Original subtitles

PARADIJS VOOR SURFERS

WELKOM IN HET PARADIJS

Daan? - Hé, man.

Hé. Thomas.

Aangenaam. - Aangenaam.

Wil je iets drinken? - Koffietje?

Eén koffie voor mij. - Merci.

Fijn dat je kon komen. - Merci.

Ja, ik heb natuurlijk geen glazen bol, maar…

…het is duidelijk dat de hersenen meer en meer signalen naar de spieren sturen, dus…

Hm-hm.

Enfin, dat is hoogst uitzonderlijk.

En bijzonder goed nieuws, hè?

Hoor je het, Patrick?

Goed nieuws, zegt hij.

Ja, oké.

Gaat het?

Allee.

Wat zie ik hier, zeg?

Zitten.

- Ça va, Patrick? - Ça va.

Allee.

Wie had dat gedacht een paar maand geleden?

Ik.

Weet ge nog, die hemdjes die hij droeg?

Ja. Ja, daar was hij altijd wel trots op, hè?

Net ver genoeg open dat je z'n tattoo zag.

- Bescherm me voor wat ik wil. - Ja, djeez.

Zo lelijk.

Je vader was een aardige man.

Als hij nuchter was wel en als alles goed ging.

Hij heeft wel wat miserie meegemaakt.

Daar zat bijna altijd één familie tussen.

Vandaels.

Ja.

Ze hebben hem de dood ingejaagd.

Maar ja, zo zullen zij het nooit zien.

De beachclub was alles voor Jacques.

Maar voor hen is het zakendoen. Een transactie.

Met mijn vaders leven als wisselgeld.

Hier bestaat geen gerechtigheid. -Hangt ervan af.

Mama. Mama, ik weet niet…

Marie-Ange en Albert, maar wat een verrassing.

Wat is er? -Waar is Jan?

In het ziekenhuis, een spoedgeval.

Mijn zoon is erg teleurgesteld en boos. -Maar wat is er? Is er iets met Emilie?

Emilie? Emilie is een hoer. Een hoer.

Ah, pff!

En een hoer is nooit welkom in onze familie.

Ze heeft gerotzooid met die… Hoe heet hij ook alweer? De Big Bad Wolf.

Dat meen je niet.

Het is altijd hetzelfde met die nieuwe rijken. Uiteindelijk zijn het schurken.

Je bent zelf een schurk. -Hou je mond.

Jij… -Kom, we zijn klaar hier.

Je hoort nog van onze advocaten.

Wat is dat van Emilie? Ik wil niet nog een schandaal in de familie.

Jammer dan, want het draait niet allemaal om wat gij wilt.

Als dat het enige is dat gij gaat dragen…

Weet ge hoe zwaar 't is? -Pak die ook maar.

Nee, Alex, kom.

Echt? Nee. -Dat is wel waar.

JA, WE ZIJN OPEN

Merci voor 't koffietje. Ik snap wat m'n vader in u zag. Je bent een goeie gast.

Dank je. Laten we snel nog eens afspreken. -Ja, dat is goed.

En laat u niet doen door die gasten hier. -Nee, komt goed.

- Daan. - Lex.

Kent gij Thomas?

- Gaat jou dat wat aan? - Goh, hij neukt met m'n oma, dus…

Wat?

Er is iets goed mis met die gast. -Alex, pak dat terug, deze.

Margaux, echt. -Wat zijn jullie aan het doen?

Niks. -Een verrassing voor Louise. In 't Zwin.

Moet ik daar dan niet bij zijn? -Waarom?

Nou, misschien omdat het m'n vriendin is?

Ja…

Duts.

Lex.

Jong, echt?

Ik moet naar je moeder. -Huh?

Naar haar galerij.

Om te werken.

Succes. -Lex, ik ga er niet nog zo tien doen, hè?

Holy fuck.

Wauw.

Mooi, hè?

Christine, ik weet niet wat ik moet zeggen, het is…

Het is prachtig, Daantje. Dit is hoe talent eruitziet.

Het is echt fantastisch.

Je hebt het verdiend, jongen. -Dank je wel. Echt, superbedankt. Ik…

Ik weet niet… Ik kan het gewoon niet geloven.

Bedank me maar als die nullen op je rekening komen. En op die van mij.

O, voorzichtig.

Daan, wat denk je? Je andere stukken?

Aluminium? Canvas? Of zo, strak gespannen tegen de muur?

Ik vind ze eigenlijk wel mooi zo. Het heeft niet meer nodig.

Hij heeft een vrouwtje gevonden. Maar de andere ook.

Om haar te winnen, moeten ze vechten.

Mannelijke kevers gebruiken vaak hun hoorns of onderkaken…

…als wapens tijdens deze confrontaties, in een poging hun rivaal te overmeesteren.

Het sterkste en dominantste mannetje wint meestal…

…en verkrijgt zo het recht om te paren.

Fijn dat die stembandjes het weer doen, hè?

Iedereen is helemaal blij voor jou.

Dan wordt het nu eens tijd om echt te praten, toch?

Kracht wordt gezien als een teken van goede genen.

Na het gevecht paart het succesvolle mannetje met het vrouwtje…

…dat haar eitjes op een veilige, verborgen plek legt.

Nee.

Deze gevechten spelen een cruciale rol in de voortplanting van kevers…

…en zorgen ervoor dat de gezondste mannetjes hun genen doorgeven.

Deze gevechten zorgen er niet alleen voor dat de sterkste…

De kaarten zijn opnieuw geschud, Patrick.

Maar ze spelen ook een sleutelrol…

Maar een gewaarschuwd man telt voor twee.

In ecosystemen waar kevers…

Nee.

De selectieve paring helpt om de gezondheid van de omgeving te behouden.

Als je nu niet oplet, kun je zomaar alles kwijt zijn.

Door hun superieure eigenschappen door te geven…

…kunnen deze dominante mannetjes bijdragen aan de overleving en aanpassing…

…van de soorten in veranderende leefomgevingen.

…voltrekken we dit huwelijk onder het stelsel van de algemene gemeenschap.

Alle bestaande en toekomstige bezittingen…

…en het geheel vermogen zijn van u en uw partner samen.

Goed. Als u dan even hier kunt komen tekenen…

…dan verklaar ik als ambtenaar van de burgerlijke stand van Knokke-Heist…

…dat de heer Thomas Peeters en mevrouw Jacqueline Vandael…

…vanaf nu door de echt aan elkaar verbonden zijn.

Mijn konijntje.

Bravo.

- Dat moeten we vieren, schat. - Ja, hè?

Ja, is weer typisch dat ze dan zelf weer te laat is.

We gingen lief zijn voor haar, hè?

Wel goeie olijven. Hm?

Zelf gekozen.

Komt Daan eigenlijk? -Waarom zou die moeten komen?

Weet ik niet.

Gezellig hier.

Hé, Daan.

- Hoi. - Hoi.

Schoon gekleed. -Thanks.

Matti, wat gaat ge… -Hoppa!

Matti, kom.

Wachten we niet meer op de eregast? -Ik heb dorst.

Kom.

Hebt ge uw werken al gezien? -Ja. Vet, hè?

Ja, eigenlijk wel. Mooi.

- Daan? - Ja, lekker.

Ik was nog wel aan het twijfelen of ik het op canvas wilde of alleen papier.

En?

We hebben een mix gedaan van allebei.

Sommigen zijn wel heel mooi op canvas, maar we hebben het zo gelaten.

Het was niet meer nodig. -Nee, echt niet.

Je gaat me vertellen waar ze is.

Ge weet toch al wat er met uw zus is gebeurd?

Ja. Maar niet wat je vader met haar gedaan heeft.

Dat zal hij nooit zeggen.

O, nee?

Ik heb wel het recht om dat te weten. -Maar wie bepaalt dat recht?

Wie bepaalt dat recht?

Ja. Misschien moet je maar rechten gaan studeren.

Wat maakt het eigenlijk uit?

Hè?

Waar haar lichaam is.

Omdat ik dan de kans krijg om afscheid van haar te nemen.

Ze ligt waarschijnlijk in een werf.

Maar we hebben 70 werven per jaar.

Alex, kunt ge me nog harder stalken? -Tut-tut-tut. Sst.

Wat? -Ogen toe. Ja?

Alex, ik heb hier echt geen zin in. -Kom zeg, doe eens leuk.

Ge zijt veel schoner als ge lacht.

Allee, wacht.

Vertrouw me nu maar. Ja?

Rustig. Voorzichtig.

Hier naar links. Draaien. Ja. Pas op, we gaan naar beneden.

Kom. Kom, ça va?

Maar komt goed. -Maar ja…

Dan rustig, rustig, nog een klein beetje.

Een klein beetje. Stop. Stop.

Ça va? -Ja.

Klaar? -Ja.

Surprise!

Boozy brunch in 't Zwin?

Waarom? -Waarom?

Omdat ze nog sorry moeten zeggen tegen u. Daarom.

- Misschien kan Victor beginnen, hè? - Alex, stop.

- Wat? - Stop.

Oké. Allee, zet u, kom.

- Hoi. - Allee.

Louise is er. Kunnen we dan eindelijk beginnen nu?

Ja. -Oké, top.

Alsjeblieft.

Kijk eens hier. -Schenk je bij?

En alsjeblieft.

Merci. -Zo.

Op wat klinken we? -Louise?

Op 't Zwin.

Vullen maar. -Een beetje kaas, lekker.

Oké. -Bon.

En proost. -Ja.

Chin. -Chin-chin-chin.

In de ogen kijken. Daan.

Cheers, lieverd.

Is een goeie.

- Hij weet het, na z'n derde glas. - Niet weer spouwen.

Nee, ik ga vannacht niet overgeven.

- Halleluja! - Dat weet ge zeker?

Dag, mama. -Emilie.

Ja…

Ik heb vanmorgen Albert en Marie-Ange op bezoek gehad.

Ja.

Wel?

Is dat het? Ja?

Veel meer gaat ge niet zeggen? Gelijk uw vader hopen dat het rap passeert?

Ik heb 't u altijd gezegd.

Ik wou dit niet en ik wil het nog altijd niet.

Die is hier nog altijd, of wat?

Ja.

Echt?

En hij blijft.

Dag, mevrouw.

Jean-Jacques.

Angelique.

Aangenaam.

Aangenaam.

En wat nu?

Scheiden? Na nog geen twee maanden huwelijk?

Echt?

Hm?

Sorry, mama.

Gij hebt chance, hè?

Veel chance dat we dat huwelijkscontract zo goed geregeld hebben.

Gij denkt toch niet dat wij ons gaan laten doen door dat wicht van een Marie-Ange.

Ge wilt gewoon dat uw moeder die werken verkoopt.

Nee, ik vind dat die foto's echt goed gelukt zijn.

Dank je wel. Dank je wel. Het is echt tof om te zien.

Jullie zijn uitgenodigd, want jullie staan er ook tussen.

- Ik ook? - Hm.

Welke foto's?

Van het trouwfeest van Emilie, maar ook andere foto's van de zomer.

M'n moeder heeft ook een paar getrokken met haar gsm.

Vraag anders of ze die doorstuurt naar de galerij.

Ik vind dat ge dat oprecht echt keigoed hebt gedaan.

Er is iets aan die foto's dat zo doet nadenken of zo.

Hoe we ons gedragen, wie we zijn. Toch?

Ja, wat kan ik zeggen?

Een beeld zegt meer dan 1000 woorden.

Exact. -Hier. Onze grote Jan is aan 't spreken.

Sorry, Lou.

- Gij hebt ze ook al gezien? - Ja.

Goed gedaan. -Dank je.

Allee. Onze Daan is toch een echte Knokke-boy geworden, hè?

Hemdje, wat kunst verkopen. Binnenkort zijt ge nog rijk.

Ja, kan ik ook eens de eikel uithangen. Hè, Alex?

Gezellig.

Allee, maakt u eens nuttig.

- Eén. - Kunnen we even babbelen apart?

Waar hebt ge geslapen vannacht?

Of ook al iets gekocht in Knokke?

Nee. Nee, nog niet. Misschien ooit.

Sure.

De tentoonstelling is echt heel vet.

Het is meer dan ik ooit gehoopt had. -'t Gaat u wel af.

Wat? -Het gaat u wel af, Knokke-boy zijn.

Is toch niks voor mij. Hm?

Misschien ga ik ook langs bij Christine.

Vragen of ze een van mijn werken er wil bijhangen.

Ja.

Ja. Kun je doen.

Ik denk wel dat het nu iets te laat is.

De expo is alleen maar fotografie en mijn werk is zwart-wit, dus…

Ja.

Ik weet niet zo goed hoe dat past bij…

Mijn gekloot met verf?

Dat zei ik niet.

Ge zegt nu ook niks anders, hè?

Ik ga me knetterzat zuipen vanavond.

Mm.

Mm!

Wanneer vertellen we het aan de familie? Misschien kunnen we een groot feest geven.

Weet je nog die band die we gezien hebben samen in Saint-Tropez?

Nodigen we die uit, jij een rood satijnen kleed en ik in 't zwart.

Ach, schat. Ik ben niet meer gemaakt voor grote feesten.

Chérie, ge onderschat uzelf, echt waar. -Hm.

Ik zorg wel dat Eleonore en de kinderen het horen.

En Patrick?

Patrick?

Die vertel ik het morgen zelf wel.

Persoonlijk.

Wil je graag dat ik daarbij ben?

Als ge dat graag wilt.

Alles voor u, ma chérie.

M'n konijntje.

Ik hou van u.

Hier is ze, Louiseke. -Ah, Louise.

Louise.

Matti heeft z'n glas goed volgeschonken. -Wat is het percentage nu?

Hij zit onder nul.

- Hebt gij Anouk al gehoord? - Dat stomme mens reageert niet.

Er is maar één manier om dit leuker te maken.

Ik moet wat inhalen als ik die koppen zie. -Kijk dan maar niet naar Matti z'n kop.

Dat gaat niet goed.

Kijk, drie, twee, een, ja.

Matti, allee, jongen. -Vies, man.

Komaan. -Smerig.

- Wat een viezerik. - Hé. Kalm, hè, madam.

Noem me niet madam.

Het is madame.

Madame, madame. Madame.

Laat ze maar taart eten, mevrouw.

Kom op. Alstublieft, zeg. -Allee, ik heb weer plaats gemaakt.

- Ça va? - Wie heeft er zin in wodka Tao?

- Ik. - Niet allemaal tegelijk.

- Er is alleen rood, ik wil roze. - Alex, rood? Nee.

Alleen roze.

Nog wat? En…

Doe dat toch niet, dan gaat hij weer over z'n nek.

- Gij stinkt uit uw bek. - Nee, gij stinkt zelf, jongen.

Pak dat terug. -Pak dat in die fles.

Kom, allee.

W-weet jij waar het lichaam van Claudia is?

Sorry.

Een fles champagne.

Thanks.

Champagne!

Oh my God.

Ah! Oh, ik mis u.

We gaan drinken.

Cheers, madame. Wilt gij ook nog?

Dat is één.

Thomas?

Thomas! Thomas. Ah.

Thomas!

Ah! Thomas.