Original subtitles

Hyvin menee, isä.

KNOKKE DAAN PAROTIN LINSSIN LÄPI KUVATTUNA

Mitä vittua?

LUKSUSKESÄ

Vittu!

Christine. Mitä helvettiä tämä on?

Sano sinä! Emme voi käyttää näitä.

Ehkä sen saa jotenkin pois.

Se on maalia, Daan! Kuvan päällä!

Koko näyttely on pilalla! Tiedätkö, paljonko tämä maksaa minulle?

Christine. Kaikki tulevat tänään. -Kukaan ei tule tänään.

Tiedän, kuka tämän teki. Älä pasko sinne, missä syöt!

Avajaiset on peruttu. -Voi vittu!

Pystytkö kumartumaankin?

Mikä tämä on?

Bonmamie.

Avioehtoko?

Bonmamie…

Mitä helvettiä? Hän on sekaisin. Thomasin kanssako?

Yhteisomaisuus… Ei voi olla todellista.

Mitä helvettiä?

Olivia.

Oletko varma?

Hänen täytyy tietää.

Sanotaan, että hiljaisuus on kultaa.

En halua enää valehdella.

Bonmamie on oikeassa.

Olet fiksuin Vandael.

No niin. Panen auton käyntiin.

DAAN VASTAAMATON PUHELU

Anna tuo puhelin.

No niin, anna se puhelin!

Miksi?

Koska sanon niin.

Olet minun ja teet, mitä sanon. Anna se puhelin.

Et voi esittää enempää vaatimuksia.

Niinkö? Anna se minulle, hitto vie.

Anna nyt.

Entä jos minä päätän, mitä tapahtuu?

Sinulla ei ole mitään päätettävää.

Eikö?

Mitä haluat tehdä? Varastaa kaikki rahani, vai?

Ja sitten paeta.

Hullu ämmä.

Päästä irti.

Auta minut ylös.

Helvetti!

Minulla ei ole sinulle mitään, poika.

Paperilla minulla ei ole mitään jäljellä. Ei mitään.

Valehtelet.

Tuhlasit aikaasi.

Luulitko, etten tajunnut, mitä teet?

Ainakin minulla oli hauskaa.

Ole hiljaa.

Ole hiljaa.

Kaikki rahamme ja varamme ovat sidoksissa yhtiöön.

Muuten -

kaikki on jo Patrickin nimissä.

Patrickinko? -Niin!

Hän on vienyt minulta kaiken. -Ainoan, joka on oikeutettu rahoihini.

Sinä todellakaan et ole. Luuseri.

Voi vittu. -Kyllä.

Hän on ainoa, jolla on oikeus rahoihini.

Entä sinä? Et todellakaan.

Sinusta ei ole enää hyötyä minulle.

Hei. -Hei.

Mitä teet täällä?

Kävimme Albertin ja Marie-Angen luona. -No?

Kunnon verilöyly.

Eroatteko te?

Tule. Kahvia ja menoksi. -Ei meidän tarvitse mennä mihinkään.

Christine soitti juuri. Avajaiset on peruttu.

Mitä?

Mitä? Älä esitä tyhmää.

Mutta mitä… -Selitän myöhemmin.

Oikeasti.

Se voi olla parasta olosuhteet huomioiden.

No niin. Tule. -Ei, lähden kotiin.

Hei, Daan. -Missä Louise on?

Daan. -Louise!

Sinä. Vitun egoisti.

Anteeksi, minä… -Pilasit kaiken!

Daan, tiedän…

En tullut kuuntelemaan tekosyitäsi.

Mitä se oli? Olitko kateellinen?

Haluat vähätellä minua. Niinhän te toimitte.

Daan! Rauhoitutaanpa nyt. -Kaikki on hyvin, äiti.

Tietysti. Sinulla on aina kaikki hyvin.

Kaikki suojelevat pientä Louisea.

Jos et tajua, ettei tämä ole okei, olet tosiaan sekaisin. Hiljaa!

Riittää jo. -Samoin paska perheesi!

No niin. -En halua nähdä sinua enää ikinä.

Luulin sinua erilaiseksi. Luulin, että kunnioitat yhä muita ihmisiä.

Mitä paremmin tunnen sinut, sitä enemmän tajuan, että olet pahin.

Haista vittu, Louise!

Oikeasti…

Niin.

Miksi tässä on taas kyse Louisesta? Äitini näyttely on tuhottu.

Vain hullu tekee jotain sellaista.

Tapailetko yhä hänen isäänsä?

Haista vittu, Matti. Oikeasti.

Mitä? -Voinko? Saanko minä rakastua?

Mutta luulin…

On kiva joskus olla juoruamatta muista tai olla vetämättä räkäkännejä.

Emme tee muuta. Emme puhu mistään mielenkiintoisesta.

Puhumme tisseistä, kuumista mimmeistä, pillusta ja perseestä.

Anteeksi, ettemme ole tarpeeksi sivistyneitä.

Ihan sama, Matti. Et vain tajua.

Hänen sydämensä on särkynyt.

Särkynyt sydän.

Matti. Et tosiaankaan vain tajua.

Mitä… -Oikeasti.

Eleonore. -Hei.

Tämäpä yllätys. -Olivia haluaa puhua isoäidilleen.

Se ei valitettavasti onnistu. -Miksi?

Jacqueline nukkui huonosti.

Kerro hänelle, että tulimme. -Eleonore, tulkaa toiste. Kiitos.

Ai! -Hei! Oikeasti!

Oletko kunnossa? -Olen.

Tulkaa sisään. Anteeksi. Keitänkö kahvia tai teetä?

Ei kiitos. Mikä Jacquelinea vaivaa?

Diabetes oikuttelee, ja hänen pitää levätä.

Niinkö? -Niin lääkäri sanoi.

Hei! Helvetti soikoon.

Hei.

Mikä hätänä? Hei.

Hän tuhosi kaiken.

Mitä? -Louise.

Eikä tuhonnut. -Kaikki teokseni ovat mennyttä.

Oletko tosissasi? Etkö voi teettää vain uusia kopioita?

Avajaiset ovat tänään, äiti. -Tämä ei ole totta.

Aika ei vain riitä. Galleria pitää maalata uudelleen.

Tämä on ihan helvetinmoinen sotku!

Haluan lähteä, äiti. Vihaan tätä paikkaa.

Ymmärrän.

Mitä saamme selville, jos jäämme? Et saa koskaan tietää, missä Claudia on.

Tiedän jo.

Tiedän, missä hän on.

Jossain rakennustyömaalla.

Anteeksi.

Hei, äiti.

Anteeksi.

Ei se mitään. Ei hätää.

Bonmamie.

Bonmamie! Äiti! -Ei, ei, ei!

Anteeksi.

Mitä täällä tapah…

Anteeksi.

Voi helvetti.

Olen pahoillani.

Ne ihmiset ovat niin…

Mitä he ovat?

Tekopyhiä, Alex.

Sitä te olette.

Jos jostain on vaivaa, te vain lahjotte tai tapatte jonkun,

ja ongelmat on ratkaistu.

Hassua, että luulet maailman pyörivän ympärilläsi.

Olet täydellinen. Et toimi väärin.

Anna olla, Alex. -Ei. Tämä kiinnostaa.

Olet aina uhri. Uhriparka.

Kaikki ovat sinua vastaan.

Mutta samaan aikaan olet mukava Thomasille.

Mistä te puhuitte?

SOITETAAN… DAAN

Hei.

Hän on Jacquesin poika. -Mitä?

Kauanko olet tiennyt? -Onko sillä väliä?

"Onko sillä väliä?" Hän nai isoäitini.

Hän voi viedä meiltä kaiken.

Niin. -Mitä?

Kuten sinäkin veit kaiken häneltä. -Anteeksi mitä?

Isäsi ajoi Jacquesin kuolemaansa.

Nöyryytitte häntä.

Koska niin te teette. Sinä ja sinun paska perheesi.

Haista vittu, Daan.

Hei! -Sinä myös.

Mitä?

Pakkaa laukkusi. Sinulla ei ole enää mitään asiaa tänne.

Hei. -Daan.

Olen pahoillani. Ole kiltti ja vastaa.

Hei.

Saatanan vittu!

Alex Vandael.

Nyt on täydellinen hetki viedä hänet sairaalaan.

Älä nyt. -Onko tämä sinusta normaalia?

Ei, mutta hänellä meni hyvin Maenhoutin kanssa.

Tohtori Maenhout on typerys.

Hän ei tiedä mitään, lähettää vain laskuja.

Anna hänelle toinen mahdollisuus. -Mahdollisuuksien aika on ohi.

Soita tohtori Maenhoutille ja käske hänen koota lääkintäryhmänsä.

Varmistan, että kaikki on hyvin täällä. Pakkaan hänen matkalaukkunsa.

Sopiiko?

Miten päästimme tämän näin pitkälle?

Se ei ole meidän syytämme.

Joillekin asioille ei voi mitään.

Niin.

Olivia.

Bonmamie!

Missä Thomas on?

Hän lukitsi meidät tänne.

Voi, tule tänne.

Olen pahoillani.

En halunnut, että isä kuolee.

En halunnut, että isä kuolee.

Mitä?

Teitkö sinä… Patrick…

Niin ei pitänyt käydä.

Voi, kulta.

Monia asioita ei olisi pitänyt tapahtua.

Tule tänne.

Mitä teet täällä?

Patrick Vandael.

Suuri miljardööri.

Kusipää.

On vaikea ymmärtää, että hän ihaili sinua.

Miestä, jolla on kaikkea,

mutta joka ei osaa jakaa.

Pilasit isäni elämän.

Onko sinulla puhevaikeuksia?

Kuulostat aivan isältäni, kun hän oli taas kännissä.

Tiedätkö, montako kertaa siivosin hänen kusiaan?

Montako kertaa näin hänen itkevän lapsena?

Minun piti nostaa hänet lattialta, koska olit taas kusettanut häntä.

Ketä?

Jacquesia.

Liikekumppaniasi.

Isääni.

Isäsi oli juoppo paskiainen.

Mitä vittua?

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Hei.

Häivy täältä!

Vittu. -Oletko kunnossa?

Olen. -Hei, idiootti. Etkö kuullut?

Pystyin ajattelemaan vain siskoani.

Ja niitä typeriä rahoja.

Nyt en voisi vähempää välittää. Välitän sinusta ja hyvinvoinnistasi.

Ostan talon Bredasta Eleonoren rahoilla. Me lähdemme.

Jätä minut rauhaan!

Mitä?

Melissa! -Mitä helvettiä sinä teet?

Daan! -Mene pois!

Käskin mennä pois.

Oletko kunnossa?

Älä sekaannu tähän.

Thomas, mitä sinä teet?

Hei. Oletko kunnossa?

Vittu. Mitä minä teen?

Tämä on oikeutta. Hän pääsee aina kuin koira veräjästä.

Lopeta, Thomas. Tämä ei ole oikein.

Oliko hänen tekonsa oikein?

Tekeekö hän oikein?

Onko se oikein, mitä siskollesi tapahtui?

Hän ei välitä paskaakaan kaltaisistamme. Emme merkitse mitään.

Lopeta. -He pääsevät aina pälkähästä.

Lopeta.

Hän ansaitsee tämän.

Vitun kusipää.

Hei, älä tee sitä. Älä tee niin kuin he tekivät isällesi.

Käskin sinun jättää minut rauhaan.

Hei! Ei! -Anna minun olla.

Jätä minut rauhaan! -Päästä hänet!

Minähän sanoin. -Päästä hänet!

Ole kiltti.

Lopeta! -Lopeta.

Thomas.

Annan sinulle kaksi, Jacqueline. Ole hyvä ja juo tämä.

Ota rauhallisesti.

Rauhallisesti.

Kiitos. -Oletko kunnossa?

Thomas ei ole järjissään.

Mutta olemme kunnossa.

Älä viitsi, Jacqueline. Tämäkö on "kunnossa"? Olet vanha höperö.

Hän pääsee käsiksi kaikkeen. Teillä on yhteisomaisuus.

Avioituneet voivat myös erota.

Kaikki on jo Patrickin nimissä. Minulla ei ole mitään.

En kai ole niin hölmö.

Teitkö kaiken kusettaaksesi minua?

Se päivä, kun tajuat, ettei kaikessa ole kyse sinusta,

on hieno päivä.

Voi, Jacqueline. Miten saatoit olla niin hölmö?

Ainakin hän nuoli minua kunnolla.

Vittu.

Mitä helvettiä me teemme, Alex?

Hei.

Hei. Kaikki järjestyy kyllä. Onko selvä?

Vain me kaksi. Onko selvä?

Kenenkään ei tarvitse tietää.

Ryhdistäydy.

Alex.

Tulehan. Aloitetaan.

SAIRAALAN ULOSKÄYNTI KLO 20.30 JÄLKEEN

Hyvä, että tulit.

Kaikki järjestyy.

Tekstitys: Emilia Hietala