Original subtitles

- Sigo aquí.

- Sigo aquí.

Y tú también.

- ¿Así que no vas a a decirme su nombre?

- No lo hagas una gran cosa, mamá.

- Bueno, ella te invitó a pasar el rato.

- Ya lo sé.

- Hola.

- Hola.

- Hola.

- Adivina quién podría tener novia.

- He oído que tiene dos.

- Yo no he dicho eso. - Oh.

Dios mío.

Ustedes son molestos.

- ¿Buena siesta?

- Sí.

Sueños raros Todavía tengo este dolor de cabeza que no se va.

- ¿Crees que deberías llamar?

- No.

Probablemente les falta de personal.

Hablando de eso, ¿has visto mi identificación en alguna parte?

- Sí.

Esto es lo que pasa ahora que sólo eres

voluntariado dos veces al año.

- ¿Por qué no me un poco más,

lo harás.

Me hace sentir culpable.

Sí.

¿Qué hace esta noche?

- Dijo que estaba pasando el rato en casa de un amigo calle abajo.

- ¿Y tú?

¿Todavía vas a hacer eso del trabajo?

- Decidí dejarlo e ir a casa de mi hermana.

Tiene su juerga anual.

- Es toda una caminata, ¿no?

- Lo sé.

Siento que Le debo una visita.

Echa un vistazo a la invitación que envió.

- Julia's New Nochevieja de Julia.

Bueno, tú... no puedes perderte eso.

- Esto vino de tu hermano.

Estaba pensando en poner en la nevera.

- ¿Dónde están sus jerséis?

- Creo que los jerseys son bonitos.

- Papá, ¿conseguiste las Lakers?

- Oh, mierda.

No, todavía no.

Sigo trabajando en ello.

- Si me da su tarjeta, puedo pedirlos

porque se se van a agotar.

- No, no. Voy a hacerlo.

- Oh, casi lo olvido.

Tomé un café con Matt Chauvins ayer.

Pidió leer tu libro.

- Es... realmente no es ese tipo de cosas, ¿sabes?

- Bueno, él estaba encantado de dar notas, así que, se las envié.

¿Es eso un problema?

- No.

Quiero decir, mira.

Es... es sólo un gran escritor de ficción, ¿sabes?

Y le pediste que leyera mis tontas memorias.

- Vaya.

OK, no más gestos de mi parte.

- Se lo agradezco.

- Has llamado a Andrew.

Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.

- Oye, hermano mayor.

Soy yo.

Sólo llamaba para decir feliz año nuevo.

Tengo las fotos que enviaste.

Gracias por eso.

De todos modos, llámame.

Pongámonos al día.

- Porque ahora estoy en el trabajo.

No puedes soltarme esto en el último minuto, Ty.

Es Nochevieja.

Bien.

No.

Simplemente no puedo discutir ahora mismo.

¿Sabes una cosa?

Ya se me ocurrirá algo.

Steven, hola.

¿Qué tal? - Bien.

- Me alegro de verte.

- ¿Qué tal?

- Ya sabes, lo mismo de siempre.

- No interrumpo, ¿verdad?

- No.

Eso fue sólo mi ex marido dejando caer la pelota de nuevo.

En realidad tengo que ir a buscar a mis hijos.

Él tiene sus fechas todos desordenadas, y ahora es

imposible encontrar una niñera.

En realidad, creo sólo va

estar aquí la mayor parte de la noche.

Cindy sale a las 11:00 - Oh.

Uh, OK.

- Lo siento mucho, Steven.

Sé que es mucho para una persona, pero yo sólo...

- No. No, no, no.

No pasa nada. No pasa nada.

Ve a estar con tus hijos. No pasa nada.

- Eres un salvavidas. - Vamos.

Tú eres el héroe.

Yo soy el que vendió y entró en la práctica privada.

- Bueno, al menos usa mi escritorio.

Tengo la silla bonita.

- Gracias, señor.

De acuerdo.

- Hola.

- Lifeline.

Hola?

- No quiero hablar de mí.

- DE ACUERDO.

Entiendo.

Hola?

Lifeline.

Hola?

Está bien si no estás... no estás listo para hablar,

pero ¿puedo obtener su nombre al menos?

- María.

- ¿Mary?

Hola, Mary.

Soy Steve.

- Realmente no cómo funciona esto.

- Bueno, en realidad es lo que que sientas que necesitas.

¿Qué te hizo llamar esta noche?

Y no hay una respuesta respuesta a eso.

- No quiero sentirme así.

Quiero que se acabe.

Pero por favor, no se lo digas a la policía

donde estoy porque ellos sólo...

- No, no, no. No.

No, no lo haré. Te lo prometo.

Esta llamada es anónima, por lo que no

tienes que preocuparte por eso, ¿vale?

¿DE ACUERDO?

Me gustaría hablar un poco poco acerca de cómo te sientes.

¿Pasó... pasó algo en casa esta noche?

Tal vez una pelea con la familia, o--

- Sí.

Sí.

- ¿Sí?

¿Puede hablarme un poco sobre eso?

- Es sólo mi cabeza.

Ha estado por todas partes.

Y nadie que yo conozca tiene así que tengo estas pastillas.

- ¿Tienes las pastillas contigo ahora?

- Mm-hmm.

Son para el sueño y la depresión.

Pero pensé que si tomaba suficiente...

- Bueno, realmente espero que no hagas eso, Mary.

- No hay otra manera.

No tengo elección.

- Espera.

¿Por qué lo dices?

- ¿Cómo?

- Cuando dices que no sientas que tienes elección,

¿qué quiere decir con eso?

