Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
Doing great, Dad.
2
00:01:07,520 --> 00:01:10,519
KNOKKE THROUGH DAAN PAROTI'S LENS
3
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
HIGH TIDES
4
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Fuck!
5
00:01:29,520 --> 00:01:30,720
What's going on?
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,320
We can't use any of these.
7
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
Wait, maybe we can remove it.
8
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
It's paint, Daan!
Paint on a fucking picture!
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,240
The whole exhibition is fucked!
10
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
Any idea how much it'll cost me?
11
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
Christine, please.
Everyone is coming tonight.
12
00:01:44,240 --> 00:01:47,040
Nobody's coming today.
13
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
And I know who did this.
14
00:01:50,000 --> 00:01:52,920
-The opening is cancelled, okay?
-Fuck!
15
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Can you bend now as well?
16
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
What's this?
17
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Bonmamie.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
A marriage contract?
19
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Bonmamie.
20
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
What the fuck. She's completely nuts.
With Thomas?
21
00:02:58,760 --> 00:03:02,600
In community of property?
You can't be serious.
22
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
What the fuck?
23
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Olivia?
24
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Are you sure?
25
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
She has to know.
26
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
People say that silence is gold.
27
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
I don't want to lie anymore, Mom.
28
00:03:37,680 --> 00:03:38,960
Bonmamie is right.
29
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
You really are the smartest Vandael.
30
00:03:53,840 --> 00:03:56,880
Okay. I am going to start the car.
31
00:04:17,160 --> 00:04:22,000
MESSAGE CENTER
DAAN - MISSED CALL
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
Give me that phone.
33
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Come on, give me that phone!
34
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Why?
35
00:05:43,040 --> 00:05:44,720
Because I said so.
36
00:05:44,800 --> 00:05:49,880
You're mine and you'll do what I say.
Give me that phone.
37
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
I don't think you can make
any more demands.
38
00:05:53,960 --> 00:05:58,040
Really? Come on, give it to me, dammit.
39
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
Come on.
40
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
What if I decide what's going to happen?
41
00:06:09,960 --> 00:06:13,560
You don't have anything to decide.
42
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Really?
43
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
What do you want to do?
Steal all my money?
44
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
And then run away?
45
00:06:25,440 --> 00:06:26,520
Crazy bitch.
46
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
Let go.
47
00:06:42,960 --> 00:06:44,920
Help me up.
48
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Dammit!
49
00:06:53,400 --> 00:06:58,320
I don't have anything for you, boy.
50
00:06:59,920 --> 00:07:03,880
On paper, I have nothing left. Nothing.
51
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
You're lying.
52
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
You've wasted your time.
53
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
Did you really think that I didn't realize
what you were doing?
54
00:07:17,360 --> 00:07:20,760
But at least I had a bit of fun.
55
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Shut up.
56
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Shut up.
57
00:07:32,360 --> 00:07:38,440
All our money, all our assets
are tied up in a corporation.
58
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
By the way...
59
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
Everything is already in Patrick's name.
60
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
-Patrick?
-Yes!
61
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
-He has taken away everything from me.
-The only one entitled to my money.
62
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
You certainly don't. Loser.
63
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
-Fuck.
-Yes.
64
00:07:56,320 --> 00:08:00,240
The only one entitled to my money.
65
00:08:00,320 --> 00:08:04,960
You? Absolutely not.
66
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
So you're no longer of any use for me.
67
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
-Hey.
-Hey.
68
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
What are you doing here?
69
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
-We went to see Albert and Marie-Ange.
-And?
70
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
A carnage.
71
00:09:07,560 --> 00:09:09,160
Are you getting a divorce?
72
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
Okay, come. Coffee and then we can go.
73
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
No, we don't have to go anymore.
74
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Christine just called.
The opening is cancelled.
75
00:09:19,120 --> 00:09:20,400
What?
76
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
What? Don't play dumb.
77
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
-But what...
-I'll explain it to you later.
78
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
Come on.
79
00:09:31,920 --> 00:09:35,480
It might be for the best,
considering the circumstances.
80
00:09:39,440 --> 00:09:42,960
-Okay. Come then.
-No, I'm going home.
81
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
-Hi, Daan.
-Where is Louise?
82
00:09:49,880 --> 00:09:51,080
-Daan?
-Louise!
83
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
You. You're so fucking selfish.
