Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,368 --> 00:00:41,368
Oprostite, je li ovo mjesto slobodno?
2
00:00:42,068 --> 00:00:44,968
-Naravno
-Mogu li?
3
00:01:13,028 --> 00:01:15,128
Nije puklo
4
00:01:15,868 --> 00:01:20,168
-Što?
-Gornja...nije pukla
5
00:01:21,808 --> 00:01:23,719
Gdje ste ga kupili?
6
00:01:25,888 --> 00:01:27,701
Na kiosku na kolodvoru
7
00:01:27,928 --> 00:01:29,961
Ne bih ga pio..nije dobro
8
00:01:35,568 --> 00:01:37,887
Bez brige..ionako imam loš želudac
9
00:01:38,168 --> 00:01:39,820
Nemojte ga piti
10
00:01:45,728 --> 00:01:47,187
smijem li
11
00:01:59,248 --> 00:02:01,603
Ako postane plav, ne želite ga dirati
12
00:02:09,308 --> 00:02:11,526
Nije u redu piti
13
00:02:18,848 --> 00:02:20,727
Imam čaj od đumbira
14
00:02:29,128 --> 00:02:31,607
Jeste li ga testirali?
Naravno
15
00:03:32,108 --> 00:03:35,868
kamo ideš
Idem u Piran
16
00:03:48,568 --> 00:03:52,604
Znate li slovenski?
Tek toliko da se zahvalim
17
00:03:55,308 --> 00:04:00,038
Brzo učite
To je bila votka
18
00:04:08,128 --> 00:04:10,084
Što imaš u torbi?
Što?
19
00:04:11,368 --> 00:04:14,199
Držiš ga kao svojih 5 milijuna dolara
20
00:04:17,408 --> 00:04:19,320
Oprostite, ne želim biti radoznao
21
00:04:18,528 --> 00:04:25,284
Torba je tek do pola puna novca
Ostalo je samo odjeća, ne brini
22
00:04:28,088 --> 00:04:31,838
Ne brinite, nisam pljačkaš banke... igram poker
23
00:04:32,448 --> 00:04:34,359
Kakvo je to zanimanje?
24
00:04:35,128 --> 00:04:38,880
Možete zaraditi novac, ali to nije moje
klijent
25
00:04:48,208 --> 00:04:50,320
A što je u tvojoj torbi?
26
00:05:01,088 --> 00:05:04,645
Jamčim s našim
postrojenje za pročišćavanje snage 1000 hektolitara
27
00:05:05,148 --> 00:05:11,682
Ili čak 1100 bez dodavanja klora ili
formaldehid Pitka voda iz slavine znate
28
00:05:12,888 --> 00:05:16,957
Znate koji je naš najveći problem
Gospođa Schumacher/
29
00:05:17,168 --> 00:05:21,240
svaki dan kada je tvornica otvorena - košta
nas gotovo 50000 eura
30
00:05:21,248 --> 00:05:28,159
Da, svjestan sam
Onda je jedino pitanje kada možete isporučiti?
31
00:05:29,368 --> 00:05:36,278
Talijanima treba 5 dana...
-Da, ali duplo su skuplji
32
00:05:36,828 --> 00:05:41,925
Natrijev klorid znate
3 mjeseca
33
00:05:45,288 --> 00:05:47,382
Možemo uspjeti
34
00:05:48,808 --> 00:05:50,241
Za 2 i pol mjeseca s TUV-om gotov..
35
00:05:51,268 --> 00:06:01,042
Razmislit ćemo o vašoj ponudi...to je
bilo je vrlo zanimljivo. Hvala što ste došli.
36
00:06:18,368 --> 00:06:19,801
Pozdrav dušo
Zdravo
37
00:06:19,928 --> 00:06:22,761
Uh, to ne zvuči dobro
Zabrljao sam!
38
00:06:22,808 --> 00:06:27,223
Ne vjerujem u to
Oni neće ići na to
39
00:06:28,128 --> 00:06:33,005
Trebao sam im reći da će dobiti
biljka sljedeći tjedan
40
00:06:33,888 --> 00:06:38,923
Talijani će to dobiti
Da, ali radiš za prestižni institut
41
00:06:39,128 --> 00:06:43,401
Iznijeli ste činjenice, ne zaboravite
vaš dobar glas
42
00:06:43,808 --> 00:06:50,361
To može biti, ali poredak je izgubljen
Nemojte biti tako sigurni da će nas nazvati u ponedjeljak, siguran sam
43
00:07:25,688 --> 00:07:27,282
Što radiš ovdje?
44
00:07:28,248 --> 00:07:30,118
Isto bih mogao pitati i tebe
45
00:07:31,328 --> 00:07:32,762
Ja ostajem ovdje
46
00:07:36,368 --> 00:07:18,338
Onda imamo nešto zajedničko
47
00:07:43,328 --> 00:07:48,238
Je li to slučajnost? Znao si da sam ovdje ili što?
48
00:07:50,268 --> 00:07:51,899
Znači nema nezgode?
49
00:07:54,108 --> 00:07:55,886
Mislite da je to slučajno?
50
00:07:59,188 --> 00:08:02,167
Nemam pojma
- Uvijek ostajem ovdje
51
00:08:07,768 --> 00:08:14,185
Možete pitati na recepciji ako mi ne vjerujete...
Nešto za popiti?
52
00:08:17,648 --> 00:08:20,537
I votku martini molim
53
00:08:33,288 --> 00:08:37,846
Dakle, jeste li pobijedili?
Često pobjeđujete?
54
00:08:41,048 --> 00:08:42,800
Onda ste sretan čovjek!
55
00:08:43,248 --> 00:08:47,478
Nema veze sa srećom, samo matematika i psihologija
56
00:09:04,688 --> 00:09:06,803
Oh, imao sam stvarno loš dan
57
00:09:07,008 --> 00:09:09,679
Kako žena poput tebe može izgubiti?
58
00:09:12,388 --> 00:09:14,377
Nije tako elegantno...povlačim to natrag
59
00:09:14,948 --> 00:09:24,640
Ne, ali stvarno sam u svojim godinama navikao
pričam o kliznim diskovima...o čemu ja brbljam?
Zaboravi
60
00:09:32,248 --> 00:09:34,881
Što se dogodilo popodne?
61
00:09:37,288 --> 00:09:42,516
Znaš što ne mogu? Poker....
62
00:09:48,328 --> 00:09:50,161
Hoćeš da te naučim?
63
00:09:55,488 --> 00:09:59,207
Vjerujem da imaš talenta
-Kako znaš?
64
00:10:00,128 --> 00:10:03,702
Ne bih pio vodu da si ti
nije me provocirao
65
00:10:18,448 --> 00:10:22,676
Devet je...
Pokušajte ponovno
66
00:10:32,688 --> 00:10:35,397
Čestitam, imaš asa
-Prokletstvo..kako ti to uspijeva?
67
00:10:36,208 --> 00:10:42,527
To nema veze s gledanjem u oči
već instinkt i osjećaj
68
00:10:45,288 --> 00:10:49,802
Svatko može probati
Ne mogu to učiniti
69
00:10:51,188 --> 00:10:55,161
Nemojte previše razmišljati... pokušajte ponovno
70
00:11:06,168 --> 00:11:10,763
Hajde reci
- Želiš li spavati sa mnom?
71
00:11:17,168 --> 00:11:18,923
Što je tako smiješno?
72
00:13:02,008 --> 00:13:12,963
Mama gdje si... telefon ti je isključen. Bio sam
pokušavajući te dobiti danima.Nazovi me
73
00:13:14,488 --> 00:13:18,637
Zdravo dušo, jesi li se dobro vratila? Bit ću doma
u 7, idemo van i jesti. Ćao
74
00:14:05,368 --> 00:14:18,998
Kako je bilo u Sloveniji?
-Mislio sam da svi znaju..to je bila katastrofa
-Oh, žao mi je
75
00:14:27,248 --> 00:14:31,284
Zaboravi ga
On je takav seronja
76
00:14:34,168 --> 00:14:39,998
Gdje si bio, svuda sam te tražio
- Oh, samo sam bio umoran
77
00:14:50,408 --> 00:14:52,877
Večeras kod tebe?
78
00:14:55,208 --> 00:15:00,704
Eva zaboravi Slovence...neka
Talijani ih otimaju
79
00:15:04,208 --> 00:15:06,640
Ruke su ti tako hladne
80
00:15:35,908 --> 00:15:44,520
Bez kruha, bez krumpira, bez mrkve, ali inače ti
možete jesti što želite
81
00:15:45,068 --> 00:15:48,763
U četvrtak imam spoj, moram smršaviti 2 kg
82
00:15:50,968 --> 00:15:55,684
Stvarno je jednostavno... Sve što trebate učiniti je pogledati
kod glikemijskog indeksa
83
00:16:27,888 --> 00:16:32,277
U gradu sam 2 dana...Gdje ti je kći,
Ne mogu doći do nje
84
00:16:51,288 --> 00:16:53,086
Drago mi je ponovno vas vidjeti, dr. Schumacher
85
00:17:01,488 --> 00:17:08,523
Dobar je on čovjek u sivoj jakni?
