Original subtitles

Hajdemo, djeco. Molim vas, stanite u red.

Sve.

U redu, u redu.

Molimo ostanite u redu.

Pa, Luciano. Kao i uvijek.

Vidimo se sljedeći tjedan.

Hvala ti, viteže.

Hoćete li pozdraviti damu umjesto mene?

- Dobro veče. - Hvala.

- Što je, Hannibale? - Pogledaj to.

Tamo je od jutros. Pošalji je ili ostani ovdje do večeras.

Trebate li nešto? Tražite li nekoga?

Oprosti, vidio sam da radiš i rekli su mi da možda ti...

Nisam se pojavio. Moje ime je Anna. Anna Costanzi.

tražim posao. Tu sam od jutros.

- Bio sam u dućanima, restoranima, ali ništa. - A od Emidija?

Ovdje je natrag. Možeš ići u moje ime.

Da, pokušao sam.

Imat ćete neke reference, zar ne?

Radio sam u servisu obitelji u Rimu.

Pobrinuo sam se za djeca i kuća.

Kuća s puno posla.

Treba mi posao.

Zašto ste ovdje u Ascoliju?

- Pa... - Dobro, to je tvoja stvar.

- Kako ti ide u kuhinji? - U kuhinji?

o moj Bože, kuhanje nije bio moj specifičan posao.

Bilo bi mi ugodnije posluživati za stolovima, ali stvarno radim sve.

Dat ću ti pet lira dan u kuhinji.

Za mene bi bilo dobro, dobro. Hvala.

Ne, to je samo test za nekoliko dana.

- Naravno, dokaz. - Dobro.

- Pa. - Što to radiš?

- Hajdemo. - Sada?

Da, da. Hajde sada.

Mislim da ovdje gori.

Marija, pripremite jelo s omletom i sirom.

Ostavi to posuđe. Dođi sa mnom.

- Sjedni ovdje. - Što sam učinio?

Izgledaš kao netko koji danima nije jeo.

Za rad je potrebna snaga. Kad završiš, vrati se na posao.

- Je li umak spreman? - Skoro.

- Što si uzeo? - Malo cimeta.

- Jedva se čuje. - Cimet?

Dobro, ali sada to opet činiš kao što mi uvijek radimo.

Jesu li jela spremna, Maria?

Zahod!

Provjerite slanutak, molim.

gotov sam, ako ništa drugo nije potrebno.

Vidi, razumio bih savršeno dobro ako ti, ako ti...

Ukratko, ako mi ne bude dobro, Svejedno ću ti biti zahvalan.

Razgovarat ćemo o tome nekom drugom prilikom.

Čekati.

Idem s tobom van ili si u žurbi?

Deveti. čekam te.

- Samo trenutak. - Mmm.

Živite li daleko?

Ne, ne treba mi dugo. Zapravo moram trčati.

Domaćica je fina, ali ne smijem zakasniti.

- Kojom cestom ideš? - Stigla sam. živim tamo.

Ah...

smije se

- Vidimo se sutra. - Da, naravno. do sutra.

- Hvala. Laku noć. - Laku noć.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Daj mi ga. Daj mi to, Hannibale.

izgledaš dobro? Ako nemate ništa protiv...

- Pružit ću ti ruku da poslužiš. - Dobro sam.

Dobro sam, mogu.

Ja to mogu.

- Pođi sa mnom, Hannibale. - Rekao sam da mogu!

Ostavite me! Ja to mogu.

Buzz

Evo njegovog tanjura.

Nije ti se svidjelo?

Bilo je puno ljudi. Cvijeće, "frechì"...

Milicija, mladi Talijani.

Onda je tu bio i taj veliki pogodak koji je izmislio pozdrav duceu.

- Kako se zoveš? - WHO? Starace? - Da, Starace.

- Uvijek zaboravim ime. - Prijatelj velike glave.

Ispričali su mi vic koji ide u Rimu o njemu.

Dobro? Hajde reci.

- Ako želiš, reći ću ti. - Eh!

Zatim Starace hoda niz ulicu i

iznenada primijeti an natpis na zidu.

— Starače koji čita.

Tada se Starace naljuti, izbriše ga i napiše "ne".

"Starače koji piše!"

- Jeste li ga dobili? - Ne nasmijava me.

Nije shvatio.

Što se događa? Što mi nedostaje? Jesam li kasnio?

Nasmij i mene.

- Maria, odnesi ovo kasnije u podrum. - Da, to je u redu.

- kako si - Pa dobro.

Znaš li gdje sam bio? U policijskoj postaji.

Da, jednom mjesečno žele da idem tamo, ha...

Što ću mu reći ako netko zbija šale na račun režima, zar ne?

Žele znati tvoje ime, prezime, sve.

- Ne sluša me. - Hvala Maria.

Alfredu, onom iz galanterija niz ulicu...

Zatvorili su mu radnju. Znate li zašto?

Pričao je vic o Duće i on ga je zvao velika glava.

Hoćeš da i mi zatvorimo? Vitezu, što ću mu onda reći?

Ne želim više čuti muhu. Je li jasno?

- Skini sireve. - Da.

Sjedni ovdje.

Hanibal više neće dolaziti. Nakon 31 godine to je prvi put da ga nema.

Giovanni, hoćeš li mi dodati vino?

Giovanni kaže ti upravljati u dvorani.

Nemam ništa protiv toga.

Nisi mogao učiniti ništa drugo, ali nećeš nositi tu pregaču.

Uzmi novi. Maria, ti se pobrini za to.

- da - Postoje i druge dužnosti koje morate obavljati.

Preuredite smočnicu i napiši što nedostaje.

Čak i bez mušterija ovdje se ima što raditi.

Sada idemo jesti.

Profesore, dobro veče. Kako ste?

Pa hvala.

Danas consommé posebno je ukusna.

Evo nas opet. Već sam vam rekao, profesore.

Ovdje ne služimo consommé. Ovo je ograničena juha.

Pa... da. Naravno.

Oh, Luciano, ovu ograničenu juhu

samo me podsjeća njegovog izgleda

juha koju sam jeo u Parizu sa suprugom, uh...

Evo, "parmentier juha".

Kako biste to nazvali "parmentier juha"?

Da vidimo... Juha od krumpira?

- Ah, da, naravno. - Pa.

Ipak ta djevojka...

Znaš li, Luciano, da ste se stvarno dogovorili?

Inteligentan je, može govoriti, za razliku od mnogih danas.

Vidljivo je da je studirao.

- Vidi li se? - Mmm.

Oprostite.

Šališ se, ali zadnjih godina učinili su stvari, zar ne?

Ne, Marija, ne tako. Htjela sam se malo pospremiti.

Mislio sam staviti juhu i tanjuri za večeru ovdje.

Na ovoj strani tanjurići za slatkiše, na druge bočne šalice i čaše, što kažete?

Uvijek sam ovo radio, ali radi kako hoćeš.

Hvala Maria.

Toliko sam govorio stvari su učinjene.

Javni radovi, novi gradovi.

slušaš li me

Novi gradovi, naravno.

Da, gradovi. Što je bilo prije? Možda bijeda.

Zatim su dali veterani vratili malo dostojanstva.

Zar nemaš ništa za reći?

Ujutro donose led. Rekli su da dolaze uskoro.

- Ako želiš, doći ću ranije. - Ne brini, ja ću to srediti.

- Što to radiš? - Ja sam...

Ah, radiš li to ovako?

mogu?

Evo, vidiš?

Trebalo bi ovako poredati.

Ovdje je...

Trinaest plus sto dvadeset sedam...

Odakle ova stotka i šezdeset i jedan dolaze iz?

Zapravo, sto četrdeset.

U svakom slučaju... Stvari koje sam danas govorio, zar ne?

Nisam ih ja izmislio. Čuo sam ih na žurnalu.

Kasno je, odvest ću te.

Ne želim napraviti noću lutaš sam.

evo ti Tako je urednije.

Pomagao sam ocu oko računovodstva. Imali smo trgovinu tkaninama.

Vidiš da si dobar.

Hvala.

- Laku noć. - Laku noć.

"Ljubičica" Alda Viscontija

smije se

Buzz

Glasovi nečujni

Kakav prizor ova mladost, zar ne?

Kava u domu Lucchini.

Luciano i ja smo prijatelji. Za njega sam samo Osvaldo.

Na Ortigari ovaj sam sa

bajunet ubijen pet austrijskih vojnika.

Bio je običan vojnik, ali uvijek nam je govorio što da radimo.

Oficiri su ga poštovali, seru se pod svakoga.

Ali Luciano...

- Ja bih kavu. - Anna.

Ah, ovdje se osjećam kao kod kuće.

Amatriciana, ha?

Mmm... Dobro!

- Ovo s malo pecorina... - Mmm.

Ti, van. Čekaj me u autu.

Misle da je ući u kuhinju za sve, ali to je sveto mjesto.

Kuhinja naša prava tradicija sa

svoje male tajne koje mora se poštovati.

Da, Luciano.

Moraš mi pomoći u planiranju ručak za srijedu.

Gosti koji dolaze iz Rima, Milan, neki i s naše strane.

Ponovni susret među prijateljima. Dobro, kava.

Ali držat ćeš ga otvorenim samo za nas. Ne želim smetnje.

Već sam razgovarao s vitezom.

- Ponovno okupljanje? - Mmm.

Zna li vitez? Nije mi ništa rekao.

Zapravo srijeda je pričesni ručak.

To su tri obitelji. Imamo obvezu.

Kakvo zajedništvo! Znate li koji je to dan?

Podsjeća li vas 23. ožujka na nešto? I ovo govori o pričesti?

Ostavimo se pričesti. Hm, koliko bi vas bilo?

ne znam, deset, petnaest, pedeset.

- Oko petnaest, hajde. - Petnaest.

- Ima li problema? - Ne, u redu je.

Grmljavina

Počela je padati kiša. Propustiti?

Anna. Anna Costanzi.

gospođice Costanzi, hoćeš li me pratiti?

Samo dvije riječi.

- Je li nam ovdje dobro? - Smireno.

Nečujni dijalog

- Što ti je imao za reći? - Bilo što.

- Želiš li organizirati taj ručak? - Posao je posao, zar ne?

- Da, ali zašto baš taj dan? - Godišnjica je.

- Hoću li morati otkazati pričest? - Tako je.

Zar ga ne možeš pomaknuti? Gospođa je dala predujam.

- Vratit ćemo ga. - Nije to to.

- Ne radi se o takvim ljudima. - Jeste li završili?

Prestani inzistirati. Već je odlučeno. Vrati se na posao.

Buzz

- Dobar dan, profesore. - Dobro jutro.

Danas smo nažalost zatvoreni. Imamo privatni ručak.

Čekati, mogu li ti napraviti nešto za ponijeti?

Ne hvala. Mislite i na svoje goste.

Jeste li svi bili tamo taj dan?

Na Piazzi San Sepolcro, kažem.

Bilo vas je mnogo. Koliko? Sto, tristo, tisuću?

Bilo je žena. znat ćeš. Rekli su mi o tome.

Sjećate li se točaka programa?

Bio je program, neka vrsta manifesta, zar ne?

Bilo je to davno. Možda se ne sjećate.

Prvi je govorio Duce.

Bilo je govora o glasanju za žene.

Ne samo da su mogli glasati, ali su mogli biti i birani.

Trebao bi zapamtiti ovo.

Vrati se u kuhinju. Ja ću to riješiti.

Ne jer? To je posao, zar ne?

Mogli ste izbjeći određene scene.

Kako vam to pada na pamet? Kako znaš neke stvari?

Da?

Pusti me na miru.

Franje.

- Bio si dobar, evo. - Hvala šefe.

Zahod.

Dobro su nas platili večeras. Vitez je bio zadovoljan. Marija.

- Hvala. - Nema na čemu.

Malo više novca je pogodan za svakoga.

Jakov?

Nemoj sve potrošiti, huh.

Ah, ostaješ li ovdje?

izdrži.

Samo sam radio svoj posao.

Šefe, pogledaj ovo. Kao nove su, ha?

Pogledaj ovo, to je Švicarska. Pravim vam posebnu cijenu.

- Što da radim? Već imam jednu. - Da, ali ovo je ozbiljan sat.

Onda bez uvrede, ali tvoja nema marku.

Pokazat ću ti nešto drugo.

Pogledaj tu dranguliju!

- Takvo što se ne nalazi. - Lijepa.

Ali što da radim s ovim?

Uzeo sam to za crvenokosu, ali nije dobro prošlo.

Pokazao sam ga Anni. Svidjelo joj se, ali "furija".

Nije si to mogao priuštiti. Spasio bih je, ali ništa.

- Koliko to košta? - Platio sam deset lira za njega, ali pet za tebe.

Znaš, nije pametno,

ali žene cijene razmišljanje.

Vi ste u pravu.

Bravo, pet lira.

Da, a pet lira?

Imam nešto za tebe.

već sam ti rekao, ne duguješ mi ništa.

Nije ono što mislite. Ovo su ključevi restorana.

Kao mjera opreza. želim netko kome vjeruješ da će je čuvati.

Što imaš unutra zajedničko s tim ljudima?

Nema veze.

Svi ste takvi.

Ali tko si ti?

Ne znam tko si, ne da spomeni što je tvoj prijatelj rekao o tebi.

Što? Da sam ubijao ljude?

Nisam imao izbora. da li ti želiš znati je li bilo zabavno?

Nije bilo. Ni za što.

Povratak s fronta smo imali obilaziti u civilu.

Zbog straha od sukoba, za svoje prijatelje.

- Koji? - Oni koji su gađali časnike kamenjem.

I invalidi su se morali skrivati.

Bili smo omraženi, namrgođeni.

Bili smo uvjereni da na našem povratak bi bacali cvijeće za nas.

Nema veze. Što je Osvaldo reći ti neko jutro?

Zamolio me da izađem s njim. Intimna večera. Privatna zabava.

Što si mu rekao?

Da sam bio zauzet.

S tobom... Da bismo ići zajedno u kino.

Prva stvar koja palo mi je na pamet.

Bilo kako bilo, ostavio me na miru i shvaćate i sami zašto.

Želio je poštovati svog prijatelja. Ovaj tako to funkcionira među muškarcima, zar ne?

Završili smo. Ako želiš, idi.

ne želim. Sada se borimo.

Onda ostani.

Ne, idem kući.

čekao sam te.

- Pet stotina. - Hvala hvala hvala.

Hvala.

- Dolaziš li k meni? - Mmm.

Koristite ubrus.

Ruž za usne, ovdje.

Ta žena, Amelia...

Trebali smo se vjenčati.

Sad, kad razmislim o tome, osjeća se kao tuđi život.

Kad sam se vratio iz rata, nije bila tamo.

Otišla je u Rim. Nitko nije znao što učiniti.

Netko mi je rekao da je radio u kazalištu.

Pa sam je odlučio iznenaditi.

Mislio sam da je ona kućni ogrtač ili tako nešto.

Onda sam je ugledao, mmm!

Bila je lijepa.

Imao je svoj broj. Plesao je, pjevao.

Izgledala je kao... rođena je da bude glumica.

Otišao sam i počeo pomaže mom ocu ovdje.

Dakle, bez previše razmišljanja o tome.

Zatim se vratila i rekla mi da je dobila

umorna što nije sretan s tim svijetom.

To nije bilo...

Što nije bilo... što je zamislio, ukratko.

Nije to bio život bio je zamislio.

Hm, moj otac je nedavno umro.

Pitao me vitez raditi ovdje za njega.

Jako je volio mog oca.

Svako malo dolazi k meni a onda kad mi nešto treba.

Ali nije on kriv.

Bio sam se vratio iz rata.

Onda natrag! Možda se nikad nisam vratio.

Sutra ne radimo. slobodan dan.

Sada? Bilo što. Ne ide, ne ide.

Opet me prevario.

- Ne mogu ga natjerati da radi. - Ne?

Ne, Giovanni mi ga je prodao. Kakva pljačka.

Kako? To je dosta.

Nosim ga dolje. Što radiš ovdje? Zatvoreni smo.

šetao sam okolo, ali svi slušaju radio.

- Lijepa haljina. - Hvala.

Uzmi ključ iz džepa.

evo ti

Trebali bismo počistiti ovdje ako mi dopustite.

Ta žena, Amelia... Jeste li bili sretni s njom?

Imaš li što protiv da ne razgovaramo o tome?

Nečujan glas

Ispričavam se za prvo.

Ne znam zašto sam rekao te stvari o toj ženi.

Čak je i ne poznajem.

to je tvoja stvar, Nemam pravo.

Ipak je ona lijepa žena.

Radio: Kralj car i firer...

Vidi kakav mir!

Svi u gradu čuju radio za Hitlerov posjet.

Moramo mu zahvaliti.

- WHO? - Kao tko? Hitler.

Jeste li danas duhoviti, ha?

Ah... skoro sam zaboravio.

Da, mislio sam da...

Da, znam što ćeš reći.

To je trivijalna stvar. Nisi znao što bi s tim.

Čekati.

Radio: talijanski ljudi prihvaćaju sve dužnosti.

evo ti

koji si tip

Ne možete vidjeti?

Ne sve.

Što je s tobom umjesto toga?

Izgradili ste prekrasan zid.

Teško je gledati dalje.

Čak i ako svako malo a onda se otvori pukotina.

I što vidiš?

Dobar dečko.

Ali ima lijepih žene koje se motaju oko tebe.

Neću reći da si dobra djevojka, ti nisi.

"Dobar dečko" kažeš? Ne bih vas želio razočarati.

Radio: Fuhrer i duce zauzimaju svoja mjesta u

stoji gdje njegovo veličanstvo impetrator sjedi da gleda paradu.

"Skok u jedan sat" od strane Count Basieja

Nečujni dijalog

- Bok, Luciano. - Vidimo se, viteže.

Što je to što stavlja jesi li dobro raspoložen?

Ljudi van. Žele jednostavne stvari.

Tko se zaljubi, tko želi plesati.

Oni koji zasnuju obitelj, imati djecu i onda se dotjerati za šetnju.

Volim se dobro obući i ići u šetnju bez

razmišljati o bilo čemu, čak i ako to više ne radim.

Što te sprječava?

Sam nakon nekog vremena postane ti dosadno.

Jesi li dobro sama?

To je ono što radim najbolje.

Tko zna zašto nemam vidjeti stvari koje vidite.

Na trećem katu, odvjetnikova djeca po cijele dane ostaju kod kuće.

Apsurdno, ludo.

On je kao pukovnik, pogledaj ga tamo.

Također je izvršio pohod na Rim. Tada su i njemu skinuli uniformu.

Možda bismo trebali ukloniti neke tablice.

Bolje vidjeti manje nego prazno.

Nisu donijeli vino. Rade što hoće.

Možete li se pobrinuti za to?

Klik na bravu

Ako me čekaš, odvest ću te.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Ne.

Nema potrebe.

Kako želite.

ove?

Čini se da ćeš ti reći meni nešto što mi se neće svidjeti.

Je li to zbog nečega što sam učinio? Jesam li bio grub prema tebi?

- Deveta. Naprotiv. - Pa?

Ne pitaj me zašto, ali bolje je da više ne dolazim.

Naći ćeš nekoga inače bolje od mene.

Ovo nije teško.

Možda...

Nije li ovaj posao prikladan za vas? Učili ste.

Možda imaš bolju ponudu, razumio bih.

Iako bi mi bilo jako žao.

Sada ne mogu zamisliti ovo mjesto bez tebe više.

Za stvarno?

Zaboravi, Mogao bih ti napraviti probleme

i bio si dobar prema meni.

Koji problemi? Što to govoriš?

- Gotova sam, vidimo se sutra. - Laku noć, Maria.

Anna? Zašto me ne pogledaš?

- Ha? - Anna nije moje ime.

Moji dokumenti su lažni.

Kako? Kako bi se zvao?

Esther.

Esther Bauer.

Jeste li Židov

Zašto lažni dokumenti? Nismo u Njemačkoj.

Židovi se ovdje ne progone.

Samo gube posao. Ne možemo predavati u školi.

Moj brat ne može ići na sveučilište.

Tata je sve prodao i tko zna gdje je

s mojom majkom ali ipak nije tako loše.

Nismo u Njemačkoj... Ne još.

Onda je tu bio ovaj rad.

Neko vrijeme ja zavaravao sam se da

Esther više ne postojao da sam Anna

da na ovom mjestu ja je pronašao nešto.

- Zašto mi ne kažeš? - Sad ću ti reći.

Idemo.

Ja vas pratim.

hej

Hvala.

Što se sada događa?

Što ti i ja trebamo učiniti?

Otišao bih na tržnicu.

Pođi sa mnom?

Buzz

Hvala.

- Jakove. - Vidiš li?

Uzmi ove stvari i skloni to. Ovdje.

Nečujni dijalog

Dokle donositi kruh!

- Oprostite. - Bilo što. Dođite ranije u sljedećih nekoliko dana.

- Čekaj, pomoći ću ti. - Radim to sam.

Jer? Ništa me ne košta.

Živim s mamom, ali radim sve sebi. Ja također perem suđe, znaš?

Odrastao sam ovdje, mama je radila kuhinja i ja smo joj pomogli. svidio mi se.

- Pomakni te stolove straga. - Naravno.

hajde

Taj dječak, Corrado, pomoći će nam.

Ne uvijek, tu i tamo.

Ljubazan je i onda ga poznaješ. Stoji za tebe.

Možda neće pomoći, ali odlučite sami.

Izgled, nastavljamo se zvati ti na poslu.

Ovo govorim posebno za vas.

Vi ste ti koji zapovijedate.

Thunder Mary?

Mi donosimo račun toj gospodi a onom tamo pa zatvaramo.

On je Emile.

Treba mu mjesto za boravak.

I moj suprug.

Nije trebao doći ovamo.

Ali tko je trebao ugostiti to se bojao.

Mora se sakriti. Ako ga pronađu...

Ti si jedini koji nam može pomoći. Ne znam kome da odem.

pretvaram te nije ništa rekao.

- Samo razmišljamo o zatvaranju. - Što si ovo ti?

Nema više nikoga. Svi su otišli.

Ne mogu ga držati ovdje. Ne znam gdje da ga stavim.

U podrumu. Čak i samo večeras.

Par dana. Nitko neće primijetiti.

izdrži. Koristite ove.

Ne vraćam se dolje.

Reci mu da ne pravi buku a ne da upali svjetlo.

ja sam umoran idem spavati.

Nikad nisam želio da se to dogodi. žao mi je

Da, da...

Ali volio bih znati jednu stvar. Vas mogao mi reći da si oženjen.

Što drugo da očekujem? Esther? Anna?

Sada ovaj muž.

Jeste li znali da dolazi?

- Jeste li znali da prije... - Ne.

I tebi sam pomogao. Skoro sam povjerovao.

Za mene ne postoji Emile, nema Esther.

Postoji samo jedan konobarica po imenu Anna.

Još jedna stvar. To mora ići i ti također.

Laku noć.

Vrata se zalupe

Ne izgledaš sretno.

Ne, oni su, ali ovdje je preopasno.

Čak ni u Parizu više nije sigurno. Svi su otišli.

Svatko tko je ostao u opasnosti je od uhićenja.

Bio sam umoran biti daleko od tebe.

Želim spavati s tobom večeras.

Ne možemo.

Sutra ću ti donijeti drugu deku, bit će ti hladno.

U hodniku se nalazi kupatilo, ali budite oprezni.

Tijekom dana može biti kupaca.

Ne znam za tebe godinu dana. Ne znaš što sam zamislio.

Mislio sam da imaš još jednu.

Nikad nisam prestao misliti na tebe.

a ti

Pokušat ću doći sutra ranije. Vidim što mogu naći.

Vjeruješ li mu?

Da, vjerujem ti.

Ali on je uvijek fašist.

Drži apsurdne govore.

Moramo to zamračiti prozor i počistiti.

O tome razmišljamo sutra.

Ovo je prljavo.

ja ih perem.

Laku noć. Zaključaj vrata i drži ga zatvorenim, molim te.

- Do sutra. - Zamišljao sam je drugačijom prvu noć s tobom ovdje.

I meni također.

"Vivo" od Andree Laslo De Simone

Buzz

- Donio sam povrće. - Bilo je vrijeme.

Ovdje je već tri dana a ti nisi otišla razgovarati s njim.

o kome ti pričaš

On je dobar momak. Lijepo je.

Vrlo ste ljubazni.

- Iako je mlad, zna puno. - Nosim ovo tamo.

svejedno, barem bi trebao razgovarati s Annom.

Ona misli da si ljut na nju. Vidjeli ste kako to radi, zar ne?

Svi je slušaju.

Zašto si rekao Johnu? Mogao si prije pitati.

Razgovarao sam s Emilom.

Za par dana to nastanit će se negdje drugdje.

Međutim, rekla sam samo Giovanniju.

Ima još nešto što bih ti želio reći.

Naprotiv...

Što bih vam htio reći.

Jednom kada ste razgovarali o dobrim stvarima

da bi fašizam učiniti i ja sam šutio.

Ali nema blagostanja.

Budućnost nije moguća.

Niti jedan narod ne može biti sretan ako prave budalu od sebe.

Ti ljudi danas plješću

ti ali oni to rade iz straha.

Sutra će te prezirati.

Danas misle da dobivaju nešto na račun drugih.

- Tko drugi? - Oni koji su bolesni i šute.

- Oni koji bježe i skrivaju se kao ovaj dolje? -Što?

Ako se netko sakrije, učinio je nešto loše.

a ti

- Ti tko? - Ti, ne ti. želite.

- Zar se nisi sakrio? - Gdje sam se skrivao?

Ovdje, šepavi, iza onog izloga gdje vidite stvari koje ne postoje.

Izgledaš umorno.

Previše radiš.

Dvije juhe, minestrone i tjesteninu i grah.

- Brokule nisu spremne? - Smiri se, smirenost je potrebna.

Kakva su to ređenja? Tjestenina i krumpir još su tu!

- Što ja radim? Jedete li ga? - Imaš pravo, ja ću to srediti.

Naravno da sam u pravu! Mora mi reći da sam u pravu!

Odakle ovo? A, Marija?

- Što želiš, Giovanni? - Bio sam u pravu, zar ne?

- Ustani malo. - Što sam rekao?

Bio si zauzet ovdje.

Čekaj, nemoj ići. Nisam joj još zahvalio.

Onda nikada ne razgovaram s bilo tko osim moje žene.

Molim te sjedni.

Pisao sam članak.

To je za časopis.

Protiv fašizma.

Protiv fašizma?

- Ne mislim kao ti. - Znam, rekla mi je Esther.

Ali ne razumijem zašto pristao je sakriti se od nas.

Ovo su pjesme. su lijepe.

Iako pjesnik misli poput nje.

o da A kako ja mislim?

On je fašist, zar ne? Kao i većina Talijana.

Olakšavaš to.

Mađarska je ratovala kao

nju i ispričao u svojim pjesmama.

smiješno je, ali u njegovim riječima nema ničeg fašističkog.

Čak ni on nema primijetio to i čak ni

ona primijeti da on ne radi ništa fašistički.

Ako ti tako kažeš...

Uzmi i ovo, ako ga nisi pročitao.

Možete ostati ovdje.

Dok ne nađeš sigurno mjesto, ali uvijek zatvori vrata.

Nečujan glas

Gospodo, dokumenti.

Nečujni dijalog

Mario! Izgledajte dobro u uniformi. Sjednite.

Buzz

- Profesore. - Dobro jutro.

- Što kažeš? - Pa...

Što želite da kažemo?

– Dolaze loša vremena. – Ali spremaju se još gore stvari.

Oprostite.

Ali što to znači, profesore?

Da ćemo iz lošeg ići u gore.

- Mogu li dobiti malo ulja? - Naravno.

Vi, profesore, tko je predavao na sveučilištu?

- Predavao sam pravo. - Ah. - Mmm.

Jeste li se zakleli na vjernost fašizmu?

Naravno sigurno. Bio sam među prvima.

Tako?

Trebam li ostaviti svoje učenike unutra ruke ovih luđaka?

Ali pritom sam se sramila daleko od odgovornosti

i sve poricao vjerovao sam u.

Zaboravio sam Antigonu, Sokrata

legitimitet pozitivnog prava

i izgubio sam Kantove riječi.

Pa naravno.

Nepoštovanje pogrešnog zakona ponekad je nužno, dječak.

- Odnesite ovo jelo kupcu ili će se ohladiti. - da - Idi.

- Profesore? - Mmm? - Pazi što govoriš.

Pogotovo ovih dana. "Mala tempora", kako kažete.

Sada sam prestar, previše otrcan.

Što bi oni učinili sa mnom?

Da sam bio tako spretan kao gazela kao ja

bilo jednom, Ja bih mu to pokazao.

A onda riječi koje čujem okolo, tako glupo i strašno.

Jeste li čuli kako ljudi govore o ratu?

Bio si tamo. On zna nešto o tome, zar ne?

Jedite, profesore. Jesti.

- Zapaliti? - Ne.

Moram se vratiti gore.

Moramo pokušati dobiti pismo.

- Ne govori ništa? - Nemam što reći.

Živim za dan i ja brini da te ne uhvate.

Ako moram donijeti pismo, moram, nemoj me više ništa pitati.

čekaj.

Oprostite. "Oprostite".

Ovdje sam cijeli dan, ne mogu ni s kim razgovarati.

Čak ni s tobom.

žao mi je

Ah, jesi li ovdje?

Nisam te vidio.

Odnesite tjesteninu i slanutak pukovniku.

Židovskom pukovniku?

On je odlikovani ratni pukovnik, ići.

Što sam rekao? On je Židov, zar ne?

Oni nisu kao mi. Mi smo Talijani.

Bit će i ukrašena, ali su vratili uniformu.

- Što mu je u glavi? - Ne razumije.

Ne stavljajte se i vi u to. Kuhinja.

- Franjo. - Luciano.

- Što kažeš? - Crno je, Luciano.

Ne vidite ni lipe. Ljudi nemaju ni kune.

razumiješ Ti ne radiš. Buzz

- Nema se što raditi. - Bilo što? - Bilo što.

Eh, snalazimo se.

- Što želiš učiniti? - Vidimo se. - Bok.

Zdravo.

Nečujan glas

- Osvaldo. - Luciano.

Dom je upravo došao i donio ove. Sjedni ovdje.

- Uzeti nešto? kavu? - Ne.

Vidite, ovo su sve ljudi spletkarenje protiv vlade.

Ima tu svega. delikventi, Židovi, naopaki komunisti.

Netko se krije u Francuskoj, netko u Švicarskoj.

Netko pokušava pobjeći dalje u Ameriku.

Netko drugi dolazi k sebi ljuti me ovdje skrivanjem.

Možda... Znate li ovo?

Romolo Baldini. Bio je sindikalac.

- Nikad viđeno. - Ovo?

Emile Costa. On je Francuz. Iako sada sebe naziva...

Julien Sorel. Kakvo jebeno ime!

Još uvijek ne razumijemo što je došao ovamo učiniti.

Oh, bio je i u Španjolskoj s republikancima.

Kažu naši u Francuskoj oženjen je Esther.

Ona je Talijanka... Židovka.

- To je sve što znamo. - Osvaldo, zašto mi to govoriš?

Netko kaže da je vidio hodaju ovuda.

- Gdje negdje? - Ovdje.

U našem dijelu. Oni će ući ovdje.

Ne, nikad ih nisam vidio.

Hajde, Luciano. Nismo u Rimu. Ovdje se svi poznajemo.

- Dobro ih pogledajte. - Da...

Puno ljudi dolazi ovdje, ha.

Možda dođu, jedu, plati i nikad se ne vrati.

Nikad ih nisam vidio. Nikada. sigurna sam.

Vi, gospođice Costanzi? Ništa vam ne pobjegne. dođi ovamo

Jeste li vidjeli ovo?

Ne, nikad ga nisam vidio.

Sef?

Da, sjetio bih se.

Jeste li novi?

- da - Upravo je stigao.

- Ponekad nam pruži ruku. - Pogledaj i ti.

Ne, nikad ga nisam vidio.

Šteta, Često idem za nekim

koji tvrdi da je vidio stvari.

Zovu na sve, to je ludnica.

Gotovo je uvijek uzaludan trud za nas.

Dječak je osudio svog oca.

Znam ga, dobri čovječe. Znaš li što sam učinio?

Ošamarila sam ga i ideš! Oh dobro...

Samo smo gubili vrijeme, ali hvala na kavi.

sta to radis Pušiš li sada?

- Otkad pušiš? - Nedavno, nekoliko dana.

I ti pušiš, zar ne? Smeta li ti? Da ga isključim?

Od kada poznajete Osvalda?

- WHO? - Kao tko? Lucchini drug.

Ah, on! Ne, nisam ga poznavao.

Vidio sam neki dan. Bio je s tobom, zar ne?

Vi ste prijatelji, zar ne?

Ali on je napravio karijeru, ha?

- Vrati se na posao. - Naravno.

završim i idem.

Možda je bolje da se vratiš na kuhinju ili raditi nešto drugo.

- Ja ću se pobrinuti za to ovdje, izgledaš umorno. - Što je, mmm? Što sam učinio?

Uvijek me šalješ u kuhinju. Skrivaš me?

- Samo sam rekao da ću se pobrinuti za to. - Naravno, razmisli o svemu.

Svatko mora ostati na svom mjestu, u tišini i u kuhinji.

Ništa nije važno. Ovdje se ne postavljaju pitanja.

Razumiješ li, Corrado? Odnosi se i na vas.

- Moramo razgovarati. - Govoriti?

- Može li ovdje? Kakva vijest! - Evo nas.

Nečujni dijalog

- Jer? - Pogledaj nas. - WHO?

- Reci mi nešto. - Što?

Sve. Zašto si ovakav?

Jer sam ovakva?

I ti si vidio te fotografije.

- Saznat će i uhitit će nas. - Neće nas pronaći.

Ali budi oprezan s Corradom. Vidio sam to kod Osvalda.

Ne gledajte. Pitao sam ga, a on je to odbio.

Je li te nešto pitao? Jeste li mu nešto rekli?

Ne znam, sad si me zbunio.

- Mmm, ne, nisam mu rekla. - Zagrli me, zagrli me.

Bolje razmisli tamo je nešto između nas.

Jer? Ima li nešto između nas?

Radio: Pozdrav Duceu.

Borci...

Od zemlje, mora, zraka.

Crne košulje iz revolucija i legije.

Muškarci i žene Italije, Carstva i Kraljevine Albanije.

Slušati!

Živjeli s radija

Radio: Vrijeme obilježeno sudbinom

bije u nebo naše domovine.

Vrijeme je za neopozive odluke!

Objava rata je već isporučeno

veleposlanicima Velikoj Britaniji i Francuskoj.

Nečujni dijalog

Radio: Idemo na teren

protiv plutokratskog i reakcionaran

demokracije Zapad da u svakom trenutku

ometali su marš

a često i potkopana samo postojanje

talijanskog naroda.

- Ne mogu vjerovati. - Na što?

Ovom ratu.

Kako se to dogodilo?

Za mene se ništa ne mijenja.

Donesi malo vina kad se vratiš.

Ali slušaš li me?

Ne, slušaj ti mene.

I meni je teško.

Hitler je stigao u Pariz, ali bolje je ovako.

Rat će okončati režim.

- Onda mi je svejedno. Pitaj me koliko je sati. - Što kažeš?

Pitaj me što ću raditi sutra ili kakvo će biti vrijeme.

Ako idemo u kino ili kazalište i vidjeti to.

ništa ne znam otkako sam ovdje.

Jedva čekam bombu pasti ovdje gore i...

Neka se otvori rupa odakle možete vidjeti nešto drugo!

Ne znam tko si ti ili što radiš kad si vani.

Ako još ima nešto koji nas veže ili ako

u tvojim mislima tamo je drugi na mom mjestu.

Sirene

- Ustani. - Gospodar je ovdje.

- Idem ja, bolje je. - Bolje je.

Ali kako to da ne odeš? Što si izmislio?

Ne smeta ti? Da nije bilo mame, Otišla bih dobrovoljno.

Želiš li nešto vidjeti?

Prelijepo, ha? Pa kad se dogodi...

Mogu biti od koristi, zar ne?

Eh... Evo, bim bum bam. Tjestenina i slanutak na dva.

Budite sada korisni, idite, i ne daj da ovo opet vidim.

Odnesi ovaj pištolj. Razumijete, da?

Sada ipak odlazi.

On je pravo dijete.

Buzz

- Luciano. - Osvaldo.

Vidjeli smo Amelijinu predstavu. Trebali biste to vidjeti, jako je dobra.

Pjevaj, pleši i ovo, vidiš? Poludio je za njom.

Nejasne fraze

Tko je mislio da mi u savezu s Nijemcima!

Oni su ljudi bez srca, nisu kao mi. Sjajni vojnici, za ime boga.

Ali Duce je napravio remek-djelo. Ovaj rat će se ispuhati.

Ali zahvaljujući njemu mi ćemo sjediti na čelu stola i

s Nijemcima ćemo podijeliti kolonije Engleza.

Čuo sam te stvari ne ide dobro u Grčkoj.

Luciano, ne razumiješ sranje o vanjskoj politici.

- Donesi nam hranu. - Da.

Postavite stol za gospodu. Razmisli o tome.

Glazba s radija

Oni kucaju

Oni kucaju

Glazba s radija

Ali zašto ne otvoriš?

Rekao sam ti da ne radiš buku i uključi radio.

Ne pušite, možete osjetiti miris. Jeste li razumjeli što sam rekao?

- Jeste li razumjeli što sam rekao? - Da.

- Moram ugasiti svjetlo. - Da.

da...

Otpuštanje brave Da.

Ovo je za tvog prijatelja.

Htio je posebno jelo napravljen posebno za njega.

Nemam vremena za gubljenje, Ne zabavljam se ovdje.

Kad bi sam napravio jelo!

Buzz

- Hvala. - Uz dužno poštovanje, ja se lomim u kazalištu.

jesam, jesam...

Sjesti. Upoznati neke ljude.

Uzmi stolicu.

- Ovaj dječak... - Što on radi? - Ima jasne ideje.

Što radiš, sjediš li? Hoćeš li da ti nešto donesem?

- Idi u kuhinju. - Oprosti, idem.

Hajde, Luciano. Zabavljamo se.

Ovdje radi nekoliko mjeseci. mislim...

Nisam htio doći, ali on je inzistirao.

Ali ne, dobro si učinio. Vrati se svojim prijateljima.

Nismo se vidjeli u zadnje vrijeme.

Nisi me tražio.

Bio sam zauzet.

- Što je s tom djevojkom? - Koja djevojka?

Koliko djevojaka radi ovdje? Vidim samo jednu.

Ona je dobra djevojka. Svako malo sretnete jednog.

Neki dan u Rimu odveli su nas u Celio.

Bila je tu i jedna poznata glumica.

Postavili su svjetla i direktor nam je govorio što moramo učiniti.

Kao da je film.

Osim...

Samo što?

Otišli smo u krevete i bilo ih je 18, Momci od 20 godina.

Došli su iz Albanije.

Gotovo svima je amputirana noga, neki ruku.

Drugi čak oboje.

Čekali su i vrištali, pozvali su majku.

Oh, ali jesi li lud?

Za stolom smo. Zbog tebe sam izgubio apetit.

Želite li savjet? Otpjevaj nam dobru pjesmu.

- Zaboravi kino. - Da, pjesma. - Da.

Da... Zapjevajmo.

Pjevaj sa mnom.

Naprotiv, ti počni i ja ću te slijediti.

Pjevao sam cijelu večer.

daj mi ruku

Tvoje ime je Anna, zar ne?

- da - Pjevajte i nemojte se bojati ovih momaka.

Prva pjesma koja ti padne na pamet, Anna.

Gospođice, ne galamite.

- Hvala, ne želim. - Pjesma.

Samo jedna pjesma.

Sila.

Pričaj mi o ljubavi Mariù.

Ti si cijeli moj život.

Tvoje lijepe oči sjaje.

Plamenovi snova svjetlucaju.

Reci mi što to nije iluzija.

Reci mi da si mi sve.

Ovdje na tvom srcu više ne patim.

Pričaj mi o ljubavi...

Mario.

Idemo kući, hajde.

smije se

Imaš li nešto protiv da idem s njima?

- Samo naprijed, Corrado. Ja ću to riješiti. - Hvala, Luciano.

smije se

Thunder - Hajde! - Kiša!

Ti si cijeli moj život.

Tvoje lijepe oči sjaje! - Osvaldo, idem i ja!

Nejasne fraze

Čekaj, hajde. Molim te, hajde.

Molimo pričekajte. Molim te, molim te!

Molim.

Što radiš ovdje? Nemate dom?

Maria, idi spavati, idi.

Vidi, ne sviđa mi se kako pričaš. Želite li birati kupce?

Oni su tvoji prijatelji. Ne bih ih tjerao da jedu.

- Daj mi ovu stvar. - Svejedno, ne obaziri se na mene.

Hm, dolazi ovako, Ne mogu si pomoći.

Onda radim svoj posao, zar ne? Ne možete se žaliti.

- Anna, gdje je? - U podrumu. Gdje želiš da budem?

Slušaj, ako kažeš još koju riječ, izbacit ću te.

Jasno? Stvarno te izbacujem.

Jesam li ti ikada rekao da si osjetljiva?

Evo, kažem vam. Osjetljiva si. Sada više ne govorim.

Šutim, da.

Mislim da te izbacujem. Izbacujem te, pravi je trenutak.

- Anna. - Corrado. - Tražio sam te.

Iznad se svađaju i htio sam razgovarati. Pravi mi društvo. jesi sam

Što se događa?

Tko je ovaj čovjek?

- Objašnjavam ti. - Što mi možeš objasniti?

Ništa mi ne objašnjavaš.

Sada pođi sa mnom i reci sve kome kazem.

seliš se

Sada počinjem s jednim od vas dvoje.

Corrado, čekaj.

Idi gore. Ići.

Idi gore.

- Što se dogodilo? - Ništa, ništa, daj mi ruku.

- da - Stavimo to tamo, hajde.

Idemo tamo.

Evo, čekaj.

Idi gore. Idi ti gore.

- Što ćemo sada? - Ja ću se pobrinuti za njega.

Poznajem ga otkad je bio "frechì". Ostani s Annom.

Koliko te dugo poznajem?

Imao si pet ili šest godina.

Tvoja majka nam je pomagala u kuhinji s vremena na vrijeme.

Nošen je sa sobom.

Svi smo te voljeli.

Što ti se dogodilo? Što sam ti učinio?

Čak sam ti dao i posao.

Što mi se dogodilo? Što ti se dogodilo?

Slažete li se s tim?

Što da radim s tobom sada? reci mi

Glupa sam i mislila sam...

Idi kući i pretvaraj se ništa se nije dogodilo.

Imate samo malo glavobolja lijevo. jesam li glup?

Njih dvoje za dva dana odlaze

i sve vraća kao i prije.

- Boli li? - Ne, nije ništa.

Tako?

Što želiš da učinim?

Anna mi je također simpatična a ja ne znam tko je on.

Želiš li znati što sam bio razmišljam par dana?

Htio bih naći poziciju, djevojku i osnovati obitelj.

Čak i za mamu, jadnu. Sada će i ona biti zabrinuta.

Onda idem.

Malo me boli glava. Dobro si me izudarao.

Što da radim sutra? Ako ti treba, doći ću.

Hvala, Luciano. Hvala.

Ovo, međutim, povlačim.

Spusti tu stvar. Ne seri.

I kad pomislim da sam te se bojao!

Veliki Luciano.

Nedodirljivi. Prijatelj fašizma.

Ali nikad te nisam vidio u sastanak ili čak u crnoj košulji.

Dobro si se sakrio. Bit će to iznenađenje za Osvalda.

Idi kući, umoran sam.

Stani, ne miči se! Jedva čekam da te upucam.

Jeste li mi dali posao?

Dao si mi sadaku! Nikad mi se nisi sviđao.

Ratni veteran, odlikovani.

Ti si samo šepav.

Ako to nije bio tvoj otac, tko si ti?

Mislio si da ostajem ovdje i biti konobar za tebe?

Imam planove, ja. Malo veći.

Srećom, večeras si mi pomogao.

Idemo sad tvojim prijateljima. Ti s tom kučkom i onom drugom.

Muka mi je od tebe. Gađenje!

Idemo i nazovimo. hodati.

- Znate li što su me naučili u ratu? - Ne, ti mi reci.

Da uvijek morate misliti.

Koristite glavu.

Ne morate gledati samo naprijed, ali i okolo.

pucam

Metalna buka

Oh, imaš me.

- Imaš me. - Nije to ništa.

Nije ništa. Disati.

- Sad ćeš to preboljeti. - Gdje je moja mama?

Ne brini, sada je gotovo.

- Hladno mi je. - Nije to ništa.

Sad prođi, diši. Misli samo na disanje.

Jasno?

Mama...

Razmislite o disanju.

- Mama... - Nije to ništa.

Disati.

Disati.

Disati.

- Jeste li učinili? - da - Idi.

Aah!

Ići.

sta ima

Ništa, zabrinuo sam se.

Bojao sam se da te više neću vidjeti.

Bio sam na moru.

Imam prijatelja s ribarskim brodom. Odlazi za tjedan dana.

Jeste li bili na moru?

- Jeste li razumjeli što sam rekao? - Da.

Moraš me odvesti na more.

obećavaš li mi

Obećajem ti.

Bilo bi lijepo, zar ne?

Prošećite plažom.

Nosila bih crvenu haljinu a možda biste rekli

ja da je haljina kratka i ne voliš crveno.

Crveno je previše drečavo.

- Gospođa Elsa. - Luciano.

- Trebate li nešto? - Corrado se večeras nije vratio.

Pitao sam se ostaje li s tobom.

Ne, danas nije na redu. Sinoć je to učinio kasnije.

Radili smo više nego inače. Sigurno je našao neko društvo.

Gospođo, sjednite. Skuhat ću ti kavu.

Ne zovi me damo. Mislim da razgovaraš s nekim drugim.

evo ga

Ne gledaj u mene. Nisam se ni počešljala.

To je kava kava. Jedva da se više nalazi.

Imamo nešto za sebe, ali ti ga rado dajem.

dobar si

Sretan sam što Corrado radi ovdje za vas.

Može nešto naučiti. U međuvremenu, on može učiti.

Ti si kao stariji brat mu.

Vidjet ćete da on je upoznao nekoga.

- Možda je već kod kuće. Znate kakvi su mladi. - Da.

Ostat će kod kuće.

Zahod.

Luciano... znaš li nešto

- Gospođo Elsa, što trebam znati? - Zovite me Elsa, rekla sam vam.

Da išta znaš, rekao bi mi.

A, Luciano?

Zašto bih to skrivao od tebe?

Oprosti, oprosti.

Ne mogu smisliti što dogodilo mu se.

Zapravo sad idem. Možda ostati kod kuće.

- Ali da. - Pusti me da vidim.

Hvala, Luciano.

Nečujni dijalozi

Nečujni dijalog

Gospodo, oprostite što prekidam.

Morate odmah isprazniti sobu.

Budite ljubazni i požurite. Hvala.

- Što se događa? - To je pretraga.

Ti okupljaš sve ljudi koji rade u restoranu.

- Osvaldo, možemo li razgovarati s tobom? - Odvjetnik, pozdrav. Soba u domu. Nema na čemu.

Drug, čemu dugujem ovu pretragu?

Prijavili su nestanak osobe koja je ovdje radila.

Radi li se o Corradu? Njegova majka je došla prije nekoliko dana.

Danas bih vam došao reći o tome.

Traži posvuda.

Ima li ovdje još nekih klubova? Skladište, podrum?

Da, podrum gdje smo stavili stvarima koje više ne koristimo.

Odvedi nas do ove vinarije.

slijedi me

Radio je ovdje te noći. Onda smo mislili da je došao s tobom.

Vidjeli smo da izlazite, razgovarali ste.

Onda ga više nismo vidjeli.

Mislili smo da on proveo noć

van i da je imao bio mamuran.

Svima nam je drag Corrado.

Ohrabrio sam Luciana da ga pustim da radi ovdje.

Radio je samo smjene, ali uvijek je bio koristan.

Nadajmo se da se ništa nije dogodilo.

Je li se čudno ponašao? Je li postojalo nešto što ga je zabrinjavalo?

- Ne. - Ne, rekao bih ne.

Ali rekao mi je jednu stvar.

Imao je veliko divljenje prema tebi.

A je li ti rekao? Jeste li bili u povjerenju?

Dobro... Povjerenje je velika riječ.

Svatko ovdje gleda svoja posla.

Profesor, ha? Loše se proveo.

Nismo mu ništa napravili, ali se bojao.

Ponudio sam mu čašu vino i postali smo prijatelji.

Pa smo čavrljali.

Ali navikli ste lagati.

- The? Ne jer? - Pa...

Kuhinja je mjesto varanja.

Reci "Skuhao sam samo za tebe", "svježe je".

Koristite začine za prekrivanje okus istekao

roba iza izgled lijepog jela.

Gotovi smo ovdje.

- Umjesto toga ti pođi s nama. - Zašto, oprosti? Što je učinio?

Mnogo je neprijatelja fašizma.

Najgori su takvi kao on koji ne služe domovini.

- Zadivljen sam tobom, Luciano. - Čekaj malo.

- Rekao si da je sve u redu. - Oprostite, šefe.

Taj šupak je rekao da uzima

briga za to ali on uzeo sat.

sluša. Naprijed, dovedite se stavi u kuhinju, tako si jak.

Natjerat ćeš se na ljubav. Čekamo vas.

- Uvijek smo tu. - Idi idi. - Johne. - Idi.

Vitez će doći u policijsku postaju i neće biti sretan sa svim ovim.

Nemamo ništa o tebi i ovome

drugi za sada ali zajebavaš.

Nisam razumio, ali imam ideju. Ne mogu ti pomoći, Luciano.

Iako ne znam što je to...

Bolje je da ne radiš ovo sranje.

Moraš se vratiti dolje. Nema ih više.

Ne želim ih tražiti i ovdje.

Jesu li otišli? Esther?

Za sada sve dobro.

Mi smo joj bili veliki problem.

Rado bih i bez toga.

Odveli su Giovannija.

Nismo je trebali umiješati.

Da, ali nisi ti kriv.

Moraš se vratiti u podrum. Pokušajte ne privlačiti pozornost.

pobrinuo sam se za skrivajući svoje stvari.

Želiš li nešto znati?

Na kraju mi ​​se sviđa.

Ne, ali nemoj to uzeti. Nije osobno.

Dakle, sve je to učinio za Esther?

Ne...

Za Annu.

Ne znam ni tko je Esther.

Nečujan glas

Glasovi nečujni

Razbijeno staklo

Oni kucaju

Uđi.

Emile i ja bismo htjeli da ti ostavimo naše knjige.

Imat ću puno vremena da ih pročitam.

Nisu zabranjene knjige.

Također ih možemo popraviti ovdje.

Kako ćeš bez Giovannija?

ja ne znam

Moramo razmisliti o tvom odlasku.

Neću te ostaviti ovdje.

Ne mogu te ostaviti samog.

Neću to učiniti.

Ništa ne govoriš?

Idi dole u restoran, moramo se ponašati kao i obično.

To je za sutra navečer.

Esther.

Možda bi mogao poći s nama.

Evo postalo je opasno i za tebe.

da

"Da, što?

Bilo što.

Što si namjeravao reći?

hajde

Da si mi promijenio život.

Svaki dan sam trčao doći u restoran jer si bio tamo.

Evo, vidiš li kako si?

Nije pošteno.

Sada se ne primjenjuje. Trebao si to prvi reći.

Onda ti i ja imamo ništa zajedničko.

Nasmrt bi mi bilo dosadno s tobom.

- Što ima? Bojiš li se, zar ne? - Da.

evo ga

Čovjek sav u jednom komadu.

Onaj koji je ubio pet Austrijanaca s bajunetom na Ortigari.

Misliš da to ne možeš, zar ne?

Biti bez mene.

Upoznao si me i shvatio si to nikad nisi nikoga tako volio.

Odjednom si shvatio da tamo nema smisla biti sam, zar ne?

Jer potreban sam kao zrak, pravo?

Da, istina je. Potreban si mi kao zrak.

I ja se bojim.

Bojim se da jesmo čineći veliku pogrešku.

Ne idem bez tebe.

- Druže, što se događa? - Došlo je do odrona.

ništa ozbiljno, možeš ići, ali budi oprezan.

Ne bi trebao putovati noću ovih dana.

U ratu smo, druže.

- Samo naprijed. - Hvala.

Što ćemo sad?

Pričekajmo.

Hvala.

Sretan put.

Sretno.

Na kraju si me odveo na more.

Čim budem mogao, Javit ću ti se.

Obećaj da ćeš učiniti isto.

I kako? Kako?

Samo obećaj.

Obećajte da ćete marljivo raditi da ti se što ne dogodi.

Obećajem ti.

Ovaj rat...

da, dobro, kad sve bude gotovo...

Uvijek se možemo ponovno sresti, zar ne?

Zašto ne?

"Vivo" od Andree Laslo De Simone

Ja živim.

Ali nemam izbora ni razloga.

Svijet je iracionalan tip.

Čini kako hoćeš.

Ne daje nikakvo objašnjenje.

Pristaje ti...

Iskoristite vrijeme koje vam preostaje.

Prije nego što prestane gorjeti

unutar tvoga srca

čak i najmanji ideal...

Koji od strave drhti.