- Mary, ¿puedes...?

¿puedes decirme dónde estás ahora mismo?

¿Estás en casa?

- No, estoy en Palm Springs.

Mi marido alquiló una casa aquí para las vacaciones.

- Pero él sabe que has estado pasando un mal momento?

- ¿Cómo?

- Pero él sabe que has estado sufriendo?

¿Mary?

- No confío en él.

Él es la razón por la que...

- La... la razón por la que...

¿tienes ganas de hacerte daño?

- Sí.

Nos trajo hasta aquí porque Yo estaba teniendo problemas.

Hubo un cambio de medicación por el que pasé recientemente.

Y le dije que estaba en terapia y se enfadó mucho.

- ¿Por qué?

- No creo que pueda pueda hablar mucho más.

- ¿Por qué no?

Mary, ¿es porque estás preocupada

de que su marido se enterara?

- Sí.

- ¿Alguna vez su marido ¿te ha hecho daño alguna vez?

- No.

Pero le tengo miedo.

Es difícil de explicar.

- No, no, no.

Creo que lo entiendo.

Pero tengo que decir que las cosas suenan muy tensas por allí

esta noche.

Así que me gustaría una palabra segura,

o... o frase en caso de que tu marido vuelve a casa

y seguimos hablando.

- ¿A qué te refieres? ¿Qué es...?

- Es sólo una manera para que me dejes

saber que te sintiendo inseguro por lo que

no desencadene a su marido.

¿Podemos hacerlo?

- Vale, bien.

Sí.

- Vale, genial.

Así que lo mejor es elegir

una palabra o una frase que es muy fácil de mencionar

en una conversación.

- Como, "él es tan maravilloso" o algo así?

- Sí.

Sí, eso es genial.

"Es tan maravilloso" funciona. Es estupendo.

Y lo recordarás, ¿verdad?

¿Por si acaso?

- Sí.

- DE ACUERDO.

- No lo sé.

Parece muy arriesgado.

- Mary... Mary, escucha.

Sólo quiero hacer lo que podamos para...

- Debería colgar. - No.

No, no, no. María.

María. Espera.

Espera, espera. ¿Sigues ahí?

Si podemos llevarte a un lugar seguro esta noche lejos de tu marido,

OK, sólo hasta que su terapeuta esté disponible,

¿crees que podrías esperar para tomar esas pastillas?

- Yo... no lo sé.

Tal vez.

- ¿Tal vez?

Bueno, ¿puedes darme tu dirección?

Y me sentiría mejor si te sacamos de esa situación,

lejos de él.

578 Flamingo Drive.

- 578 Flamingo Drive.

Y usted dijo que está en Palm Springs, ¿verdad?

- Honestamente, creo que sería sería más fácil simplemente terminarlo.

- Mary. Mary.

- Sigue ocurriendo.

- Lo sé.

Escucha, lo entiendo, Mary.

Entiendo.

Escucha.

Pero eso sería...

sería un gran error error y uno que no se puede

retirar.

¿Lo entiendes?

¿Mary?

Mierda.

--los partidos están en el calendario.

Los Cavaliers dieron con una sorpresa.

- Lifeline.

¿En qué puedo ayudarle hoy?

- Lifeline.

- Y dale a ese baño caliente una oportunidad, ¿de acuerdo?

Gracias, señor.

Sí, tú también.

Lifeline.

- Lo siento.

Estoy enfermo.

- DE ACUERDO.

Bueno, eso está bien, pero esta línea es específicamente

con fines de salud mental, así que.

- Entonces, ¿qué?

- Bueno, si tú...

si estás resfriado, entonces deberías

hablar con un médico o alguien más cualificado que yo.

No.

Quiero decir, yo también quiero suicidarme.

- DE ACUERDO.

Eso es algo de lo que deberíamos hablar.

- ¿Puedes... puedes esperar un segundo?

- Sí, claro.

Escucha, si esto es una broma voy a colgar, ¿vale?

- Julia, ¿qué estáis haciendo?

- Lifeline.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien?

- Ah, sí.

Es sólo un poco quemadura de café, gracias.

¿Cómo va tu noche?

- Bastante bien.

Parece que ha sido sin parar.

- Sí.

Voy a hacer un poco de café.

¿Quieres un poco?

- Lifeline.

- Lifeline.

- Hola.

Uh, mi esposa, Mary, llamó hace un rato.

Me llamo Jason.

- DE ACUERDO.

Sí, hola.

Ella, ya sabes... bueno, dejaré que ella lo explique.

Ella está aquí.

- ¿Hola?

- Hola, Mary.

Es Steven.

- Sí.

Sólo quería llamar y... y decir, lo siento por lo de antes.

Mis medicinas, sólo me hacen pensamientos locos.

Y

- Mary, ¿está tu marido ahí contigo ahora mismo?

- Ajá.

Sí.

Es tan maravilloso.

- Bueno, gracias por hacérmelo saber

que estés bien, y que buen resto de la noche.

- Sí.

Feliz año nuevo.

- Tú también.

- Palm Springs Departamento de policía.

¿Cuál es su emergencia?

- Hola, me llamo Steven Thomas y respondo a la línea directa

en el centro de llamadas de Lifeline.

Hay una señora en su en el 578 de Flamingo Drive

y creo que hay una posible violencia doméstica

situación con su marido.

- De acuerdo.

Déjeme ponerle con un oficial de patrulla.

Aguanta.

- Este es el oficial Fredericks de la policía de Palm Springs.

¿Está denunciando un caso de violencia doméstica?

- Sí.

Está en el 578 de Flamingo Drive.

Esa es la dirección que nos enviaron.

¿Hay algún número de contacto?

- Sí, claro.

Mi móvil es 717-555-6455.

- Estupendo.

Te devolveré la llamada una vez que la veamos.

¿Cómo se llamaba?

- María.

No tengo apellido.

- DE ACUERDO.

Bueno, ya estamos en camino.

- Estupendo.

Se lo agradezco.

Lifeline.

- Voy a suicidarme.

- DE ACUERDO.

¿Puede contarme un poco por qué?

- No tendría sentido.

- Bueno, me gustaría tratar de entender.

No tengo prisa.

¿Puede hablarme un poco un poco sobre ti?

- ¿Cómo qué?

- Tú... ¿tienes trabajo?

Tú... ¿eres estudiante?

- Voy a UCLA.

- ¿Ah, sí?

Fui allí.

Quiero decir, hace un tiempo, pero.

¿Cómo te llamas?

- Steven.

- Steven.

Yo también me llamo así.

¿Dónde estás ahora, Steven?

- En un motel.

Compré un arma.

- Tengo que ser honesto contigo, Steven.

Um, las armas me ponen muy nervioso en este tipo de situaciones.

¿Le dijiste a alguien ¿dónde estás?

- Yo... intenté decírselo a mi novia,

pero... o ex-novia, pero acabamos de tener una pelea, así que.

- Siento oír eso.

¿Cómo se llama tu novia?

- Es Vivian, pero todo el mundo la llama Viv.

- Y usted dijo que su nombre es Steven?

- Sí.

- ¿Cuál es tu apellido?

- Thomas.

- Thomas.

¿Así que por casualidad no ido al instituto Woodrow Wilson

Escuela, ¿verdad?

- Sí.

¿Cómo lo sabías?

- Voy a ponerte en espera por un segundo, ¿de acuerdo?

- ¿Diga?

- Hola, soy yo.

- ¿Papá?

- Sí, buen trabajo con esa llamada de broma.

- ¿Cómo?

- Eso estuvo bien.

¿Hiciste que tu madre en eso, también?

- Papá, en serio no tengo idea de lo que estás hablando.

- Este es el tipo que llamó diciendo ser yo,

¿no sabías nada de eso?

- No.

Y, papá, hay mucho ruidoso aquí ahora mismo, así que...

- DE ACUERDO. De acuerdo.

Bueno, hablaremos de esto más tarde.

- OK, adiós.

- Hola.

Así que... escucha, colega.

- ¿En serio ¿acabas de ponerme en espera?

Vine aquí para volarme los sesos

y estás demasiado jodidamente ocupado... - DE ACUERDO.

--para permanecer en el teléfono conmigo?

- Oye, escucha. Escucha.

Escucha. Lo siento.

Siento que... tienes razón.

Eso estuvo mal por mi parte.

Le pido disculpas.

- Como quieras.

No importa.

Está sucediendo no importa qué, así que.

- Cuando dices que está pasando, quieres decir...

- Quiero decir, voy a a suicidarme.

Ya lo he decidido.

- Pero no lo has hecho todavía y eso es una gran cosa.

- Me dije a medianoche.

- ¿Hay alguna razón por la que te diste un tiempo?

- No lo sé.

Ayuda cuando tengo un objetivo, supongo.

- Bueno, pareces bastante decidido.

¿Conseguiste el arma para este propósito?

- Sí.

- O lo uso en mí mismo o en...

- ¿Con quién?

- No importa.

Soy demasiado cobarde para hacerlo.

Siempre supo eso de mí.

Sólo llamé porque no quiero estar solo cuando lo haga.

Decía que esta línea directa era anónima,

así que pensé que si se lo contaba a alguien a alguien más, llamarían a la policía.

- Bueno, eso no va a pasar conmigo.

Pero tengo que ser honesto contigo, esto...

esto me preocupa, Steven.

- Pero no vas a llamarlos, ¿verdad?

Porque si oigo una puta sirena...

- No, no, no.

No voy a llamar a la policía.

Sólo quiero seguir hablando contigo, ¿vale?

Ya está.

¿Podemos hacerlo?

- Sí.

- DE ACUERDO.

- Mientras lo sepas, no importará.

No podemos cambiar lo que está pasando.

- ¿Qué es lo que sientes que no puedes cambiar?

- Yo... sólo quiero decir, en general.

Yo... siento que todos creemos que tenemos el control cuando no es así.

- ¿Te sientes impotente?

- No siento, soy.

Estoy jodidamente impotente.

Por eso sé que nada importa.

Sé que la gente dice eso todo todo el tiempo, pero es verdad.

Es, como, la única cosa que es verdad.

- ¿Que nada importa?

- Todos estamos hablando con nosotros mismos,

diciéndonos a nosotros mismos las mismas cosas una y otra vez,

dando sentido a cada pequeño...

fingimos ser personas que no somos, todos

de nosotros, actuando como si todo fuera perfecto y normal.

- Y lo que hice.

- ¿Qué has hecho?

- Quiero decir, lo que dejar que eso suceda.

- Buen chico.

- ¿Qué dejaste que pasara?

- Olvídalo.

- Steven.

- Una vez que lo haga, seré libre.

Es una locura.

Y si el mundo entero está loco, entonces...

entonces ¿por qué es una locura querer acabar con mi vida?

- Creo que sería trágico, ¿pero una locura?

No lo sé.

Verás, hay una parte de mí que

puede comprender la sensación de que el mundo entero

amañado contra nosotros.

Y no importa cuánto que lo intentemos, la vida

sigue poniendo obstáculos en en nuestro camino, a veces peores.

A veces las cosas se sienten como si

tan malo que es demasiado para que lo asuma una sola persona.

Solo, al menos.

Pero por eso llamaste y creo que eso es genial.

¿Steven?

¿Sigues conmigo?

- Hola, soy Vivian.

Por favor, deje un mensaje.

- Hola, soy yo.

Acabo de recibir una llamada que me desconcertó.

Llámame cuando lo tengas.

Te quiero.

- DE ACUERDO.

Lo siento mucho.

Sé que estás a punto salir, pero yo

necesidad de correr hasta el baño de abajo.

¿Puedes cubrirme un segundo?

- Sí, claro.

- Gracias, señor.

- Ajá.

- ¿Hola? - Hola.

Es el oficial Fredericks.

- Ah, sí.

- Esta es mi celda.

Sólo quería hacer un seguimiento.

Arrestamos al marido de la víctima por el que llamaste, un tal Jason.

- Ah, vale.

¿Y cómo está Mary?

- Estaba muy nerviosa.

Y tuvimos una ambulancia la llevara al hospital

ya que su cabeza estaba bastante malherida.

- Dios mío.

- Pero bueno.

Es genial que hayas llamado.

Quién sabe lo mal que las cosas podrían haber

¿Qué hubiera pasado si no hubiéramos aparecido?

- Bien, gracias.

- Te llamaré esta semana ya que

necesitan una declaración completa.

- Por supuesto.

- ¿Cuál es el mejor número de teléfono?

- Sí, lo es.

- DE ACUERDO.

Que tenga un buen descanso de su noche, señor.

- Tú también.

Feliz año nuevo.

Hola.

Sólo voy a usar su baño muy rápido,

¿De acuerdo?

- La llave está ahí en el escritorio.

- Gracias, señor.

- Nunca escuchas.

Nunca escuchas.

Escucha ahora, ¿eh?

- Vas a escucharme.

- Sí.

De acuerdo.

- ¿Qué ha sido eso?

- Maldito herido de bala.

- Esos médicos, ¿hay un hospital cerca?

- Sí, al lado en la torre oeste.

Te diré, un montón de sucesos extraños pasando

en esta parcela.

Hombre.

Estás en el ocho, ¿verdad?

- Sí.

- Sí, probablemente me veas por aquí más tarde.

- Turno de noche para nosotros, ¿eh?

- Hombre, se pone solitario por aquí aquí en Nochevieja.

Te lo digo yo.

- Pero...

- No me lo creo.

¿Esto también pasa arriba?

- Sí, hay algo parecido.

Debe haber sido de ese terremoto de antes.

- ¿Teníamos uno?

- Sí, ¿no lo sentiste?

- Me lo habré perdido.

- Hola. Gracias de nuevo.

- Oh. No hay problema.

Feliz Año Nuevo.

- Tú también.

- Andrew.

- Eh, tío.

Lo siento, acabo de recibir tu mensaje.

- Sí, no te preocupes.

- Sí.

Es una locura.

Aquí es casi medianoche.

Los chicos de alguna manera tienen más energía que yo.

- Sí, parecen muy grandes en las fotos que enviaste.

- Sí. Dímelo a mí.

- Oye, yo...

Tenía la intención de llamarte a principios de esta semana, ¿sabes?

Es... es sólo... ha sido un poco.

- No, no, no.

Entiendo.

Entiendo.

Es raro.

He estado pensando en Mamá y papá recientemente y...

y no lo sé.

Es... es como recuerdos de ellos.

Se están desvaneciendo, ¿sabes?

Al igual que, sólo puedo recordar en pedazos ahora.

Lo siento, yo... no sé lo que estoy tratando de decir.

- No, yo... lo entiendo.

A mí me pasa lo mismo.

Parece que es más fácil bloquear cosas

fuera la mayor parte del tiempo.

Sabes que he estado pensando en ello, también.

Quiero decir, ¿cómo no en una noche como esta, ¿sabes?

¿Recuerdas aquella vez cuando papá llevó a mamá de viaje

y nos dejó solos durante el fin de semana

y no nos dijeron a dónde ¿Iban a ir o algo?

Acaban de irse.

- Sí.

Sí, lo recuerdo.

- Me dijiste algo que nunca he olvidado.

- ¿Y si la mata?

- Sé que volvieron unos días después.

Estaba bien, pero...

y luego conmigo yéndome tan lejos a la universidad.

Nunca hemos hablado de ello, pero podría haber hecho más.

Ya lo sé.

Hola, Steve.

Espera un segundo.

¡Cariño!

Chicos.

Lo siento, nos estamos acercando a medianoche aquí.

- Sí, no.

Yo también tengo que irme.

Estoy en el trabajo, así que.

- Hey, pero vamos a encontrar un momento para hablar más, ya sabes,

cuando no estoy siendo utilizado como un gimnasio de la selva.

- Sí, seguro.

- ¿Hola? - ¿Steven?

Hola.

Es Matt Chauvins, un colega de su esposa.

- Sí.

Hola, ¿cómo estás?

- Estoy bien.

Estoy bien, estoy bien.

¿A ti mismo?

- Estoy muy bien.

Qué gracioso.

En realidad estoy mirando tu página de Wikipedia.

- ¿En serio?

- Sí, yo... escuché que Vivian te envió mi borrador.

Lo siento mucho.

No esperaba saber de ti tan pronto.

- Bueno, los buenos escritores buscan a otros buenos escritores

siempre que puedan.

- Oye, tú eres el profesional.

Sólo soy un aspirante.

- Oh, por favor, no te vendas barato.

- Bueno, yo... yo...

Lo admito, al final de la universidad,

Estaba decidido a ser psicólogo o escritor de ciencia ficción,

para que lo sepas.

- ¿Ah, sí?

- Sí, sí.

Va a ser uno u otro...

- ¿Diga?

- Hola, lo siento.

¿Sentiste... ¿Sentiste ese terremoto?

- No, no, no.

No debe haber golpeado aquí en el Valle.

¿Se encuentra bien?

- Sí.

Sí, todo bien.

- Bien.

Sé que es Nochevieja.

Espero no interrumpir

- No, no por el momento.

- Bueno, tuve que llamar porque honestamente, estoy

leyendo estas memorias y estoy al borde de mi asiento.

No podía dejarlo.

- ¿De verdad?

- Eso... eso significa mucho.

- Sí, no.

Es apasionante.

Estoy deseando a leer el resto.

- Bueno, pensé que estaba más o más o menos terminado, en cuanto a número de páginas.

- Huh.

Así que sólo voy a dar mi opinión personal.

Puedes tomarlo, puedes puedes dejarlo, pero...

- No, no, no.

Por favor, me... encanta la retroalimentación.

- Bueno, parece que paraste en seco justo

como las cosas con su padre empiezan a calentarse.

- ¿Puedo confiar en ti?

- Pero la forma en que se establece todo hasta este punto,

la dinámica padre-hijo, sí.

Me imaginé que había más que explorar con esa relación.

- ¿Con mi padre?

DE ACUERDO.

Porque no creo que realmente se metió en nuestra relación

hasta el capítulo ocho más o menos.

- Huh.

Vivian debe haberme enviado un manuscrito anterior.

Esta copia termina en el capítulo cinco.

- Oh.

De hecho tengo el último borrador enviado por correo electrónico a mí mismo

y puedo enviárselo eso ahora mismo.

- Sí, eso sería genial.

La redacción es estupenda.

¿Y tu adolescencia? Quiero decir...

Es desgarrador, sinceramente.

Sí, al final me quedo con ciencia ficción y thrillers políticos.

Tal vez tengo demasiado miedo de volverme personal.

- Tío, lo siento.

Tengo que llamarte enseguida.

- Ah, vale.

Hablemos más tarde.

- Hola, Viv.

- Hey, lo siento.

Acabo de recibir tu mensaje. - No pasa nada.

No hay problema.

- ¿Has hablado con Jeff?

- Sí, hablé con hace una hora.

Todavía estaba en la fiesta.

¿Por qué?

- No ha respondido a mi mensaje.

- ¿De verdad?

- Quiero decir, sé que está justo al final de la calle,

pero he estado intentando registrarme.

Oh. Espera un momento.

Acaba de mandar un mensaje.

Dice que estará en casa a las 12:30 a más tardar.

- Eres genial.

¿Y cómo fue tu fiesta?

- Ugh, me fui temprano.

Ahora estoy de viaje.

- Así de divertido, ¿eh?

- No, estaba bien.

Fue bueno ver a Julia.

Pasó al menos una hora contando historias embarazosas

de cuando éramos jóvenes.

¿Cómo va todo por tu parte?

Tu buzón de voz sonaba...

- No.

Yo... creo que sólo quería oír tu voz, ¿sabes?

La conversación de esta noche me hizo pensar.

- ¿Sí?

- Sí.

- ¿Sobre qué?

- Nosotros, el pasado.

- Oh, no el pasado.

- Sí, esa cosita vieja.

Sólo creo que hay cosas que he olvidado, ¿sabes?

Último año de universidad y quizás antes.

Dime lo que recuerdas de nosotros.

- ¿Sobre nosotros?

Vaya.

- Sí.

Sí, desde el principio.

- Bueno, espero que no hayas olvidado tanto.

- No, sólo estoy en un momento reflexivo.

Y estoy escribiendo unas memorias, supuestamente, de todos modos.

- Sí.

Eso es verdad.

¿Y?

- Bueno, nos conocimos nos conocimos en clase de psicología,

pero no creo que empezáramos a salir hasta la física, creo.

Acabamos asociándonos asociados juntos

para un final, ese trabajo que escribimos.

Dios, ¿por qué siempre olvido el nombre?

- ¿El de los muchos mundos?

- Sí.

Sí, esa.

- Que, por cierto, encontré que escondido en casa antes

hoy.

¿Guardaste eso?

- Sí.

Sí.

Probablemente sólo sentimental valor, supongo.

- Sí.

No había pensado en eso hasta hoy.

- Sí.

No sé por qué me aferro a ella.

Sentí que pasamos algunos momentos difíciles ese año, así que.

Pero sí, ese... ese papel, era

muy por encima de nuestras cabezas cuando intentábamos

para probar que los universos existían universos paralelos,

o... o algo así.

Recuerdo que tenías dudas.

- Sí, eso suena como yo.

- Te pusiste filosófico aquella primera noche de trabajo

para llevar a casa, debatiendo si la vida era determinista.

Tenías esta implacable creencia en el libre albedrío.

Y eso, entre otras cosas, es por lo que me enamoré de ti.

- ¿Qué quiere decir con nosotros...?

superamos tiempos difíciles tiempos difíciles ese año?

- Bueno, ya sabes.

Quiero decir, ni siquiera quiero pensar en ello ahora, pero...

- No, ¿qué?

- No.

Es que... es difícil pensar en lo cerca que están las cosas

llegó a su fin.

- ¿Qué quieres decir con "final"?

- Sólo nosotros.

Todo ese día en el coche.

Fue unas semanas después de que me contaras lo de las cicatrices

en tu espalda, de donde de donde realmente vinieron.

- Ve a buscar nuestra habitación.

- Tenías tanto miedo de hablar de ello entonces.

- No llores.

Silencio, Steven.

- El número que ha marcado no está en servicio.

- ¿Hola?

- ¿Jeff?

- Lo siento, tío.

Te equivocaste de número. - Vamos.

Sé que este es el número de Jeff.

Soy su padre.

- Hola.

Has llegado a Tyler.

Deja un mensaje.

- Vete.

- Lifeline.

- Soy yo otra vez.

- ¿Steven?

- Sí.

- Me alegro de que volvieras a llamar.

¿Sigues en el motel?

- Sí.

¿Cree en la vida después de la muerte?

- Bueno, no soy religioso.

Así que en ese sentido, no.

- Sabes, de niño, la idea de la vida después de la muerte me asustaba.

Incluso la reencarnación.

- ¿Por qué crees?

- Es como el mito griego mito de Sísifo.

¿La conoces?

- Sí, así es.

El tipo que empuja la roca colina arriba una y otra vez.

- A veces pienso que así es la vida

es, estos ciclos interminables de dolor que todos aceptamos.

Quería saber que cuando morimos, eso se acaba.

Sólo negrura No más conciencia, no--

no más dolor.

- ¿Y eso es algo que encuentras reconfortante?

- Finalidad, sí.

Odio la idea de que pueda haber dos resultados posibles.

La muerte parece debería ser tan definitiva.

Como, es la única cosa que no puedes engañar.

- Bueno, te lo dije, no creo que sea... creo que sea un... un pensamiento loco

contemplar la muerte, o incluso pensar en suicidarte

vida. Pero...

Creo que con lo que tienes pasando, Steven, que esto es -

- Para.

- ¿Parar qué?

- Sólo consíguelo...

métete en tu puta cabeza que no eres

me va a convencer.

Yo no... no te estoy llamando para que te salves.

Deberías tratar esto como si ya hubiera ocurrido.

- ¿Qué ha pasado ya?

- Sí, porque no hay quien lo pare.

Me estoy matando a medianoche, como dije.

Pero estoy de acuerdo, obviamente, que no es

una locura pensar en ello.

Es una locura si no piensas en suicidarte.

Honestamente, creo todos, cada persona en...

en la Tierra está haciendo terapia con ellos mismos constantemente.

Quiero decir, una parte de nuestro cerebro le dice a otra parte

no matarnos, que hay alguna razón para mantener...

- Es una forma manera de ver la vida.

Tal vez un poco cínico, pero creo que tiene sentido.

- No lo sé.

Es tan raro que Incluso estoy haciendo esto.

- ¿Qué, llamar esta noche?

- Sí.

Siempre he odiado hablar de mí a otras personas,

especialmente cuando estoy en un mal momento.

- Bueno, me alegro de que lo hiciste, porque estoy

un gran creyente en hablar las cosas.

Creo que ayuda.

Sabes, cuando era más joven, creo que era muy parecido a ti,

y no hablé de nada.

Incluso mi primera novia en la universidad,

Nunca le conté nada personal, nunca fui vulnerable.

- Si no puedes hablar conmigo, entonces...

entonces ya no puedo hacer esto.

- Pues vete.

- Steven.

- Vete.

- Sabes, he tomado algunas clases de psicología,

para que no tengas mentirme.

- No lo estoy.

- Sí, sólo estás tratando de estrechar lazos conmigo.

Sé cómo funciona.

- Bueno, siento que ...que haya sido así,

pero creo que puedo relacionarme con lo que dices.

- ¿Cómo se hace?

- ¿Hacer qué?

- No sé, mantente optimista mientras atiende llamadas

de gente como yo.

Quiero decir, cuando vuelvas a casa, ¿qué?

¿Simplemente lo apagas y te olvidas de ello?

- Ojalá fuera tan fácil.

- Entonces, ¿qué?

¿Te drogaste o algo así?

- No.

Bueno, tengo...

Se me conoce por acabarme una botella de vino

cuando llego a casa de vez en cuando.

Pero, tengo suerte de tener gente en mi vida en la que puedo confiar.

- Sí.

Es lo que tiene la suerte.

Nadie quiere hablar de ello.

- ¿Realmente sientes que no tienes a nadie en quien confiar?

- No después de lo que me ha hecho.

- ¿Tu padre?

- ¿Cómo?

Nunca, nunca escuchas.

- Perdona. Te escucharé.

¡No!

- ¿Vas a escuchar ahora?

- Por favor.

- ¿Eh?

- Por favor.

Quiero ver a Thomas, por favor.

- Tu novia.

Háblame más de ella.

Vivian es su nombre, dijiste, ¿verdad?

- Sí.

Y hemos estado saliendo desde que estábamos en segundo año, así que

un par de años.

Yo... siempre pensé que ella estaba fuera de mi alcance.

Me sorprendió cuando me invitó a salir.

- Sé que dijiste que tuvieron una pelea.

Pero parece alguien en quien has confiado antes,

o de confianza.

- Yo... yo... te lo dije, yo...

No puedo confiar en nadie.

No después de lo que me ha hecho.

¿Es usted padre?

- Lo estoy, sí.

- Parece que que serías uno bueno.

Siento que eso es raro.

- ¿Podemos hablar de tu padre un minuto?

Porque parece un tipo difícil de tener como padre.

- Se podría decir que sí.

- ¿Abusó de ti?

- Sí.

Pero siempre disimulaba su amor.

Siempre está conmigo.

Su voz, la oigo incluso ahora.

Siento que se cierne sobre mí todo el tiempo.

Como, un día, me está diciendo lo orgulloso que está de mí, y...

- ¿Y después qué?

- A la mierda.

No importa.

- No, es cierto.

Sí que importa.

¿Qué ibas a decir?

- Nada.

- Steven.

Steven, ¿podemos retrasar este plazo que ha establecido?

¿Podemos hacerlo?

- No.

No puedo.

No puedo dejar que me coma poco a poco.

- Entonces hablemos un poco más.

- ¡No!

No puedo... pensar con claridad.

Sólo... sólo quiero que hables

sobre otra cosa, tío. - Muy bien, entonces.

Está bien. Lo siento.

Entonces hablemos de otra cosa.

Podemos hablar de lo que quieras, ¿vale?

Pero hay una cosa que Necesito saber, Steven.

¿Tienes el arma en tu mano ahora mismo?

- Soy el oficial Fredericks.

- Hola, Steven.

Sé que estás sola en un motel

y suenas muy deprimido.

Y me dijiste que tienes un arma.

Sé que estás en el Motel Red Palm.

- No te lo he dicho.

- Sí, lo hiciste.

- ¿Cómo...?

- Tú me lo dijiste.

Me dijiste dónde...

Sólo olvidé la habitación. - No, yo no...

- Acabo de olvidar la habitación. Sólo dime la habitación.

- No te dije--

No te dije mi número de habitación tampoco.

- Steven, no quiero quiero que mueras.

¿Puedes decirme ¿dónde estás?

Por favor, para que lo sepa.

- Es la habitación 15, ¿de acuerdo?

Pero te lo dije, si llamas a la policía...

- Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Si oyes alguna sirena, te vas a matar.

Y no quiero eso, Steven.

Pero estaba pensando, ¿y si vengo?

No los policías, sólo yo.

Me llevará un poco conducir hasta allí,

pero puedo estar allí. - No.

No. No.

No hay tiempo. Para, ¿vale?

Para. - OK.

Entonces... entonces... es importante para mí

para saber dónde estás, ¿de acuerdo?

Y sólo estoy confirmando.

Usted dijo que el Red Palm Motel, habitación 15, ¿correcto?

- ¿Por qué... por qué sigues preguntándome lo que dije

- Lo siento.

Tienes razón.

No volveré a preguntar, ¿vale?

- Cuéntame una historia.

- ¿Una historia?

- Uno de cuando eras niño.

Ese es el único buen recuerdo que tengo de mi padre.

Me leía cuando era pequeña.

Por alguna razón por alguna razón.

- Steven.

Hola, Steven.

- Tengo que hacerlo.

No, no. - No, no, no.

Aguanta. Aguanta.

Sé que es muy difícil en este momento,

pero necesito que te quedes conmigo sólo un poco más, ¿vale?

Porque realmente creo que entiendo perfectamente lo que

por lo que estás pasando. - No podrías.

- No, yo sí.

- No.

- No, yo sí.

Tu padre.

Lo sé.

Lo sé todo.

A tu madre también la conozco.

- ¿Cómo?

- Sé lo que le pasó.

Y ahora te culpas a ti mismo.

- Yo no...

¿Cómo...?

- Sólo lo sé, Steven.

- No, no puedes.

No se puede.

Nadie lo sabe.

He--

- Él lo encubrió, y te obligó a mentir.

- Voy a tener que decirle a la policía lo que pasó.

¿Puedo confiar en ti?

- Y cuando ella se fue y tu hermano se fue

a la universidad, recurrió a ti.

Empezó a hacerte daño.

Te hizo impotente.

Pero no lo eres, Steven.

- Sí, así es.

Te lo dije, todos lo somos.

- No es culpa tuya. Hiciste todo

podías proteger a tu madre, especialmente por ser un niño.

Y todo lo que tu padre te hizo, conozco los efectos

que tuvo en ti.

Podemos protegerte de él.

Podemos arreglar esto sin...

no tienes que hacer esto, Steven.

- ¿Cómo sabes todo esto sobre mí?

¿Es posible...?

- Sé que es extraño.

Sé que es extraño, pero estoy aquí para decirte que hay esperanza.

Y no importa lo mal te sientas ahora mismo,

esos sentimientos, se puede sobrevivir a ellos.

Y lo sé porque Lo he visto, Steven.

Lo he visto.

- No puedo...

No puedo.

- Sí que puedes.

- Lo siento.

- No.

Quédate conmigo.

Es muy fácil.

Quédate.

Steven, ¿estás aquí?

- Tengo que hacerlo.

- No, no tienes.

- Lo siento.

- Porque tienes un futuro, te lo prometo.

Te prometo que hay un futuro con gente que te quiere.

Te lo prometo, Steven, esta gente es...

- ¿Hola?

- Hola, sí.

- Hola.

Sólo quería permanecer en la línea para confirmar.

Tienes una potencial víctima de suicidio en The Red Palm

es como sonaba.

Habitación 15, ¿verdad?

- Sí, habitación 15. Pero date prisa.

Creo que es...

- Ya estoy en camino.

Sólo me falta un minuto, así que te volveré a llamar.

- Gracias, señor.

¿Cómo?

Hola?

- Sí, hola.

Así que nada aquí en The Red Palm.

En realidad, el gerente gerente dice que nadie

no se ha registrado en toda la noche.

- ¿Cómo?

- Pero una especie de cosa rara.

Encontré un agujero de bala en la pared del baño de la habitación 15.

- ¿En serio?

- Sí.

Quiero decir, no puedo decir si eso es lo que es seguro,

o lo reciente que es, pero parece viejo si tuviera que adivinar.

- Gracias por su ayuda.

Yo... supongo que no...

gracias.

¡Eh!

¡Eh!

Hola?

Hola?

Hola?

- Hola.

Usted no está autorizado a estar en este piso, ¿verdad?

- No. I--

- Vamos, hombre.

Me caes bien.

No quiero tener que denunciarte.

- Algo pasando en ese laboratorio.

- A mí me pareció bastante muerto.

- Ocho, ¿verdad?

- Sí.

¿Dijiste que hay un hospital en la torre oeste?

- Mm-hmm.

- ¿Cómo se llama?

- Otra vez no.

- ¿Hola?

- Hola.

Lo siento mucho.

Me acabo de dar cuenta de que mi hermana y su amiga,

hicieron una broma llamando a este número esta noche.

Y cuando me di cuenta de que era...

- Julia, no.

Vamos, dijiste que te disculparías.

Julia. - Espera.

- I--

- Espera, tu... espera tu hermana se llama Julia?

¿Tu hermana pequeña?

- Sí, ella... lo siento.

Ya sabes, es un poco joven.

- ¿Y tú eres Vivian?

- Sí.

¿Cómo lo sabías?

- Es 1 de enero de 2009 donde estás, ¿verdad?

¿Pasada la medianoche?

- Sí.

- Necesito decirte algo sobre Steven Thomas.

- ¿Conoces a Steven?

- Sí, es una larga historia.

Pero escucha, ahora ahora, te necesito

para ir al hospital en Palm Springs, ¿de acuerdo?

¿Tienes coche?

- Sí.

Pero, ¿qué está pasando?

- Steven intentó suicidarse esta noche.

Y no sé si lo va a conseguir.

- Uh, OK. - ¿VALE?

- DE ACUERDO.

Yo... yo... yo...

Ya me voy.

Espera, ¿eres la persona con la que dijo que habló antes esta noche?

- No lo sé. ¿Él...?

- Dijo que intentó llamar a alguien,

pero que seguía colgando.

Lo que decía no tenía sentido.

Pero de todos modos, quienquiera que seas, gracias.

- Intentó llamar.

- Lifeline.

- Lifeline.

¿Me puede dar su nombre?

- Steven.

No quiero hablar de mí.

Sólo necesito una distracción.

No lo sé.

Yo... ¿quizás puedas hablar sobre ti o algo?

- DE ACUERDO.

Entiendo.

Sí, claro.

Bueno, mi nombre es Steven, también, en realidad.

Steven Jefferson.

¿Y tu apellido es?

- Thomas.

- Entendido.

Bueno, eso es gracioso.

Nuestros dos nombres juntos forman todo un ex presidente.

Lo siento, yo sólo... sólo cuento chistes malos.

- ¿Tienes familia?

- Sí.

Tengo mujer y un hijo.

Mi... mi hijo está a punto de cumplir 14 el mes que viene, en realidad.

Y es un gran fan de los Lakers.

Mi mujer cree que tiene novia,

pero es demasiado tímido para hablar conmigo sobre esas cosas.

Y así recientemente, he sido voluntario

unas cuantas veces al año, uh, desde que

pasó a la práctica privada.

Y me dijeron que escribir unas memorias

sería un buen ejercicio terapéutico.

Así que estoy cerca de cinco capítulos ahora mismo.

- Cuéntame una historia.

- No puedo soportar más de estos ataques.

- Vamos a inducir la hipotermia de nuevo para reducir la inflamación del cerebro.

- ¡Despejado!

- Toc, toc.

- ¿Quién está ahí?

- ¿Alguna vez ves un futuro entre nosotros?

- Steven.

- Steven, mira...

- Vete.

- Estoy vivo.

Estoy vivo.

- OK Quédate con nosotros, Steven.

Lo estamos perdiendo.

¡Despejado!

- Vivo.

Estoy vivo.

Estoy vivo.

Estoy vivo.

- Sabes que sus probabilidades no son buenas.

E incluso si lo consigue, yo...

No soporto verlo así.

Necesito dar un paseo.

- Andrew.

- Lo siento.

Hola,

- Hola, Mary.

¿Qué tal?

- OK, supongo.

- Así que tus síntomas fueron bastante leves,

pero aún así vamos a querer mantenerte toda la noche, ¿de acuerdo?

- Además, hay un detective aquí que

le gustaría hablar con usted.

- Mary, hola.

Soy el Detective Fredericks de la policía de Palm Springs.

Me gustaría obtener más antecedentes sobre su marido, Jason.

- Sí, está bien.

Gracias.

- Hola, Loretta.

- ¿Diga?

- ¿Dr. Williams?

- No, yo... no puedo.

No puedo conseguir una niñera tan rápido. - Dr. Williams, lo siento.

Es muy urgente. - Vamos.

¿No me lo vas a decir?

- Sólo tengo que enseñarte una cosa.

- Tengo que llamarte.

- Va a ser a ser muy rápido.

Muy bien, entonces el paciente de la 204, estaba...

- Me dijeron que no es probable que despiertes.

No me lo creo.

Te conozco.

Cuando lo hagas, vamos vamos a hablar más, ¿de acuerdo?

No vamos a ocultar cosas.

Pero tengo miedo, Steven.

Pero sigo aquí.

Y tú también.