

cu at�t pierdem controlul
asupra vie�ii.

Dar Matrixare un lucru unic.

Ca Neo, care folose�te programe

s�-�i �nve�e avatarul
s� st�p�neasc� artele mar�iale,

Matrixeste un fel
de film augmentat,

infuzat cu cultura popular�
a timpului.

- Cred c� �i place !
- Da.

Saga surorilor Wachowski a fost
influen�at� de cyberpunk SF

�ncep�nd cu Blade Runner, filmul lui
Ridley Scott, adaptat dup� Philip K. Dick.

Deckard se bate cu un replicant,
un android creat dup� imaginea unui om.

Neo, pe de alt� parte,
se lupt� cu agentul Smith,

care ia form� uman� c�nd de fapt
este un program digital.

Filmele se bazeaz� �i pe referin�e
vizuale preluate din genul tech-noir,

care combin� genul SF
�i filmul noir.

Ora�ul �ntunecate un prim exemplu
al genului.

C�teva din platourile lui filmare au fost
refolosite la turnarea filmului Matrix.

Au fost �i referiri
la benzile desenate,

ilustra�ii notabile din The Invisibles
a lui Grant Morrison,

care a reprezentat o inspira�ie direct�.

Matrixs-a inspirat �i din Asia.

A fost primul film care �mprumut� scene
din desenele animate japoneze,

�n special din Ghost in the Shell,

care a inspirat motivele grafice,

temele �i fuziunea
�ntre organic �i mecanic.

Versiunea din 2017 a re�inut
spiritul capodoperei originale.

�n Matrix, corpul e o cochilie
care se poate transforma �i schimba.

�n cele din urm�, referirile la filmul de
ac�iune din Hong Kong sunt evidente.

Personajele par s� fie
st�p�nii timpului.

Pot s�-l accelereze sau s� �ncetineasc�,
la fel ca �n filmele lui John Woo,

maestrul genului.

Celebrele schimburi de focuri
slow-motion din The Killer,

Hard Boiled�i Fa�� �n Fa��

iau o nou� dimensiune stilistic� �n
Matrix, cu trupurile lor imponderabile.

De fapt, Yuen Woo Ping, o personalitate
marcant� �n cinematografia din Hong Kong,

a fost rugat de surorile Wachowski

s� coregrafieze luptele supraumane
�n stilul jocurilor video.

�n 2003, Charlie Rose,
jurnalist cultural la PBS,

a consacrat un program special
pentru saga,

chiar �nainte de lansarea
p�r�ii a treia.

Cei trei actori principali �i produc�torul
au discutat fenomenul Matrix

�i �n special abordarea f�r� precedent
a artelor mar�iale la Hollywood.

Actorii au executat numerele
lor de arte mar�iale.

Fiecare personaj are stilul
lui distinctiv.

Ce e lovitura Scorpion ?

Will Ping mi-a ar�tat lovitura asta
numit� Scorpion,

care e ultima lovitur� pe care o fac c�nd
�l prind de picioare �i �l lovesc peste...

El ne-a �nv��at toate mi�c�rile. A oferit
fiec�ruia o lovitur� personalizat�.

Agentul Smith e foarte agresiv
�i love�te cu pumnul.

Keanu are o lovitur� tripl� cu piciorul.

El se ridic� �i e �ntotdeauna
o lovitur� tripl�.

Eu am o lovitur� numit� "Vultur"
unde m� ridic �n aer.

A fost definitorie
pentru toate personajele noastre.

O mare realizare a filmului const�
�n �mpletirea a dou� universuri distincte

�ntr-un �ntreg perfect coerent.

O performan�� care prezint� o imagine
�i un sunet de neegalat.

Matrixa inaugurat o nou� er� digital�
�n cinematografie �n anii 2000,

urm�nd �nsp�im�nt�torul T1000 CGI
din Terminator 2

�i dinozaurii reali�ti
ai lui Steven Spielberg.

Ca eroii din Jurassic Park,

filmul scoate �n relief ambivalen�a
noastr� fa�� de tehnologie.

Suntem preg�ti�i s� �ncerc�m
din nou.

Detest computerele.

Sentimentul e reciproc.

Matrixa fost produs cu un buget
limitat de 60 de milioane de dolari,

c�nd alte filme blockbuster ai timpului,
cum ar fi Armageddon,

au costat de dou� ori mai mult.

Filmul a explorat tehnici inovatoare,
cum ar fi efectul "bullet time",

care urma s� devin�
marca lui �nregistrat�.

Matrixa inspirat multe filme.

Aceste filme au manipulat timpul
�i spa�iul folosind tehnologia digital�:

�ngerii lui Charlie,

filmul 300,

gloan�ele suspendate din Wanted.

Sau Lisbeth Salander
din Milleniumsaga,

care nu par at�t de diferite
de Trinity:

to�i sunt rebeli punk, exper�i �n
piratarea computerelor �i �n condus.

