Original subtitles

CUATRO ESTADOS DE ÁNIMO

Productor Yeung Chiu

Productor asociado HSIEH Chia-Hsiao

Gracias a todos los que contribuyeron a la realización de esta película.

ALEGRÍA Dirigida por: Pai Ching-Jui

Protagonizada por Chen Chen, Yueh Yang, Liu Ming y Chen Kuo-Chun

Es a través del estudio que uno se hace rico y conoce mujeres hermosas.

Mariscal Yang, debo informarle de un asunto urgente.

Estoy escuchando.

Durante una estancia en la capital, su general Chiao Tsun

peleó con Wang Jo-Chin

y mató accidentalmente a su yerno, Hsie Chin-wu.

Wang es responsable del incendio en la mansión Tien Po.

y Hsie fue su cómplice. Se merecía tal final.

Continuar.

Muy bien, señor.

Chiao Tsun ha sido arrestado y condenado a muerte

Afortunadamente, Pa Hsien Wang intervino y simplemente lo exilió.

¿Dónde está ahora?

De camino a la isla Shamen.

Se rumorea que Wang sobornó a los guardias.

asesinarlo durante el viaje.

Así que Pa Hsien Wang me ha encargado que le informe.

-Tang-hui. - Si señor.

- Cuida a Chiao. - Muy bien.

Viaje de incógnito y sea discreto.

Sera hecho.

ENOJO

Con Tsao Chien, Chang Peng y Hsueh Han

Director: Rey Hu

¿Qué crees que estás haciendo?

No me atrevería.

¡No tienes agallas para eso!

Quiero decir, tienes razón.

¡Mantén la calma! Si alguno de ustedes se atreve

¡Si me tocas, le aplastaré los huesos!

¡Abre la puerta!

¡Abrelo!

¡Abre esta puerta!

¡Abrir!

¡Guarda eso!

¡Li-hua!

Tómalo.

¡Abre, rápido!

Aquí estoy.

¿Por qué diablos tardaste tanto?

Mil disculpas. Yo estaba en el patio trasero.

Queremos una habitación bonita y limpia.

Pero por supuesto.

Por aqui por favor.

Prepáranos algo de comida.

Tráeme un barril de vino.

¿Un barril?

¿No tienes uno?

Sí.

¡Entra sólo si te llamamos!

Muy bien, señor.

No queremos que nos molesten, ¿entendido?

Ve a buscar el vino, ahora.

Caballeros...

Tenga la amabilidad de no poner ningún ingrediente especial en nuestro vino.

Está bromeando, señor.

¡Li-hua!

Aqui. Necesito hablar contigo.

¿Qué pasa?

Están de vuelta. Ve a echar un vistazo.

¡Maldita sea!

¡Jefe, abre la puerta!

Aquí está su rehén, jefe.

Tranquilo, tonto, los hombres de la Oficina de Castigos están aquí.

Me di cuenta de inmediato que era un proscrito.

Detengámoslo. Podríamos ganar algo de dinero extra.

Debe estar regentando una posada turbia.

Deberíamos poder aprovechar la situación.

Cuéntanos qué tienes en mente.

Escucha cuidadosamente...

Fantástico, de verdad.

¡Maldita sea!

¡Deja de golpear!

¿Cuántas veces te he dicho que no pases por el frente?

¡Abre la puerta!

¿Quién es?

Quisiera un cuarto.

Ya voy.

Por aqui por favor.

¿Tienes una habitación arriba?

Por supuesto, déjame tomar eso por ti.

Por favor entra.

Arriba, por favor.

¿Puedo preguntar cuál es su profesión?

Empresario.

¿Adónde te diriges?

¡A Kaifeng!

Debe haber muchas idas y venidas aquí.

El negocio ha ido mal últimamente.

¿Quién se queda aquí?

Guardias de la Oficina de Castigos y su prisionero.

Aquí estamos.

¿Quieres algo de beber?

No gracias.

Vos tambien...

Sólo té, gracias.

¿Quién es?

Un hombre de negocios.

¿Está él gordo?

¡Es encantador!

Te estás desviando.

Eres tú el que se está desviando.

Te conozco lo suficiente como para saber cuál es tu problema.

No grites tan fuerte.

¿Vale la pena?

¡Tiene un bolso lleno de dinero!

Entonces nos ocuparemos de él.

Su té, señor.

Ponlo ahí.

¿Sabes el nombre de este criminal?

No sé.

Mi habitación está justo al lado de la tuya.

Toca la pared si te sientes solo,

Iré a hacerte compañía.

Planeo acostarme temprano.

Entonces déjame prepararte la cama.

No gracias, yo me encargo.

Bién, buenas noches.

Ten cuidado.

¿Qué significa eso?

Está bajo arresto, posadero.

Sé razonable.

Señores, soy un ciudadano honesto.

Sincero, ¿en serio? ¿Y qué pasa con el rehén que estás escondiendo?

Tú diriges una posada turbia y nosotros representamos al gobierno.

Que tienes que decir?

Si hicieras la vista gorda...

De lo contrario, nadie ganará nada con esto.

Eso suena prometedor.

Posadero, rápidamente me di cuenta de que eres formidable.

Es muy amable por tu parte.

Yo sólo digo la verdad.

Guardad vuestras espadas.

¿No vas a hacer lo mismo?

Prefiero quedarme con el mío.

Muy bien.

Ven, posadero.

Tengo algo que decirte.

A su servicio.

A medianoche, tú te encargas del gordo y yo me encargo del chico guapo, ¿vale?

Déjame cuidar del chico guapo.

No es asunto tuyo.

¿Alguna objeción?

Señor, déjeme servirle un poco más de té.

¡Señor!

¡Apagar las luces!

No dejes que se escape.

Déjame tu dinero y te perdonaré.

Bien.

Pero déjame echar un vistazo primero al criminal.

Acordado.

¡Posadero!

Posadero, soy yo.

¡Soy yo!

No grites, ven aquí.

Este bastardo nos ha traicionado.

- Atrapémoslo. - Espera un momento.

Él cometió un error. ¡Vamos!

¿Sabes quién es el chico de rojo?

- No, ¿quién es? - Jen Tang-hui.

La mano derecha del mariscal Yang.

¿Como sabes eso?

Entré a su habitación.

Vi el escudo de Yang en su bolso.

No podemos darnos el lujo de ponernos del lado malo de Yang.

Olvidas que Yang es el enemigo de nuestro líder.

Acabemos con él con Chiao.

¡Eso nos hará ganar una buena recompensa!

¿Con nuestras escasas capacidades?

No te desanimes. Podemos utilizar al posadero.

Pero acaba de matar a Tu.

Mala suerte para Tu.

piensa en el dinero

en el bolso de Jen Tang-hui...

¡Li-hua!

¡Li-hua!

Estoy aquí.

Li-hua, el tipo alto, ese es Jen Tang-hui.

¿Quién diablos es Jen Tang-hui?

¿Ni siquiera sabes quién es?

¿No porque?

Y el dinero es el mismo, sin importar quién sea el propietario.

Tendrás que aliarte con los guardias.

¡Nunca!

¿Por qué?

Acabo de matar a uno.

No importa.

¡Posadero!

¡Posadero!

¡Por aquí!

¿Por qué mataste a mi colega?

¡No pude ver nada!

No me lo creo.

Hacemos un trabajo duro.

Ese no es mi problema.

Sois demasiado modestos, señores.

Wang no te culparía por hacer algo así.

¿Cómo lo sabes?

En nuestra línea de trabajo hay que mantenerse informado, ¿no?

Muy bien, hagámoslo de esa manera.

La mitad para ustedes dos, la otra mitad para nosotros dos.

No, somos cinco, lo dividimos en cinco partes iguales.

No way!

Tomas todo el dinero de Wang,

Tomamos lo que hay en el bolso del chico guapo.

Por 10 taels, te ayudaremos a derrotar a Chiao.

¿No estás pidiendo demasiado?

Mataste a mi colega y diriges una posada turbia, recuerda.

¡Para!

Muy bien, silencio.

¿Y si te denunciamos a Yang?

Bien, veamos qué podemos hacer.

¡Maldita sea!

¿Qué ocurre?

Los guardias van tras tu líder.

¿Dónde?

qué hacemos?

¡Rápido, vamos a ayudarlo!

¡Condenación!

¿De dónde vinieron esos dos?

¿Por qué mataste a mi compañero?

¡Deja de parlotear, maldita sea! ¡Jen ha escapado!

¡Imposible!

¡Busquémoslo!

¡Posadero!

¡Posadero!

¡Guardias!

¡Guardias!

¡Guardias!

¡Tang-hui, eres tú!

¡Chiao Tsun!

Chiao Tsun, yo...

¿Qué estás haciendo aquí?

Hablaremos de ello más tarde. Salgamos de aquí primero.

¡Mala suerte, están teniendo una reunión familiar!

Estoy dudando.

Vamos a ver.

¿Por qué?

Paciencia, aprovecharemos su conflicto.

¿Eh?

Haz lo que digo.

¡Alto ahí!

Oh, ¿ya estás levantado?

¿Qué estás haciendo aquí?

Bien...

Alguien estaba intentando matarte hace un momento así que...

¡Disparates!

No, es la verdad.

¡Eso estuvo cerca!

¡Te dije que no fueras allí!

Odio dejarlo ir.

Será mejor que lo dejemos. Vámonos.

Imposible, el jefe está dentro.

Y Chiao es duro.

No te preocupes. Está herido.

Vámonos.

No me iré sin darle una lección a ese posadero.

El no vale la pena.

¡Tang-hui!

Puedes irte si no quieres involucrarte en esto.

¿Por qué dices eso? Por supuesto, iré contigo.

Disculpe las molestias.

Él está arriba,

atado al poste.

La puerta de entrada está abierta.

Deben haberse ido.

Yo estaré vigilando. Libéralo.

Está bien.

¡Seguir!

Déjame cuidar de él.

¡Cuidado, Chiao Tsun!

Yo lo manejaré.

¡Mi hermano!

La mayor alegría es hacer el bien. Nada hace más feliz a uno que hacer el bien.

TRISTEZA Director: Lee Hsing

Protagonizada por Shang-Kuan Liang, Han Su, Ou Wei y Chang Mei-yao.

Wei Ch'ou, ¿eres tú?

¡Joven maestro Wei Ch'ou, has regresado!

¿Dónde están los residentes de esta casa?

¡No queda nadie!

Estoy buscando a Lan Kang o cualquier otro miembro de la familia Kang.

Oh, llegas demasiado tarde, ya no los encontrarás.

¿Donde han ido?

Están muertos. Todos fueron asesinados.

¿Muerto?

Pregúntale si no me crees.

Está diciendo la verdad, los Lan se apoderaron de tu casa.

Los habitantes fueron masacrados.

Esta casa está embrujada.

¡Apresúrate!

¡Date prisa, hijo mío! No luches.

No padre. Los enfrentaré.

Escucha a tu padre, hijo mío, huye.

¿Eres el joven Lord Wei?

Sí. ¿Cómo es que me conoces?

Por favor entra.

¿Acabas de salir de prisión?

¿Como sabes eso?

La gente local habla de ti.

También sé que esta casa es tuya.

¿Eres de aquí?

No, sólo un refugiado de paso.

Vi que esta casa estaba desocupada, así que me mudé allí.

¿Estas aquí solo?

Sí, estaba un poco asustado.

Dicen que esta casa está embrujada.

¿Tu lo crees?

De nada.

Yo tampoco.

Me siento en paz viviendo aquí.

El lugar está desierto.

¿Cómo se gana la vida?

Hago costura.

¿Quieres ver mi trabajo?

Es la historia de tu familia.

Parecen tan reales.

Los basé en lo que he oído.

Es una disputa familiar.

¿Por qué la gente habla de eso?

Los Lan mataron a tus padres.

y luego fueron asesinados a su vez.

Ven y mira.

Estos son Lan Kang y sus dos hijos.

Su familia está incluso peor que la tuya.

Todavía estás vivo.

Sólo una Lan sobrevivió, pero se ahorcó.

Sobornó a los funcionarios corruptos que me acusaron falsamente.

y me envió a prisión.

Pero sobreviviste a todo eso.

¡Pasé diez años en prisión!

Fui torturado.

No voy a renunciar.

Debo vengarme.

Escuché los gritos de mi madre.

Debemos poner fin a esta disputa.

No queda ni un solo Lan.

¡No! No lo entiendes.

Tú no eres la víctima.

¡Debo vengarme!

¿Vengarse de quién? No queda nadie.

Parece que no tienen tumbas.

He oído lo mismo.

Alguien debe haberlos enterrado.

Encontraré sus tumbas y las desenterraré

y triturar sus huesos hasta convertirlos en polvo.

No descansarán en paz.

¿No piensas en nada más que en venganza?

¿Cómo te llamas?

P'en P'en.

P'ien P'ien, que bonito nombre.

Joven maestro Wei.

No me llames así, suena extraño.

Nací feo, solo llámame Wei Ch'ou.

No te encuentro feo en absoluto.

¿Por qué tu padre construyó esto?

Mi padre era parte del inframundo.

Se ganó muchos enemigos.

Luego vino a establecerse aquí.

para llevar una vida tranquila.

Si todavía estuviera vivo, no aprobaría tus acciones.

Tu padre decidió seguir adelante

porque sabía que la venganza nunca termina.

Los Lan siguieron a mis padres y los asesinaron.

Los Lan obtuvieron su merecido.

Debes respetar los deseos de tu padre.

Reconstruye este lugar y hazlo prosperar.

No sé si debería decir esto.

Mi padre depuso las armas.

Voy a hacer lo mismo.

Entonces tenía razón.

Puedo ayudarte a poner el jardín en orden,

limpia las malas hierbas,

plantar flores,

llenar el estanque con peces

y mantener esta casa en orden,

como si fuera nuevo.

Es una pena que esté en un lugar tan remoto.

Tu padre debe haber construido esta casa grande.

para que muchos niños pudieran vivir allí,

todos juntos

en alegría y alegría.

¿Quieres mi ayuda para lograrlo?

¡Sí!

¿Como me encontraste?

Muy hermoso.

No había tocado a una mujer en diez años.

Estaré allí todas las noches si eso te hace feliz.

No entiendo por qué eres tan amable conmigo.

¿Puede disminuir tu odio?

Dime, ¿sientes odio?

Nunca has estado tan feliz, ¿verdad?

La felicidad siempre dura poco.

Sólo el odio y el dolor son persistentes.

Aún no puedes olvidar.

¿Por qué me entregué a ti?

¿Por qué?

Yo era virgen.

¿Por qué eres tan amable conmigo?

¿Por qué dejarme poseerte?

P'en P'en.

¿Por qué caminas solo?

No pude dormir. Necesitaba un poco de aire fresco.

¿Estás preocupado por algo?

¡De nada!

¿No quieres estar conmigo?

Profanaste la tumba de mi padre.

¿Qué más quieres?

¿Eres la hija de Lan Kang?

Soy Lan P'ien P'ien.

Enterré a mi padre y a mis hermanos.

Sabía que volverías, así que te esperé.

¿Todavía queda una Lan?

Puedes vengarte de mí.

Voy a matarte.

Adelante, mátame.

Si matarme puede hacerte feliz,

entonces hacerlo.

¿Por qué no lo haces?

No me vas a matar.

No serás tan cruel conmigo.

Esto demuestra que todavía eres humano.

El odio engendra odio, sólo el amor puede remediarlo.

¡Para!

Te lo ruego, no desentierres a mi padre.

¡Irse!

Por favor, no profanéis su tumba.

¡Fuera, te lo dije!

Joven señor Wei, por favor no hagas esto.

Por favor, que descansen en paz.

¡Merced!

¡Solo verte me repugna!

¡Joven señor Wei!

Bien, me voy...

FELICIDAD Director: Li Han-Hsiang

Basado en el trabajo de Pu Songling

Protagonizada por Ko Hsiang-Ting, Peter Yang Kwan, Chiang Ching y Li Li-hua

Venid, venid, hadas y fantasmas.

¡Me asustaste!

¡Eres tu!

¡No eres un fantasma!

¿Eres de la ciudad?

¿Er Kuo Tou?

¡No tienes que decírmelo!

¡Maravilloso!

¿Te quedas con tu familia?

Sí, eso es correcto.

¡Oh! ¡Eso es curioso!

Que delicioso vino.

Debe haber un problema.

Salud.

¿Y tú?

Ora con todo tu corazón.

Te ayudaré con el pescado.

¿El pescado?

Papá.

Bueno.

Hagámoslo así entonces.

¡Papá!

¡Ying Ling!

No estás interesado en el dinero.

Diabla.

¡Oh sí!

Hay más.

¡Eso es mucho pescado!

¡Toneladas de pescado!

Lo que importa es el dinero, no el pescado.

El pescado es dinero.

Podría aportar mucho.

¡Cuéntamelo todo!

Sobre todo, no se lo digas a nadie.

Dilo.

¿Disculpe?

Promete guardar esto para ti mismo.

No te limites a asentir con la cabeza, júralo.

¡Sí, papá Hsu!

Papá Hsu...

No se lo diré a nadie.

No es así como lo dices.

Esa es tu forma de hablar.

¡Bien!

Conocí a un chico que es muy hábil pescando.

Yo también.

¿Tú también lo conoces?

¡Por supuesto que lo conozco!

Él es bastante alto.

- En efecto. - Con cara alargada.

Yo diría más bien redondo.

No, es largo.

No, su cara es redonda.

Cara redonda, ojos redondos y barbilla puntiaguda.

Así es, barbilla puntiaguda y rostro pálido.

No, tiene la cara oscura y una larga barba.

¿De qué estás hablando?

¿Qué opinas?

Sobre el hombre que me ayudó con el pescado.

¡Sí, ese es él!

Atrae a los peces tocando la flauta.

¿Con su flauta?

Nunca ha tocado la flauta pero canta muy bien.

Algo no esta bien.

¿Cuál es el problema?

Incluso me pidió que me casara con él.

¡Estás hablando del Gran Toro!

Entonces te estás burlando de mí.

No sabía que te había pedido que te casaras con él.

Mi padre nunca estará de acuerdo.

¿Le dijiste que sí?

¿Cuál es el punto si mi padre se niega?

Ya has dicho que sí.

¿No es eso cierto?

No se lo digas a nadie.

Estaré tan silencioso como una tumba.

El chico que toca la flauta tiene mucho talento.

Estaba trayendo un pez tras otro.

¿Cúal es su nombre?

- ¿Lo siento? - ¿Cómo se llama?

Ni siquiera le pregunté.

Soy el sexto hijo de mi padre.

Sólo llámame Liu Lon.

¡Wang Liu Lon!

Un nombre afortunado.

Debes tener mucha suerte.

Soy Hsu.

Sí, sé que te conocen como Papa Hsu.

Sin embargo, no soy tan viejo.

Todavía estás en buena forma, sí.

¿En buena forma?

¡Absolutamente!

Lo has hecho bien.

Además, eres ambicioso.

Primero lo primero, bebamos.

Necesito encargarme de tu captura.

Tomemos otra copa.

Ahora no.

Ponte esto.

No, no tengo frío.

¿En realidad?

He bebido demasiado.

El alcohol no me sienta bien.

solo aprendí hoy

que hay que trabajar todo el año.

Sin ningún límite de tiempo.

¿Es eso cierto?

Qué estás pensando?

Vamos dime.

Sin prisa.

Te diré.

Poco.

¡Hermano mayor!

Muy bien, estoy escuchando.

No te enojes si te explico.

Estás andándote por las ramas.

Para ser completamente honesto...

No soy humano.

Vamos, no digas eso.

Nadie es infalible,

Así que no digas que no eres humano.

Mejor seguir bebiendo.

No soy un ser humano.

¿Qué eres entonces, un hada? Deja de bromear.

Soy un fantasma.

Debes ser un fantasma del vino.

¡Un fantasma del vino!

Estoy bromeando.

Un fantasma de agua, como mucho.

Toca mi mano.

Realmente eres un fantasma.

No estés triste por mí.

Dios mío, mis días están contados.

De todos modos, todo es cuestión de tiempo.

En mi vida anterior, me encantaba pescar.

Solía ​​beber demasiado.

Un día...

Quizás fue mi destino.

Me caí al agua.

ya han pasado tres años

desde que soy un fantasma.

El tiempo me ha parecido extremadamente largo.

Ahora debo encontrar un reemplazo.

Entiendo.

Habla, no seas tímido.

Se trata de una niña.

¿Una mujer?

Sí, ella es quien ocupará mi lugar.

Ella será mi reemplazo.

A partir de hoy.

No sé cuándo podré volver a verte.

Seguramente algún día nos volveremos a encontrar.

Brindemos por eso.

No lo pienses demasiado y no tengas miedo.

Les deseo buena suerte.

Bebo por tu salud y longevidad.

¡Hasta el fondo!

La luna está llena.

¡Hasta el fondo!

Bebamos.

Basta de beber por hoy.

¡Lao Liu!

¡Ying Ling!

¡Ying Ling!

No te lo tomes tan a pecho.

Mi padre...

¿Que me cuentas de tu padre?

Se niega a dejarme casarme.

No te preocupes, iré a hablar con él.

Él dará su consentimiento.

Ten cuidado.

Hay un fantasma en este río.

¿Un fantasma?

Sí, un fantasma.

Su nombre es Wang Liu Lon.

Se ahogó después de beber demasiado.

Está buscando un reemplazo.

Ay, qué borracho.

¡Ying Ling, vámonos!

¡Lao Liu!

¡Lao Liu!

¡Mi hermano!

Hay que aprender a perdonar.

Debo hacer algo.

Todo es mi culpa.

No tengo nada de qué preocuparme.

¡Hermano mayor!

No te haré daño.

¡Hermano mayor!

Te llamaré hermano mayor en 3 años.

¿Qué ocurre?

¡Mi hermano!

Siéntate.

Deben estar equivocados.

O tal vez sea mi culpa.

No debería haberte dicho la verdad.

Está bien, puedo seguir bebiendo contigo unos años más.

Estás lleno ahora.

¿Por qué estás de tan buen humor?

Podré descansar.

¿Han pasado ya 3 años?

Ying Ling tuvo suerte la última vez.

Esta vez es la correcta.

Lo dices en serio...

Esta vez será una chica la que me sustituirá.

¡Así que es ella otra vez!

No te preocupes, no es Ying Ling.

Entonces ¿quién es?

Es un secreto celestial.

No podemos revelarlo.

¡Felicidades!

¡No tan rapido!

Guárdate eso para ti.

No puedes...

No interferiré esta vez.

No te preocupes.

¿Quien es esta chica?

Un secreto celestial...

Búfalo de agua,

Te he traído algo de cordero.

Este pequeño está llorando muy fuerte.

Me entristece tomarlos como reemplazos.

Podríamos seguir siendo amigos.

¡Eres increíble!

Tienes tan buen corazón.

Serás recompensado por ello.

¡Espera, ya verás!

Sólo Dios sabe cuándo.

¡Hermano mayor!

¡Hermano mayor!

Usted tenía razón.

¿Qué pasó?

Hacer el bien tiene recompensa.

Entonces has encontrado un reemplazo.

Soy un hada ahora.

Eso es otra cosa.

Como recompensa por mis buenas obras,

Me han nombrado dios de la ciudad.

Dios de la ciudad!

¿En realidad?

Empiezo mañana por la mañana.

¡Maravilloso!

Tienes un buen corazón.

Eras un buen fantasma

Serás una buena deidad.

¡Agárrate fuerte!

El Rey Celestial también está consciente de tus buenas obras.

¿Estoy bajo su control?

Él controla todo.

¿Cómo es eso?

Él dijo...

¿Que dijo el?

Es un secreto celestial.

No podemos revelarlo.

solo puedo decirte

que cosechas lo que siembras.

Por fin ha llegado tu turno.

TESORO

Adaptación: Matthieu Galley