Da, dobar momak, sigurno
86
00:17:10,248 --> 00:17:13,647
Čekat ću vani 20 minuta
87
00:17:19,568 --> 00:17:22,398
Tko je to bio?
To je bio Pablo, Leonien prijatelj
88
00:17:25,768 --> 00:17:32,407
Ta Leoniena prijateljica je zgodna. Da sam malo
mlađi bi bio točno moj tip
89
00:17:33,608 --> 00:17:35,841
Smatrate li ga tako mladim?
Naravno
90
00:17:35,968 --> 00:17:46,967
Ali ti imaš samo 35 godina
Eva ga čini 10 godina mlađim od mene, ne budi smiješna
91
00:17:48,908 --> 00:17:55,876
Sve izgleda dobro..molekule timina su se povezale
92
00:18:28,488 --> 00:18:39,316
Što radiš ovdje?
-Nemam pojma....možda imaš
93
00:18:40,168 --> 00:18:42,924
Opusti se u redu
94
00:18:43,648 --> 00:18:48,725
Upravo si se pojavio, mogao si me nazvati
Nisam imao tvoj broj
95
00:18:51,328 --> 00:18:55,807
Ali saznali ste gdje radim
Da, to je bilo jednostavno
96
00:18:56,008 --> 00:18:59,283
Dr. Schumacher piše stručni članak gotovo svaki tjedan
97
00:19:13,488 --> 00:19:18,238
U gradu sam dvije noći i osim sutrašnje utakmice
noću, nemam puno posla
98
00:19:23,448 --> 00:19:24,898
Nazovi me
99
00:19:27,328 --> 00:19:36,684
Tome, stariji sam od tebe 21 godinu...
-Baš me briga
100
00:19:47,528 --> 00:19:50,200
Donesite još jednu bocu vina.Bijelog..Rizlinga
101
00:19:59,128 --> 00:20:00,166
Je li hladno?
102
00:20:08,808 --> 00:20:10,605
Evo....probaj
103
00:20:20,808 --> 00:20:22,321
Probaj malo salate
-Ne
104
00:20:27,328 --> 00:20:33,681
Što je s tobom?
-Ništa
105
00:20:35,708 --> 00:20:40,197
Cijelu noć nismo izmijenili više od 5 riječi
Samo sam još uvijek umorna
106
00:20:42,005 --> 00:20:44,005
Jesu li to još uvijek Slovenci?
107
00:20:46,200 --> 00:20:52,700
Rekli ste da ste imali problema s završnim predviđanjima
malo optimističniji
108
00:20:54,360 --> 00:20:57,100
Morao sam ga dati Dennisu
109
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
Bertram ga je želio
Da, znam. Ništa nisam mogao učiniti
110
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
Desert?
111
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
ići ću kući
-Kući? Već
112
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
Boli me glava... vidimo se u ponedjeljak
113
00:22:23,300 --> 00:22:24,700
Ali samo za večeras
114
00:22:59,100 --> 00:23:03,100
Kakav je ovo turnir u pokeru sutra?
To nije turnir
115
00:23:03,800 --> 00:23:07,900
Barem ne službeno
Što je onda?
116
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
Visoki profiti...visoki ulozi...puno crnog novca
117
00:23:16,300 --> 00:23:24,700
Hoćeš li me povesti sa sobom? Želim te vidjeti kako igraš
Ti ćeš me omesti
118
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Možda
119
00:23:31,300 --> 00:23:35,700
Koliko je u igri?
Sto dvjesto tisuća
120
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
A ako pobijediš?
Onda ću dati otkaz i otići u Panamu
121
00:23:50,100 --> 00:23:59,100
Što ćeš raditi u Panami?
Ne znam....možda uzgajati stoku. Ono što je važno
je otići odavde
122
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
Šališ se?
123
00:24:30,100 --> 00:24:36,700
A ako ne pobijedite?
Rekao sam ti da uvijek pobjeđujem
124
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Mogao bih ostati ovdje ako želiš
125
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Samo jednu noć, takav je bio dogovor
126
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Sram
127
00:25:09,200 --> 00:25:16,100
Ti si jedina žena s kojom bih mogao živjeti
Baš si čudak
128
00:25:20,100 --> 00:25:23,100
Zašto?
-Zato što ne bi išlo
129
00:25:24,200 --> 00:25:29,100
Reci mi jedan razlog zašto
Jedan?
130
00:25:44,100 --> 00:25:49,100
Ah Dimi, jeste li vidjeli gospođu SChumacher?
Da, bolesna je
131
00:28:20,200 --> 00:28:21,100
Što sada?
132
00:28:26,500 --> 00:28:31,100
Samo želim uzeti svoj talisman
Mislio sam da uvijek pobjeđuješ
133
00:28:38,200 --> 00:28:42,200
Hej, bili su skupi!
Kupit ću novi par
134
00:30:50,400 --> 00:30:52,100
Ja sam Tom
135
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
Uvijek toliko pričaš?
136
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Jeste li vi mamin novi ljubavnik?
137
00:31:15,600 --> 00:31:17,100
Glupo pitanje, očito jesi
138
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
Znaš li koliko moja mama ima godina?
Da zašto?
139
00:31:30,300 --> 00:31:36,100
Moja majka ima 44 godine. Odstranjena joj je maternica.
Što želiš od nje?
-Pogodi!
140
00:31:38,100 --> 00:31:41,900
Njezin novac
Ja sam dovoljno zarađujem
141
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
radi što?
Poker
142
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
Što radiš ovdje?
143
00:32:00,200 --> 00:32:05,800
Zašto nisi nazvao?
Oh, jesam. Deset puta
144
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
Mama možemo li razgovarati?
145
00:32:21,200 --> 00:32:28,500
Što je s tobom, ne smijem ići
u školu glume, ali imaš 30-godišnjeg dečka igračku.
Igrač pokera!
146
00:32:28,800 --> 00:32:33,100
Dvadeset jedan. Tom ima 21 godinu
-Još bolje
147
00:32:34,100 --> 00:32:37,005
Što imate protiv pokera? Vrlo je isplativ
148
00:32:38,100 --> 00:32:42,100
A što je s Hajom?
-Hajo?Tko je ovaj Hajo?
149
00:32:44,100 --> 00:32:52,100
Da, tip ima 21 godinu i igra poker...to je sve
pomalo čudno i nemamo...praktički ništa zajedničko..
150
00:32:55,001 --> 00:32:58,900
To je vjerojatno tip s knjigama. Idi i
otvori vrata...Idi!
151
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Hajo...Pablo, već smo se upoznali
152
00:33:16,100 --> 00:33:20,001
Gdje je Eva?
U spavaćoj sobi...spremili smo doručak
153
00:33:28,500 --> 00:33:35,500
Tvoja majka bi bila sretna da se igraš s njom...
- To je sranje
154
00:33:37,100 --> 00:33:47,800
Leonie, prilično je jednostavno. Tvoja majka i ja smo imali
malo zabave.Za 3 sata letim u Panamu i nikad
vidjeti se opet.Takav je bio dogovor.
155
00:33:48,300 --> 00:33:53,100
Dogovor...zašto onda jednostavno ne nestaneš odmah?
156
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
Leonie i ja smo se pitali bi li radije
sam doručak?
157
00:34:12,700 --> 00:34:15,400
Ne brini za mene, možeš ostati
158
00:34:17,300 --> 00:34:21,300
To je onda dogovoreno..ostajemo na doručku
159
00:34:30,200 --> 00:34:36,200
A čime se bavite? Ili još uvijek studirate?
Poker, igram poker
160
00:34:37,400 --> 00:34:43,400
Poker, to je zanimljivo. Za novac?
Da, tako je za novac!
161
00:34:47,200 --> 00:34:50,800
I možeš zaraditi za život?
Sve dok pobjeđuješ
162
00:34:54,100 --> 00:34:57,100
Dušo, nisi mi rekla da Leonie ima takve
zanimljiv prijatelj
163
00:35:01,100 --> 00:35:05,100
A gdje ste se vas dvoje upoznali? Ne u pokeru
igra zar ne?
164
00:35:06,200 --> 00:35:10,100
Oh prestani, nećemo baš pričati o tome
165
00:35:11,100 --> 00:35:16,100
Zašto ne?
To je stvarno luda priča
166
00:35:19,100 --> 00:35:25,100
Možda je malo težak za doručak.
Što ti misliš mama?
167
00:35:29,100 --> 00:35:34,100
I moram uhvatiti avion
kamo ideš
168
00:35:43,100 --> 00:35:47,200
A što radiš u Panami?
ja ne znam
169
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
I moram te odvesti na aerodrom, zar ne?
170
00:35:59,100 --> 00:36:03,200
U redu je, naručio sam taksi
-Onda ću te otpratiti do vrata
171
00:36:30,001 --> 00:36:37,001
Igrao sam poker...u Las Vegasu. Prije mnogo godina.
Nije to bio poker, bio je blackjack...
172
00:36:46,100 --> 00:36:48,100
Tom! Vrati se !
173
00:36:58,600 --> 00:37:02,300
Ne misliš valjda ozbiljno da će ovo uspjeti?
ja ne znam
174
00:37:02,600 --> 00:37:07,800
Za nekoliko mjeseci ispustit će te kao ciglu
šuti!
175
00:37:13,100 --> 00:37:18,900
Mislio sam da ćemo ostariti zajedno. Još uvijek jesam
8 godina na Institutu.
- Žao mi je
176
00:37:26,100 --> 00:37:31,800
U redu, ako to trebate učiniti, učinite to. Nemam problema, u redu?
177
00:37:37,100 --> 00:37:42,100
Zabavite se sa svojim dječakom igračkom
Nazovi me kad se vratiš u normalu
178
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
Moram ustati
179
00:39:02,300 --> 00:39:04,200
Kada moraš ići?
U 8
180
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Stvarno želiš znati...zbog te gluposti
izvješće
181
00:39:14,100 --> 00:39:22,100
"Hydroscience" je dao Hajo ponudu za Južnu Ameriku.
Možda će pod stare dane morati učiti španjolski?
182
00:39:24,300 --> 00:39:30,100
Jeste li koristili kadu?
Prvo morate izvaditi zavjesu za tuširanje. Zamrljana je.
183
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
ja znam
-Pa zašto to učiniti?
184
00:39:41,100 --> 00:39:47,800
To je zavjesa za tuš, a ne Picasso.
Kupit ću ti novu kučku
185
00:39:52,400 --> 00:39:56,500
Koliko dugo ćete nastaviti raditi ovaj posao?
Dok mi ne dosadi
186
00:40:11,900 --> 00:40:16,800
Ključevi od auta?
Ne budi tako glup
187
00:40:54,100 --> 00:41:00,001
Samo reci da ja to mogu! Zašto moram biti
na svakom sastanku?
188
00:41:03,500 --> 00:41:08,001
Ali zašto mi nisi rekao ranije? Naravno da dolazim!
189
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Porod kod kuće
Porod kod kuće?
190
00:41:22,400 --> 00:41:26,300
O moj Bože, Leonien porod je trajao 23 sata
a zatim C dio!
191
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
U redu je da je možeš dirati
Nisam oprao ruke
192
00:42:27,100 --> 00:42:34,100
Što tvojoj kćeri treba?
Bolnica!
Ne, ona te treba, njena majka!
193
00:42:41,400 --> 00:42:50,100
Hoćeš li ostati ovdje u slučaju da se nešto dogodi?
Ja sam ovdje. Idi tamo i radi svoj posao, sve će biti u redu
194
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
Dječak je!
195
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
Jeste li vidjeli koja je riba dana?
196
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
To je nešto što sam vidio dok si držala bebu
-Eva molim te nemoj..Ne želim djecu..u redu?
197
00:45:20,100 --> 00:45:24,100
Kako možeš biti tako siguran?
Jednostavno znam, shvati me ozbiljno
198
00:45:32,100 --> 00:45:36,100
Nedostajao si nam na susretu
Nisam bila bolesna Moja kći je rodila
199
00:45:40,200 --> 00:45:44,200
Što je onda >
-Dječak
-Super
200
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Ja nisam otac
201
00:47:57,100 --> 00:47:58,100
Ja ću uzeti ribu, a ti?
202
00:48:00,500 --> 00:48:02,100
Jeste li baš morali?
203
00:48:06,300 --> 00:48:10,200
Je li se dječak loše ponašao?
-Dennis Hofleier od svih ljudi, taj idiot!
204
00:48:10,400 --> 00:48:15,100
Zar ne želiš da itko zna da smo zajedno?
Dovoljno je teško i ovako!
205
00:48:18,900 --> 00:48:23,900
Što je teško?
Pogled koji su uputili kad su znali da smo par
206
00:48:27,200 --> 00:48:31,300
Pričaju sranja
Gledaju mene, ne tebe, razumiješ li?
207
00:48:50,200 --> 00:48:57,900
Odjel za znanost? Mi?
-Da, sve je odlučeno...odjel 21
208
00:49:22,200 --> 00:49:24,100
Jedno pitanje
209
00:49:26,900 --> 00:49:33,700
Ti i ja...imamo li još šanse?
-Što?
210
00:49:35,300 --> 00:49:36,900
Moram znati
211
00:49:41,100 --> 00:49:48,900
Ima li...još osjećaja prema meni..u tvom srcu?
212
00:49:50,200 --> 00:49:56,200
Moram znati prije...prije nego ja
-Prije čega?
213
00:49:56,300 --> 00:50:02,300
Molimo odgovorite na pitanje!
Nema to veze s poslom
214
00:50:03,200 --> 00:50:04,600
Hajo, sretan sam...
215
00:50:11,100 --> 00:50:16,100
Svi uvijek pretpostavljaju da stvari
idu krivo između mene i Toma
216
00:50:16,400 --> 00:50:25,100
Eva, otvori oči. Za 10 godina imat ćeš šezdeset
a Tom će pronaći ženu upola mlađu od tebe
217
00:51:16,200 --> 00:51:19,100
Gdje su bili?
U mom kaputu
218
00:51:22,100 --> 00:51:26,200
To sam nosila u kupovini.
Mogu li gledati TV?
219
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
Ponudili su mi mjesto šefa Instituta
220
00:52:18,200 --> 00:52:21,500
Sve u redu?
Da, samo sam umorna
221
00:52:38,200 --> 00:52:40,900
Želim upoznati tvoje roditelje
222
00:53:48,200 --> 00:53:51,200
Bože kako su slatki
Ja sam babica
223
00:53:53,700 --> 00:53:56,100
Piješ li čaj?
Da crno.
224
00:53:57,100 --> 00:54:03,600
Sve su rođene kod kuće
Eto čime me iznenadila moja kći!
225
00:54:07,200 --> 00:54:09,700
Onda...ti si baka
226
00:54:17,200 --> 00:54:24,100
Ti si zahrđao
A ti stariš
227
00:54:35,100 --> 00:54:40,200
Tata me pusti!
Ne dok ne kažeš da je žena u kuhinji
je majka tvoje djevojke
228
00:54:56,200 --> 00:55:01,300
Daj joj priliku tata
Stvarno si ozbiljan?
229
00:55:24,100 --> 00:55:29,100
Lijepo vam je ovdje
Da, ali ponekad poželim da se nismo odselili ovamo
230
00:55:29,200 --> 00:55:33,100
Ali za Toma je bilo lijepo...zar ne?
231
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Sad nas jedva posjećuje
232
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
Živite li u Münchenu?
Da, živim u Neuhasenu...imam kuću
233
00:55:51,001 --> 00:55:53,200
Živimo zajedno 4 godine
234
00:55:58,800 --> 00:56:00,900
Mislio sam da živiš sam
Ne
235
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Ne, plaćam stanarinu kao i Eva
236
00:56:07,200 --> 00:56:10,700
I gdje ste se upoznali? U kasinu?
237
00:56:10,800 --> 00:56:12,900
Ne...u vlaku
238
00:56:15,200 --> 00:56:22,100
Pa onda ne igraš?
Ne.. Tom me pokušao naučiti, ali nema šanse, bojim se
239
00:56:24,100 --> 00:56:30,100
To te čini simpatičnom Eva
Mogu te čitati kao otvorenu knjigu
240
00:56:30,300 --> 00:56:33,200
Možda nije tako sine moj
- Molim te, ne radi to
241
00:56:41,100 --> 00:56:44,900
I želite znati što sam pročitao...
Pusti je na miru
242
00:56:45,200 --> 00:56:50,900
Čitam draga Eva da nisi prava za mog sina...
Želite li znati zašto?
243
00:56:51,100 --> 00:56:58,100
Ne zato što moj sin neće imati djecu s tobom, i moja žena
neće imati unuke
244
00:56:58,100 --> 00:57:02,100
I to ne zato što mislim da si prestara za njega
245
00:57:03,100 --> 00:57:09,400
Ne, nije to. To je samo... ti Eva
246
00:57:29,200 --> 00:57:33,100
Kakav je bio vikend?
- Sljedeće pitanje molim
247
00:57:36,200 --> 00:57:38,400
Moram ti nešto pokazati
Što je to?
248
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
Ti si prvi koji zna
249
00:57:50,200 --> 00:57:52,900
Ženit ćeš se
Da!
250
00:58:03,001 --> 00:58:06,100
Zadržite to za sebe..učinit ćemo to službenim sljedeći tjedan
251
00:58:12,100 --> 00:58:15,300
Htio si razgovarati sa mnom Hajo?
Da, želiš piće?
252
00:58:28,800 --> 00:58:33,900
Bertram me nazvao
-Bertram? Želiš li razgovarati sa mnom o Bertramu?
253
00:58:40,200 --> 00:58:48,100
Odbor želi ponovno razmotriti prijedlog znanstvenog upravljanja
Što? To je ludo
254
00:58:52,200 --> 00:58:58,100
ne vjerujem ti
Možda ima neke veze s tobom i Tomom
255
00:58:58,200 --> 00:59:01,001
Kakve to veze ima sa mnom i Tomom?
256
00:59:02,001 --> 00:59:04,300
Znate kakva je ploča
Ne, očito nemam
257
00:59:04,900 --> 00:59:09,900
Bertram bi želio izabrati drugog kandidata s više...
Što više?
258
00:59:10,400 --> 00:59:14,500
Želi nekoga s više stabilnosti
Stabilnost? Je li to ono što je rekao!
259
00:59:15,100 --> 00:59:22,800
Želi stabilnost u momčadi i misli
Tom je labav kanonik...
To je gomila sranja!
260
00:59:23,001 --> 00:59:28,300
Znate kako označavaju okvire
Ne, ne znam!
Niste ispali iz utrke...
261
00:59:31,200 --> 00:59:35,800
I?Koga je predložio?
Dennis Hofleiter
262
00:59:44,300 --> 00:59:49,100
Usput hvala na pozivu
Kakav poziv?
263
01:00:49,900 --> 01:00:52,800
Tome što se događa?
zabava
264
01:00:53,300 --> 01:00:58,900
Danas sam napravio 400 000 transakcijom! Mi slavimo
265
01:00:59,300 --> 01:01:05,500
Namjeravali smo ići do Charlyja. Vratio si se kući ranije
266
01:01:06,300 --> 01:01:10,300
Onda idi do Charlysa!
Ne otvara se pola sata
267
01:01:10,800 --> 01:01:14,400
Želim da svi odu u roku od 30 minuta
Živim ovdje baš kao i ti!
268
01:01:14,500 --> 01:01:16,200
30 minuta Tom!
269
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Obuci se, zabava je gotova
Šališ se
Da, šalim se... Van!
270
01:01:55,300 --> 01:02:06,200
Možeš se sudariti sa mnom ako želiš?
-Ne, dobro je...Ben ima kauč
-Samo ponuda
271
01:03:55,300 --> 01:04:03,400
Mama, ostale su mi 2 boce... jedna za sat vremena
drugi malo kasnije.Ne znam kad ću se vratiti
272
01:04:23,200 --> 01:04:27,300
Gdje je Morton?
Jesi li ozbiljan ili što?
273
01:04:29,300 --> 01:04:39,800
Morton se vratio u Berlin..nismo zajedno
više.
-Oprosti, nisam mislio. Nisam spavao otkad je Tom otišao..
274
01:04:41,200 --> 01:04:44,300
Jeste li ga zvali?
Ja...mailbox
275
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
Jeste li ostavili poruku?
Ne
276
01:04:49,300 --> 01:04:57,800
meni je uspjelo!
Što?
Neki dan nisi bio tamo kao dadilja, pa sam ja
nazvao ga je da ostavi poruku govorne pošte.. uzvratio je poziv
277
01:05:02,600 --> 01:05:07,900
Tom je bio ovdje? Što je rekao? Što je rekao o nama?
Mamica! Stop! Stop!
278
01:05:08,500 --> 01:05:15,001
Da, Tom je bio ovdje. Ne, nismo razgovarali o vama
Upravo je proveo dva sata gledajući Antona, u redu?
279
01:05:46,200 --> 01:05:50,100
Hajo, ovo je moja žena Verena
Molim da se upoznamo
280
01:06:03,700 --> 01:06:09,500
Je li donesena odluka?
Nemam pojma..pitaj Bertrama
281
01:06:35,300 --> 01:06:39,100
Bože moj, prestrašio si me! Što radiš ovdje?
282
01:07:31,200 --> 01:07:37,100
Odbor je ponovno pitao o privatnim okolnostima....
Što ste rekli?
283
01:07:39,100 --> 01:07:42,100
To koliko ja znam nisi bio uključen
284
01:08:32,100 --> 01:08:43,100
Počnimo s "Kako si?"
! odlično! Hvala! Ja sam super....a ti?
285
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
Nedostajala si mi Eva
286
01:09:38,300 --> 01:09:40,100
gdje si bila
287
01:09:43,500 --> 01:09:45,200
Stvarno želiš znati?
288
01:09:48,100 --> 01:09:53,800
Samo ako je važno za nas
Nije
289
01:10:06,300 --> 01:10:15,800
Znaš Tome, užasno je zaspati bez njega
ti i jos gore probuditi se bez tebe..
290
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
Isto za mene
291
01:10:27,200 --> 01:10:32,200
Volim te Eva.. Razumio sam to u
posljednjih nekoliko dana
292
01:10:41,100 --> 01:10:42,500
Želiš li se udati za mene?
293
01:10:50,300 --> 01:10:54,100
Mislio sam da nikad nećeš pitati
294
01:11:07,200 --> 01:11:12,100
dajem otkaz
Jeste li razmislili o ovome?
295
01:11:12,500 --> 01:11:16,900
Još ništa nije odlučeno, a stvarno bih volio
ti da preuzmeš ovo!
296
01:11:18,300 --> 01:11:26,100
Znaš koristiti taktiku da me gurneš...i
Ne želim Dennisa
O, jebi ga Dennis!
297
01:11:32,100 --> 01:11:39,700
zašto odustaješ
Ne odustajem...ali kad moj privatni život
Vama je važnija od moje kompetencije..
298
01:11:40,200 --> 01:11:49,100
Kako to misliš ti?
Hajo, želim svoj mir..mi smo normalan par
299
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
Probaj ovaj
Ne mogu se udati u bijelom
300
01:12:09,500 --> 01:12:17,900
Nije bijelo... prljavo je bijelo
To je smiješno u mojim godinama! Želim ga nositi kasnije
Tako neromantično!
301
01:12:21,001 --> 01:12:29,100
Leonie, vjenčat ćemo se da nađemo malo mira.
Nikad prije nisam mario za to.
-Ne vjerujem ti
302
01:12:33,100 --> 01:12:38,300
Stavi ga barem...za mene...molim te
303
01:12:52,200 --> 01:12:58,100
Mogu li vam pomoći?
Htio sam pitati..znamo li se?
304
01:12:58,400 --> 01:13:03,100
Je li Tom tu?
Ne, on je u teretani... želiš li mu poslati poruku?
305
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
Ne, vratit ću se kasnije...
306
01:13:12,100 --> 01:13:15,300
Reci Tomu da će postati otac
307
01:13:51,200 --> 01:13:59,900
sta ima
Fanny je bila ovdje
308
01:14:09,100 --> 01:14:10,500
Nazovi je
309
01:15:00,100 --> 01:15:04,300
Smiri se Fanny, odmah ću doći
310
01:15:32,100 --> 01:15:38,200
S Fanny nije bilo ništa
Imat ćeš dijete s njom..
311
01:15:40,900 --> 01:15:43,100
Da, u redu, ali to nema nikakve veze s nama
312
01:16:23,200 --> 01:16:27,100
Pozdrav mama....vidi što mi je baka kupila
313
01:16:40,200 --> 01:16:46,100
Pozvao sam Simona k sebi.. on kaže da hoće
tako sretna što te vidim
314
01:16:47,100 --> 01:16:49,100
Ne morate mi namjestiti
315
01:16:50,100 --> 01:16:52,200
Želiš ostati sam?
316
01:17:02,800 --> 01:17:09,300
Ne treba mi muškarac, dobro sam, ne želim nekoga
koji želi da se o njemu brinem...ja.
317
01:18:00,200 --> 01:18:11,010
Nema ničega među nama" "Ne želim više razgovarati o tome"
Fanny i ja dijelimo skrbništvo koje mogu sama!
Je li ovo tvoje ili moje?
318
01:18:13,100 --> 01:18:25,400
Dijete ti se moglo dogoditi s bilo kojim muškarcem"
Da, možda!
Nema druge žene za mene! Razumijete li?
319
01:19:59,900 --> 01:20:07,100
Donijela sam ti cvijeće, ali ga je uzela medicinska sestra na stolu
od mene. Ovdje imaju vrlo stroga pravila
320
01:20:43,900 --> 01:20:45,100
Probuditi se
321
01:21:51,100 --> 01:21:58,900
Možete se samo pojaviti ovdje! Neće te htjeti vidjeti
kad se probudi..može to podnijeti, razumiješ?
322
01:23:16,200 --> 01:23:26,200
Smiješno što se događa nekome u komi" o čemu sam sanjao
njega cijelo vrijeme Možeš li to reći? San?
323
01:23:28,100 --> 01:23:34,300
Ni jednom Hajo ili tvoj otac... Uvijek Tom
324
01:23:40,200 --> 01:23:46,100
Mogu ostati ovdje večeras
Ne, savršeno sam dobro
Ne bi trebao biti sam
325
01:26:59,100 --> 01:27:00,300
Zašto si bio tamo?
326
01:27:07,300 --> 01:27:09,300
Htio sam se ispričati
327
01:27:15,300 --> 01:27:16,400
za što
328
01:27:49,300 --> 01:27:56,100
Sanjao sam te u komi
Uvijek si bio tu u mojoj glavi
329
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
Bio sam tamo
330
01:28:21,400 --> 01:28:23,200
Želim ostarjeti s tobom
331
01:28:27,200 --> 01:28:33,100
vec sam star
Morate li uvijek imati posljednju riječ?28979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof