Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,068
- So... Who is Miles?
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,671
How could I have been so wrong?
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,575
- Having feelings can sometimes
blind you to the truth.
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,509
I've been there.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,844
- And I thought Miles was a rat
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,246
for squirming into our squad
and blowing it up.
7
00:00:14,582 --> 00:00:17,182
Pretty tame compared to a plot
to murder Macy.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,518
- You okay, Macy?
9
00:00:19,619 --> 00:00:21,954
- Okay? No.
10
00:00:22,390 --> 00:00:26,358
Shocked, mad, betrayed? Yeah.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,261
- Fair. Miles is beyond sketch.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,442
- So what should we do?
13
00:00:30,464 --> 00:00:32,598
- Ha! I have some ideas.
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,933
- Well, I checked his locker,
it was empty.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,235
Wait, what did Jo say?
16
00:00:36,336 --> 00:00:39,271
- Jo said there's no
Miles J. Gaelis in her class.
17
00:00:39,272 --> 00:00:41,640
She just assumed he was
one of our velcro boyfriends
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,451
with good
mystery-solving skills.
19
00:00:43,744 --> 00:00:45,744
- It's like Miles doesn't exist.
20
00:00:46,414 --> 00:00:49,114
It makes no sense.
Is he even real?
21
00:00:50,818 --> 00:00:52,751
Think, Macy, think!
22
00:00:53,654 --> 00:00:55,154
- She's doing her Macy thing.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,456
(rhythmic mysterious music)
24
00:00:57,457 --> 00:00:59,191
(Macy): Miles happened
to be there
25
00:00:59,192 --> 00:01:00,726
when we found
the time machine.
26
00:01:00,727 --> 00:01:04,129
Miles was AWOL when we tried to
escape from the station house.
27
00:01:04,130 --> 00:01:06,398
He convinced Zane
to use the time machine
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,467
for personal gain.
(echoed screaming)
29
00:01:08,468 --> 00:01:09,602
He caused our fight.
30
00:01:09,603 --> 00:01:11,003
(door slamming,
metal screeching)
31
00:01:11,004 --> 00:01:12,071
Miles trapped me in a cell,
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
so the person
he was working with
33
00:01:14,007 --> 00:01:15,441
could knock me out.
34
00:01:15,542 --> 00:01:17,342
(mysterious music culminates)
35
00:01:17,343 --> 00:01:20,246
Miles has been playing us
all along.
36
00:01:20,247 --> 00:01:22,414
Why is he doing this?
Who is he working with?
37
00:01:22,415 --> 00:01:24,583
And how does it
all connect to Murdoch?
38
00:01:24,684 --> 00:01:26,985
We have to focus
on what's been working.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,387
The photo clues.
40
00:01:28,388 --> 00:01:30,589
We smelt pine when we found
my body at the morgue.
41
00:01:30,590 --> 00:01:32,160
I smelt it
when I was at the jail
42
00:01:32,259 --> 00:01:33,592
before I was knocked out.
43
00:01:33,693 --> 00:01:35,494
Is there a furniture making-
44
00:01:35,595 --> 00:01:36,645
- On it.
45
00:01:37,131 --> 00:01:38,230
(texting)
46
00:01:38,331 --> 00:01:40,632
Um, wood shavings near me...
47
00:01:41,235 --> 00:01:42,968
Guys, there's a woodworking shop
48
00:01:43,069 --> 00:01:45,537
on the University
of Toronto campus!
49
00:01:50,211 --> 00:01:52,644
(ominous music)
50
00:01:52,645 --> 00:01:55,748
- There's that smell
of pine again.
51
00:01:55,749 --> 00:01:58,017
- Pine is officially
my least favourite smell.
52
00:01:58,018 --> 00:01:59,018
- If I need to-
53
00:01:59,019 --> 00:02:00,069
- Look!
54
00:02:00,070 --> 00:02:01,554
(man): Don't you dare
walk away from me!
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,922
(Miles): I've been exposed!
56
00:02:02,923 --> 00:02:05,324
You told me that Macy
would not escape.
57
00:02:05,325 --> 00:02:07,393
- Everything would be fine
if you'd simply done
58
00:02:07,394 --> 00:02:08,627
what I told you to do.
59
00:02:08,628 --> 00:02:10,896
Instead, you were tickled
by your new friends
60
00:02:10,897 --> 00:02:12,965
and let your heart
get in the way.
61
00:02:13,066 --> 00:02:14,867
- But-
- No more buts!
62
00:02:14,968 --> 00:02:17,703
Stick to the plan.
Lure Macy here today,
63
00:02:17,704 --> 00:02:19,238
and you will get
the time machine
64
00:02:19,239 --> 00:02:21,373
and infinite power.
65
00:02:21,474 --> 00:02:22,541
- Infinite power?
66
00:02:22,542 --> 00:02:24,276
Dude's some kind of
supervillain?
67
00:02:24,277 --> 00:02:26,245
- Please tell me you were
at least competent enough
68
00:02:26,246 --> 00:02:27,479
to retrieve it.
69
00:02:28,682 --> 00:02:29,781
- What is he..?
70
00:02:29,883 --> 00:02:32,384
(dark music, clock ticking)
71
00:02:32,485 --> 00:02:35,220
That's Murdoch's pocketwatch.
I wanted to destroy it.
72
00:02:35,221 --> 00:02:37,323
Miles must have found it
in Murdoch's office
73
00:02:37,324 --> 00:02:39,158
and-and then
given me a decoy.
74
00:02:39,727 --> 00:02:42,077
- To keep the possibility
of your murder alive.
75
00:02:43,197 --> 00:02:44,663
(Macy): Who is that guy?
76
00:02:44,664 --> 00:02:46,165
(camera clicks)
- Now you listen to me, boy.
77
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
You have a long way to go.
- It wasn't my fault.
78
00:02:48,101 --> 00:02:51,270
- No more excuses from you.
Complete the mission, or else...
79
00:02:51,371 --> 00:02:53,071
- Fine.
(sighing)
80
00:02:53,741 --> 00:02:54,873
(door slamms)
81
00:02:56,544 --> 00:02:58,410
- Find out whatever
you can on him.
82
00:02:58,411 --> 00:02:59,445
I'm going after Miles.
83
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
- No, Macy, we can't leave you.
84
00:03:01,514 --> 00:03:03,682
- I'm fine! I'll text you guys.
85
00:03:04,084 --> 00:03:06,752
I have a few choice words
for our so-called friend.
86
00:03:13,027 --> 00:03:14,526
- What's, what's he doing?
87
00:03:15,629 --> 00:03:17,696
(dark music swells)
88
00:03:17,697 --> 00:03:18,831
- What is that?
89
00:03:18,832 --> 00:03:19,882
(gasps)
90
00:03:19,883 --> 00:03:22,034
It's part futuristic
and part old fashioned.
91
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
- And fully scary.
92
00:03:24,305 --> 00:03:26,972
Do you think? Is he?
93
00:03:27,975 --> 00:03:31,276
Oh no! He's gonna kill Macy
with it today.
94
00:03:32,513 --> 00:03:33,946
- Who's there?
95
00:03:42,623 --> 00:03:43,956
- You know what's funny?
96
00:03:44,057 --> 00:03:45,657
The day we met, I had a feeling.
97
00:03:46,126 --> 00:03:47,359
- Look, Macy.
98
00:03:47,460 --> 00:03:49,595
- You knew all along,
didn't you?
99
00:03:49,997 --> 00:03:51,396
You made us trust you,
100
00:03:51,498 --> 00:03:53,732
and then you turned us
against each other.
101
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
You're not a good person.
102
00:03:57,338 --> 00:04:00,973
- Maybe not,
but I am a good actor.
103
00:04:03,177 --> 00:04:06,945
- Stellar. Because I actually
thought that you and I-
104
00:04:06,946 --> 00:04:08,013
- Macy.
105
00:04:08,014 --> 00:04:10,515
- Don't care! I want answers.
106
00:04:11,018 --> 00:04:13,128
Who's the older guy
you're working with?
107
00:04:13,988 --> 00:04:16,321
- Come on, Macy. Text me back.
108
00:04:19,093 --> 00:04:21,426
(suspenseful music)
109
00:04:25,633 --> 00:04:27,599
- Look! It's him!
110
00:04:27,701 --> 00:04:31,103
His name is James Gillies
and he's a criminal from...
111
00:04:31,204 --> 00:04:32,604
the 1900s?
112
00:04:33,974 --> 00:04:36,341
- William Murdoch
is mentioned, too.
113
00:04:36,443 --> 00:04:39,111
Says they were thorns
in each other's sides?
114
00:04:39,112 --> 00:04:41,947
- If he's from the past,
and enemy of William Murdoch's,
115
00:04:41,948 --> 00:04:42,915
Macy needs to-
116
00:04:42,916 --> 00:04:43,949
- Blowing up her phone!
117
00:04:43,950 --> 00:04:45,917
I'll tell her to meet us
at the AV room.
118
00:04:46,019 --> 00:04:47,069
- Meet you there.
119
00:04:48,389 --> 00:04:50,989
(Macy): You gonna tell me
who he is, or not?
120
00:04:55,029 --> 00:04:57,929
- That older man is my brother.
121
00:04:58,031 --> 00:04:59,364
He told me to befriend you,
122
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
and then isolate you
from your friends.
123
00:05:01,401 --> 00:05:02,834
- So he could kill me. Why?
124
00:05:02,936 --> 00:05:05,570
- He likes mysteries
as much as we do.
125
00:05:06,206 --> 00:05:07,586
- So you did this all for fun?
126
00:05:07,640 --> 00:05:10,942
- Macy, w-when I met you
and Billie and Zane,
127
00:05:11,044 --> 00:05:12,344
everything changed.
128
00:05:12,445 --> 00:05:14,946
Then I knew I couldn't
go through with...
129
00:05:15,048 --> 00:05:17,638
There were times I saved you,
I pulled you to safety.
130
00:05:17,650 --> 00:05:19,751
- Then you locked me
in a cell and left me!
131
00:05:20,354 --> 00:05:22,587
Forgive me if I'm a little
mad about that!
132
00:05:23,490 --> 00:05:26,558
- I had no choice. I was scared.
133
00:05:28,095 --> 00:05:32,097
I was... falling for you.
134
00:05:33,167 --> 00:05:37,336
- Then give me some answers.
Do what's in your heart.
135
00:05:38,939 --> 00:05:41,073
- Macy, my fate is sealed.
136
00:05:43,944 --> 00:05:45,911
- We make our own fate, Miles.
137
00:05:47,881 --> 00:05:49,915
(cellphone buzzing)
138
00:05:50,016 --> 00:05:51,149
Billie?
139
00:05:51,150 --> 00:05:52,484
- Macy, you're not gonna
believe this.
140
00:05:52,485 --> 00:05:53,752
- You always say calling's
so antiquated.
141
00:05:53,753 --> 00:05:55,053
- Get to the AV room right now!
142
00:05:55,054 --> 00:05:57,464
Zane's on his way,
we have to show you something.
143
00:05:57,524 --> 00:05:59,558
- Okay. On my way.
144
00:06:00,094 --> 00:06:02,928
(tense music)
145
00:06:05,132 --> 00:06:06,865
- I have so much to tell you.
146
00:06:06,966 --> 00:06:09,616
The Master of Disguise dude
is named James Gillies,
147
00:06:09,702 --> 00:06:11,436
who, drumroll please,
148
00:06:11,437 --> 00:06:14,440
is also your great-great-great-
grandfather's nemesis.
149
00:06:14,441 --> 00:06:16,875
He's the one who killed Kurt
and stole the time machine.
150
00:06:16,876 --> 00:06:19,111
That's James Gillies
in disguise.
151
00:06:20,347 --> 00:06:21,413
- I know that name.
152
00:06:21,514 --> 00:06:24,149
(suspenseful music)
153
00:06:25,986 --> 00:06:28,653
William Murdoch sent
James Gillies to the gallows.
154
00:06:28,654 --> 00:06:30,956
Murdoch told me there was
something that connects us.
155
00:06:30,957 --> 00:06:32,057
Wait, where's Zane?
156
00:06:32,058 --> 00:06:34,026
- He's in the library,
he'll be here soon.
157
00:06:34,027 --> 00:06:36,228
Mace, Gillies has
some sort of death ray
158
00:06:36,329 --> 00:06:38,497
that he's planning
to use on you.
159
00:06:40,401 --> 00:06:42,211
- Okay, definitely not
loving that.
160
00:06:42,235 --> 00:06:43,285
- Right?
161
00:06:43,369 --> 00:06:45,670
- But Miles said that
the guy was his brother.
162
00:06:45,772 --> 00:06:48,707
James Gillies is his brother,
that doesn't make sense.
163
00:06:48,808 --> 00:06:50,108
What if...
164
00:06:50,210 --> 00:06:53,412
James Gillies traveled to
Miles' time in the 1900s,
165
00:06:53,513 --> 00:06:55,383
and brought him
back to the present?
166
00:06:55,816 --> 00:06:58,617
- But that'd mean Miles-
- Is a time traveler, too!
167
00:06:59,219 --> 00:07:00,585
Let me see the video again.
168
00:07:03,323 --> 00:07:05,657
Something odd about
Gillies and Miles.
169
00:07:05,658 --> 00:07:07,726
Their mannerisms and the way
they talk are the same.
170
00:07:07,727 --> 00:07:09,828
- I mean, it tracks
if they're brothers.
171
00:07:09,929 --> 00:07:12,030
- No, it's something else.
172
00:07:12,933 --> 00:07:15,634
Miles J. Gaelis.
173
00:07:16,003 --> 00:07:18,837
(eerie music)
174
00:07:20,040 --> 00:07:21,173
The letters.
175
00:07:23,043 --> 00:07:25,510
(suspenseful music swells)
176
00:07:32,486 --> 00:07:34,886
- You're kind of
freaking me out, Mace.
177
00:07:37,357 --> 00:07:39,791
- Same letters, different order.
178
00:07:39,893 --> 00:07:42,461
Miles J. Gaelis
and James Gillies
179
00:07:42,562 --> 00:07:44,696
are two versions
of the same person.
180
00:07:47,067 --> 00:07:49,334
- Mind officially blown!
181
00:07:49,435 --> 00:07:52,304
- Zane needs to see this,
what's taking him so long?
182
00:07:52,405 --> 00:07:53,872
(texting)
183
00:07:56,543 --> 00:07:59,678
(cellphone buzzing)
184
00:08:06,353 --> 00:08:09,788
- Seriously? Why does this
keep happening to me?
185
00:08:09,889 --> 00:08:11,623
- Do be quiet!
186
00:08:12,593 --> 00:08:14,226
- Macy will find you. I-
187
00:08:14,761 --> 00:08:16,495
- I'm counting on it!
188
00:08:16,596 --> 00:08:18,697
(intense music)
189
00:08:22,836 --> 00:08:26,938
(theme music)
190
00:08:38,051 --> 00:08:43,388
Subtitling: difuze
191
00:08:43,438 --> 00:08:47,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof