Original subtitles

Tahun 1905 Jepang mencaplok Kekaisaran Korea, mencabut hak diplomatiknya, dan menandatangani Perjanjian Eosi, yang terutama berkaitan dengan pembentukan Dewan Penyatuan.

Perjanjian ini menjadikan Kekaisaran Korea sebagai daerah perlindungan Jepang.

Ibarat koloni Jepang yang kehilangan kedaulatannya.

Sebagian orang yang tidak tahan lagi, menunjukkan penentangannya melalui penentuan nasib sendiri.

Terlibat dalam perjuangan yang aktif dan menentukan.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Sudah lebih dari sebulan.

17 Januari 1909, Federasi Rusia.

Bagaimana menurutmu, Chang-sup?

Jika dia belum kembali sekarang,

kupikir aman mengatakan dia sudah meninggal.

Dia akan kembali hidup-hidup.

Jika dia masih hidup,

itu berarti Jepang menjadikannya mata-mata.

Dengar, Chang-sup.

Jangan membuat tuduhan tanpa bukti.

Kalian lupa siapa yang sudah membantai rekan-rekan kita?

Dia tidak punya pilihan!

Itu adalah pilihan bodoh tanpa sedikit pun pandangan ke depan!

Chang-sup benar.

tidak ada alasan yang bagus

karena berpihak pada Ahn Jung-geun.

Kau baik-baik saja?

Benarkah kau membebaskan komandan musuh?

Ada yang kembali hidup-hidup?

Mereka menunggumu.

Ahn.

Kau masih hidup.

Aku tahu kau akan kembali.

Apa...

Apa yang terjadi padamu?

Kau baik-baik saja?

Senang melihatmu masih hidup.

Silakan duduk.

Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?

Hati-hati, Chang-sup.

Apa pun yang dikatakan lelaki itu, aku tidak berniat memaafkannya.

Aku di sini bukan untuk meminta maaf.

Aku di sini karena masih banyak yang harus kulakukan.

Gyeongheung, 40 hari yang lalu

Provinsi Hamgyong Utara

Bagaimana?

Sepertinya ini pesta.

Ada sekitar 150 orang lelaki.

70 orang lebih banyak dari kita.

Ini tidak baik.

tidak akan menang pertarungan dengan jumlah. Kita perlu melawan dua orang masing-masing.

Aku mengerti maksudmu.

Tapi kita dalam posisi yang kurang menguntungkan. Mereka punya senjata yang lebih baik.

Bagaimana dengan pos jaga?

Dua di selatan, dua di utara.

Kalau begitu, aku akan menyerang dari selatan dengan pasukanku.

Aku akan menyerang dari utara dengan Kim.

Kalau begitu, aku akan menyerang pos jaga lebih dulu.

Aku akan menarik tembakan mereka, dan kau menyergap mereka dari kedua sisi.

Chang-sup, tunggu sinyalku.

Dipahami.

Sekarang!

Ayo bersatu! Terus bergerak!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Suzuki, berhenti menangis. Matilah seperti prajurit.

Suzuki, matilah seperti prajurit.

Siapa kau?

Siapa kau?

Aku Mayor Mori Tatsuo dari Tentara Kekaisaran Jepang.

Siapa kau?

Mayor Mori Tatsuo. Siapa kau?

Aku Letnan Jenderal Ahn Jung-geun dari Tentara Kemerdekaan Korea.

Ada yang mau dikatakan?

Aku Letnan Jenderal Ahn Jung-geun dari Tentara Kemerdekaan Korea.

Aku mengikuti perintahku sebagai seorang prajurit.

Aku tidak merasa malu atas tindakanku.

Tapi,

aku mau mati dengan terhormat sebagai prajurit Tentara Kekaisaran Jepang.

Tolong izinkan aku mengakhiri hidupku sendiri.

Lelaki yang tidak tahu malu sama saja dengan binatang,

kau binatang kotor.

Setelah semua orang Korea tak berdosa yang kalian bantai?

Kau bangsat.

- Woo. - Lepaskan. Aku akan membunuh bajingan-bajingan ini.

Kau punya keluarga?

Kau punya keluarga?

Seorang istri dan dua orang putra.

Dia punya seorang istri dan dua orang putra.

Aku membebaskan kalian sebagai tawanan perang, jadi pergilah dan obati prajurit yang terluka.

- Apa-apaan ini? - Kamerad Ahn!

Kalian dibebaskan sebagai tawanan perang, jadi pergilah dan obati prajurit yang terluka.

Aku sudah gagal sebagai komandan. Aku terlalu malu untuk hidup.

Izinkan aku melindungi kehormatanku.

Aku sudah gagal sebagai komandan. Aku terlalu malu untuk hidup.

Biarkan aku mati dengan terhormat.

Mayor Mori.

Jangan biarkan anak-anakmu menjadi yatim piatu. Pulanglah hidup-hidup.

Ahn!

Jangan jadikan anak-anakmu yatim piatu. Pulanglah hidup-hidup.

Apa yang merasukimu?

Kau tidak takut dengan konsekuensinya?

Jika kau melepaskannya,

mereka akan berkumpul kembali dan menyerang kita lagi.

Jika kita mengambil senjata mereka dan membebaskan mereka setelah kita pergi,

Itu tidak akan jadi masalah.

Membebaskan mereka akan menimbulkan konflik dalam pasukan.

Lihatlah kawan-kawan kita yang tewas di sana.

Hah?

Kau pikir orang-orang kita akan menoleransi ini?

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Tapi hukum internasional menyatakan tawanan perang tidak boleh dieksekusi.

Itu barbarisme!

Satu meriam lebih kuat dari 1.000 hukum internasional.

Kata-kata kosong yang kau lontarkan

akan membiarkan kematian rekan-rekan kita jadi sia-sia.

Tujuanmu membunuh 40 juta orang Jepang?

Tujuanku mengembalikan kedaulatan negara kita.

Jika membunuh mereka adalah biaya yang harus dikeluarkan untuk membebaskan negara kita,

aku tidak akan ragu melakukannya.

Mencoba membunuh mereka akan membuat kita terbunuh.

Kau tidak tahu itu?

Kau akan bertanggung jawab penuh atas keputusan ini.

Hoeryong, Provinsi Hamgyong Utara

Menurutmu aku membuat keputusan yang salah?

Chang-sup pergi bersama pasukannya.

Kita sudah menderita kerugian besar.

Kembali ke Yanchihe melintasi Sungai Tumen tidak akan mudah.

Woo, kau masih marah padaku?

tidak ada gunanya marah.

Brengsek.

Aku akan pergi ke desa dan melihat apa aku bisa dapatkan makanan.

Aku ikut.

Tetaplah di sini dan beristirahatlah.

Aku akan segera kembali.

Ambillah minuman keras jika bisa.

Kita harus minum untuk rekan-rekan kita yang gugur.

Ayo lakukan itu.

Siapkan meriamnya.

Bagaimana kau bisa melepaskan pemimpin musuh,

kau dibutakan sentimentilitasmu?

Jika kau menangkap perwira Jepang itu lagi,

apa kau akan membuat pilihan yang sama?

Ahn Jung-geun.

Jawab dia.

Dia harus bertanggung jawab atas penghancuran pasukan kita!

- Tentu saja! - Ya! Dia harus bertanggung jawab!

Katakan sesuatu, sialan!

- Buktikan kesetiaanmu! - Kau harus mengundurkan diri!

Rekan-rekanku yang terkasih.

Kita dengarkan dia sebelum kita minta pertanggungjawabannya.

Choi!

Bagaimana kau bisa memihak lelaki itu?

Chang-sup, apa aku salah?

Kamerad Ahn.

Kenapa kau tidak segera kembali? Tolong jawab pertanyaanku.

Aku berlindung di Hoeryong dan mencoba menyeberangi sungai,

tapi aku menghadapi kesulitan.

Sungai Tumen, Provinsi Hamgyong Utara.

Aku sedang menyeberangi Sungai Tumen, menuju Yanchihe,

tapi aku tidak yakin, apa aku bisa kembali hidup-hidup.

Jeritan rekan-rekan yang tewas tak henti-hentinya bergema di telingaku,

dan mayat dengan anggota tubuh yang hilang

melayang di depan mataku.

Aku kehilangan jalanku.

Banyak sekali kawan yang meninggal karena prinsipku.

Aku tidak bisa memikirkan alasan untuk melanjutkan.

Jadi, aku memutuskan untuk menyerah pada segalanya dan mati.

Tapi pada saat itu juga, aku menyadari sesuatu.

Hidupku adalah milik rekan-rekanku yang sudah meninggal.

Aku hidup menggantikan kawan-kawan yang gugur.

Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.

KEMERDEKAAN UNTUK KOREA

Pemimpin serigala Jepang yang menghancurkan seluruh Korea...

Aku harus membunuh serigala tua itu

dengan segala cara.

Ito Hirobumi

Mengingat hubungan dekat antara Jepang dan Korea,

untuk menjamin kebahagiaan bersama

dan membangun perdamaian abadi di Asia Timur,

kami yakin akan perlunya Jepang menyerap Korea,

dengan demikianlah kita bisa menyimpulkan perjanjian aneksasi ini.

Tahun ke-42 Meiji, 16 Oktober.

Dalian, Cina, 17 Oktober 1909.

Ito Hirobumi tiba di Dalian pada tanggal 18 Oktober

di Stasiun 26 Harbin, Rusia.

Membahas Aneksasi Korea oleh Jepang dan Perjanjian Korea-Jepang tahun 1918.

Kapal yang membawa Ito Hirobumi akan tiba di Pelabuhan Dalian pukul delapan.

Ini KTP orang Jepang.

Tolong tiketmu.

Saat kau tiba di Pelabuhan Dalian, pergilah ke toko lantai dua.

Katakan pada pemiliknya kau datang dari Vladivostok, dia akan memberimu senjata.

Kau sudah menulis surat pada keluargamu?

Saat operasinya selesai,

pergilah ke kantor Daedong Gazette di Vladivostok.

Pak Choi Jae-hyung akan menunggumu di sana.

Kuharap kau beruntung.

Mereka tidak berpakaian seperti penumpang kelas satu.

Dan aku mendengar mereka bicara bahasa Korea.

Kampung halamanku...

Sudah 20 tahun sejak ibuku meninggal.

Ya ampun.

Lalu, pada siapa kau menulis surat?

Istri dan anak rahasia?

Kuharap itu benar.

Hidup dengan istri cantik dan seorang anak.

Akankah takdir mengizinkannya?

Kau bisa mengubah keberuntunganmu, tapi tidak nasibmu.

Aku tidak ditakdirkan untuk punya keluarga.

Meskipun begitu,

seorang lelaki harus menemukan pasangan yang baik dan memulai sebuah keluarga.

Benar.

Itu sebabnya kau meninggalkan keluargamu untuk datang ke sini?

Kau berhasil menipuku. Aku malu mengakuinya.

Tapi apa yang bisa kulakukan?

Ini adalah takdir kita.

Kau orang Jepang?

Ya.

Identitasmu?

Kau dari mana?

- Dari Fengtian. - Aku bertanya padanya.

Jawab aku.

- Dari mana asalmu? - Kami bersama.

Kami berasal dari Fengtian.

Oda Gonnosuke.

Apa tujuanmu?

Usia dan profesimu?

Kemari.

Lewat sini! Cepat!

Kau duluan.

Pergi!

Sebelah sini!

Minggir!

Mereka berencana untuk membunuh Yang Mulia Ito di Pelabuhan Dalian.

- Orang Korea? - Ya, mereka semua.

Ahn Jung-geun disebut-sebut termasuk di antara mereka.

- Ahn Jung-geun? - Ya, Pak.

- Kau yakin? - Ya, Pak.

Ayo! Cepatlah!

Vladivostok, Rusia.

Kebetulan.

Lihat siapa yang ada di sini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Silakan duduk, Kamerad Ahn.

Pasti kau sudah melewati neraka.

Aku minta maaf.

Kamerad Woo dan Kim sudah tiba?

Belum. Belum ada kabar dari mereka juga.

Aku harus menghindari tentara Jepang.

Kau terluka?

Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Kamerad Woo?

Aku belum mendengar kabarnya.

Cukup untuk reuni ini, ayo kita rencanakan langkah selanjutnya.

Ito akan naik di Lushun, melakukan perjalanan melalui Dalian dan Fengtian,

dan tiba di Changchun tanggal 25.

Dan dia akan melalui sini.

Di Changchun?

Changchun adalah stasiun terakhir.

Dari Lushun ke Changchun adalah jalur kereta api Jepang,

dan yang dari Changchun ke Harbin milik Rusia.

Karena lebar rel kereta api berbeda-beda,

kereta khusus akan dikirim dari Rusia.

Kemudian dia akan tiba di Harbin tanggal 26.

Ya, dalam seminggu.

Bagus.

Kita akan membawanya keluar Harbin.

Apa yang kau lakukan?

Sejauh yang kuketahui, Ahn adalah pemimpin operasi ini.

Dengar, Kamerad Kim.

Jung-geun sudah terekspos ke musuh.

Kau berpikir dia layak memimpin operasi ini?

Lee ada benarnya juga.

Chang-sup seharusnya bertanggung jawab atas operasinya sekarang.

Ahn, bagaimana menurutmu?

Aku mengerti.

Terima kasih sudah mengatakannya. Hatiku menjadi lebih tenang.

Ada juga sesuatu yang aku mau kau urus.

Temukan bahan peledak.

Kau mungkin seorang penembak yang hebat,

tapi tidak mungkin membunuh Ito hanya dengan pistol.

Benar kan?

Temukan bahan peledaknya,

Aku akan menghabisi Ito dengan tanganku sendiri.

7 hari sebelum kejadian

Lushun, Cina.

Merupakan suatu kehormatan menemanimu ke Harbin.

Aku mendengar ada suatu insiden.

Permintaan maafku.

Salah satu pejabat paling cakap di pemerintahan Provinsi Kanto

sedang menyelidiki masalah tersebut.

Siapa yang mengejarku?

Kami sedang menyelidikinya.

Kami sudah meningkatkan keamanan untuk berjaga-jaga.

Kami juga sudah membatalkan acara penyambutan di Stasiun Harbin.

Akan lebih baik jika kau datang tanpa pemberitahuan.

Tidak.

Kita akan menyelenggarakan acara sesuai rencana.

Pak?

Memilih untuk tidak ikut serta dalam acara seperti ini adalah hal yang mereka inginkan.

Kita akan melanjutkan sesuai rencana.

Yamada.

Ya, Yang Mulia?

Kau tahu kenapa aku selalu skeptis pada pencaplokan Korea?

Selama berabad-abad, negara Korea

diperintah oleh raja-raja yang bodoh dan orang terpelajar yang korup.

Tapi rakyat Korea adalah yang paling merepotkan.

Bahkan untuk negara yang tidak memberi mereka apa pun,

di masa krisis nasional, mereka menggunakan kekuatan aneh.

300 tahun yang lalu,

Invasi Hideyoshi dihentikan oleh orang-orang yang secara sukarela bertempur demi negara.

Hal yang sama terjadi saat ini di Manchuria.

Kita sudah menggelontorkan begitu banyak uang ke Korea.

Tapi akar rumput masih bersikap bermusuhan pada Jepang.

Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan.

300 tahun yang lalu, ada Laksamana Yi Sun-sin.

Aku tidak yakin ada pahlawan seperti itu yang hidup di Korea saat ini.

Terima kasih, Nyonya.

Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.

Ikuti aku.

Kita tinggal di sini saja sekarang.

Dan merahasiakan tempat ini dari rekan-rekan kita.

Vladivostok mungkin berada di tanah Rusia,

tapi orang Jepang punya mata di mana-mana.

Dan jangan terlalu kecewa dengan Chang-sup yang menjadi pemimpin.

Kau pikir Woo baik-baik saja?

Ayo kita tunggu.

Tunggulah sedikit lebih lama.

Bagaimana kau akan mendapatkan bahan peledaknya?

Kita membutuhkan bantuan Nyonya Gong.

Nyonya Gong...

Ya, kudengar dia punya hubungan dengan panglima perang Cina.

Mungkin tidak terlalu sulit.

Kau melihatnya?

Tidak sejak tiga tahun lalu.

Saat itu dia kehilangan suaminya.

Kau berjuang dengannya di Musan, benar?

Dia juga berjuang bersama kita.

Jika bukan karena dia,

ada lebih banyak lagi kawan yang akan kehilangan nyawa.

Kita seharusnya mengamankan jasadnya.

Aku mendengar berita tentangmu dari waktu ke waktu.

Kau berada di Yanchihe.

Angin membawaku ke sana kemari.

Aku yakin kau di sini karena suatu alasan.

Aku perlu cukup bahan peledak untuk menghancurkan gerbong kereta.

Sulit untuk menemukan hal semacam itu di Vladivostok.

Aku butuh waktu beberapa hari.

Tidak ada waktu.

Kalau begitu, besok ikut aku ke Desa Sangmok.

Kamerad Park Jeom-chul ada di sana.

Jeom-chul ada di sini?

Dia sekarang menjadi bandit.

Agen kami mengatakan itu adalah perusahaan koran kecil di Vladivostok.

Koran itu diluncurkan oleh orang Korea bernama Choi Jae-hyung,

tapi dia berkebangsaan Rusia, jadi kita harus berhati-hati.

Vladivostok diperintah oleh Rusia, jadi untuk menggerakkan kekuatan anti-Jepang,

kita membutuhkan kerja sama Rusia.

Apa nama korannya?

Daedong Gazette.

Saat kau mendarat di Vladivostok,

bekerja samalah dengan tentara Rusia.

Baik, Pak.

Aku berhenti minum alkohol.

Kau sudah berhenti minum alkohol?

Seperti anjing yang berhenti makan kotoran.

Saat kita akhirnya merdeka, aku akan minum bersamamu.

Kau pikir kita akan bertahan selama itu?

Jika aku mati duluan,

tuangkan segelas ke makamku.

Aku ragu aku akan hidup lebih lama lagi.

Minumlah.

- Woo, kau masih hidup. - Ahn?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku hanya kelaparan.

Ayo kita makan sesuatu dulu.

Kenapa kau terlihat seperti habis melihat hantu?

Jangan membuatnya aneh.

Tepat sekali.

Tapi apa yang kau lakukan di sini, Lee?

Lee akan bertanggung jawab atas operasi ini mulai saat ini.

Apa?

Aku harus bilang,

aku tidak tahu bagaimana perasaanku.

Itu sudah diputuskan.

Tapi Kamerad Ahn yang memulai ini.

Dialah yang seharusnya menyelesaikannya.

Aku tidak akan ada di sini seandainya dia bisa.

Baiklah semuanya,

tapi kemana saja kau selama ini?

Jangan mulai bicara.

Aku naik kereta yang salah.

Aku bermaksud naik kereta ke Vladivostok di Stasiun Caijiagou,

tapi aku berakhir naik kereta ke Changchun.

Jadi, aku terlambat sedikit.

Aku tidak percaya kau selamat.

Apa-apaan...

Apa maksudnya itu?

Woo, kau pasti lelah. Sebaiknya kau istirahat.

Tunjukkan dia kamarnya, Kim.

Baiklah.

Kalau begitu, ayo.

Kim, ayo kita minum dulu sebelum tidur.

Kau tidak lelah?

Aku butuh minum agar bisa tertidur.

Kita tinggalkan Woo dalam operasi ini.

Apa maksudmu?

Kau berpikir kita bisa mempercayai Woo?

Kau tidak berpikir dia sudah jadi mata-mata, kan?

Tidakkah kau berpikir?

Orang Jepang bisa menangkapnya saat melarikan diri?

Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.

Dengarkan, Chang-sup.

Jangan asal menuduh sembarangan

tanpa sedikit pun bukti.

Kenaifan yang sama membuatmu membebaskan komandan musuh.

Dengarkan, Jung-geun.

Gerakan kemerdekaan bukanlah permainan anak-anak.

Dewasalah.

Apa pendapat kalian?

Jika Woo keluar, aku juga keluar.

Ahn Jung-geun!

Jangan biarkan perasaanmu mengganggu operasi.

Jika kau tidak bisa mempercayai rekan-rekanmu,

operasi ini tidak akan pernah berhasil.

Kim.

Kau pikir kita akan memperoleh kemerdekaan?

Jika Jepang menulis sejarah, tidak seorang pun akan mengingat kita.

Kita harus berusaha lebih keras dari yang kita mampu.

Sekalipun aku mati, aku mau namaku tetap hidup.

Kau orang yang ambisius, ya, Kim?

Bukannya kau juga?

Aku tidak peduli soal itu.

Jika kau mati, ya mati saja.

Siapa yang peduli jika ada yang mengingat kita?

Lalu kenapa berjuang untuk kemerdekaan?

Saat aku masih muda,

semua bangsawan memperlakukanku seperti sampah sepanjang waktu,

dan aku selalu mengutuk bangsa ini, berharap semuanya hancur.

Tapi aku tidak tahu

ternyata itu sungguh-sungguh akan terjadi.

Sekarang kuharap aku bisa menjaga mulutku.

Woo.

Kau tidak berpikir kau sudah mengutuk negara ini hingga babak belur, kan?

Terima kasih.

Untuk apa?

Aku tidak akan berada di sini dan duduk bersamamu

jika kau tidak menyelamatkanku dalam Pertempuran Shinasan.

Aku akan melakukan hal yang sama pada rekan-rekan kita.

Aku masih bersyukur.

Kalau itu yang kau rasakan, kau bisa membalas budiku dengan menyelamatkan hidupku.

Pasti.

Kau pegang kata-kataku.

Aku akan menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti.

5 hari sebelum kejadian

Fengtian, Tiongkok

Ada kabar tentang orang yang mengincarku?

Seperti yang kukatakan, Pak, Letnan Jenderal Mori sedang bekerja keras dalam penyelidikan.

Kau belum menangkapnya?

Sayangnya belum.

Bodoh sekali.

Tiga tahun aku di sini,

Korea sudah melihat lebih banyak pembangunan

daripada yang pernah terjadi selama berabad-abad di bawah kekuasaan Konfusianisme.

Dan mereka berani menyerangku?

Apa kabar, Nyonya Gong?

Lama tak berjumpa, Kamerad.

Ini Kamerad Kim Sang-hyun.

Senang bertemu denganmu. Aku Kim Sang-hyun.

Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Ayo, kita mulai saja?

Manchuria, Cina

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Berapa jauh lagi ke Desa Sangmok?

Kita akan tiba besok sore.

Jeom-chul benar-benar jadi bandit sekarang?

Dia memimpin kelompok bandit terbesar di Jilin.

Dia marah besar pada sebidang tanah yang dirampas Jepang.

Bagaimana dia bisa menjadi bandit?

Dulu, aku mengagumi lelaki itu.

Dulu, semua tanah ini adalah milik kami.

Begitu banyak untuk sekarang.

Tak ada sepetak tanah pun yang bisa membuat kami merasa tenang.

Itu berita lama.

Cukup dingin, kan?

Senang sekali bertemu denganmu.

Ito sudah datang ke Manchuria.

Dia di sini untuk menyegel kesepakatan aneksasi.

Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton.

Bicara tentang itu...

Kita butuh bahan peledak.

Ya.

Jika kau memberi kami cukup untuk meledakkan gerbong kereta,

kupikir kita bisa menyingkirkan Ito.

Jeom-chul.

Ini untuk kemerdekaan bangsa kita.

Kau dan aku

berjuang bersama.

Saudara lelakiku di Musan.

Berapa banyak lagi kematian yang akan terjadi?

Senang bertemu kembali dengan kawan lama.

Aku merasa seperti orang suci sejati.

Baiklah.

Ayo bertaruh.

Jadi

ini adalah sebuah permainan

orang Rusia menyebutnya "roulette".

Arahkan pistol ke kepalamu.

Lalu kau dan lawan

bergiliran menarik pelatuk.

Jika kau selamat dari permainan roulette, aku akan memberimu bahan peledak.

Jeom-chul...

Bagaimana menurutmu?

Coba, Jung-geun.

Bagaimana?

Bagaimana denganmu, Woo?

- Bagaimana? - Tenanglah, Jeom-chul.

Bagaimana dengan Pak Meek?

Kukira kalian pejuang kemerdekaan.

Di mana kejantananmu?

Benar-benar omong kosong!

Aku akan terkutuk jika kalian berhasil.

Bahkan mataku yang bagus pun jadi kabur.

Kurasa tidak akan lama

sampai aku tidak perlu melihat dunia yang kotor ini lagi.

- Jeom-chul. - Park Jeom-chul, kau bajingan!

Jangan biarkan kematian rekanmu menjadi sia-sia.

Berapa lama lagi kau akan duduk di sini sambil menghabiskan sisa hidupmu dengan bermabuk-mabukkan?

Di Musan.

Aku kehilangan satu mata

dan saudara lelakiku.

Tidakkah kau dengar ratapan rekan-rekanmu yang tewas?

Maaf, aku tidak bisa menyelamatkan suamimu.

Kuharap...

Akulah yang mati

dan saudara lelakiku yang hidup.

Jeom-chul.

Tolong berikan kami bahan peledaknya.

Sepertinya aku kehilangan jalan.

Berikan mereka bahan peledaknya.

3 hari sebelum kejadian

Vladivostok, Kantor Hubungan Masyarakat Daedong

Tentara Rusia ada di sini.

- Bersiaplah. - Baik, Pak.

Ke mana kita harus membawa bahan peledaknya?

Ke Harbin.

Ito tiba di Harbin tiga hari lagi.

Keamanan di Harbin akan sangat ketat.

Akan lebih mudah menyerang di Changchun, tempat Ito akan dipindahkan.

Kim benar.

Ayo ke Changchun.

Ito akan berada di Changchun dua hari lagi.

Butuh waktu dua hari bagi kita untuk sampai ke sana.

Kita tidak punya waktu untuk persiapan di Changchun.

Kita punya waktu tiga hari.

Aku sudah mantap di Harbin. Kita jalankan rencana saja.

Carilah Kim Seong-baek begitu kau tiba di Harbin.

Siapa dia?

Ketua Asosiasi Korea di sana. Dia bilang dia akan membantu kita.

Kenapa kau tidak di sini saja, Nyonya Gong?

Kau sudah melakukan bagianmu. Kami sudah punya bahan peledaknya.

Aku akan ikut ke Harbin.

Itu risiko yang tidak perlu kau ambil.

Tetaplah di sini.

Harbin berada di bawah yurisdiksi Rusia.

Ada di sini yang bicara bahasa Rusia lebih baik daripada aku?

Dia benar.

Pak Choi harus tetap di sini, jadi lebih baik baginya untuk bergabung dengan kita.

Ayo. Ada kereta ke Harbin satu jam lagi.

Ayo.

Haruskah kita menyerang sekarang?

Tunggu.

Aku belum melihat Ahn Jung-geun.

Itu penyergapan.

- Tentu saja. - Aku juga melihatnya.

Kami akan melindungimu. Bawalah Nyonya Gong.

Jung-geun.

Kau mulai operasi ini.

Aku akan menyerang lebih dulu.

Aku akan menyerang mereka dari sisi yang lain.

Dan aku akan melindungimu dari atas.

Nyonya Gong akan mengemudikan kereta itu.

Aku akan melindungimu dari belakang.

Baik.

Letnan Jenderal.

Kita menangkap salah satunya.

Di mana Ahn Jung-geun?

Bicaralah, aku akan mengampuni nyawamu.

Di mana Ahn Jung-geun?

Jika kau memberi tahu kami di mana dia, kami akan mengampuni nyawamu.

Bodoh.

Di mana Ahn Jung-geun?

Kau tidak mengingatku?

Aku mau membunuhmu, tapi Jung-geun menyelamatkan hidupmu.

Aku seharusnya membunuhmu saat itu.

Aku akan bertanya lagi.

Di mana Ahn Jung-geun?

Ahn Jung-geun...

Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.

Kau tidak bisa berhenti membicarakan Ahn Jung-geun.

Aku tahu.

Kau tidak peduli tentang pembunuhan Ito.

Kau hanya mau menangkap Ahn Jung-geun.

Angka.

Kau harus memohon pada seseorang yang berada di bawahmu agar mengizinkan hidupmu.

Tidak heran kau mau membunuhnya.

Tapi coba tebak?

Ahn Jung-geun seribu kali lebih berbudi luhur

daripada seonggok sampah sepertimu.

Jadi kau sudah tahu.

Dasar tolol.

Apa yang terjadi dengan lainnya?

Mereka berpencar.

Pasti ada mata-mata.

Mereka menunggu kita mendapatkan bahan peledak untuk menyerang.

Untuk menangkap kita.

Dengarkan, Jung-geun.

Kita batalkan operasi ini dan cari kesempatan lain.

Tidak, kita tidak bisa berhenti sekarang.

Kalau ada mata-mata, tidak mungkin kita bisa berhasil.

Kita harus melanjutkan.

Hidup rekan-rekanmu bergantung pada keputusanmu!

Tidak ada jaminan Ito akan kembali ke Manchuria.

Kau bisa membuat kita terbunuh!

Kita tidak akan bisa berbuat apa-apa jika kita tidak mewujudkannya!

Begitu banyak...

Banyak sekali rekan kita yang mati.

Aku takut kita akan kehilangan lebih banyak lagi.

Ya, jadi batalkan saja.

Tak seorang pun...

Tak seorang pun yang menunjuk jari ke arahmu.

Tapi bagaimana dengan rekan-rekan kita yang sudah mati?

Pak.

Jika kita tidak mengambil darah,

tidak seorang pun akan mengingatnya.

2 hari sebelum kejadian

Aku datang dari Vladivostok.

Aku Kim Seong-baek.

Harbin, rumah pelindung.

Apa yang terjadi pada Ahn?

- Aku tidak tahu. - Bahan peledaknya?

Perubahan rencana.

Kami akan ke Stasiun Caijiagou, bukan Harbin.

Kami akan naik kereta.

Dan Ahn?

Di mana dia?

Dia menunggu di Stasiun Caijiagou.

Dengarkan, Mori.

Tidak banyak yang harus kita lakukan di sini.

Harbin berada di bawah yurisdiksi Rusia.

Dan pada hari Ito tiba,

Tentara Rusia akan menyerbu Stasiun Harbin seperti lebah.

Itu tidak cukup.

Tutup setiap stasiun kereta yang dilewatinya,

dan larang masuk warga sipil.

Sebenarnya,

Ito sendiri sudah mengeluarkan perintah mengenai hal itu.

Semua acara yang dijadwalkan

akan berjalan sesuai rencana.

Konsul.

Kau yakin itu perintahnya?

Berapa kali aku harus mengatakannya?

Selain itu, membatalkan rencana Yang Mulia

karena seorang lelaki Korea?

Itu tidak masuk akal, kan?

Kau menanam mata-mata?

Ya.

Aliansi Jari Pendek...

Siapa namanya tadi?

Ahn Jung-geun.

Ini bukan hanya tentang menangkap Ahn Jung-geun.

Aku mengerti.

Kita akan memastikan untuk melenyapkan seluruh kelompok itu.

Mereka di sini.

Gerbong yang mana?

Nomor dua.

Ito tiba di Harbin besok.

Untuk berhasil, kita harus menemukan mata-mata.

Pasti akan ada pertemuan. Kau memberi tahu mereka lokasinya?

Kukatakan pada ketiganya operasi akan dilakukan di Caijiagou.

Ayo kita tunggu dan lihat yang mana mata-matanya.

Kau yakin itu di Stasiun Caijiagou?

Ya.

Dan Ahn Jung-geun?

Dia menunggu di Stasiun Caijiagou.

Tangkap dia!

Berhenti atau kami tembak!

Tangkap dia!

Di mana Ahn Jung-geun?

Aku tidak tahu.

Kami sepakat untuk bertemu di Vladivostok.

Tolong aku.

Kumohon.

Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.

Makan.

Kubilang makan.

Rasanya enak?

Kalau begitu, katakan.

Di mana Ahn Jung-geun?

Aku benar-benar tidak tahu.

Aku melakukan apa yang diperintahkan.

Bukan salahku kau tak bisa menangkapnya.

Di mana di Harbin kau akan bertemu?

Kami harus mencari Kim Seong-baek.

Benarkah?

Siapa dia?

Ketua Asosiasi Korea Harbin.

Kalian akan bertemu di sana?

Pergi ke Harbin.

Kelihatannya tidak baik untuknya.

Akankah Ahn Jung-geun pergi ke Harbin?

Dia tidak akan pernah menyerah.

Pergi ke Harbin dan cari tahu apa rencananya.

Baik.

Makan.

Hey, Kim.

Berapa lama lagi ke Caijiagou?

Sekitar satu jam.

Ke mana perginya Nyonya Gong?

Dia turun di Wujia.

Dia tidak akan ambil bagian dalam operasi ini.

Kau tahu, suaminya

berjuang bersama Ahn di Musan.

Mereka bahkan tidak pernah menemukan jasadnya.

Setelah semua itu,

Kita tidak bisa kehilangan Nyonya Gong juga, kan?

Kau menemukan mata-matanya?

Ya.

Siapa ini?

Kim Sang-hyun.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

Kamerad Woo akan menanganinya.

1 hari sebelum kejadian

Siapa mereka?

Penjaga rel kereta api.

Tentara Rusia bergantian menjaga tempat itu.

Di mana Ahn?

Ikuti aku.

Bagaimana hasilnya?

Operasi akan dilakukan di Caijiagou.

Caijiagou?

Itu titik perpindahan antara jalur kereta api Timur dan Selatan.

Kereta Yang Mulia harus berhenti

di stasiun kereta api untuk sementara.

Dan Ahn Jung-geun?

Dia menunggu di Stasiun Caijiagou.

Itu pasti?

Ya.

Kenapa lama sekali?

Kereta terlambat. Tak ada yang bisa kulakukan.

Ayo pergi.

Duduk.

Kereta khusus yang dikirim oleh Rusia

berangkat dari Changchun kemarin dengan Ito di dalamnya.

Akan sampai di sini jam 6 pagi.

Kau yakin kereta akan berhenti di sini?

Ini adalah titik perpindahan antara jalur kereta api Timur dan Selatan.

Jadi mereka harus bersiaga di fasilitas jalur ganda.

Berapa banyak waktu yang kita miliki?

Lima belas menit.

Kereta akan berhenti selama 15 menit sebelum ke Harbin.

Di mana Kamerad Ahn?

Dia akan segera tiba.

Bisa menampung delapan putaran.

Tapi kau harus mendekatkannya.

Itu menempatkanku dalam jarak sepuluh langkah dari target.

Jadi melarikan diri bukanlah pilihan.

Aku tahu.

Pergilah bersama Kim Sang-hyun ke Caijiagou.

Agar rencana ini berhasil,

kau pasti ditangkap oleh Mori di Caijiagou.

Jadi kau akan menggunakanku sebagai umpan?

Kau siap?

Bagaimana dengan Kim Sang-hyun?

Apa yang kau pilih?

Mata-mata harus dieksekusi.

Kim, kenapa kau melakukannya?

Kenapa kau mau menjadi mata-mata?

Apa membunuh Ito akan memberi kita kemerdekaan?

Jika aku bicara pada Mori, aku bisa menyelamatkanmu, Woo.

Kita bisa keluar dari sini hidup-hidup, oke?

Kau mau mengkhianati rekan-rekan agar kita bisa hidup?

Kau lebih suka kita mati?

Kita akan mati seperti anjing dan tak seorang pun akan mengingat kita!

Kim Sang-hyun.

Kau lupa aku menyelamatkanmu?

Kau pernah berjanji menyelamatkan hidupku.

Dan sekarang kau akan menembakku?

Lakukanlah.

Lakukan saja, sialan.

Tembak!

Mereka ada di stasiun.

Aku minta maaf.

Aku hanya

mau hidup.

Kita hidup menggantikan rekan-rekan kita yang sudah mati.

Jangan pernah lupakan itu.

Di mana Ahn Jung-geun?

Di mana Ahn Jung-geun?

Jawab aku!

Jawab aku!

Lepaskan!

Jawab aku!

Di mana Ahn Jung-geun?

Harbin.

Stasiun Harbin, 26 Oktober 1909

Saat Ito tiba,

dia akan bertemu Menteri Keuangan Rusia, Kokovtsov, di kereta.

"Hidup Korea."

Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Rusia?

Kenapa kau mau tahu?

Harbin berada di bawah yurisdiksi Rusia, jadi aku harus mengatakannya dalam bahasa Rusia.

"Korea Ura."

Korea Ura...

Korea Ura.

Akankah mereka mengerti?

Ya.

Mereka akan mengerti.

Ini saatnya ucapkan selamat tinggal.

Rekan-rekan kita yang gugur akan membantumu dari surga.

Terima kasih.

Selamat datang di Rusia, Perdana Menteri.

Seperti yang kuyakin kau ketahui, Harbin dulunya adalah wilayah Qing.

Rusia hanya menguasainya sebentar saja.

Aku salah?

Dan Korea? Itu wilayah siapa?

Wilayah siapa

menurutmu itu?

Minggir!

Korea Ura!

Korea Ura!

Korea Ura!

Korea Ura!

Bagaimana hasilnya?

Dia berhasil.

Kita harus menulis artikel untuk memberi tahu dunia.

Dengan apa kita harus membukanya?

Begini tulis.

“Pada tanggal 26 Oktober 1909, di Harbin,

Letnan Jenderal Ahn Jung-geun dari Tentara Kemerdekaan Korea

menembakkan senjata

dan Ito Hirobumi,

"memberantasnya."

Penjara Lushun, Tiongkok, 26 Maret 1910

Ke mana saja kau akhir-akhir ini?

Berkeliaran ke sana kemari.

Kau lupa kenapa aku membiarkanmu pergi di Caijiagou?

Kalau bukan karena aku, kau pasti sudah membusuk di penjara seumur hidup.

Jangan lupakan itu.

Aku akan selalu mengingatnya.

Kami punya tugas baru untukmu.

Kau tahu tentang Kim Ku?

Dia benar-benar sumber masalah kami.

Misimu

adalah melakukan kontak dengan Kim Ku.

Ambillah ini.

Ambillah.

Woo dibebaskan dari penjara.

Dia bersumpah untuk menemukan dan membunuhku.

Kau mendengar sesuatu?

Dia datang ke Harbin besok untuk bertemu Choi Jae-hyung.

Ada rumah pelindung di Harbin.

Di mana alamatnya?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kita akan membiarkan Kim Sang-hyun hidup.

Mata-mata harus dieksekusi.

Woo.

Beri dia kesempatan lagi.

Saat ini, dia gemetar ketakutan,

tapi aku yakin dia akan mengatasinya.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 06 April 2025

Kegelapan akan semakin pekat, dan angin akan bertiup kencang.

Tapi kita harus menjaga api tetap menyala.

Orang-orang akan berkumpul.

Dan saat orang-orang berkumpul,

kita akan mengambil cahaya dan berjalan melewati kegelapan bersama.

Apapun yang menghadang kita, kita tidak akan pernah mundur.

Jika kita tidak berhasil tahun ini, kita akan coba lagi tahun berikutnya.

Entah butuh waktu satu, dua, sepuluh, atau seratus tahun lagi,

kita akan berhenti saat kemerdekaan Korea dipulihkan.

Dengan maju, mundur, bergerak cepat dan kemudian perlahan,

mempersiapkan diri untuk hari esok, hari berikutnya, dan semua hal yang ada di hadapan kita,

kita pasti akan mencapai tujuan suatu hari nanti.

Kita harus terus maju hingga hari itu tiba.

Membawa api ke dalam kegelapan.

Setelah kematian Ito Hirobumi, pemerintah Jepang

melaksanakan kekuasaan dan pengaruh khusus.

Para pejuang kemerdekaan melanjutkan perjuangannya sampai akhir tanpa menyerah.

Setelah 36 tahun, akhirnya mencapai kemerdekaan.