Combinat cu nuan�e de parodie din Comedie
de Groaz�, Familia Simpsons�i Shrek,

filmul a fost desemnat
un clasic al stilului pop.

�i 23 de ani mai t�rziu, �n Babylon,
Matrix a intrat �n familia

celei de a 7-a arte �mpreun� cu M�lies,
Chaplin, Bergman, Kubrick �i Cameron.

Damien Chazelle, n�scut �n 1985, ne aduce
versiunea sa de istorie cinematografic�.

Cu un vast univers ultra-referen�ial,
o poveste erudit� �i un estetic ame�itor,

impactul trilogiei
a fost fenomenal.

Matrixa reu�it s� reuneasc� gustul
unei genera�ii pentru benzile desenate,

filmele cu arte mar�iale �i filozofie.

Joel Silver e un produc�tor iconoclast.

A fost puterea unui trio neobi�nuit
pe care l-a format cu doi produc�tori

care au f�cut posibil ca Matrix
s� revitalizeze genul filmului de ac�iune

�i s� devin� un pionier
�n superproduc�ii intelectuale.

C�nd Charlie Rose
i-a pus �ntrebarea

care era deja �n mintea tuturor
�n momentul acela,

Silver a explicat c�t de bine
au sintetizat surorile Wachowski

influen�ele care le-au modelat.

De ce crede�i c� acest film
a avut un astfel de impact ?

Un film care a trasat direc�ia
pentru viitor ?

Pentru c� ace�ti doi tipi sunt �ntr-adev�r
�nzestra�i �n felul cum au putut

s� pun� laolalt� toate aceste influen�e
care de-a lungul vie�ii lor au creat

un stil propriu care a fost
un nou mod de a face lucrurile,

a fost un nou mod
de a spune o poveste,

un nou mod de a folosi efectele vizuale
care nu mai fusese f�cut.

�i c� publicul c�uta
ceva mai mult

dec�t un film de ac�iune anost,
pentru care, trebuie s� spun,

sunt responsabil pentru regizarea
multora dintre ele.

Matrixfascineaz� pentru c� rezoneaz� cu noi.

Trebuie s� renun�i, Neil.

Ca pentru Neo, vizion�nd filmul
��i provoac� o adev�rat� revela�ie.

Elibereaz�-�i mintea.

Ne �ncurajeaz� s� ne eliber�m min�ile,
s� reinterpret�m realitatea,

s� o transform�m
�i chiar s� o transcendem.

Prefixul "trans" nu e trivial c�nd vine
vorba de primul regizor transgender.

La urma urmei, cele care nu erau �nc�
numite Lana �i Lilly �i-au f�cut tranzi�ia

dup� al treilea film Matrix.

Dar mai presus de toate,
"trans" �nseamn� s� treci dincolo,

dincolo de ce e luat ca atare,
care e preconceput.

�i acesta e spiritual anilor '70
�n care surorile Wachowski au crescut.

�n general, suntem copiii
secolului 20

�i asta �nseamn� c� suntem atra�i
de originalitate.

Originalitatea a fost �ntotdeauna
principala atrac�ie.

A fost mereu lucrul care
te-a entuziasmat s� vezi ceva diferit,

s� vezi ceva ce
n-ai mai v�zut �nainte.

�i dac� te g�nde�ti laR�zboiul Stelelor,
Raiders, Alien �iTerminator,

�i ele de fapt au material original
scris pentru filme.

Am crescut �ntr-un fel
�n aceea cultur�

unde suntem atra�i de lucruri

care nu au mai fost spune
sau v�zute �nainte.

Filmul Matrixe direct legat
de anii 1960 �i 1970.

Tinerii se emancipau,

rup�nd c�tu�ele trecutului,

iar mi�c�rile anticulturale
evocau noi rela�ii

cu al�i oameni �i cu lumea.

Sunt Peter Fonda.

Tocmai am terminat de f�cut un film
trat�nd cel mai discutat

subiect al zilei: LSD.

Psihedelicul rezultat ne-a invitat
s� reg�ndim realitatea,

mai ales prin folosirea drogurilor
cum ar fi LSD �i mescaline.

Prin halucina�ie,
visele �i realitatea pot s� se confunde.

�n primele minute din Matrix,
Neo abia se trezise

�i deja un personaj �i face
o propunere,

pretinz�nd c� mescaline
e singura modalitate s� te droghezi.

Ai avut vreodat� acel sentiment

c� nu e�ti sigur dac�
e�ti treaz sau �nc� visezi ?

Tot timpul. Din cauza mescalinelor.
E singurul mod de a zbura.

�i urm�toarea secven�� ne arat�
un tatuaj cu iepure alb,

la fel cu cel pe care Alice �l folose�te
ca ghid �n Alice �n �ara Minunilor.

Am �nt�rziat !

Romanul lui Lewis Carroll,
adaptat de Disney �n 1951,

e o lucrare de referin��
a psihedelicului.

- Trebuie s� ies.
- Dar e�ti afar�.

- Poftim ?
- Vezi singur�.

Eu sunt ! Am adormit.

Nareaz� o serie de halucina�ii,

un vis cu ochii deschi�i care ne poate
trezi con�tiin�a �i ne poate elibera.

Te rog, treze�te-te Alice ! Alice !

�ntreaga sag� Matrixciteaz�
aceast� capodoper� literar�,

conceput� ca o poveste a �nv���rii,

deoarece Neo p�e�te prin oglind�
s� descopere realitatea.

Cum �tii care e diferen�a
dintre lumea visului �i cea real� ?

Psihedelicul influen�eaz� lumea SF,

�n special o lucrare major�
pentru surorile Wachowski:

Odiseea Spa�ial� 2001.

�n plus fa�� de c�l�toria final� acid�,

filmul lui Stanley Kubrick

deja a prefigurat scenariul de co�mar
al filmului Matrix,

cu supercomputerul lui care tr�deaz�
oamenii, celebrul HAL.

Salut, Hal ! M� auzi ?

Deschide trapa de intrare, Hal.

�mi pare r�u, Dave.
Mi-e team� c� nu pot face asta.

Philip K. Dick, care deja a m�rturisit
c� scrie sub influen�a drogurilor,

a mers �i mai departe �ntr-o prelegere
�inut� �n 1977 unei audien�e �ocate:

idea de baz� era c�,
atunci c�nd realitatea deraiaz�,

se confirm� c� e doar o iluzie.

Noi tr�im �ntr-o realitate
programat� de computer

�i singurul indiciu pe care �l avem...
C�nd o variabil� este schimbat�,

apar ni�te modific�ri
�n via�a noastr� real�.

Ce e asta ?

Aceast� schimbare a variabilei,
aceast� eroare �n Matrix,

e perfect ilustrat� c�nd o pisic� neagr�
�i apare de dou� ori la r�nd lui Neo:

D�j� vu...

�nseamn� c� ma�inile
au localizat rebelii.

D�j� vu de obicei e o eroare
�nMatrix.

Se �nt�mpl� c�nd ei
schimb� ceva.

Dac� psihedelicul reinterpreteaz�
realitatea prin droguri,

tehnologia computerului reinterpreteaz�
lumea prin realitatea virtual�.

LSD a fost un element crucial
�n cultivarea spiritual�

a zonei Silicon Valley.

�n acela�i timp, pionierul artei digitale,
John Whitney

a generat poezii vizuale
folosind calculatoare.

�n 1970, a produs o serie de filme
pentru IBM �i Caltech,

pe care le-a intitulat MATRIX.

Psihedelicul �i revolu�ia calculatoarelor
sunt str�ns legate.

Eseist �i guru LSD, Timothy Leary
a v�zut PC-ul, computerul personal,

ca pe religia viitorului.

Cred c� noua confruntare cu Dumnezeu
�ntotdeauna produce o nou� form� de art�.

Acum, forma nou� de art�,

noul limbaj religios �n viitor
o s� fie electronic.

C�nd au venit anii '80,

lumea cyber a fost sursa tuturor
fanteziilor �i speran�elor noastre.

Reclama Macintosh �i ia partea estetic�
din anul 1984 a lui George Orwell,

din nou cu Ridley Scott la c�rm�.

Aici, profe�ia totalitarist�
e inversat�,

cu promisiunea c� vom fi elibera�i
de calculatoare �i nu vom fi subjuga�i.

Pe 24 ianuarie, Apple Computer
va prezenta Macintosh.

�i ve�i vedea de ce anul 1984
va fi cu totul schimbat.

Utopia revolu�iei digitale
pare s� aib� un viitor luminos.

�n acela�i an cu lansarea filmului
Matrix, Tim Berners-Lee,

fondatorul Web,
a vorbit cu Charlie Rose

despre natura fundamental umanist�
a internetului.

Dup� cum spune el, web a�a cum
�l �tim noi nu ar fi existat niciodat�

dac� ar fi fost conceput
ca un sistem privat.

C�nd rogi pe toat� lumea
care are informa�ii

s� le dea una din chestiile astea
amuzante http cu aceste URL

le spui indiferent ce informa�ii sunt,
v� rog, folosi�i a�a ceva.

E mult s�-i ceri.

Asta e ceea ce trebuie s� ceri
ca s� fii �ntr-un spa�iu universal.

Spui: "Dac� e informa�ie special�,
trebuie s� pot avea acces la ea."

Nu po�i s� ceri un lucru at�t de general
�i s� pui restric�ii.

Nu po�i s� spui, apropo,
acesta e sistemul meu privat.

Pur �i simplu, nu s-ar fi �nt�mplat.

Acest spa�iu pentru schimb
�i sharing,

liber �i accesibil tuturor,
face protestul posibil.

�n 1999, doar cu c�teva luni
�nainte de lansarea filmului Matrix,

a izbucnit "B�t�lia pentru Seattle".

Deoarece a treia conferin�� a WTO,
Organiza�ia Mondial� a Comer�ului,

avea loc,

demonstran�ii s-au ridicat �mpotriva
nedrept��ilor globaliz�rii economice.

Seattle a fost printre
primele mobiliz�ri

coordinate interna�ional �n principal
prin internet

cu 400.000 de oameni
particip�nd online.

Gigan�ii Microsoft �i Amazon,

precum �i ora�ul Seattle
au v�zut cum prima mi�care

a fost larg transmis�
prin Internet.

A fost startul antiglobaliz�rii,

care evoca un capitalism
responsabil �i echitabil.

Fight Cluba reiterat asta
cu schizofrenicul

�i paranoicul erou cu halucina�ii...

M-ai �nt�lnit �ntr-o perioad�
foarte ciudat� a vie�ii mele.

... care a vrut s� eradicheze
consumerismul �i s� distrug� b�ncile.

Filmele surorilor Wachowski
au o dimensiune politic�.

Descriu lupta minorit��ilor
�mpotriva asupritorilor.

Despre asta e vorba la curse. N-are
nimic de-a face cu ma�inile sau �oferii.

Tot ce conteaz� este autoritatea
�i incontestabila putere a banilor.

Nu o s� fiu supus�
unui astfel de abuz.

Sta�i pe loc !

�n 2006, V for Vendetta,
regizat de James McTeigue,

descrie o revolt� popular�
�mpotriva statului fascist.

Filmul a devenit o emblem�
a nesupunerii cet��enilor

�i a dat o nou� fa��
hackerilor Anonymous.

Inspirat de spiritul anilor '70 �i de
ne�ncrederea �n tehnologie a anilor '90,

trilogia Matrixs-a n�scut �n mijlocul
revolu�iei digitale.

�ncuraj�ndu-ne s� fim aten�i cu ordinea
stabilit� �i s� ne �ndoim de realitate,

trilogia a produs o serie
de efecte contradictorii,

care au fost amplificate de 10 ori �ntr-o
lume al c�rui viitor devenea nesigur.

�tiu c� e�ti acolo.
Te simt acum.

�tiu c� �i-e team�. �i-e team� de noi.
�i-e team� de schimbare.

Nu cunosc viitorul. Nu am venit aici
s� v� spun cum se va sf�r�i.

Am venit s� v� spun
cum urmeaz� s� �nceap�.

�i c� o s� le ar�t oamenilor
ce nu vre�i voi s� vad�.

O s� le ar�t o lume f�r� voi.

O lume, f�r� reguli �i controale,
f�r� grani�e �i �ngr�diri.

O lume unde totul e posibil.

Unde mergem de acolo
e o alegere pe care v-o las vou�.

�ntre lansarea filmelor
Matrix I�i II,

noul mileniu s-a anun�at
cu vuet de foc �i o�el.

�n 11 septembrie 2001, terori�ti
jihadi�ti au piratat dou� avioane

�i au intrat cu ele �n turnurile gemene
ale cl�dirii World Trade Center,

simbolul puterii americane.

Cel mai groaznic film despre dezastre
imaginat vreodat� n-a ap�rut pe ecrane,

s-a �nt�mplat �n realitate:
realitatea cople�e�te fic�iunea.

State ca acestea �i alia�ii lor terori�ti
constituie o ax� a r�ului.

�narma�i s� amenin�e pacea lumii
dezvolt�nd arme de distrugere �n mas�.

Lupta �mpotriva "axei r�ului"
justific� orice,

chiar �i minciunile: armele de distrugere
�n mas� presupus prezente �n Irak

a fost de fapt un pretext pentru
a-l �ndep�rta pe Saddam Hussein.

R�zboiul chirurgical seam�n�
cu cel virtual.

A fost filmat aproape ca un joc video,
cu imagini �n infraro�u

cu o nuan�� verzuie care aminte�te
de filmele Matrix.

�ntre falsitate �i adev�r, teoriile
conspira�iei au �nceput s� apar�.

La doar c�teva ore de la atac,
primele zvonuri s-au r�sp�ndit pe web.

Gra�ie forumurilor,
blogurilor �i social media,

oricine putea s� publice informa�ii.

Nu aveai nevoie dec�t de o opinie
�i de audien��:

a fost Internet 2.0.

Trilogia Matrix a devenit
un cult clasic,

un serial criptic, probabil de�in�nd
r�spunsuri la �ntreb�rile momentului.

Era suficient s� cau�i ca s� g�se�ti
mesaje profetice.

Dup� cum vezi, am fost cu ochii pe tine
de ceva vreme, dle Anderson.

De exemplu, pa�aportul lui Neo
expir� pe 11 septembrie 2001.

