Original subtitles

Vagón restaurante, primer turno.

Vagón restaurante, primer turno.

Vagón restaurante, primer turno.

Buenas noches, señorita Dora.

Buenas noches, Rosendo. Y a la compañía.

Gracias.

¡Canalla, no debería perdonarte nunca!

Te quiero demasiado.

¡Calla!

Te quiero. Yo también te quiero.

Aquí, en el portal.

Como el primer día que te conocí. No, arriba, arriba.

¡Juan! ¡Balbina!

¿Cómo estás?

Bueno, voy a calentar la cena.

Ven, Juan, que te enseño el nuevo piso.

¿Y tu madre?

Ahora hago de mi capa un sayo.

¿Quién te ha pagado este lujo? Con dos películas...

Éste es el dormitorio.

Habrá que ver la vida que estarás llevando.

Un calvario.

Pensando que estabas liado con esa furcia.

Cuando se marcha de casa,...

...no le preguntó dónde va.

...no le preguntó dónde va.

Y en mi tiniebla me quedo.

Sola con mi soledad.

Y cuando siento la llave...

...rayando el filo del día,...

...hago ver que no me entero...

...entre despierta y dormida.

No sé qué hacer, no sé qué hacer.

Que me duele la cal de los huesos...

...de tanto querer.

Las dudas que paso yo no se las diera...

...ni al más enemigo de mis enemigos.

Para que no sufriera.

¿Dónde estará ahora, qué será de él?

¿Por qué calles ira hablando solo después de beber?

Y me dan en vilo la una y las dos.

Y me voy clavando igual que puñales...

...las dos manecillas que tiene el reloj.

Aplausos

¿Estás loca, y el final?

-No lo hago, me voy a casa.

-¿Qué dices?

-Estoy indispuesta.

-Y Juan tampoco ha venido. Se va a armar la de Dios es Cristo.

Tu Juan... -¡Maldito sea!

-¿Quién da la cara?

-¿No eres el representante? Pues da la cara.

¡Maricón!

Juan.

(RADIO) "Acaban de escuchar una de las más célebres canciones de Mario".

"El artista ha abandonado Madrid con destino desconocido...

...tras terminar en el teatro Calderón su triunfal debut".

Vagón restaurante, segundo turno.

Vagón restaurante, segundo turno.

Perdón. ¿Me puedo sentar con usted?

Sí.

Una botella de champán, por favor.

¿Te gusta el champán?

Según la compañía. Igual que a mí.

Lo vi en su debut.

Es usted un artista maravilloso.

He oído comentarios acerca de la suspensión del espectáculo.

Tiene usted enemigos muy peligrosos.

Me llamo Silvia Hidalgo.

Se va a enfriar la cena. Ve sirviéndola.

¡Ni hablar, cuando salgáis!

Ya vamos, Balbina.

Si la dejas otra vez, te mato.

¿Qué pasa?

Nada.

Pensaba en Mario.

Siempre fue el más fuerte de los tres y ahora está solo.

Le hemos dejado solo mientras ibas detrás de mí y yo, detrás de ti.

Calla, calla.

Hemos sido egoístas. Sólo pensábamos en nosotros mismos.

¡Qué buen artista es!

¡Y qué guapo!

¡Y qué buena gente!

Hace ocho meses enviudé. Mi marido murió en París repentinamente.

Era agregado militar de nuestra embajada.

Tose

Gracias.

¿No tengo aspecto de viuda?

No.

Es que fui artista. Me alejé del teatro cuando me casé.

Pasaportes.

Sírvase.

-¿Adónde va?

A Lisboa.

-¿Piensa marcharse a América? No lo sé.

-No se acerque a la frontera.

-Señora. Muchas gracias.

¿No sabes lo que vas a hacer con tu vida?

Ni idea.

No sé si ir a Méjico.

Allí tengo amigos exiliados.

Estoy pensando que...

...el viaje a Buenos Aires dura 16 días.

Y sin un amigo a bordo, el aburrimiento puede ser mortal.

Los porteños deliramos por la canción española.

Por ti. Por los dos.

Bueno, ya va siendo hora de irse.

¿No habíais hecho las paces? Tendré que arreglar las cosas.

¿Adónde vas?

Tú te quedas conmigo.

Tengo que dar una explicación.

¡Que no, Juan, que conozco a esa puta!

Ni aunque me lo pida el moro Muza te vas de aquí.

¿O no?

Las cosas del querer.

Trueno

¡Sh!

Música

Decidle al señor alcalde, decidle al corregidor...

...que yo por Luis Candelas...

...me estoy muriendo de amor.

Decidle que es un canalla, decidle que es un ladrón.

Y que he dejado que robe...

...con gusto mi corazón.

Que corra de boca en boca...

...esta copla que yo canto.

Como si estuviera loca.

Debajo de la capa de Luis Candelas...

...mi corazón amante vuela que vuela.

Madrid te está buscando para prenderte.

Y yo te busco sólo para quererte.

Y la calle en que vivo está desierta.

Y de noche y de día, mi puerta abierta.

Que estoy en vela.

Que estoy en vela...

...para ver si me robas, Luis Candelas.

Anoche, una diligencia.

Ayer, el Palacio Real.

Mañana, quizá las joyas de alguna casa ducal.

Y siempre roba que roba y yo por él, siempre igual.

Queriéndole un día mucho y al día siguiente más.

Y no importa que la gente...

...mi canción que va en el viento...

...traiga y lleve maldiciente.

Debajo de la capa de Luis Candelas...

...mi corazón amante vuela que vuela.

Madrid te está buscando para prenderte.

Y yo te busco sólo para quererte.

Y la calle en que vivo está desierta.

Y de noche y de día, mi puerta abierta.

Que estoy en vela.

Que estoy en vela...

...para ver si me roba...

...Luis Candelas.

Date prisa, niña. Hemos quedado con los representantes...

...de la productora argentina para cenar.

Ya sabías que he quedado con mi Juan.

Pues lo ves después de cenar.

¿No te digo que he quedado con Juan?

-No se preocupe.

Buenas noches, querida.

-La esperamos en "Botín".

Eso, a perder tu vida con ese pianista de mala muerte.

Voy a prohibir que te dejen entrar en el plató.

¿Qué dices?

Mi vida es mi hombre. ¡Vete a la mierda!

Te espero fuera.

Que esperen.

¡Desairarlos con el dinero que tienen!

Me voy a mojar.

Yo prefiero ir andando.

Lleve a mi madre a "Botín".

-Queda aquí detrás. Pues le da una vueltecita.

-¡Qué fina eres cuando quieres!

No quiero que te mojes. A ver si se te corre la pintura.

Ríen

¡Juan!

¡Taxi, taxi!

Hasta luego.

A la venta de la Peca en la Dehesa de la Villa.

-¡Taxi!

No pierda de vista a ese coche.

Espérenos aquí. -¡A divertirse!

-¡Juan! -¿Qué haces aquí?

-¡Deja a esa zorra! ¿Zorra yo?

¡Hija de puta! ¿No ves que no te quiere?

¡Déjanos vivir tranquilos!

-Vete a la pensión. Hablaremos mañana.

Vete.

¡No tienes que hablar con ésa!

-¡Pepa, no te vas a salir con la tuya!

-¡Pepa, Pepa!

Disparos

-¡Ayuda!

¡Ayúdeme!

-¡Suéltenme!

¡Déjenme!

¡Aaa!

¡No!

¡Dios mío!

¡Me cago en tus muertos, zorra!

La hija de don Juan Alba...

...en el convento de la Paloma.

La hija de don Juan Alba...

...en el convento de la Paloma.

Dice una canción que sabe...

...de sus amores de moza.

Dicen que canta de noche...

...encerrada en su alcoba.

Y todo el mundo repite...

...la canción de boca en boca.

La hija de don Juan Alba...

...en el convento de la Paloma.

Y cuando la luna sale,...

...sale de noche, sale a la calle.

Se escucha cantar a un hombre,...

...cantar llorando, mi madre.

Y en el arco de la ermita,...

...ya no me espera, ya no me espera.

Porque se ha metido a monja...

...la que más quiero, mi compañera.

Porque se ha metido a monja...

...la que más quiero, mi compañera.

¡Bravo!

Bravo, Mario. Gracias.

-Sólo unas palabras. Ahora mismito le atiendo.

Silvia, gracias.

Por favor. Te quiero presentar a mi hijo.

Hasta mañana.

Estarás contento. Quedaron todos como locos.

Sí, claro.

Pero me hubiera hecho falta mi pianista.

¿Lo traemos?

¿A Juan? En avión, en 48 horas está aquí.

No es tan fácil. Pero lo intentamos.

¿Hablamos esta noche de eso?

Mañana me voy. ¿Quieres acompañarme?

Tengo que ensayar.

Lo hablamos en la cena. Vale, lo hablamos.

Vamos.

(RADIO) "Noticias de España".

"Un suceso escandaloso...

...ha sido protagonizado por la estrella cinematográfica...

...Dora Morán en Madrid".

"Una cantante de segunda fila...

...asesinó a tiros en su presencia al pianista...

...Juan Olmedo, vinculado sentimentalmente a Dora Morán".

¡Me cago en la puta!

¡Coño, joder!

¡Juan!

Cuando corté yo esa rosa...

...debió de pararse la sangre en mis manos.

Mira con qué poca cosa, cariño del alma,...

...se mata un cristiano.

No le han matado de un tiro,...

...Señor de los cielos, que yo lo maté.

Tuvo la culpa un suspiro...

...y el cante guajiro de mi niña.

Si supieras, soldado valiente,...

...lo bien y lo mucho que yo...

...te quería.

Llevaba tu nombre en la frente...

...para repetirlo...

...de noche y de día.

Maldita sea la guerra...

...que arranca las flores igual que un ciclón.

Bajo un puñado de tierra...

...yo tengo la gloria de mi corazón.

Ay, mi cariño enemigo,...

...voy a plantar una cruz...

...para morirme contigo...

Para morirme contigo,...

...mi soldadito andaluz.

Lo siento, no te preocupes. Lo siento.

-Mira quién está aquí.

No han vuelto a Argentina porque esperan nuestra respuesta.

Han aguantado todo el rodaje de Madrid.

Les prometí que firmarías antes de fin de mes...

...y ya han perdido dos aviones.

Carta de Mario.

"Me parece imposible no teneros aquí, cerca de mí".

"Sólo a través de estas breves letras...

...puedo encontrar el consuelo que me hace falta...

...para seguir viviendo".

"Desde que hablé contigo por conferencia,...

...vivo en esta ciudad como un fantasma".

"No puedo sacarme a Juan de la cabeza ni del corazón".

"Y no puedo más".

"Deberíamos estar juntos tú y yo, más que nunca".

"Te quiere y quiere, Mario".

"Besos a Balbina".

Pasen, pasen ustedes.

Bueno, vamos a firmar ese contrato.

¡Dios te bendiga!

-Tendrá un recibimiento espectacular.

Tú ni firmas ni vienes de viaje. Te quedas en España.

-¡Maldito sea el coño que te parió!

Maldito.

Lo único que tengo que agradecerte desde que era niña...

...es que vendieras a esos viejos que te pagaban por tenerme desnuda.

A veces, en tu propia cama.

¡Ay, madre mía!

¿Tú la oyes? ¡Infamia tras infamia!

¿Sabes el sacrificio que has hecho?

¡Habla, mala pécora! Te lo voy a decir.

Quedarte con la mitad de lo que he ganado para tus caprichos.

Si me descuido, me quedo tiesa y tú, forrada.

¿Caprichos yo?

¿De dónde han salido esas pieles y esas joyas?

No te contratan desde hace 100 años. ¡Víbora!

Hasta los chulos te he pagado.

¡Serpientes te salen por la boca! Por eso.

He dado órdenes en el banco para que te pongan un dinero al mes.

¿Cuánto? Para que no te falta de nada.

¡Abróchame la cremallera!

¡Eso, encima humillándome!

Torres más altas he visto yo caer.

Por eso no quiero que estés debajo.

¡Vete, que llego tarde a Chicote!

¿No me vas a llevar? ¡Que no!

¿Después de como me he vestido?

Como vayas, no verás un duro mío.

¡Mira que tiene cojones!

¿Qué clase de monstruo he alimentado?

¡Balbina!

Aquí estoy. Acompáñala y ponte el chaquetón.

Que no se me acerque.

Bastante te habrá envenenado con su ponzoña.

Perdóname, amor mío.

Pepita, siempre llegamos a los sitios con la hora pegada al culo.

¡Eso, échame la culpa!

Me alegra que hayas venido.

Te va a hacer bien.

Me volvía loco solo en ese hotel.

No estás solo, Mario.

¡Claudio! Hola.

Quería darte una sorpresa, mamá.

No lo sabía. Invité a Mario a pasar el fin de semana.

Mi hijo Claudio. Mucho gusto.

El gusto es mío.

Bueno, nos vemos más tarde.

Vamos.

A mi marido le encantaba este lugar.

Es una estancia inmensa.

Ahora es Claudio quien realmente la disfruta.

A mí lo que me da es trabajo.

Y buenas rentas.

En Andalucía, se llama cortijo.

Pero mi familia lo único que tenía...

...era un corralillo con cinco gallinas,...

...un cochino, un burrito y pare usted de contar.

Y hasta que empezó la guerra, tan feliz.

En la guerra, conocí a Juan.

¿Vamos a merendar?

Disparo

¿Qué es eso?

Claudio y sus amigos. ¿Cazando?

No, en el campo de tiro de su padre. ¡Ah!

Buen día.

Buenos días. Buen día.

¡Bien, Mario!

¡No, no, no!

Malo.

Gracias.

¿A qué hora quieren cenar?

Yo no ceno en casa.

Suena un tango

¿Cómo estás, precioso?

¡Huy, te veo embalada!

Recuerda que eres una viuda respetable.

Llévame.

No te estarás arrimando mucho, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Por si eres golosa.

Te ríes de mí.

Nunca.

¿Cuándo llegaste?

Hace un rato.

¡Qué feliz me hace verte así, mamá!

Me alegro de que lo pase bien, Mario.

Buenas noches.

¿Otra copa?

¿Otra, para qué?

A ver si te emborracho y te da por abusar de mí.

No. Con las mujeres, siempre me he dejado querer.

Por eso.

Está tu hijo. Ya lo sé.

Tiempo al tiempo.

Vamos a dormir. ¿Vamos?

Ya está bien por hoy.

Buenas noches.

Puerta

¿Sí?

Mamá.

¿Puedo quedarme un rato? Claudio.

Bueno.

Bueno.

Buenos días.

Buenos días.

Nada, problemas y más problemas.

Es difícil para mí tomar las riendas de esto...

...después de estar tantos años fuera.

Pero nos vamos al mediodía, ¿no?

Tengo el primer ensayo con el ballet y quiero ser puntual.

No puedo ir. Me tengo que quedar dos o tres días.

Hay muchísimo trabajo.

Pero ya organicé para que te lleve un coche.

Bien. Perdona, mamá.

Me demoré discutiendo con el capataz.

Quería dejar acampar a una gente que viene a reclamar a Buenos Aires.

Buenos días, Mario.

Buenos días.

Dígale a Camilo que lleve al señor a la capital.

-Sí, señora. Gracias.

¿Te quedas, mamá? Sí.

¡No le diga nada!

Yo lo llevo.

¿Cuánto tiempo estarás en Buenos Aires?

Depende de ustedes. ¿De nosotros?

No, chiquillo, del público.

Mi madre no olvida el mundo de los artistas.

Mi padre la obligó a retirarse.

Gran tipo mi padre.

Adelanta el auto. No sé conducir.

¿Dejaste familia en España? No, familia no.

Supongo que tendrás novia, como yo.

Como dice el poeta, de alma, yo viudo.

Así estoy yo. ¿Dónde te dejo?

En el hotel Alvear.

¿Esto qué es?

Es un convento chiquito. Esto parece El Escorial.

No se arregla con luces. Como diga, don Mario.

Mario a secas. Como usted diga, Mario.

¡Niñas, moveos, que estáis dormidas!

Y ese foco, rosa.

No sé cómo agradecerte lo mucho que me has ayudado.

Así.

Hasta mañana. Hasta mañana.

Déjale las llaves al portero. Te espero en mi habitación.

Fóllame tú a mí.

Te quiero.

Silvia.

Yo puedo hacerte el amor mil veces.

Pero no puedo engañarte.

Amar sólo amé una vez.

A ése.

Deja esa foto, hija.

¿Cómo me puedes decir eso, Balbina?

Eres muy joven. Tienes la vida por delante.

Y Juan no puede ser tu último hombre.

¡Pepa!

Con un clavel grana sangrando en la boca.

Con una varita de mimbre en la mano.

Por una vereda que llega hasta el río...

...iba Antonio Vargas Heredia, el gitano.

Entre los naranjos, la luna lunera...

...ponía en su frente su luz de azahar.

Y cuando apuntaron...

...los claros del día,...

...llevaba reflejos del verde olivar.

Del verde olivar.

Antonio Vargas Heredia,...

...flor de la raza calé.

Cayó el mimbre de tus manos.

Y de tu boca, el clavel.

Y de tu boca, el clavel.

De Puente Genil a Lucena,...

...de Loja a Benamejí.

De Puente Genil a Lucena,...

...de Loja a Benamejí,...

...las mocitas de Sierra Morena...

...se mueren de pena...

...llorando por ti.

Era Antonio Vargas Heredia, el gitano,...

...el más arrogante y el mejor plantado.

Y por los contornos...

...de Sierra Morena...

...no lo hubo más bueno, más guapo y honrado.

Pero por culpita de una hembra gitana,...

...su faca en el pecho de un hombre se hundió.

Los celos malditos...

...nublaron sus ojos.

Y preso en la trena de rabia, lloró.

De rabia, lloró.

Antonio Vargas Heredia,...

...flor de la raza calé.

Cayó el mimbre de tu mano.

Y de tu boca, el clavel.

Y de tu boca, el clavel.

De Puente Genil a Lucena,...

...de Loja a Benamejí.

De Puente Genil a Lucena,...

...de Loja a Benamejí,...

...las mocitas de Sierra Morena...

...se mueren de pena...

...llorando por ti.

Antonio Vargas Heredia,...

...se mueren de pena...

...llorando por ti.

¡Bravo!

Querido público.

Ustedes me han devuelto la vida.

La fe en mí mismo como hombre y como artista.

El debut de esta noche se lo debo a una mujer maravillosa.

A la señora Silvia Hidalgo.

Aplausos

Y para que esta noche sea completa,...

...está aquí, recién llegada de España,...

...la gran artista para la que pido una gran ovación.

Dora Morán.

Aplausos

Dorita, hija, ven aquí a mi vera.

Si tu gente no me quiere...

...ni a ti te traga la mía...

...porque tú te has vuelto loco...

...y yo estoy loca perdida.

Si tú no tienes dinero...

...y yo no tengo dos reales,...

...¿qué vamos a hacer con tan grandes capitales?

¡Válgame la soledad!

Si somos uno del otro,...

...¿quién nos puede separar?

Son las cosas de la vida, son las cosas del querer.

No tienen fin, ni principio, ni quién, cómo ni por qué.

Tú eres alto, yo bajita. Tú eres rubio y yo, tostada.

Tú, de Sevilla, la llana, y yo, de Puerto Real.

No tienen nada que ver...

...el color y la estatura con las cosas del querer.

Si tú me quieres de noche...

...y yo te quiero de día.

Si yo bebo de tu boca y tú bebes de la mía.

Si el aire que tú respiras...

...es el que estoy respirando.

Para qué nos piden razones del qué, del cómo y del cuándo.

Lo nuestro tiene que ser.

Aunque entre el uno y el otro...

...levanten una pared.

Son las cosas de la vida, son las cosas del querer.

No tienen fin, ni principio, ni quién, cómo ni por qué.

Tú eres alto y yo, bajita. Tú eres rubio y yo, tostada.

Tú, de Sevilla, la llana y yo, de Puerto real.

No tienen nada que ver...

...el color y la estatura con las cosas del querer.

El color y la estatura con las cosas del querer.

Con las cosas del querer.

Con las cosas del querer.

Aplausos

Salud. Salud.

-Hola.

¡Hola!

¿Bien? Muy bien.

Vamos.

-¿Por qué? -Nos vamos.

Bueno, adiós.

Adiós. Buenas noches.

Gracias por lo que has hecho por Mario.

¡Por Dios!

Esta mujer vale un mundo. ¡Mario!

Esta gachí está sin vista por ti.

Ya lo sé.

Pero se lo he dicho todo muy clarito.

Y ella sabe de la vida.

Y déjame a mi aire.

Sé lo que estás pensando. A ver.

La noche de nuestro debut en el Maravillas.

Después, nos emborrachamos.

Paseamos por Madrid hasta que amaneció.

¿Recuerdas cuando fuimos a bailar los tres al salón de fiestas?

Nos llamaron indecentes.

Hasta querían llamar a la policía.

Después, os fuisteis y me dejasteis solo.

Ésa fue...

...la segunda vez que hicimos el amor Juan y yo.

Y la primera vez que nos acostamos en una cama como Dios manda.

¡Ay, Pepa!

¡Qué lejos estamos de casa!

¿Te queda un poquito de...?

Anda.

Mírala, quitándome el pan de la boca.

¿Te queda o no? Una "mijita".

¿Te ha gustado?

Mucho.

¡Qué huevos tienes!

Hasta mañana.

Más solo que la una.

¡Qué llorón!

¡Vaya horitas!

Sí.

Buenas noches, Balbi.

Buenos días.

Teléfono

"¿Diga, diga?"

¿Eres el chavalito del bar?

¿Diga?

Puerta

¡Balbina, hija, qué pesadita eres!

¿Qué hace usted aquí?

Todavía nada.

Con lo bonito que iba esto y lo va a estropear.

¡Leche!

¡Gallega, me vas a matar! ¿Te crees que soy una puta?

No, eres la mujer más atractiva que vi en mi vida.

¡Qué cuentista eres! Yo no te he llamado, largo.

¡Fuera! ¿Me vas a pegar otra vez?

¿Aquí o aquí?

No me acorrale.

Ya.

¡Ay, Dios mío!

Vaya pisito, que la Virgen nos ayude!

Mucha foto, mucha foto.

Yo lo llevo en el corazón.

Tú eres un fantasma.

¿Nunca dejas rastros de nada?

Eso no es cierto.

Teléfono

¿Sí?

"Pepita, Pepita".

"Pepita". Tengo que irme al ensayo.

¿Qué ensayo? Estamos en el segundo acto.

No, es el fin de fiesta.

La que se larga soy yo.

¡Ay!

Nada, que si quieres arroz, Catalina.

Habrá un cruce. Yo cuelgo. ¡Qué va!

Estará con el gaucho que se cree Clark Gable.

Le ha devuelto las ganas de vivir.

¿Por qué no se pueden ver aquí?

Nos juramos respetar la casa. Las aventuras, fuera.

¿Sabes lo que decía una puta de Cádiz?

Aceituna comida, hueso a la calle.

¡Qué precioso!

Me lo voy a dejar para rodar.

En el ensayo, me di cuenta de que te faltaba algo.

¿Sí?

Bajo el marco...

...plateado...

...de un sombrero...

...unos labios...

...van brindando...

...las promesas del querer.

Una guitarra moruna...

...deja sus notas sonar.

Y unos ojos...

...agarenos...

...que fascinan al mirar.

Canta. Canta, guitarra.

Canta, guitarra mía.

Canta, guitarra agarena.

Canta, guitarra bravía.

Canta. Canta, guitarra.

Canta, guitarra mía.

Canta, mi guitarra, siempre.

Que yo en tus brazos...

...pongo mi vida.

En la noche sevillana, tan fragante y tan cantora,...

...como ofrenda a tu belleza suena una guitarra mora.

Que va tejiendo en sus notas...

...una leyenda de amor.

La guitarra ríe o llora como llora un corazón.

Canta. Canta, guitarra.

Canta, guitarra mía.

Canta, guitarra agarena.

Canta, guitarra bravía.

Canta. Canta, guitarra.

Canta, guitarra mía.

Canta, mi guitarra, siempre.

Que yo en tus brazos...

...pongo mi vida.

¡Volvió Evita de Europa!

Gracias.

¡Volvió Evita!

¡Volvió Evita Duarte!

Señorita Morán. Sí, pase, pase.

Es para usted. Muchas gracias.

Hola, Balbina. ¿Llegó Mario? Sí, está ahí.

Llego el domingo. Tu espía particular.

¿Será posible que no venga a mi debut?

¿Se puede?

¿Se puede?

¡Silvia!

¡Dichosos los ojos!

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Siéntate.

Te llamo y no te encuentro.

¿Te he hecho yo algo malo?

¿Algo malo? Nunca.

¿Y entonces?

Es mejor que tome distancia.

Como dicen ustedes,...

...voy a poner tierra por medio.

Mañana me voy de viaje.

¿Sabes que se casa Claudio?

¿Se casa tu hijo?

Me voy al palco.

Adiós.

A las cuevas que hay en Granada...

...ha llegado de tierra lejana...

...como reina en carroza dorada...

...una niña princesa gitana.

Tani se llama de nombre.

Es más bonita que un sol.

No camela corona real...

..y camela a un gitano español.

Su blanco pañuelo las rosas tendrá.

Que no hay otra novia más guapa y honrada.

¡Ay, Tani, Tani, mi Tani!

¡Ay, Tani, Tani, mi Tani!

¡Ay, Tani, Tani, morena,...

...que corre en tus venas la sangre real!

¡Ay, Tani, que mi Tani, que mi Tani!

¡Ay, Tani, que mi Tani, que mi Ta!

Ay, Tani, Tani, morena.

Gitana más buena no ha habido ni habrá.

Una y una, dos. Dos y una, tres.

No sale la cuenta, porque falta un churumbel.

Hoy los novios se van a casar...

...donde tiene su trono la Sandra.

Y la fiesta se va a celebrar...

...en el patio mejor de La Alhambra.

Llegan de todo el mundo entero las caravanas calés.

Y la palma del rumbo le dan a la isla Triana y Jerez.

Los cayos reales le van a comprar...

...corona de plata...

...con perla y demás.

¡Ay, Tani, Tani, mi Tani!

¡Ay, Tani, Tani, mi Ta!

¡Ay, Tani, Tani, morena,...

...que corre en tus venas la sangre real.

¡Ay, Tani, que mi Tani, que mi Tani!

¡Ay, Tani, que mi Tani, que mi Ta!

Ay, Tani, gitana, morena, gitana más buena no ha habido ni habrá.

Una y una, dos. Dos y una, tres.

No sale la cuenta, porque falta un churumbel.

Una y una, dos. Dos y una, tres.

No sale la cuenta, porque falta un churumbel.

Aplausos

¡Bravo!

Pepa.

Por él contaría la arena del mar.

Se va a dar cuenta, descarado.

Ojalá. Me voy a tirar toda la vida más solo que la una.

Pues eso no es bueno.

Oye. ¿Qué?

¿Te ha sonreído a ti o a mí?

Hola. Hola.

Hola, ¿qué tal?

Ha llegado el hombre de mi vida. Sí que me ayudas mucho.

Mañana llamo a Silvia. Déjala tranquila.

Es la única amiga que tengo.

¿Yo qué soy, un espantapájaros?

¡Dámelo!

Te lo tendrás que ganar.

¡Quieta!

Quieta.

Primero, me vas a aclarar...

...quién era ese rubio con el que estabas.

Bestia salvaje.

¡Gorila de la Pampa y cara chucho!

Ahora, vas a ver.

Guarro, cerdo.

Cochambroso.

Timbre

¡Hombre!

¿Tienes fuego?

Sí, claro que tengo fuego.

Mario.

Voy a Correos. ¿Quieres algo?

Como no le escriba al aire... Volveré para la cena.

¿Quieres uno? Sí.

Me llamo Alberto.

Y yo, Mario.

Te quiero.

Al fin, lo dices.

De puro cansado.

¿No estás cansada?

Estoy rota.

Tengo buenas noticias. ¿De qué?

De mis asuntos.

Nunca sabré cuáles son.

Algún día te voy a contar la historia de mi vida.

Ahora,...

...te haré un resumen.

Mi prontuario. ¿Eso qué es?

Mi ficha policial.

Eso me lo temía yo.

Guardaespaldas... ¿De un criminal?

No me interrumpas.

No se hace en las confesiones.

¡Hala! Contrabandista.

Apuestas clandestinas.

Falsificador de bebidas alcohólicas.

Sobre todo, jugador. ¿De qué?

De póquer.

Yo no paso del tute subastado.

Oye.

¿Y cuáles son las buenas noticias?

Las buenas noticias...

Sí. En este último viaje,...

...si perdía, iba a la cárcel.

Si ganaba, me convertía en un señor. Y gané.

¿La noticia es que eres un señor?

Sí.

Hasta podría pensar en casarme.

Tener muchos hijos.

Y convertirme en un ciudadano ejemplar.

Estás loco.

No has ganado, has perdido.

Has perdido el juicio, la cabeza, el sentido y todo.

Dije que hasta podía pensar en casarme.

¿Con quién?

Nadie piensa en casarse si no es con alguien.

Con dos ojos, dos piernas y una boca.

Sí, con dos ojos.

Una boca.

Y dos piernas.

¿Me estás proponiendo matrimonio?

Sí.

Tú estás loco. Sí.

Estás loco. Llamo a un médico.

Te estoy proponiendo tener muchos hijos.

¿Qué padre quieres que tengan mis hijos, un fantasma?

Que aparece y desaparece en mitad de la noche.

No estoy jugando, Pepa.

¿Te vas a casar conmigo?

Nunca.

Entonces, me busco otra.

La mato.

La mato.

Balbina.

No nos esperes.

Suelta.

Suelta, hombre.

Balbina.

No voy a ir a comer.

Hasta luego.

Bueno. ¿Nos vemos la semana que viene en casa?

No me falles.

Allí estaré.

Vida mía.

Lejos más te quiero...

¡Pepa!

¡Pepa!

Era, de hermosa, igual que una flor.

Pepa, bandera de Puerto Real.

¡Vaya canela cantando y vaya bailando qué sal!

Andalucía se puso de pie y la campana se echó a repicar.

Y por Triana y Sevilla corrió esta coplilla de acá para allá.

¡Pepa!

No me des tormento, Pepa.

No me hagas sufrir, Pepa.

Vivo de tu aliento, Pepa.

Me muero por ti.

Si tú me quisieras, podría tener...

...pulseras y anillos de plata y coral.

Y nada más pedirlo te habría de poner...

...un trono en la tierra y un barco en el mar.

¡Pepa! No me des tormento, Pepa.

Que no puedo más.

Los remordimientos, Pepa, me van a matar.

¡Pepa!

¡La flor de España! ¡Pepa!

¡Pepa!

¡Pepa!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Hola!

-Silvia, ¿qué tal el viaje? Buenísimo.

Me hiciste falta, mamá. Ya estoy acá.

¿Cómo va todo?

Marina deja todo en mis manos.

Estoy cansado.

¿Te pasa algo con ella? La encuentro provinciana.

Sabes que no te mereces esa chica, Claudio.

Bueno.

Me hicieron la despedida de soltero.

Lo pasé mal. Toda la noche oyendo chistes imbéciles.

¿Qué esperabas de una despedida de soltero?

Si hubieras estado acá...

No te entiendo.

Me pides que te deje planificar tu vida.

Que ya eres grande.

Y ahora... ¿Qué pasó?

Está bien, está bien.

Es lógico que estés nervioso.

Casarse siempre da mucho miedo.

Hola. Hola.

Creía que no ibas a venir.

Yo tampoco lo tenía muy claro, pero soy de ley.

Puntual como el reloj de Gobernación.

Adelante.

¿Quieres sentarte? Sí.

¿Vive alguien contigo?

No, no.

¿Quieres tomar algo?

Venga, una copa.

¿Y estos trofeos?

¿Son tuyos?

No, de un amigo.

Viví dos años con él.

Ahora, se va a casar.

Lo conoces.

¿Yo? Sí.

Mira.

Es él.

¡Claudio!

Sí.

¿Qué pasa?

Tengo que irme.

¿Por qué?

Porque sí.

Mira.

Yo no juego sucio, Alberto.

Y no voy a acostarme contigo. Yo necesito verte.

No te compliques la vida.

Soy yo.

¿Creías que era esa basura que acaba de irse?

-Claudio, nuestra historia terminó.

-¿Ah, sí?

¿Desde cuándo?

-El día que me dejaste.

-No me caso con Marina.

Quiero volver contigo.

No me importa lo que diga la gente, mi madre, no me importa nada.

No me vas a dejar.

-¡No me das más órdenes!

-¿Te enamoraste?

¿Eh?

Escúchame bien.

Si te veo con él, te mato.

-Quiero que te lleves tus cosas.

Cada vez que se aproxima el estreno, me pongo más nerviosa.

Mira a ver si está Mario.

¡Balbina, mi garganta!

Mi, mi.

Mi, mi, mierda.

Carlota.

¡Mario, Mario!

¡Mario! ¡Ya voy!

Ya hemos vuelto del ensayo.

¿Qué tal?

Mucha prisa tenías tú hoy. Me has dejado...

¿Qué te ha pasado, prenda mía? Nada.

He salido de allí como un rayo.

Ya te contaré.

El muchacho está que cruje.

Oye, la boda de Claudio. Hemos recibido las invitaciones.

¿Ha llegado Silvia? La llamaré.

Quiero retrasar la boda. Ya mandé las invitaciones.

¿Sin consultarlo conmigo? ¿Sin consultarlo?

Hace días que te lo pregunto. ¿Por qué quieres retrasarla?

¿Es mejor casarme y divorciarme a los pocos meses?

¿Qué estás diciendo?

No estoy enamorado de Marina.

¿Qué?

Teléfono

Hola.

¿Hola?

"¿Cuándo has vuelto?"

¿Mario? "¿Estás sola?"

No.

Pequeñas discusiones familiares.

"Debutamos mañana. Tienes la platea de siempre".

Mario, me parece que no voy a poder ir.

Me gustaría verte en el teatro.

Bueno, haré todo lo posible.

"Bien, pero no me falles".

"Quiero verte".

Lo voy a intentar.

"Hasta mañana".

¡Claudio!

No, es un cabrón. Por muy temprano que se levante.

Y hoy no se ha levantado. Todavía no ha aparecido.

Querrá darte una sorpresa.

Una sorpresa le voy a dar yo cuando le diga que no me caso.

Señorita Morán.

Un minuto. Muchas gracias.

A los de arriba no les han echado, ¿no?

No te pongas nerviosa, mujer.

Él se fue una tarde...

...con rumbo ignorado.

Silbidos

En el mismo barco que lo trajo a mí.

Pero entre mis labios...

...se dejó olvidado...

...un beso de amante que yo le pedí.

Risas

Errante lo busco por todos los puertos.

A los marineros...

...pregunto por él.

Y nadie me dice...

...si está vivo o muerto.

Sigo en mi duda...

...buscándolo fiel.

Silbidos

Y voy sangrando lentamente...

...de mostrador en mostrador.

Ante una copa de aguardiente...

...donde se ahoga...

...mi dolor.

Escúchame, marinero.

Y dime qué sabes de él.

Era gallardo y altanero.

Y era más rubio que la miel.

Risas

Mira su nombre extranjero...

...escrito aquí, sobre mi piel.

Si le encuentras, marinero,...

...dile que...

...muero por él.

¡Olé!

¿Qué has hecho?

Lo que me pedía el cuerpo.

A esos hijos de puta del palquito hay que echarlos a la calle.

¡Nadie me hace caso, coño!

Cómetelos.

Se van a enterar.

¡Válgame Dios!

Se callan o los echo.

Voy a llamar a la policía.

Apoyada en el quicio...

...de la mancebía...

...mirabas prenderse la noche de mayo.

Pasaban los hombres...

...y tú sonreías.

Hasta que a tu puerta paré en mi caballo.

Cerrada,...

...me das candela y te doy este clavel.

Tómala en mis labios.

Que yo fuego te daré.

Bajé del caballo y lumbre te di.

Y fueron tus ojos...

...dos verdes luceros...

...de mayo para mí.

Ojos verdes.

Verdes como la albahaca.

Verdes como el trigo verde.

¡Fuera!

Y el verde, verde limón.

Ojos verdes, verdes.

Son brillo de faca.

Que se han clavado...

...en mi corazón.

Para mí, ya no hay soles, luceros...

...ni lunas.

No hay más que unos ojos...

...que mi vida son.

Ojos verdes.

Verdes como la albahaca.

Verdes como el trigo verde.

Y el verde...

...verde limón.

Vimos desde el cuarto...

...despuntar el día.

Anunciar el alba a la torre de la vela.

Dejaste mis brazos cuando amanecía.

Y en mi boca, un gusto de menta y canela.

Disparo

¡Pepa!

-¡No, Claudio!

¡Claudio!

-Parece que murió un muchacho.

¡Claudio!

No está.

¿Dónde coño está el médico?

Quedan detenidos por escándalo. ¿Detenidos?

¡Esto es un escándalo!

¿Dónde está Claudio? Se encerró en su cuarto.

Por favor.

¡Marina, espérame abajo!

Claudio.

¡Claudio, abre!

Claudio, ábreme.

Por favor.

Está la policía abajo.

¿Qué pasó?

Disparo

¡Claudio!

¡Ábreme, por favor!

¡Ayúdenme, por favor!

¡Claudio!

¡Abre!

Usted viene conmigo.

Pepa.

¡Pepa!

¡Mario!

Se sienta ahí.

No me toques.

Hazlo pasar.

-No tiene audiencia fijada.

-Hazlo pasar, te estoy diciendo.

-Señora presidenta.

-Así que estás vivo.

-Es un honor.

-Déjate de ceremonias y siéntate.

-Me dabas por muerto.

-En una aduana paraguaya o en una mesa de póquer.

-Ya no más de eso.

Ahora, inglés.

-Sí, sí.

Ya veo que aprendiste a vestirte.

Lleva su tiempo, ¿no?

-El traje está muy bien.

Los aros, un poco cargados para mi gusto.

-¿Me estás diciendo que parezco una virgen sevillana?

A la gente le gusta así. Tengo un acto oficial.

¿Cuánto hace que no nos veíamos?

-Febrero del 44.

Luna Park.

Yo iba a presentarte al productor de una película.

De repente, apareció él.

-Y conseguí un papel mas importante.

-Por eso vine a pedirte un favor.

-Mientras no sea un ministerio... -No.

-Dime.

-Tengo dos amigos artistas españoles presos hace dos días.

-Ya estoy enterada.

Se pasaron un poco, ¿no?

-Mínimamente.

Vengo a pedirte su libertad.

A él le había salido un contrato importante en Méjico.

Y ella se va a casar conmigo.

-La flauta.

Te la libero esta misma tarde.

A él le pondré un avión militar que lo lleve a Uruguay.

Que deje pasar un tiempo y después podrá volver.

-No te molesto más.

-Me quedo con tu tarjeta.

Y felicitaciones por el casamiento.

¡Eh!

¿No me vas a dar un beso?

Mira que estás hecho un señor.

¿Y esto?

El equipaje grande lo despachamos ayer en barco.

Nos vamos contigo.

¡Estáis locas!

¿Te creías que te íbamos a dejar solo?

¿Y tu casamiento? Ya está todo arreglado.

Estás loca por Tullio.

Yo no dejo el teatro y no hay más que hablar.

Suban el equipaje. Muy bien, señora.

¿Estás muy enfadado?

No. Finalmente, la casa no la compré.

Y yo nunca la pude ver.

En Méjico, habrá algún ranchito que podamos compartir.

Ya lo sabías.

¿Y los negocios?

Me pasé la vida viajando.

Pero tú querías cambiar y establecerte.

Puedo hacerlo en Méjico.

Se juega mucho al póquer. ¿Cuándo vienes?

Pronto.

Muy pronto.

¿Cuándo es pronto? No empieces.

Hay una cosa que tienes que saber.

Estoy esperando un hijo.

Pepa, Pepa, Pepa.

Duele, ¿no?

Esto no puede quedar así.

Nos van a llamar, te lo aseguro.

Y si no, los llamamos nosotros.

Y si no vienen, los vamos a buscar.

¿Cómo no nos van a querer?

Si tu gente no me quiere...

...ni a ti te traga la mía...

...porque tú te has vuelto loco y yo estoy loca perdida,...

...si tú no tienes dinero...

...y yo no tengo dos reales,...

...¿qué vamos a hacer con tan grandes capitales?

¡Válgame la soledad!

Si somos uno del otro,...

...¿quién nos puede separar?

Son las cosas de la vida, son las cosas del querer.

No tienen fin, ni principio, ni quién, cómo ni por qué.

Tú eres alto y yo, bajita. Tú eres rubio y yo, tostada.

Tú, de Sevilla, la llana, y yo, de Puerto Real.

No tienen nada que ver...

...el color y la estatura con las cosas del querer.

Si tú me quieres de noche...

...y yo te quiero de día,...

...si yo bebo de tu boca y tú bebes de la mía,...

...si el aire que tú respiras...

...es el que estoy respirando,...

...¿para qué nos piden razones del qué, del cómo y del cuándo?

Lo nuestro tiene que ser.

Aunque entre el uno y el otro...

...levanten una pared.

Son las cosas de la vida, son las cosas del querer.

No tienen fin, ni principio, ni quién, cómo ni por qué.

Tú eres alto y yo, bajita. Tú eres rubio y yo, tostada.

Tú, de Sevilla, la llana, y yo, de Puerto Real.

No tienen nada que ver...

...el color y la estatura con las cosas del querer.

El color y la estatura con las cosas del querer.