Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
- What just happened?
- Time's running out,
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,336
Macy Murdoch.
- I'm leaving. Alone.
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,639
How's that for spontaneous?
- Time's running out,
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,274
Macy Murdoch.
- My audition is about
5
00:00:08,275 --> 00:00:09,742
my future.
- Well newsflash,
6
00:00:09,843 --> 00:00:10,983
I may not have a future!
7
00:00:10,984 --> 00:00:12,344
- Time's running out,
Macy Murdoch.
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,480
Kill. Kill. Kill.
9
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
(gasps)
10
00:00:21,255 --> 00:00:22,321
(exhales deeply)
11
00:00:22,422 --> 00:00:25,557
- Two clues left. This bruise.
12
00:00:27,194 --> 00:00:31,363
Wait. That's not a bruise,
it's writing.
13
00:00:32,266 --> 00:00:37,269
11 Q-E-N-S-T.
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,271
11 Queen Street!
15
00:00:42,910 --> 00:00:46,278
11 Queen Street
used to be a jail?
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,447
I wonder...
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,383
(tense music)
18
00:00:51,384 --> 00:00:55,888
"The complete list of my arrests
have ben transferred to the jail
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,289
at 11 Queen Street."
20
00:00:58,325 --> 00:01:02,895
This must all have something
to do with my murder, but what?
21
00:01:04,331 --> 00:01:08,133
Maybe William Murdoch arrested
the man who killed Kurt.
22
00:01:08,134 --> 00:01:09,735
That list could
help us identify him.
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,336
I'll tell Billie and Zane.
24
00:01:12,273 --> 00:01:16,275
Except we're not talking.
Right. I guess I'm alone.
25
00:01:16,376 --> 00:01:18,143
(cellphone chimes)
26
00:01:21,082 --> 00:01:22,481
Or maybe not.
27
00:01:22,582 --> 00:01:25,551
(dramatic music)
28
00:01:30,191 --> 00:01:33,158
- Hey. Where's the rest
of the gang?
29
00:01:33,260 --> 00:01:35,561
- Oh, um. Billie
and Zane are super busy.
30
00:01:35,662 --> 00:01:38,263
I thought it could
just be us two for the trip.
31
00:01:38,365 --> 00:01:41,567
- Just the two of us?
Perfect! What's the plan?
32
00:01:41,668 --> 00:01:46,305
- We have to go back to 1910
and visit 11 Queen Street.
33
00:01:46,406 --> 00:01:48,507
- An old jail.
34
00:01:48,508 --> 00:01:51,410
Breaking into a police station
in the past that was empty
35
00:01:51,411 --> 00:01:56,115
was okay, but a jail full of
criminals? Could be dangerous.
36
00:01:58,686 --> 00:02:00,219
What are we looking for?
37
00:02:01,589 --> 00:02:03,856
- Just some old files
or ledgers.
38
00:02:03,857 --> 00:02:06,458
- Well, maybe there's a way that
we can still get those things
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,360
without going back in time.
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,663
Building's abandoned. Maybe
some relics are still there.
41
00:02:11,664 --> 00:02:14,099
- It looks like it's gonna
collapse any second.
42
00:02:14,100 --> 00:02:16,034
- Don't worry, I'll protect you.
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,186
(chuckles)
44
00:02:18,372 --> 00:02:22,307
So, you gonna tell me what
happened with Billie and Zane?
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,646
- It's a long story.
46
00:02:28,382 --> 00:02:30,215
- I can do
centuries-long stories.
47
00:02:32,186 --> 00:02:33,585
- We got into a fight.
48
00:02:38,926 --> 00:02:40,459
- She ditched us for a guy.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,628
- Jeeze, you must
really be upset.
50
00:02:42,629 --> 00:02:44,263
- Because everything's
falling apart.
51
00:02:44,264 --> 00:02:47,232
- Except you just got cast
as the lead in the musical!
52
00:02:47,334 --> 00:02:50,335
- I'm not in the mood
for the sing-talk, Charlie!
53
00:02:50,336 --> 00:02:54,273
- Okay, how about this.
Why don't you just write a note
54
00:02:54,274 --> 00:02:56,542
to Macy telling
her how you feel?
55
00:02:56,643 --> 00:02:58,010
- A note?
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,248
A note!
57
00:03:03,249 --> 00:03:05,317
I'm gonna solve a mystery
about a note we found
58
00:03:05,318 --> 00:03:06,919
on Macy's dead bo...
59
00:03:07,020 --> 00:03:10,189
...x of batteries.
60
00:03:10,958 --> 00:03:12,758
Thanks, Charlie!
61
00:03:12,859 --> 00:03:14,593
- Dead box of batteries?
62
00:03:14,694 --> 00:03:16,695
(tense music)
63
00:03:16,796 --> 00:03:18,564
(Macy): 11 Queen Street.
64
00:03:18,665 --> 00:03:21,495
We must be the only people
that have been here in decades.
65
00:03:24,805 --> 00:03:29,374
- Looks like it's storage now.
Old, musty storage.
66
00:03:36,290 --> 00:03:41,020
- I really thought that
the research would be here.
67
00:03:41,021 --> 00:03:43,188
- At least we're having
a good time poring over
68
00:03:43,189 --> 00:03:46,959
old arrest warrants.
(laughs)
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,565
You know, I always
have so much fun with you.
70
00:03:55,936 --> 00:03:58,303
You're the first person that
71
00:03:58,405 --> 00:04:00,739
I've ever really
felt a connection to.
72
00:04:00,840 --> 00:04:02,641
Other than my older brother.
73
00:04:02,742 --> 00:04:04,076
- Really?
74
00:04:04,177 --> 00:04:06,812
- Yeah. I'm happy you called.
75
00:04:08,148 --> 00:04:09,581
- Me too.
76
00:04:09,582 --> 00:04:12,017
There's no one else
I'd want to be in an abandoned,
77
00:04:12,018 --> 00:04:13,685
creepy jail with.
(chuckles)
78
00:04:14,855 --> 00:04:17,823
(gentle music)
79
00:04:25,032 --> 00:04:26,932
(lock opening)
(tense music)
80
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
Hide. Now!
81
00:04:32,006 --> 00:04:35,207
(upbeat music)
82
00:04:40,281 --> 00:04:41,481
- Are you hiding from me?
83
00:04:42,683 --> 00:04:44,349
- Kind of.
84
00:04:44,350 --> 00:04:46,285
I thought maybe you
didn't want to talk.
85
00:04:46,286 --> 00:04:49,688
- I just didn't know what to
say. I felt bad for running off.
86
00:04:50,724 --> 00:04:53,058
- I was worried you
thought I was a nerd.
87
00:04:53,761 --> 00:04:56,695
- I did. But that's
why I like you so much.
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
(laughs)
89
00:05:01,669 --> 00:05:04,936
- I wish it was this easy
to talk to Macy and Billie.
90
00:05:05,038 --> 00:05:06,705
We got in a fight.
91
00:05:06,706 --> 00:05:10,310
- That's what happens when
people care about each other.
92
00:05:10,311 --> 00:05:13,679
But it'll be okay,
trust me, I'm psychic.
93
00:05:13,780 --> 00:05:14,946
- Psychic?
94
00:05:15,048 --> 00:05:18,016
Clairvoyance is just
the result of expectancy bias
95
00:05:18,118 --> 00:05:20,468
or fraud, so I'd say, like...
(cellphone chimes)
96
00:05:21,422 --> 00:05:23,355
It's Billie!
97
00:05:24,258 --> 00:05:25,557
She wants to meet up.
98
00:05:25,658 --> 00:05:27,459
- See? Psychic!
99
00:05:30,064 --> 00:05:32,631
(gentle music)
100
00:05:36,603 --> 00:05:38,437
(door opening)
101
00:05:39,940 --> 00:05:41,073
(phone app sounds)
102
00:05:43,083 --> 00:05:47,513
- I'm almost finished
checking for fingerprints.
103
00:05:47,514 --> 00:05:50,248
- The note from
Morgue Macy's body. Genius!
104
00:05:50,249 --> 00:05:53,352
I can't believe we didn't think
of doing forensics on it sooner.
105
00:05:53,353 --> 00:05:55,420
You could help
identify Macy's killer.
106
00:05:57,124 --> 00:06:00,292
So, wait, are we talking again?
107
00:06:02,062 --> 00:06:03,752
- Hurt feelings
are so yesterday.
108
00:06:04,898 --> 00:06:08,300
Current mood, saving Macy.
109
00:06:10,871 --> 00:06:12,070
(sighs)
110
00:06:12,172 --> 00:06:13,905
No fingerprints.
111
00:06:14,007 --> 00:06:15,440
- It was worth a try.
112
00:06:18,579 --> 00:06:20,946
Huh. Never noticed that before.
113
00:06:22,583 --> 00:06:23,633
- What?
114
00:06:24,985 --> 00:06:26,752
- Some letters are bold.
115
00:06:26,753 --> 00:06:29,388
I thought it was old typewriter
ribbon. But I wonder if-
116
00:06:29,389 --> 00:06:31,423
- There's a
hidden message in it!
117
00:06:33,794 --> 00:06:36,461
(suspenseful music)
118
00:06:38,832 --> 00:06:40,866
- I get that we
don't want to be found,
119
00:06:40,967 --> 00:06:42,837
but what's the
worst case scenario?
120
00:06:45,639 --> 00:06:46,689
Hey.
121
00:06:48,342 --> 00:06:49,808
You're okay.
122
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
- I can trust you, right?
123
00:06:55,849 --> 00:06:56,982
- Of course.
124
00:06:58,452 --> 00:07:02,754
- The reason
for all the time travel...
125
00:07:02,755 --> 00:07:05,224
I'm trying to solve my
own murder before it happens.
126
00:07:05,225 --> 00:07:06,825
- What?
127
00:07:06,996 --> 00:07:09,228
But that's not possible.
128
00:07:09,229 --> 00:07:11,163
- I've seen my body...
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,331
with my own eyes.
130
00:07:15,369 --> 00:07:16,635
- Macy.
131
00:07:17,871 --> 00:07:19,538
I'm so sorry.
132
00:07:20,441 --> 00:07:23,208
Do you know how it
happens or who does it?
133
00:07:23,811 --> 00:07:28,146
- Not yet. But the person
who's doing it is playing games,
134
00:07:28,248 --> 00:07:31,149
taunting me until I figure
it out before it happens.
135
00:07:31,251 --> 00:07:32,818
(breathes shakily)
136
00:07:32,919 --> 00:07:34,686
- Macy, you're shaking!
137
00:07:37,124 --> 00:07:38,624
Everything's going to be okay.
138
00:07:42,062 --> 00:07:45,130
(soft music)
139
00:07:47,234 --> 00:07:48,433
We should hide in there.
140
00:07:49,670 --> 00:07:51,603
It's gonna be safer.
141
00:07:55,242 --> 00:07:57,742
(ominous music)
142
00:07:59,680 --> 00:08:00,846
(cell door slams)
143
00:08:00,947 --> 00:08:02,414
(chuckles)
144
00:08:04,852 --> 00:08:07,385
- Very funny. Open the door.
145
00:08:10,157 --> 00:08:15,060
Miles? Miles? I'm serious.
146
00:08:18,031 --> 00:08:19,231
- Macy, I'm sorry.
147
00:08:20,601 --> 00:08:22,067
I had no choice.
148
00:08:22,168 --> 00:08:24,402
- What do you mean? Miles?
149
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
(cell rattling)
150
00:08:25,638 --> 00:08:28,173
Miles? You can't just
leave me here, Miles!
151
00:08:29,943 --> 00:08:30,993
Miles!
152
00:08:31,077 --> 00:08:33,512
(music swells)
153
00:08:34,114 --> 00:08:35,780
Miles!
154
00:08:36,850 --> 00:08:39,684
(voice echoing): Time's running
out, Macy Murdoch.
155
00:08:39,786 --> 00:08:42,220
(soft whirring)
156
00:08:45,125 --> 00:08:47,292
(dramatic music)
157
00:08:49,263 --> 00:08:52,063
(voice echoing): What the.
This can't be heaven.
158
00:08:52,966 --> 00:08:55,136
(man's voice echoing):
I don't believe so.
159
00:08:58,138 --> 00:08:59,938
After all, if it were,
160
00:09:00,741 --> 00:09:04,142
I believe your father would be
first in line to greet you.
161
00:09:06,146 --> 00:09:07,812
- William Murdoch?
162
00:09:09,550 --> 00:09:14,619
- That's great-great-great
grandpa Murdoch.
