Original subtitles

Кевин!

Кевин!

Эй, Мартино!

Тебе чего?

Ты козёл!

Я тебя убью!

КОМНАТА ЧУДЕС

Доброе утро.

Посмотри.

- Привет. - Привет.

С номером четыре, похоже, проблема.

Да, похоже.

Так…

Тут порядок.

Ладно…

А как тебе такой вариант?

Но он мне в сыновья годится.

Вот и приласкай его.

- Луи? - Добрый день.

- Это мама Луи Каррэза? - Да.

Вас беспокоят из школы.

- Ваш сын Луи напал на одноклассника. - Ясно.

- Можете приехать? - Выезжаю — ждите.

Уже уходишь? Ранний обед?

Прости, меня срочно вызвали в школу к сыну.

Я тут проверил производительность. Она упала на 5%.

Ты представляешь, сколько мы прибыли теряем?

Для повышения одних уроков английского не хватит.

Прости, но я спешу к сыну.

А отдел кадров знает, что ты уходишь раньше?

Да. Козёл.

Что на тебя нашло?

Этот Мартино на три головы выше тебя.

Тебе не больно?

- Не больно. - Точно?

- Да. - У меня урок английского.

Ты сможешь сегодня сделать домашнюю работу с Этьеном?

Пусть он рану посмотрит.

- Ага. - Пусть ее обработает. А?

Ладно?

Ага.

- Всё хорошо? - Да-да.

- Ты не врёшь мне? - Нет.

Пока.

Будь осторожней.

- Пока, Лулу. - Не называй меня так.

Обувь! Луи, ты можешь убирать обувь на место?

И вещи тоже!

Опять бардак!

А что ты ешь?!

Кошмар…

Давай!

- Осторожно! - Не отставай.

Если не успеваешь, скажи…

Экран, экран.

Иду!

Иду!

Уже иду!

Да? Привет!

Привет, Этьен. Луи здесь?

Да.

По-моему, он решает математику.

Я уже решил.

- Решил? - Решил.

- Ну вот. Решил. - Я ведь запретила вам играть.

Так это у нашего соседа телевизор орёт — он глухой.

А газировку тоже сосед принёс?

Нет, это моё. Я пишу диссертацию…

Давай мне сюда…

Пишу по ночам, и кофеин нужен очень.

Ты лет пять сидишь на кофеине.

Пять лет?

- Диссертацию быстро не пишут. - Точно.

Я сегодня обработал его рану, очень осторожно, и всё в порядке.

А ты знала, что водкой тоже можно обрабатывать раны, а не только йодом.

Дело в том, что в аптеку я не успел…

Всё ясно. Я купила молоко и пирожные.

Отлично, потому что у меня дефицит кальция и карамели.

Ну прости, больше ничего не было.

- Вставай, Лулу. - Не называй меня так.

- А можно взять китайскую лапшу? - Нет.

А почему?

Потому. Идём.

Как всегда…

- Давай, Лулу. - Не называй меня так.

Пока, Лулу. Пока, Лулу. Пока, Лулу!

Спасибо!

ПОБИТЬ КЕВИНА МАРТИНО

Почему без стука?

Ну прости меня.

Хочешь, посмотрим кино?

Давай?

Ладно.

Я запуталась.

Помоги найти мою страницу…

Проведи по сенсорной панели и нажми левую кнопку.

Точно.

Левую кнопку.

«Ай гоу ту зе сьюпермаркет».

«Айл… гоу…»

Нет.

«Ай уэнт ту зе сьюпермаркет».

«Ай…»

Ты что получил в школе?

Три с минусом.

С минусом? Маловато.

Ну, средний балл был 3, и контрольная была сложной…

так что 3 с минусом — нормально.

Будем заниматься.

- Ладно? - Ладно.

Я не шучу.

«Хи хэз…»

«Ю хэв…»

Если две параллельные прямые пересечены третьей?

А мы можем спокойно позавтракать? А?

- Давай, отвечай. - Нет.

Мы вчера с тобой проходили.

- Вспоминай! - Ну и что?

Как ты собираешься стать пилотом?

Никак…

А ну, соберись! Давай.

Луи!

Я жду тебя!

Ты что?!

Луи, ты куда?

И это, по-твоему, «идти вместе»?

Оставь скейт на минуту.

Когда у тебя футбол?

Мама, вчера был дождь — на поле будут лужи.

Но сейчас хорошая погода.

У меня полно домашки.

Давай я лучше дома останусь.

Луи, хватит, не начинай. Мы это уже обсуждали.

Заниматься спортом важно, и я заплатила за год.

Но скейт — это спорт!

- Нет, скейт — это не спорт. - Нет, это спорт.

И соревнований полно.

И ты можешь подписать мне разрешение на весь год?

Обсудим. Прости, это по работе. Прости.

Надо ответить.

- Алло? - Алло, Тельма.

Да, Николя?

Ты не закончила документы к понедельнику.

Но я вам уже объясняла, что, уволив одного работника…

Я устал от ваших объяснений. Надо работать.

- Вы лучше Кристофа спросите. - Кристоф не ваш слуга.

Луи!

Луи!

Луи, ты меня слышишь?

Позвоните в скорую!

Позвоните в скорую!

Мадам Каррэз?

Я доктор Бонграм.

Я заведующая детской реанимацией.

Томография мозга и электроэнцефалограмма…

показали наличие внутричерепных гематом.

Мы дали Луи снотворное и ввели его в кому.

Мы ничего не можем обещать.

Можно мадам Каррэз?

- Можно… - Здравствуйте.

Меня зовут Надеж, и отныне я буду ухаживать за Луи,

а этот умник — это Меди.

Привет, малыш.

Я буду помогать тебе. Готов? А?

Не волнуйся, я лучше, чем эта ведьма.

Она добрая, но ей это не говори. Ладно?

Состояние стабильное.

Он в отличной форме!

Теперь…

Так…

Что там произошло?

Катался на скейте?

Знаешь, я тоже люблю скейт, но предпочитаю сёрфинг.

У него отличные бицепсы для его лет.

Он футболом занимается, но хочет бросить.

А я тоже не люблю футбол.

Вот так, мой друг.

Здесь твоя мама, Луи, но уже поздно и ей пора уходить.

Она придет завтра.

Нельзя мне остаться с Луи?

Он стабилен.

Ночью вы ему не нужны.

А вы должны отдохнуть.

Но мне сказали, что я могу заночевать тут.

Мадам Каррэз, он не один, мы будем с ним рядом.

А вы постарайтесь выспаться.

- Мы рядом. - Мы рядом.

Хорошо?

- Подай мне пакет. - Держи.

Его отец завтра придёт в больницу?

Нет.

Вам нужен помощник, мадам Каррэз.

Это марафон, а не спринт.

- Я его поцелую? - Конечно.

Люблю тебя, милый.

Не бойся.

Я вернусь утром, хорошо?

Люблю тебя.

Отдохните.

До завтра.

Отдохните.

Кофе?

Спасибо.

Вприкуску к кофе.

Я не хочу есть.

Возьмите, вы должны.

Берите.

Палата 412.

405.

Привет, Камила!

Привет, Фатима!

Я тут два месяца.

Дочь разбилась на скутере.

Я запрещала ей, но она упрямая.

Мой сын на скейте.

Этьен передает привет.

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Я видела директора школы.

Ты останешься на второй год.

Это не проблема.

Привет, Тельма!

Салют, Луи!

Привет.

Итак…

Что у нас тут?

Капельница закончилась, монитор пищал, и я его отключила.

Я вижу. Молодец.

Ты быстро учишься.

Бабушкины булочки.

С ароматом цветков апельсина.

Помню, в прошлый раз…

Ты слопал сразу восемь штук.

Ну что поделать…

Булочки такие вкусные, что пальцы можно проглотить.

Мадам Каррэз?

Хотите кофе?

А мы искупаемся.

Хорошо.

Иду.

Оставляю вас.

О, бабушка!

Я скоро.

Я дождусь.

Ну как?

Да. Нормально.

Вот чечевица.

Опять?

Успеть сделать до конца света —

он может наступить раньше, чем ожидалось:

побить Кевина Мартино.

Точно…

Кевин Мартино.

Извиниться перед Амарой.

Найти своего отца и встретиться с ним хотя бы раз.

- Добрый день. - Привет, Амара.

Я рада тебя видеть. Заходи.

Простите, но мне надо идти.

А задания по математике я принесу на той неделе.

Хорошо. Спасибо.

Ладно.

До свидания!

Скажи, пожалуйста,

Кевин Мартино — это тот мальчик, которого Луи ударил в школе?

Да.

А знаешь за что?

Он всегда к нам приставал. Обзывался.

А еще он говорил не смотреть на него.

Ясно.

Ну, я пошла. До встречи.

И…

Луи просит прощения.

Он говорит?

Нет, он записал в дневнике.

Я нашла дневник и…

в общем,

он пишет: «Извиниться перед Амарой».

Я не знаю, что случилось, но…

Мы делаем вещи, о которых жалеем.

Спасибо.

До свидания. До встречи.

Пока!

ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД АМАРОЙ

Я его нашла.

Случайно.

Ты очень хорошо рисуешь.

Волк — это шедевр.

Я не всё смотрела.

Хотя нет, всё.

Я скучаю по тебе.

Жаль, что я не могу тебе об этом сказать.

Я ничего не знала.

Почему ты молчал?

Из-за меня?

Я говорила только про школу…

Только про твои оценки.

Но ты же понимаешь…

Я же мама.

Я всегда переживаю.

Ты правильно побил Кевина Мартино. Он негодяй.

Амара сказала.

Она приносит тебе домашние задания.

Она уже тебя простила…

Ты плачешь?

Ты меня слышишь?

Ты слышишь?

Нет, я не вижу никаких изменений.

Если бы он правда плакал, это было бы видно.

Но он заплакал, когда я упомянула его подругу.

Он написал в дневнике: «Извиниться перед Амарой»,

я об этом говорила, и он заплакал.

Это была настоящая эмоция.

Он был в неё влюблён, поэтому отреагировал.

Я понимаю, вы переживаете, мадам Каррэз, но…

порой мы видим гораздо больше, чем есть на самом деле,

с медицинской точки зрения.

Но вы сообщайте, если это повторится.

Тогда сделаем томографию.

Простите.

Это срочно. Мне надо идти.

Я знаю, что я видела.

Да, Лулу?

Ты дал мне знак.

Врачи, конечно, говорят,

что это ничего не значит, что это случайность.

Но он заплакал именно тогда, когда я сказала про Амару.

Именно в тот момент.

Ты правда думаешь, что, если выполнишь всё это, он придет в себя?

Я не знаю, мама. Не знаю.

Шесть месяцев я живу как в аду, ночую в больнице, не отхожу от телефона.

Каждый день хожу по утрам в больницу, до работы.

Делаю массаж, разговариваю.

И разных специалистов пригласила.

И ничего.

- Ничего не происходит! - Ясно.

Ясно, но, знаешь, Тельма, это звучит странно.

Мне кажется всё же,

что этот дневник — это знак от него.

Знак?

И что у него в списке?

Там у него список желаний.

Каких?

Всяких.

Ну и как ты собираешься выполнить их на свою зарплату?

А это вообще преступление.

А это? Ты же боишься плавать!

А вот!

«Найти отца».

Я же тебе говорила, что так и будет.

Я говорила!

У тебя хоть есть его телефон или имейл на худой конец?

Он отец твоего сына.

Слушай, мам, и это всё, чем ты можешь мне помочь?

Ты только и делаешь, что критикуешь мои прошлые ошибки и мои недостатки.

А может, он мёртв? Ну, не знаю…

Спасибо.

Ну да, за 12 лет он так и не захотел увидеть сына.

А? Мужчины все одинаковые.

Мы хорошо обходимся без него.

Ты — да, Луи — нет.

Прости, мам, слышать такое от тебя странно.

Но ты же всегда знала, кто твой отец.

Но ты всегда его ругала.

Я хочу сказать, что когда кто-то обрюхатил 17-летнюю девушку,

то он должен нести ответственность…

«Обрюхатил» — серьёзно?

Грубее не нашла слов?

Ладно.

Что дальше там в списке?

Взять автограф на скейте от К-Ж-И.

Что за К-Ж-И?

Не знаю. Скейтбордист, наверное.

Так, вот тут…

Я нашла только управляющую компанию в Таиланде.

Ты можешь поискать сама? А?

Мне надо к парикмахеру.

Я опаздываю.

- Ты думаешь, я спятила? - Да.

Да.

Но мне нравится.

Простите.

Вы знаете Луи Каррэза?

Малыш Луи?

- Да. - Да.

Вы его мама?

- Да, я его мама. - О!

Я соболезную.

Не надо соболезновать, Луи не умер, он жив.

Простите.

Вы хорошо его знали?

Ваш сын был душой нашей команды.

- Правда? - Да-да-да.

А ты… Видео осталось?

- Сейчас… - Я как-то снимал его для соревнований.

Улёт.

- Правда? - Да-да-да.

Вот, я снимал небольшое видео.

Я сделал монтаж для соревнования.

Это же опасно.

Нет…

А вы не видели его на скейте?

Не видела. Простите.

Ничего.

Он хотел автограф на скейте…

от К-Ж-И — я искала в интернете, но не нашла…

скейтбордиста по имени К-Ж-И.

Он не скейтбордист.

Он не скейтбордист, К-Ж-И — я вам лучше покажу.

Это художник.

Он рисует мангу.

Вот это К-Ж-И.

Куроса Гатанабэ Итунэ.

Да, это его волк.

Да, это про мальчика, который стал волком.

А знаете, где его найти?

Он затворник и полностью отгородился от мира.

Он в Японии.

В общем, вы его не найдёте.

- Можно я возьму? - Да, без проблем, берите.

Алло, мама, что-то случилось?

Всё хорошо. Ему заменили зонд.

- Почему заменили? - Я не знаю.

Ты мне звонила 14 раз.

Хотела узнать, как там у тебя дела.

Ну, я даже не пойму, где я нахожусь.

Тут всё по-японски.

Никто не говорит по-английски.

Даже не знаю, где искать К-Ж-И.

К-Ж-И, точно.

Ты вернёшься к четвергу?

А то у меня будут соревнования по бриджу.

Нет, слушай, мне и так тяжело — хватит меня напрягать.

- Ты справишься. - И я тут разорюсь.

- Я кладу трубку. Пока! - Я тебе перезвоню.

Простите, вы знаете К-Ж-И?

Вы знаете… студия манги?

К-Ж-И знаете?

К-Ж-И?

Нет? Не знаете?

Акихабара?

Знаете К-Ж-И?

Студия манги?

Адрес?

К-Ж-И?

К-Ж-И?

Манга?

Где она?

Написать?

- Коннитива! - Коннитива!

Здравствуйте.

А можно получить автограф от…

от К-Ж-И?

Акума?

К-Ж-И здесь? К-Ж-И.

А-а, Итунэ?

- Да? - Да.

Да. Получить автограф.

- Автограф. - Автограф.

- Да. - Автограф.

Автограф. Да.

Да.

Ладно. Спасибо.

Он согласен?

Здравствуйте.

Меня зовут Тельма.

Я приехала из Франции, из Парижа.

У меня есть сын,

он в коме.

Понимаете?

Он в больнице.

И он хочет автограф… от К-Ж-И.

О… Я вам сочувствую.

Но…

Итунэ-сэнсэй не даёт автографов.

Да, но моему ребенку он очень необходим.

Ведь он любит его сильно.

Просто один маленький автограф, и он может прийти в себя.

Вы понимаете?

Он в коме.

Понимаю. Простите.

Как я сказал, Итунэ-сэнсэй не даёт автографов.

Да. Вы уже говорили.

Я поняла вас.

Я понимаю, для него это ничего не значит.

Это всего одна подпись, ведь он не Пикассо,

он же рисует мангу, может, ему…

Вообще-то, целых две его работы есть в коллекции Центра Помпиду…

- Так что… - Да… Обалдеть.

Может, я лучше поговорю с ним, ведь вы всего лишь секретарь и…

И я могу просто встретиться с К-Ж-И наедине?

Нет, хватит.

Может?

Ладно, ладно.

Ему это ничего не стоит, это всего лишь подпись…

Вы должны уйти.

Это же маленький автограф, пара секунд его поставить,

но для меня и моего сына он необходим.

Видно, у вас нет детей!

Вам этого не понять!

Прошу.

ПУСТЬ ЛУИ ПРОСНЕТСЯ

Самые древние слоистые пласты земной коры…

открылись перед их взором…

Сама геология…

объясняет нам…

Вот ерунда.

Давай уберём Жюля Верна. А?

Послушай другую историю.

Историю,

как я впервые…

увидела твою маму.

Я не верила, что родила…

вот такое крошечное милое чудо…

на свет.

У неё были…

крошечные…

ноготочки, будто с маникюром.

И мне казалось,

что здесь работает косметолог, чтобы мы выходили…

такими прекрасными.

Мы тебя ждём.

Ты к нам вернёшься, милый.

Я уверена.

Вы знаете К-Ж-И?

Манга?

Я не знаю.

Простите. Простите.

Алло?

Алло, это месье Круз беспокоит.

А, да, здравствуйте, месье Круз!

Я звоню, потому что вашей картой расплатились в аэропорту Токио,

и я заметил странные движения средств по вашему счету.

Вы ведь сейчас не в Азии?

Нет, что вы, я на работе.

У нас сейчас тут очень шумно, потому что…

мы провожаем на пенсию одного коллегу.

Вы можете смело заблокировать мою карту.

Тогда вам придётся заполнить специальное заявление.

Я вам его вышлю?

Эй, стойте.

Стой, стой, стой! Простите!

Ты знаешь английский?

- Я знаю. - Да, да.

Ты знаешь К-Ж-И?

Да. Да!

Ты знаешь, где найти?

Он должен приехать туда.

Тогда я пойду с вами? Я с вами.

- Я очень рада. - Да. Пойдем вместе.

Приготовились!

Пять…

четыре…

три… два…

один!

Простите, а где…

К-Ж-И?

О… Привет.

- Я рад вас видеть. - Да.

А где К-Ж-И?

Мы не знаем, где он.

Он не пришёл?

А где он?

Где его найти?

Он не пришел. Как и всегда.

Мне нужен его автограф для моего сына.

Понимаете, для моего сына.

Мне нужно увидеть К-Ж-И. Понимаете?

Мы тоже хотим автограф, но он не дает.

Простите.

Мы его не видели.

Если…

Быстрей…

Постойте…

Постойте, мне не нужно упаковывать.

Это бесплатно.

- Пожалуйста, не надо паковать. - Нет-нет.

- Прошу вас. - Подождите.

Вы к нам прилетели.

Я сделаю для вас идеальный подарок.

Спасибо вам.

- Спасибо. - Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Аригатозаимаста.

Эй! Эй!

Эй-эй-эй!

Стой!

Простите. Простите меня.

- Вы следили? - Простите меня за утро.

Я не хотела кричать, но…

это очень важно.

Я знаю, что вы К-Ж-И.

Я видела чернила на пальцах.

Вы можете спасти ему жизнь.

Это мой сын.

Прошу, К-Ж-И.

Если вы дадите автограф,

вы можете спасти моего сына.

Понимаете?

Подпишите, умоляю вас.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Прошу.

Прошу вас, не надо.

Вы можете спасти его!

Прошу вас, прошу, вставайте.

Прошу вас.

Телефон.

Зачем?

Так нужно.

Ладно.

Подождите.

За мной.

У вас есть опыт.

Эйфелева башня?

Японская Эйфелева башня.

Держитесь?

А где К-Ж-И?

Никаких…

вопросов.

Книга с собой?

На скейтборде, пожалуйста.

- Здесь? - Да.

Она говорит:

пусть волк оберегает вас.

Спасибо.

А это, мой Лулу, автограф К-Ж-И.

Ни у кого такого нет.

Его никто не видел.

А я видела.

Я была в Японии.

Я его встретила.

Я знаю тайну.

К-Ж-И…

это девушка.

Но я обещала ей никому не говорить.

Тебе я скажу, чтобы ты впечатлил всех.

Дай мне знак.

НАРИСОВАТЬ ГРАФФИТИ ВОЛКА

Ты что, серьёзно?

Что?

Ты совсем спятил, если решил портить имущество,

да еще и втянул в это Луи.

- Это была его идея. - Это Луи придумал.

Я ухожу, а то меня уже два раза ловили.

Трус, ты нас бросаешь?

Мои родители отправят меня в интернат.

Так тебе и надо.

Вперёд, мадам.

- Давай! - Удачи!

Я остаюсь. Давай.

А я здесь, мадам, я с вами, не волнуйтесь.

- Да? - Я здесь.

- Я поняла! - И я здесь.

Приготовились.

Горизонт чист.

Вперёд!

Это всё для тебя, Луи! Смотри!

Они возвращаются! Быстрей!

Ясно.

Ну как?

Красота.

- Подпиши. - Ребята!

- Что? - Пора смываться.

- Быстрей! - Ещё подпись.

Я сейчас.

Эй! Вы!

Добрый день, мадам. Проходите.

Хорошо.

Вы говорили десять минут.

Он уже едет.

Он выступал в суде.

В пять утра?

Ну да, это сложное дело.

Здесь адвокат.

- Пусть заходит. - Спасибо.

- Здравствуйте. - Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе.

Итак. Перейду сразу к делу.

Моя клиентка — уважаемая мать-одиночка,

и причин задерживать ее я не вижу. Тем более из-за небольшого граффити.

Четыре метра.

Правда?

Поймали с поличным за порчей общественного имущества.

Точнее — казенного.

Не мне вам объяснять, но это штраф в 30 тысяч евро и два года тюрьмы.

Статья 322 уголовного кодекса.

Она скрывает имена сообщников, а это обстоятельство, отягчающее вину.

У вас есть дети, комиссар?

Нет.

Ясно.

Почему она на это пошла?

Почему на это пошла?

И мне непонятно…

как именно.

Как она это сделала?

Ну и…

Как неопытная и мирная женщина смогла разрисовать…

прекрасно охраняемый объект…

прямо в центре города?

А сколько времени уйдет на четырёхметровый рисунок?

- Хватит, я понял. - Да, да.

Это только начало.

Мне интересно, как она смогла обойти охрану.

Почему ее не засекли камеры?

Ваше дело развалится.

Соглашусь, моя клиентка вела себя…

неадекватно!

- Неприемлемо! - Да.

- Это преступление! - Да.

Судите её.

А знаете…

Судите.

Будет суд, но суд будет открытый, месье.

И пусть все жители убедятся, что их никто не защитит.

- Я приглашу прессу, потом… - Я понял вашу мысль.

Я выпишу вам штраф в 1500 евро.

Справедливо.

- Да. - У вас есть вопросы?

Можно платить частями?

Ты гений.

Я не адвокат.

Я ведь даже не сдал экзамен.

Я лишь пишу диссертацию о гражданском праве.

- Так стань им. - Да.

- Но за это меня могли выгнать… - Из коллегии?

Вот именно.

Но это нестрашно, потому что я не адвокат.

Что ты нарисовала?

Смотри.

Ого!

Вот это да!

Это тэг Луи.

- Его тэг? - Да.

- Знаешь, что такое тэг? - Да.

Здорово!

- Ты думал, я старуха? - Нет.

Я так не думал.

- Это дневник Луи? - Да.

Можно?

Очень талантливо.

Он просто чудо.

Он необычный мальчишка.

Большинство ребят его возраста…

хотят встретиться с футболистом или с рэпером.

Стой.

Это я выполнила.

- Но работы еще много. - Да.

Не знаю, смогу ли я всё выполнить.

Я помогу вам.

Я сейчас ничем не занят.

А диссертация?

Ну, диссертация…

Зачем она, если я теперь стал твоим адвокатом.

Спасибо.

Не за что.

«Манчестер Юнайтед». Чем могу помочь?

Простите, алло!

Я ищу… Я хочу найти…

Мэтью Смита.

Он был фанатом вашего клуба.

Вы с ним знакомы?

Да.

Мы с ним близко знакомы.

У вас есть его номер?

Нет, у меня нет его номера телефона — вот я и звоню вам.

Простите, но я не могу…

Поймите, это очень важно.

Мэтью Смит, родился в сентябре 1969-го…

И,

как сказать,

потерял вид…

Пропала связь.

Пропала связь.

Я не могу передать вам личную информацию, простите.

Алло?

Зря звонила.

Мне так стыдно.

Перестань себя винить, ты хорошая мама.

А он бросил тебя одну с сыном.

Нет-нет.

Он ведь был женат.

Он любил меня, но не мог оставить свою жену.

Чтобы попрощаться, я встретилась с ним, и тогда я забеременела.

Красиво.

Нет, глупо. Эгоистично.

Мы с твоим папой познакомились в Биаррице.

У него был ресторан на пляже.

Он пригласил меня на танго, но танцевать не умел.

Мы любили друг друга.

У нас с ним был роман.

Надо было сказать раньше.

Не знаю.

Я думала, мы без него обойдемся.

Прости меня.

Все твои друзья ждут, когда ты вернёшься.

- Знаете, какая нога идет первой? - Не знаю.

Не бойтесь, мы подтолкнем.

Потому что ты их чемпион, их талисман.

Горжусь тобой, Лулу.

- А как тормозить? - Сначала шлем.

Я даже попробовала ездить.

Я застегну.

- Возьмите перчатки. - Хорошо.

- Вот так. - Ясно.

Супер!

А вы что, правда хотите?

- Хочу попробовать. - Ладно. Вперёд.

И как это у тебя получается?

Ты у меня такой смелый!

Вот так?

Ладно.

Вот так, вот так, отлично!

Браво!

Это ведь очень опасно.

- Да. - Да.

И Луи это нравилось?

- Нравилось. - Да.

Ты был прав, скейтбординг — это спорт.

И он впечатляет.

- Центр тяжести впереди? - Да.

Да, вы уверены?

Уверена. Вот так…

- Вы готовы? - Да.

Ладно, вперёд. Я буду идти рядом.

Не ушиблись?

У меня наконец-то получилось!

Да, так тоже считается.

Вперёд, за Луи!

За Луи, точно.

Я успела снять одно фото и тут же упала.

- Аплодисменты мадам! - У тебя хорошие друзья.

Они меня поддержали.

У тебя бы получилось.

ПРОКАТИТЬСЯ НА СКЕЙТБОРДЕ С ГОРЫ

С днём рожденья, малыш.

Ты что делаешь?

Холи — это праздник, а не похороны.

А ты откуда знаешь? Ты что, была в Индии?

Нет, мне Амара объяснила.

И что делать?

Точно не это.

А что тогда?

Ну, вот примерно это.

Красный — любовь.

Ты спятила? Ты меня испачкала…

Хватит шептать. Расслабься!

- Смотри, смотри, что будет. - Хватит!

Хоп! Оранжевый — оптимизм.

Хватит меня пачкать!

- Расслабься! - Подожди, сейчас ты тоже получишь.

Ох…

Нет, это гармония.

Тебе нужно добавить красок!

Давай! Вот так!

Зелёный — это цвет помойки?

Только не на очки!

УСТРОИТЬ ПРАЗДНИК ХОЛИ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Вы что, спятили?

- Вы где находитесь? - У мальчика день рождения.

Вот это да!

Говорите громче. Алло?

Вы с ума сошли?

Мы что, уже не можем устроить мальчику праздник?

Теперь здесь надо убрать.

Тут теперь понадобится целая бригада уборщиков.

Этот праздник нужен моей дочери.

Вот!

Алло! Да? Это кто?

Это Мэтью.

Мэтью?

Да.

Мне дали твой номер в «Манчестер Юнайтед».

Нам необходимо увидеться.

Это важно.

Алло?

Ты еще там?

Я тут. Я пока тебя не понимаю, но слушаю.

Нам нужно увидеться и как можно скорей.

И поговорить.

Ты 13 лет молчала, а теперь надо срочно встретиться?

И это всё?

Прости меня, пожалуйста, всё очень сложно.

Я всё объясню.

Я буду в Эдинбурге три дня.

Эдинбург?

Я приеду.

В четверг в час дня.

В центре города есть паб.

«Уэйвели».

«Уэйвели».

Я приеду.

Ты только посмотри, как ты испачкался.

Прости меня, пожалуйста, Фатима.

Не ругай его.

- Он не виноват, это моя вина. - Ничего!

Не переживайте из-за этого.

А у меня Лила идёт на поправку.

Доктор говорит, результаты энцефалограммы обнадёживают.

Она скоро придёт в себя.

Но это супер!

Я так за тебя рада!

Это здорово! Здорово!

Как мне будет лучше: заправить или нет?

Заправь.

Но он негодяй.

Ему должно быть очень стыдно.

Это он бросил тебя одну с сыном.

Вот.

Код 2-8-3-4.

Нет, спасибо, я справлюсь сама.

Как справишься?

Новую карту ты не получила, и на счете пусто.

Я хочу помочь.

Спасибо, мам.

Как тебе туфли?

Не слишком?

Для Шотландии…

идеально.

Внимание, мадам Жигиоти…

Мадам Жигиоти,

срочно пройдите к десятому выходу для посадки в самолёт.

НАЙТИ СВОЕГО ОТЦА И ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ ХОТЯ БЫ РАЗ

ПОПЛАВАТЬ С КИТАМИ

Бонжиа.

Ола!

Вы знаете французский?

Португальский или английский.

Попытаюсь на английском.

Ладно.

Я, я очень хочу…

поплавать…

с ними.

Как их там? Рыбы?

Балейя?

Балейяс. Киты.

С китами. Да.

- Мне надо туда. - Ну ладно.

Вы права взяли?

О чём вы?

Права.

Лицензию дайвера-любителя?

Но я без прав.

Смотрите, без лицензии погружаться в море невозможно.

Нужно три дня…

Нет, у меня нет трех дней.

Мне нужно плавать с китами. Я прилетела за этим.

Помогите мне, пожалуйста.

Понимаете?

Прошу вас.

Что ж…

Ладно.

Мы попытаемся.

Встретимся через час.

Да.

Спасибо.

- Пока! - Пока!

МЭТЬЮ: ТЫ ВСЁ-ТАКИ НЕ ПРИЛЕТЕЛА!

ТЕЛЬМА: ПРОСТИ, Я НЕ СМОГЛА. Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ — ОБЕЩАЮ.

Мама!

Мама, мама!

Смотри!

- Алло! - Добрый день.

- Это месье Круз. - Здравствуйте, месье Круз.

Мы подозреваем, что мошенники украли и использовали вашу карту за рубежом.

Всё в порядке, я в Эдинбурге.

- Да, но карта не в Эдинбурге… - Да?

Она в Португалии.

В Фару, если быть точным.

- Португалия? - Да.

Мне заблокировать карту?

Нет. Нет-нет-нет.

Может, заблокировать?

Нет, пусть ею пользуются.

Вы уверены?

Они ведь потратят еще!

Ну и пусть тратят.

Да.

- До свиданья, месье Круз. - До свиданья.

Глубина всего один метр.

У вас паника.

Я не могу.

Я тону.

Я тону.

Опять?

Спокойно.

Так… У вас кончился кислород.

Идём.

Возьмём ещё.

Мы продолжим?

Да.

Плечи нужно опустить.

Вот так.

Да.

Сидя дышать очень…

трудно.

Я задыхаюсь.

Вопрос не в дыхании.

Вопрос в страхе.

Вдох

и выдох.

Да.

Отлично.

Мы рождаемся —

и делаем вдох.

Мы умираем — и делаем выдох.

И между этим…

вся жизнь.

Вы знали, что ребенок всегда чувствует,

когда его мама счастлива?

У вас общие гены.

Пусть возродится жизнь, Тельма!

Не бойся.

А китов мы увидим?

Я не знаю.

Снимете меня?

Никто не поменял капельницу Давиду.

И не искупал Лилу.

Тельма, это уже моё пятое сообщение.

Что ты забыла в этой Португалии?

И где Мэтью?

Ты не забыла, что твой сын лежит в коме в больнице?

У меня не было времени.

Тогда иди и работай почтальоном.

А!

Вы принесли полотенце для Луи?

Полотенце? Нет, я не принесла полотенце.

Луи нужно чистое полотенце каждый день.

Хватит уже на меня кричать!

Это работает с другими, но со мной это не работает.

Моя мама кричала на меня постоянно — и у меня иммунитет.

В комнату 402.

Я тут работаю уже 40 лет…

и таких, как вы, видела.

Забавно, я здесь лежала 40 лет назад и родила Тельму.

Я работала в роддоме.

Так, я родила в сентябре.

Вы уже работали?

Я пришла в июле.

О…

Нет.

Вот чёрт! Нет.

Простите меня.

Это не мой день. Я не сдала на права.

Ну, в первый раз у всех так.

Это уже седьмой.

А? Что ж…

Я живу за городом, так что мне нужна машина.

Знаете что?

Завтра я приеду на машине, а вы сможете потренироваться на парковке.

Вы меня спасли.

- Пойдём. - Что вы…

Идём. Целых семь раз?

Я опасаюсь за машину.

За вас!

Получилось!

Получилось.

Вы молодец.

Спасибо вам.

Я-то что?

Себя благодарите.

Как красиво.

Я и забыла, какой прекрасной бывает жизнь.

Я не поняла.

Но я с вами согласна.

Господь, мы верим в тебя.

Пусть плоды Духа Святого прорастут в сердце Луи.

И пусть Бог в своей милости благословит его.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Что с ним?

С ним всё в порядке.

Что происходит?

Священник был в больнице, и я пригласила…

Когда я увидела в палате священника, я подумала, что Луи умер!

Одна молитва мальчику не повредит. Простите нас.

Ты меня в церковь даже ни разу не водила, и вдруг такое…

Тельма, прекрати! Тельма!

Простите нас, месье. То есть падре.

Спасибо. Спасибо.

- Ты спятила. - Держитесь.

Спасибо.

Португалия?

Объяснишь мне?

Я думала, Мэтью в Эдинбурге.

Ты не полетела?

Не при Луи.

Мэтью имеет право знать, что его сын в коме.

Ты…

Ты никогда не говорила ему о сыне?

Невероятно.

13 лет ты всем морочила голову?

Врала Луи и мне?

Хватит меня поучать!

Ты сама растила меня без отца, чего ты хочешь от меня?

Ты ждешь от меня чуда, Тельма.

Их не бывает, не существует…

Нет, существуют.

Скажи Мэтью о сыне, или ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь.

Давай, уходи.

Видишь точку вон там?

Это я.

Было так холодно, ты не представляешь.

А тебе там холодно, мой Лулу?

Смотри!

Смотри, мой Лулу.

Киты танцуют для нас.

Это их дар.

Они говорят: «Не волнуйся.

Нет ничего сильнее, чем любовь матери к сыну».

ПОПЛАВАТЬ С КИТАМИ

Мне очень жаль.

Вам необходимо отдохнуть.

Я не могу.

Думаете, я зря борюсь?

Нет.

Еще не конец.

Как бы вы поступили?

На вашем месте, я бы поступила так же.

А это поможет?

Поможет.

Главное при этом — не разнести больницу.

Ладно.

Я не спала уже 36 часов.

До встречи через два дня. Да?

- Меня видно? - Всё видно, Тельма.

Пусть Луи посмотрит.

Стой. Вот.

Его видно?

Вот. Для тебя, мой Лулу, для тебя.

Простите меня.

Что это? Этьен!

Ой, простите меня.

- Простите, мы случайно. - Вы мешаете Луи.

Потрогать грудь учительницы.

Странная идея для 12-летнего подростка.

Да.

- Это ведь твоя идея? - Нет.

Я их не пробовал!

Правда?

Честно.

Их есть целиком?

- И ножку? - Нет, нужно есть только шляпку.

Попробовать грибы.

- Гадость. - Ничего.

А они настоящие?

Грибы как грибы.

С этими грибами никогда не угадаешь, как будет.

Продавец сказал, что они норм,

и я ему верю.

Ему лучше знать.

Ты как?

Наверно, это расслабляет.

Но ты еще не доела.

Ты хочешь мёда?

Вместе с кофе? Или кофе?

Ничего. Тёплый, но мне нравится.

Можно?

Нам нужно решить, стоит ли продолжать лечение.

В смысле?

Последние анализы показали, что у него снизилась чувствительность.

А ПЭТ-сканирование…

Что не так?

Луи был в вегетативном состоянии полгода, мадам Каррэз.

Мы должны перестать мучить вашего ребенка.

Подумайте о Луи.

О его комфорте.

Он боролся.

И вы тоже.

Его отключают?

Это не нам решать.

Но вы должны об этом подумать.

И решить.

Когда ты родился, тебя принесли ко мне.

Я тебя держала.

Я боялась тебя разбудить.

Ты лежал совсем рядом.

Я могла чувствовать твоё дыхание.

Я любовалась на тебя часами.

Ты не волнуйся за меня.

Нельзя волноваться.

Я справлюсь.

Если тебе трудно, ты можешь уйти.

Люблю тебя.

Молодец, что позвонила.

Что?

Ты всё такой же.

Я изменился.

И я.

Нет,

ты…

не изменилась.

Ты всё такая же.

Я так рада тебя видеть.

Полетели.

- Хорошего полёта. - Спасибо.

А куда мы летим?

Я живу на острове вдали от мира.

Я привожу еду, лекарства, газеты…

На вертолёте?

Ты не боишься летать?

Нет.

Я теперь больше ничего не боюсь.

Ты изменилась.

Ого! Это здорово!

Я очень плохо знаю французский.

Я изучала его в Лондоне, но так и не выучила.

У меня те же проблемы с английским.

Я готовлю куриное рагу.

Мэтью любит его.

Любишь курицу?

Да, очень.

Хорошо.

Садись.

- Пива? - Спасибо.

Всё.

Так ты станешь папой?

Да.

Ты всегда говорил мне, что не хочешь детей и боишься стать отцом.

Я был неправ.

Вот и я.

Ого!

Один глоток.

Он должен узнать вкус пива как можно раньше.

Всё так.

Он?

У нас мальчик.

У тебя есть дети?

Мальчик.

Класс.

Сколько ему.

13.

Простите, а где тут ванная?

Мне надо помыть руки.

Первая дверь налево.

И как?

Классно.

Написать письмо самому себе через десять лет.

«Дорогая Тельма!

Когда ты прочтешь это письмо, ты будешь на десять лет старше.

У меня хорошая новость.

Ты ничего не боишься.

Ты научилась жить полноценной жизнью.

Ты засудила идиота-начальника.

И победила.

Получила немного, смогла открыть свое дело.

В твоём ресторане готовят из нераспроданных продуктов.

К тебе ходят такие же люди, как и ты: поникшие, побитые жизнью и судьбой».

МАМЫ ОХРАНЯЮТ НАС

- Мы получили остатки с юго-запада. - Отлично.

Скажи, мы получили сегодня одежду?

Всю одежду отправили на склад.

Всё уже тут.

Я разберусь.

«Еда бесплатна, и сотни человек выстраиваются в очередь,

чтобы у тебя пообедать».

Привет, Фатия.

- Привет, любимая. - Привет.

- Ты как? - Нормально.

«И да, ты живёшь с Этьеном.

Это была его идея.

Он был настойчив.

Он на десять лет тебя младше и иногда просто бесит.

Но ты его любишь.

И он любит тебя.

И каждое утро он рядом.

Ты купила сиделке Надеж электромобиль».

Давай вперёд.

Дави на газ.

Нет!

Вперёд! Стой!

Вперёд!

«Они с мамой соседки.

Как в школе.

Но они хуже подростков.

Дерутся по пустякам, воруют одежду,

но в глубине души поддерживают друг друга.

В палате 405 ты узнала, что в одиночку ты ничего не сможешь.

Чудеса мы делаем вместе.

Жизнь как энцефалограмма.

Если она ровная, то ты умер».

БОЛЬНИЦА: 12 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ

Тельма, нам надо поговорить!

Ты проснулся!

Мой Лулу.

А вы кто?

Вы думаете, он меня не вспомнит?

Он проснулся, мадам Каррэз.

Он жив, дорогая.

Дорогая, это чудо.

Спасибо, доктор.

Посмотри.

Это ты нарисовал.

Мадам Каррэз, не надо спешить.

Луи!

Ты побудешь с мамой. Ладно?

Вот тут кнопка вызова.

Нажми на нее, и я вернусь.

Если что-то надо, зови меня.

Ну вот, знакомьтесь дальше.

Не волнуйся.

Если не помнишь, мы создадим новые воспоминания.

Вместе.

«Луи решил изучать медицину.

Хочет стать неврологом, как доктор Бонграм.

Мэтью очень злился, что я скрыла от него сына.

Но, когда он увидел Луи, от злости не осталось и следа.

Он даже попросил Луи быть крёстным его сына.

Говорят, первая любовь проходит, но…

Амара и Луи до сих пор вместе.

Жизнь здесь, Тельма.

Рядом с тобой.

Рядом с Луи.

Не упустите её.

Ни за что».

Скажите маме, что я ее люблю.

КОМНАТА ЧУДЕС

Субтитры: Ленский Михаил