Ne-am putea �ntreba care e numele
cl�dirii �n care Morpheus e �inut,

poart� literele MMI,
�nsemn�nd 2001 cu numere romane...

Totul a devenit un semn
�i totul putea fi relevant.

Misterul a fost ad�ncit de faptul
c� surorile Wachowski n-au comentat.

�n studioul lui Charlie Rose,
absen�a lor era izbitoare,

dat fiind succesul
colosal al filmului.

Echipa de filmare a devenit purt�torul lor
de cuv�nt, respect�nd pozi�ia regizorilor

�i dorin�a lor s� nu dicteze publicului
mesaje care se pot interpreta.

Revista Time a publicat un articol
�i n-au vorbit cu revista Time.

Vor ca oamenii s� g�ndeasc� singuri.
Nu vor s�...

S�-i influen�eze.

Da, vor ca oamenii
s�-�i foloseasc� imagina�ia,

pentru c� sunt at�t de multe
lucruri diferite...

Oameni diferi�i au idei diferite
despre film.

�i cred c� e important pentru ei.

E important pentru oameni
s� perceap� ce vor.

Nu vor s� defineasc� asta
pentru oameni.

Vor ca oamenii
s-o defineasc� singuri.

Interpretarea a mers at�t de departe,

c� revela�iile celui de al doilea �i
al treilea episod n-au fost observate.

E imposibil.
Profe�ia ne spune...

A fost o minciun�, Morpheus.

Alesul nu trebuia s� pun� cap�t
la nimic.

Totul n-a fost
dec�t un alt sistem de control.

�i totu�i am descoperit c� Alesul, revolta

�i profe�ia n-au fost dec�t
o alt� iluzie.

�mi pare r�u.

Un program generat de Matrix
s� men�in� speran�a uman� �i ordinea.

Cu toate acestea epoca �i-a pus
amprenta pe poveste.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat,
cum te a�tep�i s� te cred ?

Nu m� a�tept. Eu m� a�tept doar
la ce m-am a�teptat �ntotdeauna.

Pentru ca tu s� te hot�r�ti naibii.

Cu at�t mai mult cu c�t, �n acela�i timp,
scandalurile politice au izbucnit

av�nd un ecou f�r� precedent
pe Web.

Fondatorul Wikileaks, Julian Assange,
a distribuit documente militare americane

dezv�luind crime de r�zboi.

Apoi un misterios informator,
care tr�ie�te �n exil �n Hong Kong,

a demascat existen�a unui gigant sistem
de supraveghere american �i britanic:

Edward Snowden, a c�rui lupt�
este povestit� �n Citizenfour.

La fel ca Morpheus, el a v�zut �i tr�it
�n�untrul sistemului,

�n acest caz, CIA �i NSA,
�i a �ncercat s� ne trezeasc�,

s� ne deschid� ochii
la faptul c� sistemul

ne urm�rea prin intermediul
dispozitivelor noastre conectate.

Nu merit� s� lup�i pentru asta ?

Ce a descris el jurnali�tilor de la
Guardian �n 2013 suna ca o distopie.

Exist� o infrastructur�
�n Statele Unite �i �n lume

pe care NSA a construit-o
�n cooperare cu alte guverne,

care intercepteaz�
fiecare comunicare digital�,

fiecare comunicare radio.

- E a�a de opac...
- Nu e de domeniul fantasticului.

Internetul cooperant �i fratern

coabiteaz� cu echivalentul
lui de co�mar.

�n timp ce democratizarea
informa�iei permite

o inteligen�� colectiv� formidabil�,
creeaz� de asemenea un fenomen opus:

sacralizarea convingerilor
�n detrimentul faptelor.

Adev�rul devine o simpl� opinie.

Dac� web-ul unific� �i e �mp�ciuitor,

�n acela�i timp favorizeaz� dezbinarea
�i disiden�a.

Deci una din cele mai mari �ntreb�ri
de care ne lovim:

�ntr-o lume de un milion de vorbitori,
cum o g�se�ti pe cea bun� ?

La fel ca Snowden �i Assange,
care au fost trimi�i �n exil,

Aaron Swartz urma s� pl�teasc�
un pre� mare �n 2011.

Pentru c� a pus milioane de articole
�tiin�ifice online gratuit,

acest ap�r�tor al culturii libere a fost
condamnat de justi�ia american�,

risc�nd 35 de ani �n �nchisoare
�i o amend� de un milion de dolari.

Strivit de presiune,
s-a sinucis la v�rsta de 26 de ani,

cu o lun� �naintea procesului.

Berners Lee a adus un omagiu omului

care a �ncercat s� extind� spiritul
liberal al sistemului web.

Aaron e mort.
�n aceast� lume nebun�,

am pierdut un mentor,
un v�rstnic �n�elept.

Hackeri de drept, avem unul c�zut.
Am pierdut pe unul de-ai no�tri.

�i ceea ce p�rea at�t de clar
devine tulbure,

ca mesajele din spatele
pastilelor ro�ii �i albastre.

Valorile se inverseaz� �i acum mi�carea
de dreapta american� �i le asum�.

Jurnalista CNN Laurie Segall a rev�zut
celebra scen� din Matrix

din care acest adev�r alternativ
�i are originea.

Pastila ro�ie a devenit un cod pentru
masculini�ti care cred c� b�rba�ii,

mai degrab� dec�t femeile,
sunt discrimina�i �n societ��ile noastre.

Ce a �nceput ca un forum de consiliere
pentru a seduce s-a radicalizat.

S� �nghi�i pastila ro�ie
este s� accep�i

c� orice �i s-a spus
despre societate,

despre gen, ras�, politic�
e o minciun�.

Lumea a devenit un chat room.
Cred c� am devenit avatarii no�tri.

Am devenit offline
fa�� de oamenii cu care suntem online.

Datorit� lui Facebook, Twitter �i
ceilal�i mastodon�i de la Silicon Valley,

oamenii sunt liberi s� se exprime
�i s� vorbeasc� ce g�ndesc.

Fiecare e �n propriul lui col�,
�n propria lui bul�,

�n propria lui matrice...

Apoteoza a fost alegerea lui
Donald Trump ca pre�edinte �n 2016.

N�scut �n lumea afacerilor, el a devenit
un star TV de reality show cu Ucenicul.

- Bun�, prieteni !
- Bun�, dl Trump !

Sunte�i concedia�i.

A devenit al 45-lea pre�edinte al SUA
datorit� �n mare parte presei.

Cu el, confuzia dintre adev�r
�i minciun� a atins apogeul,

�ntorc�nd conceptul de "fake news"
�mpotriva marilor posturi de �tiri.

- Nu fi obraznic.
- Da�i-mi dreptul la o �ntrebare !

Nu fi nepoliticos.

Nu accept o �ntrebare de la tine.
E�ti "fake news".

Principiul e simplu: "Fake news �nseamn�
�tirea cu care nu sunt de acord."

Trump a fost at�t de polarizant,
�nc�t a reu�it s� �ntruchipeze totul.

Pentru opozan�ii lui,
el a fost un agent Smith de succes:

Dl Anderson, bine a�i revenit !

Ca du�manul de moarte al lui Neo,
un program a preluat controlul �n Matrix.

Dar pentru admiratorii s�i, el e de fapt
Morpheus, cel care �l ghideaz� pe Neo,

promite sf�r�itul sistemului

�i galvanizeaz� mul�umea
la debutul filmului Matrix Re�nc�rcat.

�n seara asta, nu ne e team�.

�i ce trebuia s� se �nt�mple a avut loc
�n cele din urm�: pe 6 ianuarie 2021,

complet dependen�i
de pastilele ro�i,

suporterii lui Trump
au organizat o lovitur� de stat.

O s� mergem la Capitol

�i o s�-i �nt�mpin�m cu urale

pe bravii no�tri senatori
�i congresmeni �i pe femei.

Pentru c� n-o s� ne lu�m niciodat�
�napoi �ara cu sl�biciune.

Trebuie s� ar�t�m putere
�i trebuie s� fi�i puternici.

Convin�i c� Joe Biden a trucat
alegerile preziden�iale,

au luat cu asalt Capitoliul.

A fost culminarea celor 20 de ani
de contracultur� antisistem

�i o �n�elegere eronat�
a mesajului Matrix.

Dintr-odat�,
ne cuprinde �ndoiala:

dac� Donald Trump
�i extrema dreapt�

s-au inspirat din filmele
surorilor Wachowski ?

Dac� aceast� trilogie rebel�, progresiv�,

�n pofida ei,
a alimentat extrema dreapt� ?

Dac� a venit vremea s� murim,
e r�ndul nostru.

Tot ce �ntreb este dac� trebuie s� le d�m
acestor nenoroci�i vie�ile noastre,

�i trimitem �n iad �nainte s� o facem.

Mai grav, unii dintre noi nu prefer�m
minciunile �n locul adev�rului ?

Ca personajul Cypher,
tr�d�torul din primul episod...

�tiu c� aceast� friptur� nu exist�.

�tiu c� atunci c�nd o bag �n gur�,

Matrix spune creierului meu
c� e zemoas� �i delicioas�.

�tii ce mi-am dat seama ?

Ignoran�a e fericire.

Exact ca �n fabulele cyberpunk,

marile grupuri tehnologice
nu sunt doar complici,

ci adev�ra�ii c�tig�tori ai haosului.

La urma urmei, nu a fost Elon Musk,

un magnat �n spatele Paypal,
Tesla, SpaceX �i Twitter,

un suporter al lui Trump ?

Acela�i Elon Musk care pream�re�te
virtu�ile transumanismului,

�nsemn�nd augmentarea
oamenilor prin tehnologie,

�i care glume�te cu mama lui
pe platoul emisiunii Saturday Night Live.

Ai transformat acel joc video
despre spa�iu �n realitate.

Doar dac� nu considera�i c� realitatea
noastr� ar putea fi un joc video

�i noi to�i nu suntem dec�t simul�ri
pe computer

cu care se joac� un adolescent
din alt� planet�.

E grozav, Elon.

La fel ca ultra-boga�ii lui confra�i
din Silicon Valley,

�nc� face planuri pentru apocalips�,
�i �i imagineaz� un bunc�r de lux.

Niciodat� nu se �tie...

C�nd Musk �i fiica lui Trump
au discutat pe Twitter,

folosind pastila ro�ie ca pe o emblem�
a opiniilor lor �i lupta lor sincer�,

a fost Lilly cea care a rupt t�cerea
din partea surorilor Wachowski

�i a reac�ionat cu o postare care a avut
meritul de a fi clar�.

�sta nu ar fi ultimul cuv�nt
al celor dou� surori,

nici ultima lor crea�ie artistic�.

Matrixa fost preluat complet

�ntr-o reclam� la o marc� de ma�ini

difuzat� �n timpul celui mai mare
eveniment american, Super Bowl.

Hai s� v� spun de ce sunte�i aici.

E lumea luxului cea care v-a orbit

ca s� un vede�i adev�rul.

Noi doar vrem s� ne lu�m ma�ina...

Lua�i cheia albastr� �i v� �ntoarce�i
la luxul pe care �l �ti�i.

Lua�i cheia ro�ie �i nu ve�i mai privi
niciodat� luxul la fel.

Lana a regizat episodul final
a ceea ce a devenit o trilogie,

continu�nd sfidarea surorii sale
de deturnare a valorilor Matrix.

A fost Matrix Rena�terea,
lansat �n 2021.

Acum ce ? Lucrurile s-au schimbat.
Pia�a e dur�.

Sigur �n�elege�i de ce p�rintele iubit
al companiei nostre, Warner Brothers,

a hot�r�t s� fac� o continuare
a trilogiei.

Poftim ?

Ai spus c� povestea s-a terminat pentru
tine, dar a�a stau lucrurile cu pove�tile.

Ele nu se termin� de fapt, nu-i a�a ?

La fel ca �n via�a real�,

filmul e lansat la 20 de ani
dup� episodul anterior.

De data asta, Matrixa fost reprogramat
�ntr-un stil mult mai la mod�, mai pop,

mult mai pu�in cyberpunk
pentru a controla oamenii �i mai bine.

Banda sonor� a r�mas psihedelic�,

cu White Rabbit
al trupei Jefferson Airplane.

Resuscitat �i deprimat,

Neo e acum un programator de jocuri video
pentru sucursala lui Warner Bros.

�i trilogia pe care o �tim
nu e mai mult dec�t

un serial de jocuri foarte populare
�n Matrix.

At�t de popular, de fapt,

c� p�rintele companiei vrea s�-l conving�
pe Neo s� realizeze al patrulea episod...

Revolu�ioneaz� jocul
din nou...

Am crezut c� ar fi amuzant
s� �mpletesc o parte din convingerile mele

�i experien�a mea cu experien�a
lui Thomas Anderson.

Aspectul colorat al analistului,

tocilarii informaticieni...

Sunt un tocilar !
Deci unde e ma�ina mea ?

... mocasinii f�r�
�osete ai noului Smith...

Dl Anderson !

... diversitatea angaja�ilor Deus Machina,
a hipio�ilor din marketing...

- EvidentMatrix este despre...
- Transpolitan...

Cryptofascism.

- E o metafor�...
- A exploat�rii capitaliste.

�i ei sunt din genera�ia Matrix.

Dar ei au ales s� fie
complicii sistemului.

Cu aceste multiple imagini suprapuse,

Lana exprim� crudul adev�r:
suntem implica�i cu totul �n Matrix.

Ei �i-au luat povestea,

ceva ce a �nsemnat at�t de mult
pentru oameni ca mine,

�i au transformat-o
�ntr-un lucru trivial.

Ce face Matrix,

care �narmeaz� fiecare idee,
fiecare vis,

tot ce e important pentru noi...

Dar mai presus de toate, filmul este
o ocazie pentru Lana s� reafirme

tot ce a fost �ntotdeauna
nucleul filmului Matrix,

dar de asemenea a �ntregii filmografii
a surorilor Wachowski: valoarea iubirii.

Iubirea une�te fiin�ele umane,
oricare ar fi ele,

fiind �n acela�i timp o arm�
a emancip�rii �i revoltei.

Ne-am cunoscut ?

Iubirea rebel� a lui Trinity �i a lui Neo
�n Matrixse poate g�si

�n toate filmele surorilor Wachowski:
�n Bound, primul lor film,

e pasiunea celor dou� eroine,
Violet �i Corky,

care le permite s� evadeze
dintr-o lume dominat� de b�rba�i

�i s�-�i dep�easc� condi�ia.

Vreau s� ies de aici.

Vreau o via�� nou�.

V�d pentru ce am a�teptat,
dar nu o pot face singur�.

�n Speed Racer, adaptarea
unui desen animat japonez

transformat �ntr-un film experimental,

Speed �i Trixie �i unesc for�ele s� lupte
�mpotriva puterii distructive a banilor.

Voi spune�i c� conduc mai bine
dec�t majoritatea din WRL.

- Acum nu e momentul s� dovedesc asta.
- De ce ?

E prea periculos.

Prea periculos pentru mine,
dar nu pentru tine, nu ?

Acelea�i teme sunt reg�site
la cuplurile rebele

din filmul Atlasul norilor, �i �n multele
combina�ii pe care le-au creat.

Sunt Jupiter �i Caine din Jupiter:

Soarta Universului lupt�nd
pentru salvarea omenirii.

�i sunt cele opt personaje
�n serialul Netflix, Sense8,

conectate fr��e�te �n spa�iu �i timp.

Orice hot�r�ti s� faci,
s� �tii c� nu vei fi singur�.

Chiar �i ma�inile �i oameni
se pot uni.

Matrix Rena�terea,
a treia parte,

duce la o �n�elegere, un armisti�iu
�ntre oameni �i ma�ini.

Realizatorii nu sugereaz� a�a de mult
transumanismul ca umanism "trans".

Salvarea lui Trinity
�n Matrix Rena�terea

duce aceast� filozofie "trans"
la concluzia ei logic�.

- E�ti preg�tit ?
- Da.

�ntr-un montaj alternativ, eroina este
salvat� de o for�� combinat� uman�,

programe �i ma�ini,
ac�ion�nd �n perfect� simbioz�.

Nu !

Opre�te-i !

Transgender la fel de mult
ca transgresiv,

filmele surorilor Wachowski
au fost impregnate

cu prefixul "trans"
de la crearea lor,

iar tetralogia Matrix
este emblema.

Filmele Lanei sunt privite
cu un ochi critic �n munca mea

prin lentilele transexualit��ii noastre.

E un lucru grozav
pentru c� este o excelent� aluzie

c� arta nu e niciodat� static�.

�n timp ce ideile de identitate �i
transformare sunt componente importante

�n munca noastr�, fundamental
toate ideile se bazeaz� pe iubire.

Lana �i Lilly nu �nceteaz� niciodat�
s� spun� povestea unei iubiri fluide,

proteice care submineaz� codurile
sociale. P�n� la r�sturnarea valorilor,

ca faimosul s�rut al lui Trinity cu Neo,
reminescen�� a binecunoscutui basm.

M� auzi ?

Te iubesc !

Dar de data asta e prin�esa
care treze�te persoana adormit�.

Matrix Rena�terea�i reunesc pe Neo
�i pe Trinity pentru ultima oar�,

eroii electronici, androgini a c�ror
iubire nebun�, au debusolat deja

ma�inile �n primele episoade.

Cei doi actori, Carrie-Anne Moss
�i Keanu Reeves, au �mb�tr�nit.

Felul cum se privesc e tulbur�tor
�ntr-un fel ce dep�e�te fic�iunea.

Aproape ai sentimentul
c� sufer� muta�ii,

corpurile lor fizice f�c�nd loc
versiunii lor digitale.

Ca �i cum, peste timp,
au re�inut ceva din Matrix.

Fe�ele lor pe jum�tate digitale
iau o dimensiune a eternit��ii.

�n numeroase ocazii, cei doi eroi
observ� un grup de p�s�ri

zbur�nd �n forma�ie.

Aceste roiuri, care amintesc de
santinele, au o structur� special�:

cu c�t sunt mai numeroase,

cu at�t influen�a fiec�rui individ
�n grup e mai mic�

�i e pu�in probabil s�-l perturbe
cu o mi�care marginal�.

Lana, Lilly, Neo �i Trinity ne invit� s�
arunc�m �n aer comportamentul de mas�,

s� facem un salt gigantic �n neant
pentru a destabiliza matricea

�i reg�ndi lumea noastr� digital�.

R�m�ne de v�zut ce vor face
urm�torii adep�i ai realit��ii.

Am luat cina la un prieten acas�
�i avea doi copii.

Ei n-au v�zut filmulMatrix.

A�a c� am �nceput s� le spun c� tipul �sta
e �ntr-un fel de lume virtual�

�i afl� c� exist� o lume real�,

iar el se �ntreab�
ce e real �i ce nu...

Chiar vrea s� �tie ce e real.

�i feti�a a �ntrebat:
De ce ?

Iar eu am spus: Ce vrei s� spui ?
�i ea zice: Cui �i pas� dac� e real� ?

Iar eu:
Nu-�i pas� dac� e real� ?

�i ea zice: Nu.