163
00:09:17,791 --> 00:09:21,760
I'm so proud of you.
Carrying on the legacy.
164
00:09:21,861 --> 00:09:23,662
You're quite a detective.
165
00:09:24,431 --> 00:09:28,166
- Then, why am I nowhere near
solving my own murder?
166
00:09:28,267 --> 00:09:33,138
- Oh, I've often felt that way
when I was just one step away.
167
00:09:33,239 --> 00:09:36,308
I suspect it's the
very same thing for you.
168
00:09:36,843 --> 00:09:40,312
- All the clues tell me that
my murder has something
169
00:09:40,413 --> 00:09:42,013
to do with your time.
170
00:09:42,115 --> 00:09:43,648
No, more than that.
171
00:09:43,750 --> 00:09:45,183
Your life.
172
00:09:47,020 --> 00:09:50,689
- That's very astute. Now you
need only answer the question,
173
00:09:50,790 --> 00:09:54,259
"What, or who connects us?"
174
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
Besides genetics, that is.
175
00:10:00,200 --> 00:10:01,366
- I don't know.
176
00:10:03,971 --> 00:10:05,637
- You will.
177
00:10:07,207 --> 00:10:08,773
I know you will.
178
00:10:17,150 --> 00:10:19,250
(suspenseful music)
179
00:10:20,654 --> 00:10:22,787
(groans)
180
00:10:29,830 --> 00:10:31,930
- I gotta get out of here.
181
00:10:32,566 --> 00:10:36,368
How? There's gotta be a way.
182
00:10:39,072 --> 00:10:40,372
There!
183
00:10:42,376 --> 00:10:44,609
(door opening)
184
00:10:47,014 --> 00:10:48,747
(effort grunts)
185
00:11:02,929 --> 00:11:07,399
Okay. Other than genetics,
what, or who
186
00:11:07,500 --> 00:11:09,367
connects me to William Murdoch?
187
00:11:09,469 --> 00:11:12,837
Wait a minute. Miles' shirt?
188
00:11:14,374 --> 00:11:16,107
(gasp)
189
00:11:16,777 --> 00:11:19,427
- Okay, you got some serious
shirt issues these days.
190
00:11:20,213 --> 00:11:21,746
- Are you okay?
191
00:11:21,848 --> 00:11:23,214
- You're here!
192
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
I'm so sorry for everything.
193
00:11:26,018 --> 00:11:27,753
I should have listened to you
about Miles.
194
00:11:27,754 --> 00:11:30,255
Look. It's the same shirt.
195
00:11:30,256 --> 00:11:31,823
Miles gave it to me
before locking
196
00:11:31,824 --> 00:11:34,225
me in a cell with my killer.
- Oh it's on when
197
00:11:34,226 --> 00:11:35,660
I get my hands
on that unhinged creep!
198
00:11:35,661 --> 00:11:37,195
- Miles is involved
in this somehow.
199
00:11:37,196 --> 00:11:38,826
- Yeah, we figured that out,
too.
200
00:11:38,898 --> 00:11:40,532
Billie had the great idea
201
00:11:40,533 --> 00:11:41,800
to test the killer's
note for fingerprints.
202
00:11:41,801 --> 00:11:43,468
- We found none,
but Zane noticed
203
00:11:43,469 --> 00:11:46,905
some letters
were bolded. L-M-S-E-I.
204
00:11:47,641 --> 00:11:49,708
It didn't take long till we s-
- Miles.
205
00:11:49,709 --> 00:11:51,843
It was staring at us
in the face all along.
206
00:11:51,844 --> 00:11:53,211
- But he's not working alone.
207
00:11:53,212 --> 00:11:55,246
We still don't know
your killer's ID.
208
00:11:55,247 --> 00:11:57,549
- And why they didn't kill you
when they had the chance.
209
00:11:57,550 --> 00:11:59,117
- So...
210
00:11:59,218 --> 00:12:00,785
(camera flash)
- Miles!
211
00:12:00,887 --> 00:12:02,754
- Who is Miles?
212
00:12:02,855 --> 00:12:05,290
(suspenseful music)
213
00:12:08,729 --> 00:12:11,563
(theme music)
214
00:12:17,404 --> 00:12:20,004
Subtitling: difuze
215
00:12:20,054 --> 00:12:24,604
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof