Original subtitles

This guy...

This guy...

...is the national Kung Fu champion.

Kong!

Which is Kong?

Who is Kong?

This is Ho, my boss. We want you to fight for us.

Private boxing. $2,500 for winner, $1,250 if you lose.

- No, I can't fight. - You can't?

You're great on stage just then.

Liar.

That's just some circus tricks.

Fine. $20,000, win or lose.

No...I can't...

Damn you.

Stupid!

Retard!

Bastard!

Kong.

What did they say?

They want me to fight underground boxing.

- That's illegal. - Yes.

Don't do it.

- I won't. - Okay.

- May I? - Again?

No. You have to... show me a good trick.

Again?

What? You have to earn it!

Please.

Watch closely.

That's great.

That's magic.

Teach me. Girls will like this trick.

No. That's so hard.

- Show you a better one. - Yes.

- It's to be better... - You said so.

Coin?

Coin...

Here.

- Got a $1 coin? -$1...

Look.

How did you do it?

That's a big secret.

Boss!

Boss...

Are you nuts?

You're all sick! Psychos!

Back to the office.

Let's go.

Let me help you.

No. You're the one who carries too much.

Thanks.

Will you go with the group?

Yes. Sunday.

- Won't you stay longer? - No.

I'd like to stay longer, though.

Yeah.

- Kong. The girl likes you. Respond... - Why, you... Don't run...

What's that?

- Nothing. - That's nothing?

Nothing.

Nothing.

Don't run.

Please...

Honey, I've been waiting.

- Sorry. I worked overtime. - Doesn't matter.

I love you.

- What? Do you know what time it is? - So noisy. I wanna sleep.

Damn you.

I hate Hong Kong people. So damned proud.

Why live in such a shitty place if they're great?

Are you good at Kung Fu?

Not really.

- You're with the Kung Fu national team? - Yes.

Great. You're good at fighting?

I'm not.

You're leaving in 4 days. Where will you go?

I don't know.

A few months before returning to the national team.

If I can't find a job... then I'll go home.

I have a buy-1-get-1-free dinner coupon.

I wanted to go with Chuichi, but she only has time for her boyfriend.

Will you go with me?

Sure.

- After work tomorrow. - Yeah.

- Are you good with your lover? - Nothing special.

He looks like a playboy.

He cares so much for me.

What does he do?

- He works in a restaurant. - Doing what?

- Waiter. - Waiter?

You come here for a waiter? There are plenty in Shenzhen.

Is he serious?

Ricky has no parents.

He promised to marry me and have a family.

He promised?

I can promise you a million dollars. I just won't pay.

Don't trust people easily.

He won't hurt me.

I just care about you.

All right.

You really won't have hotpot with us?

- What hotpot? - You don't like hotpot.

- Oh, yes, I don't like it. - All right.

Let's go.

- The beef is good. - Thanks.

Kong, you're good. Why don't you fight?

They want you to fight, right?

That's illegal.

$20,000 for the winner.

It's not stealing. If I were you, I'd do it.

If I go, I'll be kicked out of the national team.

Nobody will know.

No way. I wanna continue... to be the new Jet Li.

Doesn't matter. Nobody will know.

I can't.

Cool. You keep your beliefs. That's good.

- Check, please. - All right.

Do you know Kwok Kwan?

- Kwok Kwan? - Yeah.

He's a senior.

- He's now a clown in the circus. - I know.

What a waste. He used to be good.

After one serious injury, he was never the same,

and he became a clown.

I think one should plan carefully for oneself when young.

No one cares if you die.

I knew it since I was young.

One must rely on himself and trust himself.

If I have nothing to eat, will you be sorry for me?

Thank you. $57.

Sorry, you have to present this coupon when you order.

You can't use it now.

- What do you mean? - $57, please.

What the hell? It's cheating!

It's written clearly on the coupon. I can't help it if you can't read.

What?

You've gone too far! Get me the manager!

Why? Don't come if you've got no money. Please pay.

Who say I have no money? I must report this!

Report what? I don't know what you're talking about.

- Please pay. - I'll deal with it.

Hey! Where are you going?

Excuse me, madam, but it's clearly written here.

I will give you a 10% discount.

- Let it be. Let's go. - Don't pay!

$50 is enough.

I'm not afraid. I won't go.

Please go.

- Go! - Excuse me.

Sorry.

I just...lost my temper.

Forget it. It's okay.

What? That was not your fault.

It's all her fault.

As a man, I'm responsible for it all.

I couldn't take you to a better restaurant.

- Sorry. - Don't say that!

If you're poor, no one respects you.

If we were rich, we wouldn't have had to act like beggars just then.

We could go to a 5-star hotel.

If I were a man, I would learn to fight...

and make a lot of money.

- It's not that easy! - You just don't do it.

Now it's too late.

They left a card with me.

What?

The gangsters.

Let's take a look. Couldn't hurt.

I surrender.

1, 2, 3. Go.

Don't fight anymore.

You're old. You'll be killed.

We gotta eat, Soo.

One more?

- I'll show you a trick. - What trick?

Watch it carefully or you'll miss a lot.

You're...

We're looking for Ho.

Wait a moment.

- Soo, someone's looking for the boss. - I'm coming down.

Got it.

Soo...they're here.

You...you've finally come?

Come on.

Come on..

Ordinary handkerchief, you may check it.

A pebble?

- What? - Pebble.

Watch carefully.

I put it here. Wrap it.

Look.

Look!

You hide it, do you?

I bet $12.50 on it.

- $12.50. Deal. It can't be real... - This is King Kong Cuff.

- What cuff? - King Kong Cuff!

It's here!

Excuse me. You gotta find the pebble, not "balls."

Boss, the Mainland guy's come.

Wanna fight?

Yes?

$2,500 is for real?

Sure.

- I will. - Great.

Soo, the food is here.

Yes.

No change needed.

Hey. Isn't it $12?

I don't have small change!

Don't you have one dollar?

70 cents...

80 cents.

80 cents it is.

Fight.

Wow! Bingo!

Great! We won!

- It's $2,500. - Thank you, sir.

Next week, will you fight?

- Sure. - Very good!

Captain!

Yes, I'm here!

- This is... - My name is Kong.

- He and this girl are our guys. - All right.

- They'll stay at your place. - All right.

Here...buy a toothbrush...

- instant noodles and so on. - Okay, okay.

- That's $13. - Okay.

Go.

- You come from the mainland? - How do you know?

- Just the way you squatted. - Oh.

- Do you smoke? - Seldom.

That's good. I smoke often. You give me all of yours.

I don't smoke.

Then why did you say seldom? Say no!

- Do you? - No!

Tough! I have mine. Learn to smoke. Then we can share.

- No. - Try it.

- No. - It's cool.

No!

- Try it. - No.

- You learn it. - You're so annoying!

I'll stop annoying you if you smoke, okay? Smoking is cool.

Hey. Sleep anywhere. The toilet is right there.

But I gotta tell you,

everything you can see here is mine. Don't touch.

But it's not a problem if you pay.

Let me show you.

You want to cook? Not too close.

$2.50 for each ignition, gas extra.

Cups, plates, chopsticks, $2.50 each.

You gotta shower and shampoo...

and we have all you need.

Soap, shampoo, $2.50 each.

And we also have towels.

What? It's clean. Look.

Hungry, right?

Let's have noodles for dinner.

Wait. How much is this?

- $2.50. Japanese version... - Hey!

Japanese version...made in Hong Kong?

Hong Kong version is made in China.

You take me for a fool?

- Are you eating or not? - No, definitely.

All right!

Mine is Japanese version, too.

Damn!

Buddy, the $125 the boss gave you...

give it to me.

- No. - Why not?

- I have a share. - Who said so?

Look at them...how sad.

Let it be.

- No way! - Split it.

- No! - Good choice.

$38 here. It's all here, okay?

No...

Market price. $2.50 each. $7.50 for three.

Super saving price...$1.19.

Hey!

Fai, it's you!

Take a look.

No soccer game tonight?

Just 2 German games. No more than $250,000.

- Will the Mainland guy fight tonight? - Next match. You know it?

Yes.

I bet $12,500 for win.

$6,250 for K.O., $2,500 for 3 minutes K.O..

- How's the pool tonight? - Not much.

How much is not much?

About $112,500.

- How about the Mainland guy's match? - $87,500.

I got 500,000 or 625,000 in Chelsea's match.

And I got more than $1,250,000 in World Cup soccer game.

Few millions in profit.

I know you're rich.

You wanna make it big?

- How? - Count on me.

We'll get more than soccer.

Ho, let's work together. You'll have 20%.

You'll get much more.

You think it's too little?

It'll be $1,250,000 each match. Do you?

Underground boxing can't be that big.

I can do it. Think about it. Join me if you want.

- Let's eat. - Great.

Wanna come along, Captain?

- Your treat? - Sure.

Cool!

Watch it.

- What will you have? - Right!

Noodles with pork, mushroom, hot dogs, fish, meat balls,

knuckle, beans, wonton and stew.

Add some spiced beef and shredded pork.

That'll be served in 2 bowls.

- You're so right! - All right.

How about you?

Beef noodles...cola.

- I'll have the same. - I'll have the same.

Working hotels pay much better. It's easy money for all of us.

It's easy for you!

That bastard forced me to do it from behind.

It's hell to get it done. It still hurts.

That's okay. Pass the tough ones to me.

Ada will take anything. She's good.

What? Wanna rob me blind? I'll kill you!

Really? I'm so scared!

I wanna pee.

How could it be?

It's okay.

Do you receive your share?

He saves it for me.

What?

- He paid for my living. - He paid? It's yours, right?

You have to end this.

Must think how to dump this pimp.

Choose a customer who cares about you.

Treat him well.

Make him love you and take you away.

- Is that possible? - Yes!

You're young and pretty.

Find an old one and pretend to be pitiful.

Every man wants to be a hero.

We're human after all.

But never take a regular guy. It's useless.

Find a gangster or a policeman; one that can deal with your pimp.

Hey! What did you say?

- Nothing. - Nothing.

I did not ask you!

Did we meet before...

- Who are you? - Hey, stop it!

My brother is Johnny the triad boss!

Let go!

Run! Their people are coming!

- Hey... - Let go!

Be cool...

We're the world... Not right...

Chuichi had it coming, she asked for it. Let her be.

Won't happen next time.

We are the children? No.

Same race...?

What are you mumbling about?

None of your business.

We are all ass...?

Classmates?

Can't be right... We're gangbang gang?

Is it correct? Not even...

- Kill! - Run!

Why are you posing? Let's go!

Should be fine now.

- You excel in martial arts? - No, I don't.

- But you handled them with Tai Chi. - Just messing around.

Messing around? You beat them easily!

I'm streetwise.

- He is a Kung Fu Master. - No way! He is disgusting...

I remember... you owed me $12.50.

We're blood brothers! My brain power is back!

I remember it all now.

- Jet, Chansun's here. - Tell the boss.

Hey, girl. em!

Don't scare the customers.

Something's wrong. I'll get the guns.

Fai, what's this all about?

Chansun, why are you here?

Your old man runs a gambling house.

You compete with me in soccer gambling...

and now in underground boxing?

You want war?

Stay calm. It's a free world.

Apparently.

But you got my customers!

They come at will.

You bastard.

Let's fight!

Cheap boxers.

You have great boxers?

Not much... Challenge?

I have no fear, Chansun.

- Side bet? - Sure. How much?

Just $250,000.

Good.

You, one more match.

Wait.

You gain so much. $2,500 isn't enough!

$12,500.

You...wait.

You've earned it.

$12,500 for winner.

Fight!

Your fighter isn't any good.

ls there another one?

Another one? It'll benefit you only.

Fight another time.

We set our own pools.

Sure. That's fair.

Wanna try a new format?

What?

3 on 3. Street Fighters rule.

Street Fighters?

Scared?

I don't have many fighters.

- I sure count on it. Scared? - Damned.

Small game, $1,250,000.

- Fine. Deal. - Three days from now.

I'll collect the money then.

- With body bags! - Your fighters‘ bodies.

We'll see.

$15,000. Check it.

- Check it for me. - Okay.

- Are you confident? - Yes!

Boss, what is the prize?

You must fight.

$25,000 for each win. Nothing if you lose.

Remind me to insure. Bastard!

Over there, please.

Welcome. Please be seated.

Wow. It's big!

Thank you.

Tasty.

More...

- No. You have it. - It's for you. You like it.

I can have what I want?

You said no one let you have the fish cheeks.

I'll give it to you.

You're so kind!

You ordered too much. How can you finish all this?

You ordered too much. How can you finish all this?

- Join us. - Don't mind if I do.

- You fought well today. - Thanks, just lucky.

Don't choke.

Will you finish this?

- The way you fought is rather silly. - Why?

I just know.

Do you know what you're talking about?

- Buddy! - What's up?

Can I borrow the lid?

- Sure. Take it. - Thanks.

What now?

Excuse me, but... what are you doing here?

Begging-

Not a soul around...and you beg here?

None of your business.

Just curious.

It's my hobby. Make sure you return it.

- Be quick. - Thanks.

- Hey! - What now?

- Do you have one more? - Yes...here.

- Take them all. - Thanks so much.

Wait.

It's for you.

No! It doesn't suit me. Give me back the lid.

You'll play less.

Hurry up.

I'll use these lids...

You ordered too much. How can you finish all this?

You ordered too much. How can you finish all this?

- Join us. - Don't mind if I do.

Let me see your punches.

- Come on. - Okay.

Cool! Your husband?

- I'm not married. - You look like you're married.

You know it all, you're just not mean enough. Again.

Your opponent fights to kill while you don't.

You fought like a showman, and you won it the hard way.

That can't be right. Kung Fu is a form of exercise.

Mind your own business!

What's that?

Give it back!

My friend is over there. I want to say hi to her.

Go ahead.

- How are you? - About the same.

That Mr. Ma who comes with you is rich.

Yes. He's mine exclusively for a month.

That idiot is waving at you.

Smile realistically.

- How does he treat you? - Good.

It's a good chance.

If he keeps you for a month, he must like you.

How long will it last?

Take the initiative; tell him nobody ever treated you so kind.

You wanna be with him.

Try your best in bed and tell him that you're doing so

because you have nothing better to offer.

Say it pitifully.

Say you never did the same with other clients.

All right.

If it fails, try the next one.

I have to go or else the old man will get angry.

Fai, aren't you scared?

Why?

Everyone bet on my side tonight.

No. Many bets are on my side.

Those morons who bet on yours?

Are you collecting bets in a mad house?

That's bullshit!

I'm just telling the truth. Beat me if you can.

I'll beat you fair and square.

Have you won?

Not yet, but I won't lose.

Kill him!

Kill him!

Are you all right?

There's $75,000 here. Deposit it in different banks. Got it?

Be smart.

Get some rest.

Captain, take care him.

Look.

Any feeling?

- How about this? - No.

Gotta suck the blood out.

Suck with mouth? Disgusting...

He isn't dead, is he?

No. Just hospitalized for 6 months.

I acted like a crazy guy.

I didn't know what I was doing.

I realized later that...I almost killed the guy.

They cheat.

Your kick was really fierce.

And the punches were also great.

This time?

Hey. You really wanna hurt yourself?

- That hurt. - Oh, no! My shirt.

Does it hurt?

No.

What?

Nothing.

No one has ever been this kind to me.

Thanks.

What now?

Do I... have a chance?

Can you...

be my girlfriend?

Fai.

He's healed up.

We can win, yes?

The opponent is the champion of K1. Powerful.

- Chansun pays dearly for him. - Very expensive?

$625,000 or more.

Chansun must be mad!

I've nothing to do with your $2,500,000 side bet.

Fai.

Let's talk.

Chansun takes no bet. We've collected $2,375,000 against Kong.

if Kong loses, we lose at least $1,250,000.

Bastard! Chansun is so evil...

$2,375,000 within 3 hours?

Sorry, Fai.

They bet separately in smaller amounts.

- I couldn't stop it any earlier. - What should we do next?

I've stopped all betting.

Reopen. The opponent, 1.1 times; Kong, 3 times.

All odds follow. See how much we get.

Yes, Fai.

Remember, 20% is yours.

Kong, you must win.

The prize will be $250,000.

- Can I have $12,500 more? - $12,500?

I know a master who can help me win.

$12,500. Okay!

What did they say?

- We'd been set up by Chansun. - What?

Chansun bet against Kong on our pool,

but he collects no bet. Fai is forced to take a higher risk.

What then?

It's an all-or-nothing match!

ls there really a master?

What master! He wants to take $12,500 more.

You're much smarter now!

What now?

Who is the master?

Tell me! ls there one?

What? A loser!

Prepare this match with me. $12,500... Yours.

- Really? - Are you serious?

You're my man.

I'm the best both in hitting or being hit.

Kong, don't...

Listen, for $12,500...

I can be your practice partner or your punching bag.

Just say it and I'll do want you like.

- No... - Run! Run!

What are you doing?

Helping you.

No, thanks.

Sit here and watch.

Everyone knows you look better than your opponent.

But that's not the issue. We gotta talk about your power.

His kicks and knees are powerful.

And his boxing is also great.

He'll attack your upper and lower body in the match.

You're now free to demonstrate your best moves.

All right.

Hello...

That's the set menu. Got a daily special?

Sure!

Dragon swinging tail.

This is...

Wong Feihung.

Stop!

Didn't you wanna help?

Sure. How?

- Take this. - What for?

- Hit him when I say so. - All right. Hit where?

- Anywhere, and be hard and fast. - All right.

- And watch out for me. - All right.

Okay. Come on.

Hit!

Soothe with your hands. This stick's for beating.

Hit harder, okay?

Hit!

Let me show you. Be still and ass up.

I'll show you a good swing.

Again.

Hit him!

Hit him!

- Hit him! - Hey!

How ruthless!

Come on. Hit him.

Harder! Right!

Harder! That's it!

Direct hit? Let's continue.

Continue? Who said so? I'm the one who says when...when!

Tin... are you okay?

Direct hit... also? Keep going.

Come on.

Sure. Fight like this...

You hit me on purpose?

Get away.

Hit him. Swing hard!

Drop your weapon. Drop it.

You worked hard. Sit down.

She's mean.

By the way, don't stop in actual fighting.

You must keep on even if your opponent falls.

It's either you or him. Understand?

Continue!

Slut.

You...

Ready.

Tin.

Are you worried?

A bit.

I wish Kong would win.

Yeah.

I'm Mr. Ma's mistress.

How nice.

But I don't like it.

He doesn't pay?

Money is not that important.

So noble!

Old man likes fresh young girls. Don't worry.

He'll be bored soon.

Then you'll be able to go.

You don't feel good?

No.

But I have to tell you.

It's your fortune having such a man. What else do you want?

Idiot! Go find another waiter.

Don't you know better?

Nobody cares if you live or not.

You should make the most when you can.

Find your "Mr. Right," then wait to be dumped?

Streetwalking while you're old?

It can't be!

Wake up.

With men, deceiving each other...

is the name of the game.

Thank you. I'm forever in your debt.

How was your childhood?

Poor... farmers.

And you?

My father's a gambler.

He vented his anger on me whenever he lost.

Got a hooker if he had money.

If he's penniless

That really hurts.

Tears? They're useless.

My mother held me and begged for mercy every time.

He never stopped.

I never blamed Mother.

She had no money.

I'll not let myself be like her.

Do you understand?

Great!

What now?

He must be sent to the E.R. right now.

Go out.

He's dead.

Why are you here?

It's warm.

That's okay..

Really?

Thanks.

You've stayed here for long, but I didn't notice.

I know what you mean.

I feel the same. Maybe...it's instinct.

You won't beware of the one you trust.

They say HK's Tsing Tao beer's better. Bullshit!

I'm not sure.

Why didn't you fight?

I'm stupid.

My mom taught me kung fu.

I have no dad.

Everyone in my village knows kung fu.

Grandma, grandpa...everyone.

But nobody makes a living with it.

They all farm.

Mom said those without authority...

if known to be competent... they will be used and manipulated.

At the end, those without authority will be the losers.

If not for their skin...

tigers wouldn't have been hunted.

Tigers were killed for their skin.

What?

My teacher used to tell me.

Goats were killed for their horns.

Seals were killed for their dicks.

For me?

Come on...

It's expensive.

So you have another jacket.

- Where's the receipt? - What?

It's here.

Get it refunded if you like.

By the way, why are you so thrifty?

I'm saving money.

- To get married? - No.

I wanna save $37,500 for my mother's new dim-sum shop.

With this, I have $16,250 now.

My mom is a poor lady.

Her boss uses her ruthlessly.

Little money for endless work.

To be frank, my mom's dim-sum is great.

It must be great.

You mean you wanna try it?

- If you come to my village, my treat. - Sure.

It's finished?

Let's get some cold ones.

Your treat?

Sure.

Thanks, Mr. Handsome.

Wait. I'll put the money here.

Now Kong beat the K1 champion.

Can we set him up against an army next?

"Young gangster fought off 10 men"

This boy is from Kim-Wah Gang.

Both the triads and the cops know. Good selling point.

I've made up a name for him.

Portland Street Fighter!

Everything is just the way you said. All bets are on Kong.

More than $1,250,000.

- Do your job. - Yes.

Wai!

You, come in.

You must lose tonight.

Everyone bet on you; we're in trouble if you win.

If you lose, we'll give you $125,000.

I won't fake a loss.

If you don't lose, we'll lose a lot.

I'd rather not fight.

That's not an option!

I'll not fight!

Hey...

Where's your girl?

Call her.

Call her.

- Hello? - Hello?

Hello? Who are you?

- Kong...is that you? - Tin!

Don't mind me. I'm okay...

Hey...

You don't have to die, just lose a match.

$125,000, easy money.

It's okay with you, right?

But you can't just lose.

You have to make everyone believe it.

Fight!

Who is Kong?

Who is Kong?

You're Kong, right?

This is Ho, my boss. We want you to fight for us.

I offer you $2,500, win or lose.

No...I can't...

Damn!

- Stupid! - Boss! Boss...

- ls $2,500 for real? - Damn!

None of your business!

What will I get if I bring him to you?

Let me see.

No.

We did it before.

Do it in private.

This is private...and it's my private part. Ouch!

- Direct hit! - That hurt, Boss!

You kicked my balls. It hurts.

I'll give you $1,250 to compensate.

What the hell! It's bleeding.

It's about time.

Get up! Get up!

Has the rain stopped?

if...I'm crippled for the rest of my life...

will you stay with me?

Just kidding!

The doctor said I'll be able to run soon.

I promised to take care of you.

Right?

With an iron plate...

the kick will be more powerful! Ouch!

Now we've saved...

$500,000 already.

Have you decided how to use it?

Come on.

Kong, when you receive this message...

I'll be on my way home in Henan.

Please forgive me for not seeing you.

I probably won't come back again.

You're my only friend in Hong Kong.

I'll never forget you.

Thank you so much for your $12,500.

I think I can open up a small shop.

Visit me if you come to Henan.

The head, Chan Shing.

Captain's gone.

Where are you going?

Restroom.

What's up?

You haven't told me what to do with our money.

Kong...

Why do you like me?

I... I like your look...

And the way you treat me and care for me.

You helped me a lot and made good decisions for me.

I'm stupid.

You're much smarter.

But when I'm with you... I feel comfortable.

I remember that hotpot dinner with you.

You said...

If you have nothing to eat, nobody will be hungry.

But I was poor then...

and dared not say a single word.

But today...

I want to tell you...

if you're hungry, I'll feel bad.

Weather...

Never calms down

Don't know how to handle

Rains keep pouring

Heartbeat...

Never quiets down

symphony...

Never settles down

Seeing and hearing...

Merge with black rain

Regret being too self-indulgent

Percussion...

Between the past and the present

Ah! Someone jumped from the building!

Why? What have you done?

Nothing...what?

What have you done to Tin!

I did nothing at all...

Impossible! You must have done something evil!

Never.

Wait... What did she say?

She said nothing!

But I know you must have something to do with her death!

No!

Honestly, she's been taking our money.

She wanted us to give her a share, otherwise she'll mess us up.

I don't believe it!

Tin's not that kind of person!

It's true...she has been...

It couldn't be! You liar!

- She's using you, stupid! - Stop lying!

Freeze! Police!

Hey!

Drop your knife or I'll fire!

Drop your knife!

Chi.

- What? - Come in.

Great body.

Hush. Show some respect. She's dead.

- Dead for how long? - 28 hours.

God bless your soul.

She let out the tears of her whole life.

God bless your soul.

I'll always remember when I was 15...

a Hong Kong rich guy came to our school...

and gave each student a pair of sneakers.

They were my first pair of real shoes.

Before that I only wore slippers.

You're lucky.

I never put on anything before I was 12.

But I've heard people say...

certain Italian shoes are really comfortable.

It's called something like "Ferragamo."

The name already sounds great!

Weather never calms down

Don't know how to handle, rain keeps pouring

Heartbeat never quiets down

Symphony never settles down

Seeing and hearing merge with black rain

Regret being too self-indulgent

Percussion between the past and the present

Howl could just fall down

Miss deadline after waking up

Cry out loud without love

Forever separate eventually

Face the limit

Like a tough war against the world

Breathe to change at the end

Blustering wind, torrential rain

Who can control wind and rain

Who can give me...

One more day, one more second

To fight against the will of Heaven

Knowing the deadline

Lift the pride

If a broken arm...

can single-handedly support and keep supporting you

Heartbeat finally quiets down

The world seems paused with silence

To fight again

Too passionate

Face the limit

I'll fight for you till the end