84
00:09:54,160 --> 00:09:56,120
-Sorry, I...
-You've ruined everything.
85
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
Daan, I know, I...
86
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
I didn't come here
to listen to your excuses.
87
00:09:59,680 --> 00:10:02,680
What was it? Were you jealous?
88
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
You're trying to keep me small, right?
That's what you people do.
89
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
-Daan. Let's calm down.
-Mom, it's fine.
90
00:10:10,320 --> 00:10:12,680
Of course it's fine.
Everything is fine for you.
91
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Everyone protects little Louise.
92
00:10:15,320 --> 00:10:18,760
If you don't realize this isn't okay,
then you're really crazy. Pills or no.
93
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
-Daan...
-You keep quiet!
94
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
-Enough.
-With your fucking shit family!
95
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
-Come. No, no. Come on.
-I don't want to see you ever again.
96
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
I thought you were different.
97
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
That you still had a shred of respect
for other people.
98
00:10:31,960 --> 00:10:35,880
But the more I know you,
the more I realize that you're the worst.
99
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Seriously?
100
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Yeah...
101
00:11:01,920 --> 00:11:05,600
Why is this about Louise again?
My mom's expo is completely destroyed.
102
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
You really have to be crazy
to do something like that.
103
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Are you still seeing her dad?
104
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Fuck you, Matti, seriously.
105
00:11:13,680 --> 00:11:17,440
-What?
-Can I? Am I allowed to fall in love?
106
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
But I thought...
107
00:11:19,280 --> 00:11:24,920
It's nice to not gossip about others
or to get fucking wasted for once.
108
00:11:25,600 --> 00:11:28,960
That's all we do.
We never talk about something interesting.
109
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
It's always about boobs, hot girls,
pussy and ass.
110
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
I'm sorry we're not
cultured enough for you.
111
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Whatever, Matti. You really don't get it.
112
00:11:46,480 --> 00:11:48,040
He has a broken heart.
113
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
A broken heart.
114
00:11:52,240 --> 00:11:56,320
Matti. You really don't get it, do you?
115
00:11:59,480 --> 00:12:01,000
-What...
-Seriously.
116
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
-Eleonore.
-Hey.
117
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
-What a surprise.
-Olivia wants to talk to her grandmother.
118
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
-I'm afraid that's not possible.
-Why?
119
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
Jacqueline didn't sleep well.
120
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
Tell her that we're here. It's important.
121
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Eleonore, come back some other time.
Thanks.
122
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
-Oh!
-Hey! Come on!
123
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
-Are you okay?
-Yes.
124
00:12:37,120 --> 00:12:42,040
Come in. Sorry.
Shall I make some coffee or tea?
125
00:12:42,120 --> 00:12:45,640
No, thank you.
What's wrong with Jacqueline?
126
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
Her diabetes is bothering her a lot
and she needs to rest a lot.
127
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
-Really?
-That's what the doctor said.
128
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
Hey! Hey! Dammit.
129
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
Hey.
130
00:13:18,120 --> 00:13:21,080
What's wrong? Hey.
131
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
She destroyed everything.
132
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
-What?
-Louise.
133
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
-She didn't.
-Everything I made is gone.
134
00:13:44,600 --> 00:13:48,720
Are you serious? Can't you make
any new prints of the pictures?
135
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
-No. It's today, Mom.
-Oh no, this can't be happening.
136
00:13:51,680 --> 00:13:55,600
It's too late, we won't make it.
And the gallery needs to be repainted.
137
00:13:56,320 --> 00:13:58,560
It's such a big fucking mess!
138
00:14:01,600 --> 00:14:05,360
I want to leave, Mom. I hate it here.
139
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
I understand.
140
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
What are we going to discover if we stay?
You'll never know where Claudia is, Mom.
141
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
I already know.
142
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
I know where she is.
143
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
On a construction site somewhere.
144
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Sorry.
145
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
Hey, hey, hey. Mom.
146
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Sorry.
147
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
It's okay. It's okay.
148
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
Bonmamie?
149
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Bonmamie?
150
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
-Mom?!
-No, no, no.
151
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Sorry.
152
00:14:59,520 --> 00:15:01,320
Wat's going on he...
153
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Sorry.
154
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
Oh, fuck.
155
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
I'm sorry.
156
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
Those people, they are such...
157
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
What are they?
158
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
Hypocrites, Alex.
159
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
That's what you are.
160
00:15:35,360 --> 00:15:39,400
If anything bothers you, you just
bribe someone, or you kill someone,
161
00:15:39,480 --> 00:15:41,120
and all your problems are solved.
162
00:15:43,960 --> 00:15:47,400
It's funny that you think
that the world revolves around you, Daan.
163
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
That you are perfect
and don't do anything wrong.
164
00:15:49,960 --> 00:15:52,440
-Alex, let it...
-No, it's getting interesting.
165
00:15:53,440 --> 00:15:59,040
You're always the poor, poor victim.
166
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
Everyone is against you.
167
00:16:06,280 --> 00:16:08,920
But in the meantime
you're playing nice with Thomas.
168
00:16:09,760 --> 00:16:11,960
What were the two of you talking about?
169
00:16:21,720 --> 00:16:22,800
DAAN - CALLING
170
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
Hello.
171
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
-He's Jacques' son.
-What?
172
00:16:46,320 --> 00:16:48,960
-How long have you known?
-Yeah. Does it matter?
173
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
"Does it matter?"
That guy married my grandmother.
174
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
He can take everything away from us.
175
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
-Yes.
-What?
176
00:16:56,200 --> 00:16:59,280
-Just like you too everything from him.
-Excuse me?
177
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Your father drove Jacques to his death.
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,320
You humiliated him.
179
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
Because that's what you do.
That fucking family of yours.
180
00:17:13,119 --> 00:17:14,520
Fuck you, Daan.
181
00:17:14,599 --> 00:17:15,880
-Hey!
-And you too.
182
00:17:15,960 --> 00:17:17,400
Yeah, what?
183
00:17:20,079 --> 00:17:24,000
Pack your bags. You have no business here.
184
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
-Hello.
-Daan?
185
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
I'm sorry. I'm sorry.
Please, answer your phone.
186
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Hello.
187
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Fuck.
188
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
Alex Vandael.
189
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
Now is the perfect time
to have her admitted to the hospital.
190
00:18:54,560 --> 00:18:56,920
-Come on, Angelique.
-Do you think this is normal?
191
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
No, maybe she has... She was
doing great with doctor Maenhout.
192
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
Doctor Maenhout is a fool.
193
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
She doesn't know anything,
all she does is send bills.
194
00:19:06,960 --> 00:19:11,480
-Give her another chance.
-The time of giving chances is over.
195
00:19:13,240 --> 00:19:17,360
Please call doctor Maenhout.
Tell her to gather her medical team.
196
00:19:17,440 --> 00:19:21,760
I'll make sure everything is fine here,
I'll prepare her suitcase.
197
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Okay?
198
00:19:26,880 --> 00:19:28,720
How did we let it come to this again?
199
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
It's not our fault.
200
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
Some things are out of your control.
201
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Yeah.
202
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
Olivia.
203
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Bonmamie.
204
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Where is Thomas?
205
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
He locked us in here.
206
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
Oh, come here.
207
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
I'm sorry.
208
00:21:26,720 --> 00:21:29,600
I didn't want dad to die.
209
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
I didn't want dad to die.
210
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
What?
211
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Did you... Patrick...
212
00:21:45,920 --> 00:21:48,320
It should never have happened.
213
00:21:50,880 --> 00:21:52,440
Oh, honey.
214
00:21:53,760 --> 00:21:59,400
A lot of things should never
have happened.
215
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Come here.
216
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
What are you doing here?
217
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
Patrick Vandael.
218
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
The big billionaire.
219
00:23:04,240 --> 00:23:05,160
Asshole.
220
00:23:07,560 --> 00:23:11,440
It's hard to understand
that he looked up to you.
221
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
The man who has everything and...
222
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
...was not able to share.
223
00:23:22,520 --> 00:23:25,440
You've ruined my father's life.
224
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Having trouble speaking?
225
00:23:32,280 --> 00:23:36,080
You sound just like my dad
when he got wasted again.
226
00:23:36,800 --> 00:23:39,840
Do you know how many times
I had to clean up his pee?
227
00:23:39,920 --> 00:23:42,520
How many times I saw him cry
when I was a kid?
228
00:23:43,720 --> 00:23:47,560
And had to pick him up from the floor,
because you fucked him over again?
229
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Who?
230
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Jacques.
231
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Your business partner.
232
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
My father.
233
00:24:11,680 --> 00:24:16,760
Your father was a drunk son of a bitch.
234
00:24:19,640 --> 00:24:20,920
What the fuck, dude?
235
00:24:22,280 --> 00:24:23,440
Are you okay?
236
00:24:24,200 --> 00:24:27,320
Are you okay? Hey. Are you okay?
237
00:24:27,400 --> 00:24:28,640
Get out of here!
238
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
-Fuck.
-Are you okay?
239
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
-Yeah.
-Hey, idiot, didn't you hear me?
240
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
All I could think of this whole time
was my sister.
241
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
That stupid money.
242
00:24:48,720 --> 00:24:53,160
I couldn't care less now. I only care
about you. I care that you're doing fine.
243
00:24:53,240 --> 00:24:57,800
I'm going to buy the house in Breda back
with Eleonore's money. We're leaving.
244
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
Leave me alone!
245
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
What...
246
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
-Melissa.
-Thomas, what the fuck are you doing?!
247
00:25:21,400 --> 00:25:23,040
-Daan.
-Go away. Go away!
248
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
I said, go away.
249
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Are you okay?
250
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
Stay out of this, okay?
251
00:25:27,960 --> 00:25:30,040
Thomas, what are you doing? Thomas?
252
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Hey... Are you okay?
253
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
Fuck. What am I doing?
254
00:25:36,920 --> 00:25:40,040
This is justice.
He always gets away with everything.
255
00:25:41,480 --> 00:25:44,120
Thomas, stop it. This is not okay.
256
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
And what he did was okay?
257
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
What he's doing is okay?
258
00:25:51,200 --> 00:25:54,320
What happened to your sister,
is that okay?
259
00:25:54,400 --> 00:25:58,200
He doesn't give a fuck about people
like us. We don't mean anything.
260
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
-Stop it.
-They always get away with everything.
261
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
Stop it.
262
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
He deserves this. He deserves this.
263
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
Fucking asshole.
264
00:26:09,680 --> 00:26:13,200
Hey, don't do that. This makes you weak.
Don't do like they did to your father.
265
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
I said, leave me alone.
266
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
-Hey! No. Hey.
-The fuck alone.
267
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
-Leave me alone!
-Let him go!
268
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
-I told you.
-Let him go!
269
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Please.
270
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
-Stop!
-Stop it. Stop.
271
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
Thomas.
272
00:27:25,600 --> 00:27:31,200
I'm giving you two, Jacqueline.
Here you go. Drink this.
273
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Take it easy.
274
00:27:39,680 --> 00:27:40,720
Easy.
275
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
-Thank you.
-Are you okay?
276
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Thomas is not well in his head.
277
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
But we're okay.
278
00:27:54,960 --> 00:27:59,040
Come on, Jacqueline, you call this okay?
You're an old fool.
279
00:27:59,120 --> 00:28:02,520
He has access to everything,
you got married in community of property.
280
00:28:03,360 --> 00:28:05,760
People who get married
can also get a divorce.
281
00:28:08,160 --> 00:28:12,880
Everything is already in Patrick's name.
I don't have anything.
282
00:28:12,960 --> 00:28:16,120
So I'm not that silly, right?
283
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Did you do that to fuck me over?
284
00:28:19,160 --> 00:28:24,000
The day you realize that not
everything is about you, Eleonore,
285
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
will be a great day.
286
00:28:25,800 --> 00:28:29,200
Oh, Jacqueline.
How could you be so stupid?
287
00:28:34,680 --> 00:28:38,160
At least he went down on me good.
288
00:29:14,920 --> 00:29:16,120
Fuck.
289
00:29:18,880 --> 00:29:21,600
Alex, what the fuck are we doing?
290
00:29:21,680 --> 00:29:23,360
Hey. Hey.
291
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
Hey. It's going to be okay. Okay?
292
00:29:35,960 --> 00:29:39,320
Just the two of us. Okay?
293
00:29:40,280 --> 00:29:42,440
Nobody has to know.
294
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
Pull yourself together.
295
00:29:48,040 --> 00:29:49,120
Alex.
296
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
Come on. Let's get started.
297
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
HOSPITAL EXIT AFTER 8:30 PM
298
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
It's good that you came.
299
00:31:33,480 --> 00:31:35,320
It's going to be okay.
20980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof