Original subtitles

Jura que o corpo contido no presente caix�o

� de Sua Excel�ncia, o Chefe de Estado

e General�ssimo dos Ex�rcitos,

D. Francisco Franco Bahamonde?

O mesmo que foi deixado aos seus cuidados

no Pal�cio Real de Oriente de Madri?

Espere aqui.

Saia daqui.

Saia.

- Aonde voc� vai? - Vamos!

Aonde voc� vai?

Ela vai embora.

Quem � voc�?

O delegado Landa, da Social. Voc� se lembra de mim?

Vim ajudar voc�.

Aposto que nem conseguiu ficar duro com essa negra.

O que voc� quer?

Tomar caf� da manh� com voc�.

Tenho uma boa not�cia.

Se voc� quiser, tudo pode mudar.

- O que pode mudar? - A sua vida.

Voc� est� implorando, amigo.

O �dio vai matar voc� se ficar escondido aqui como um verme.

- N�o. N�o estou escondido. - Isto aqui � um chiqueiro.

Tem cheiro de urina, tem cheiro de merda!

Minha oferta � devolver a sua vida.

Vingan�a contra os filhos da puta

que humilharam voc�, que o trataram como lixo.

Que at� hoje chamam voc� de rato, de traidor.

- Quem s�o eles? - Os comunistas.

Catalanistas, antifranquistas,

que estufam o peito e saem por a� para ver o que conseguem.

- N�o � problema meu. - �, sim. Eles t�m mem�ria.

E querem acertar contas com voc�.

Pense no que vai fazer, rapaz.

Vai ficar a� esperando?

At� apontarem uma arma, e voc� chorar feito uma menininha?

Ou, se quiser, pode ter colh�o e partir para a briga.

Voc� decide. Reden��o ou vergonha?

Franco teve que morrer para se lembrarem de mim.

- N�o �? - Esque�a o passado, rapaz.

O homem que morava aqui n�o existe mais.

Desapareceu.

Viu? Est� morto.

O homem de que eu preciso vai come�ar do zero.

O nome dele nem � mais Justo. Sabe qual �?

S�ssmayr. O nome dele � S�ssmayr.

Tome.

Arrume-se, compre roupas novas.

Filho da puta...

Eu sa� da pol�cia pouco antes da morte de Franco.

Abri um restaurante.

E l� conheci a Isabel. Ela agora � minha esposa.

O Justo? Fiquei um temp�o sem ouvir falar dele.

Sei que ele ficou bem mal.

Andava por a� feito um mendigo.

At� que, de repente, tudo mudou.

Este � o Manel P�rez.

� o editor-chefe do "Primera Plana".

� o jornalista que est� nos ferrando aqui em Barcelona.

Entenderam?

Um dardo na boca s�o 50 pontos.

Cada olho s�o 20 pontos.

Se algu�m acertar no pomo de ad�o, s�o 15 pontos.

Vai l�, Miguel�n.

Vai l�.

Aprenda como se faz.

Vai l�, Jorge.

Bem na cara dele.

Voc�, Justico.

Vai l�.

- Bravo! - Bravo!

Ernesto Cifuentes.

L�der comunista na ind�stria t�xtil.

Controla a Comiss�es Oper�rias e o PSUC.

Ele se re�ne com os grupos da extrema esquerda:

Banderas Rojas, mao�stas, trotskistas e toda essa merda.

O governo sabe?

Sabe tudo, mas n�o quer prend�-lo.

Est�o negociando com o PC para se legalizar.

E o Cifu � o mandachuva do partido na Catalunha.

Vamos lev�-lo para passear?

N�o, melhor ainda. Vamos sequestr�-lo,

como o Grapo fez com o Pres. do Conselho.

Um sequestro?

Vamos medir for�as com o governo.

Vamos exigir a soltura de seis militantes do For�a Nova

e dois guerrilheiros do Cristo Rei.

Se cederem, a Espanha vai ver que Carrillo � um fracote.

Do contr�rio...

Do contr�rio, o Cifu vai se ferrar.

N�o sei se isso vai adiantar muito.

Lembre-se dos advogados de Atocha.

Cinco mortos, e os comunistas est�o mais fortes.

Por isso agora n�s vamos atr�s dos l�deres.

Chega de evitar atrito.

Camaradas...

- For�a, Espanha! - For�a, Espanha!

Dizem isso h� dois anos, mas nunca acreditamos.

O qu�?

Que far�amos coisas clandestinas, como comunistas.

Imagina a Delegacia de Layetana controlada pelos vermelhos?

Pois �.

N�s conversamos com o Landa.

Decidimos usar a sua casa para prender o Cifu.

A minha casa?

Acha que l� � seguro?

Seus vizinhos s�o de direita, ningu�m vai se meter.

- Campos, l� n�o tem nem porta. - Ent�o coloque uma.

E feche um dos quartos.

Certo.

Delegado.

Escute, garoto.

Preciso que fique tr�s semanas sem vir.

- Tr�s semanas? - Isso.

Ou quatro.

- Por que n�o posso vir? - Porque vou estar ocupado.

Eu sei o que voc� vai fazer. Li no jornal.

� mesmo? E o que voc� leu?

Que os grupos de extrema direita est�o guardando armas.

� o que dizem nos jornais.

Eles n�o sabem nada.

E por que colocar portas e fechar quartos?

Um dia, preciso terminar a casa!

Voc� acha que eu sou burro?

N�o vou contar nada.

N�o vai contar porque n�o sabe de nada.

Achei que f�ssemos amigos.

Noel.

Estou fazendo isso porque somos amigos.

Vamos l�.

"NOITE DE REIS" DA OBRA DE SHAKESPEARE

Manelic! Manelic!

Voc� vem comigo. Viva ou morta.

Me larga!

Adoro quando voc� fica com raiva.

Quanto mais raiva, mais eu gosto.

Se chegar perto, eu mato voc�!

Arranho a sua cara.

Cuspo em voc�!

Comigo voc� se atreve, mas n�o com Manelic.

A EXTREMA DIREITA SE ORGANIZA NA CATALUNHA

Rapaz!

E esse bigode a�?

- Tudo bem? - E a�?

Como voc� est�?

Melhor do que nunca. E voc�?

Estou bem.

Um caf� com leite fervendo. Tem que estar pelando.

- Leite fervendo? - Aprendi com a namorada.

- Voc� tem namorada? - Tenho.

Veja.

Veja.

� a Isabel, minha rainha.

Vamos nos casar no fim de semana.

Eu vim para convidar voc�.

- Me convidar? - A gente n�o ia fazer festa.

Mas pensei: "Dane-se!" E me lembrei de voc�.

Certo.

Voc� n�o tem muitos amigos, n�o �?

Por que est� dizendo isso?

Obrigado.

Eu queria ver voc�, Justo. � s�rio.

Passei muito tempo em casa.

Sozinho, sem fazer nada.

Eu n�o podia ir l�. Voc� estava queimado.

Mas paguei a conta do acidente.

E a do enterro do cara da tartaruga.

N�o podia ter ido l� em casa para tomar um vinho?

Voc� n�o � mais policial.

E voc� fez novos amigos, n�o foi?

Vou dar um conselho, Justo. Saia dessa merda.

- Que merda? - Essa merda do Landa.

Ele acha que estamos em 1936.

Vai arrastar voc� para essa loucura sem sentido.

Olha quem fala.

- Voc� vai ser preso. - Para mim, tanto faz.

Tanto faz. Eu n�o tenho nada.

Nem uma namorada como a sua, para passear por a�.

As namoradas aparecem!

Voc� veio para me convidar ou para ajeitar a minha vida?

Est� gelado, caramba!

Est�o chegando!

Viva!

- Olha l�! - Seus negros nojentos!

Negros do cacete!

O Mateo n�o contou que entrou para o PSOE?

O PSOE!

A namorada dele � militante.

Ele � um pau-mandado e um vira-casaca.

E ainda quer aconselhar voc�? Depois do que ele fez...

- O qu�? - Voc� n�o sabe?

- N�o. - Conte para ele.

Me prenderam na minha casa �s 7 da manh�.

- Eu estava com a minha garota... - Que filhos da puta!

N�o, n�o, n�o...

O Mateo n�o estava sozinho.

- O Campos tamb�m estava l�. - S� cumprindo ordens.

Est� querendo lavar as m�os, �?

N�o, estou falando dos cartazes.

Tinha cartazes tamb�m?

Que cartazes?

Os que espalharam dizendo que voc� era informante.

Voc� acha mesmo que foram os comunistas?

Foi o Mateo?

Colaram por ordem do Landa, mas...

a ideia foi do Mateo.

�timo.

At� amanh�.

Se voc� se mexer, arrebento a sua cabe�a!

O que est�o fazendo? O que est�o fazendo?

Quem s�o voc�s?

Me soltem! O que voc�s querem?

- Quem s�o voc�s? - Vai, vai!

Parado!

Oi. O que voc� quer?

Sou amigo do Justo.

Eu tamb�m, mas ele est� ocupado agora.

- Posso falar com ele? - N�o.

Cai fora!

Voc� � surdo?

Coma.

O que voc� quer?

Coma.

Voc� tem um cigarro?

Escute, n�o sei qual � o plano de voc�s,

mas, se quiserem acertar contas, est�o perdendo tempo.

Me d� um tiro e pronto.

Voc�s s�o Guerrilheiros do Cristo Rei?

Do For�a Nova?

Da Frente Nacional? Do Triplo A?

Do Grapo?

N�o sei em que est�o pensando,

mas n�o cedemos a provoca��es.

Passei 15 anos na Modelo. Lutei na guerra.

E sobrevivi ao massacre na arena de touros de Badajoz.

Voc� se lembra dela?

N�o se preocupe, depois eu revidei.

Quando eu morrer...

vou descansar.

Acha engra�ado?

A parte de descansar.

O que aconteceu?

- Sofri um acidente. - Como?

N�o vamos ser amigos.

Mas n�o podemos conversar?

N�o, n�o podemos.

N�o posso dormir assim.

Ent�o n�o durma.

Ainda n�o saiu nada na imprensa,

mas me ligaram hoje cedo,

pedindo prioridade ao caso Cifu.

Os safados est�o negociando e est�o ficando nervosos.

- Aconteceu alguma coisa, Justo? - Comigo?

N�o sei. O Campos disse que voc� estava estranho.

Estranho?

Est� preocupado porque estamos na sua casa?

N�o.

N�o, n�o. Nada disso.

� s�rio, estou bem.

Olhe, n�o sei que merda o Mateo contou,

mas a palavra de um traidor n�o vale nada.

N�o era o que diziam de mim? Que eu era traidor.

- Quem dizia eram os comunistas. - Os cartazes diziam.

Feitos pelos comunistas.

Escute, Justo...

quer me contar alguma coisa?

N�o sei o que colocaram na sua cabe�a,

mas sei que voc� estava na merda, e eu o salvei.

- Quem colou os cartazes? - N�o importa.

- Importa, sim. - N�o.

- Importa. - Voc� n�o � mais aquele Justo.

Ele morreu, lembra?

Ele cumpriu a miss�o.

Era preciso encerrar a hist�ria.

Minha vida n�o importa?

A sua vida � a que voc� tem agora.

� a vida que eu dei para voc�!

Voc� era um rato!

E agora � um lutador, S�ssmayr. Entendeu?

Entendeu?

Entendeu?

- Responda! - Entendo.

Entende o qu�?

Que n�o sou mais um rato.

�timo.

O que deu em voc�, imbecil?

O que aconteceu?

Eu n�o sabia se partia a sua cara

ou se colocava cartazes no seu muro

dizendo que voc� era torturador

para a sua esposa ver.

Ela j� sabe de tudo. De tudo.

Voc� n�o acredita em mim?

V� falar com ela. V�.

� hora de perdoar, Justo.

- S� porque � a sua vontade? - N�o � isso.

Leia os jornais, veja televis�o.

� preciso esquecer e seguir em frente.

- N�o quero. - N�o?

- Voc� escolheu isso. - N�o � verdade.

� verdade, sim. �, sim.

Voc� achou que n�o iria pagar?

Voc� pagou, Mateo?

N�o seja ing�nuo.

Voc� fica com a culpa, eu fico com os mortos.

Vamos ter que viver com isso.

Foi uma briga feia.

Brigar com um amigo...

N�o que ele me considerasse um amigo.

Foi a �ltima vez que nos vimos.

O secret�rio-geral do Partido Comunista Italiano

v� no futuro da Espanha

a participa��o e solidariedade de um partido

que fez da liberdade e da democracia

o objetivo da sua estrat�gia pol�tica renovadora.

Ele reitera que � importante para a Europa e o mundo

que o povo espanhol consiga uma vida democr�tica plena.

Achei que voc� tivesse ido embora depois dos cartazes.

Para onde?

N�o sei.

Madri. N�o, Zaragoza!

N�o...

Ainda d� tempo de recome�ar.

- N�o. - N�o?

As cidades n�o s�o o problema. O problema sou eu.

Aonde quer que eu v�, meus problemas v�o atr�s.

- Acontece com todo mundo. - Uns mais que outros, Mart�n.

- Precisa de dinheiro? - N�o.

N�o, Mart�n. Estou bem.

- Mesmo? - Estou muito bem.

- N�o sou rico, mas posso ajudar. - N�o, eu s� queria...

S� queria ver voc�...

para tomar um vinho.

Para conversar.

Foi a �ltima vez que vi o meu primo.

E achei que ele estava mal, muito mal mesmo,

mas imaginei que seguiria em frente.

Que tivesse aprendido.

Obrigado.

Por que est� aqui?

Vamos jogar?

N�o. V� para casa.

Por qu�? Seus amigos v�o me fazer alguma coisa?

- Eles n�o s�o meus amigos. - Ent�o quem s�o?

V� para casa, Noel.

N�o quero. Meu pai est� irritado.

- Voc� fez alguma coisa? - N�o. S�o as not�cias.

Houve uma reuni�o comunista. Eles v�o ser legalizados.

Vamos ter que morar em outro pa�s.

- Seu pai est� com medo. - Todo mundo est� com medo.

Voc� tamb�m?

Falta!

Vem aqui!

N�o vai acabar nunca?

O qu�?

A casa.

Manel? Manel P�rez?

- Eu conhe�o voc�? - N�o, n�o.

Mas eu conhe�o voc�.

Li os seus artigos e...

Tem interesse em escrever sobre um grupo neonazista?

- Quem � voc�? - Justo Gil.

Fui informante da Social. Trabalho para o delegado Landa.

Venha comigo.

O governo n�o vai ceder, e o Cifu deve acabar morto.

- O For�a Nova vai assumir? - Acho que n�o.

Mas o Landa fala com eles e com o CEDADE.

- E quem est� por tr�s do Landa? - Isso voc� vai investigar.

Ent�o me diga onde o Cifu est� e...

- N�o. Eu j� falei demais. - O que voc� quer, Justo?

Que o coloque na capa.

Caras como o Landa n�o t�m medo de capas.

Vamos tirar a prova.

Por que est� fazendo isso?

Porque quero terminar uma coisa que comecei faz tempo.

Terminar o qu�?

Voc� quer a minha hist�ria ou a dos nazistas?

As duas.

Vou precisar confirmar suas informa��es.

Procure o Mateo Moreno.

Ele era meu contato na Social. Me conhece bem.

E preciso conversar com a reda��o.

Precisamos verificar muitas coisas.

O Landa � um delegado importante.

Tem medo de uma bomba?

Comigo, j� foram duas.

De quanto tempo voc� precisa?

N�o sei. A Semana Santa come�a na quinta.

N�o, n�o. Vai demorar muito. O Cifu n�o vai durar tanto.

- Ent�o fale com a pol�cia. - Claro.

E onde fa�o a den�ncia? Na delegacia de Layetana?

Procure o Mateo Moreno.

Ele vai confirmar tudo o que eu disse.

Mas seja r�pido.

Pois n�o?

Quem �?

Sim. Um momento.

Mateo.

� sobre o Justo Gil.

Al�?

Manel P�rez?

Quem deu o meu nome estava enganado.

N�o sou bra�o direito do Carrillo em Barcelona.

Se me matarem, v�o fazer um favor a ele.

- Um favor? - Eu sou da velha guarda.

Essa hist�ria de eurocomunismo � uma grande idiotice.

� o que tentam vender para se legalizar.

Tiraram as alus�es ao marxismo dos dois estatutos.

E desistiram de transformar a sociedade.

- Ent�o qual � o seu plano? - O regime est� morrendo.

Se fizermos concess�es, damos oxig�nio a ele.

Mas isso n�o � um plano.

N�o sou social-democrata.

N�o acredito em elei��o.

S� serve para perpetuar o capitalismo.

Se um comunista negar, est� mentindo.

- Ent�o voc� luta por qu�? - Por rem�dios gratuitos.

Por educa��o gratuita.

Pela propriedade estatal dos meios de produ��o.

Por sal�rios dignos para todos.

- E gulags, como na R�ssia. - A Espanha n�o � a R�ssia.

O exemplo mais pr�ximo � Cuba. Fizeram a revolu��o sem gulags.

Cuba n�o tem partidos, e tudo bem.

As pessoas vivem com dignidade.

Ningu�m pode ser comunista e defender Cuba

ao mesmo tempo em que exige elei��es na Espanha.

Isso � ser hip�crita.

E eu n�o sou hip�crita.

N�o, n�o. Com certeza.

Se acontecer, n�o tenha d�vida.

Sim, senhor.

Est� bem.

Obrigado, senhor.

O governo convocou o Minist�rio P�blico.

Querem um parecer favor�vel para legalizar o PC.

E v�o fazer isso?

O que voc� acha?

Bom... temos que fazer alguma coisa com o Cifu, n�o �?

�. Botar a m�o na massa.

Aonde voc� vai?

- Vou � casa do Justo. - N�o.

Eu comecei essa hist�ria, ent�o vou termin�-la.

Justo!

Prepare o Cifu. Vamos embora.

O qu�?

O governo cedeu aos comunistas, ent�o temos que agir.

Tem um bosque por aqui. Vamos no meu carro.

Tem certeza?

Voc� n�o?

Se legalizarem o Partido Comunista,

n�o vai adiantar matar o Cifu.

- N�o? - N�o.

E o que vamos fazer, Justito? Erguer a bandeira branca?

- N�o. - Olhe...

temos um bando de ratos fingindo ser o que n�o s�o h� 40 anos.

Celebram Franco, v�o � missa...

Ratos gordos, cinza, negros, bigodudos, asquerosos...

que cantam "Cara Al Sol" e depois se acham democratas.

Porque os ratos fazem isso muito bem, eles se adaptam.

Mas eu n�o sou um rato.

E voc�?

- N�o. - Vamos.

Vamos, des�a.

- Aqui? - Ali na sombra.

- Deixe comigo. - Deixo, sim.

Eu s� vim olhar. Pegue, Justo.

Voc�s mesmos v�o cavar o buraco?

Anda logo. Vai.

Aqui. Aqui, Justo.

Fique a�.

Um �ltimo cigarro?

N�o.

- N�o vou ficar de joelhos. - N�o precisa.

N�o vou ficar de costas. Vou ficar de frente.

- � a sua primeira vez? - � a estreia dele.

Atire duas vezes seguidas. Vai ser mais r�pido.

Na testa ou no queixo.

J� atirou bastante, n�o �, Cifu?

Na guerra. Eu era muito bom.

Em que frente voc� esteve?

No Jarama, com 16 anos. Depois em Teruel.

- Divis�o 64. - Puxa vida... Teruel!

- L� � frio, n�o �? - Fazia -15�C.

E ganhamos.

- Com coragem. - Com coragem.

V� embora.

Est�o investigando o autor do assassinato cruel

que acabou com a vida do delegado Hermenegildo Landa,

que teve uma trajet�ria impec�vel de servi�o ao Estado.

As investiga��es...

- Justo! - Saia da�!

Apare�a!

Rato!

Vamos, Justo!

N�o nos fa�a procurar, Justo!

Vou arrombar a porta!

Apare�a, seu rato!

Vou arrebentar essa sua cara! Justo!

N�o tenha medo dos seus amigos!

Justo, apare�a!

Ele n�o est� aqui. Depois a gente volta.

Vamos!

Voc� est� bem?

Claro que estou.

Aqueles homens vieram aqui.

�, estou vendo.

Eles quebraram a porta.

- Voc� n�o liga? - N�o tem problema.

Um deles tinha um taco de beisebol.

Vieram atr�s de voc�, Justo.

- Chame a pol�cia. - Eles s�o a pol�cia.

- Como assim? - N�o se preocupe, Noel.

Eles est�o com raiva, mas vai passar.

Posso contar com voc� ou n�o?

Para qu�?

Para terminar a casa.

Vamos deixar isto aqui.

Muito bem.

Pegue...

Noel, tome.

Muito bem.

Agora vamos girar.

Um pouco mais.

Isso.

Agora vamos empurrar para l�.

Noel, sabe quem � a minha amiga dos cartazes?

A atriz. Voc� est� fazendo a casa para ela.

Sabe onde encontr�-la?

N�o. Por que voc� quer que eu a encontre?

Ela se chama Carme Rom�n.

Se acontecer alguma coisa comigo,

procure-a e entregue estas chaves a ela.

- Se acontecer o qu�? - Qualquer coisa.

Se eu viajar... qualquer coisa.

Precisa encontr�-la e dizer que a casa � para ela.

- Disse que n�o aconteceria nada. - � por precau��o.

- Quem s�o aqueles homens? - Fa�a o que estou pedindo.

Por favor.

Vamos repetir a not�cia.

Com muita serenidade,

e depois de subir correndo v�rios degraus,

lemos a not�cia que nos passou o Minist�rio do Interior.

Diz assim: "H� alguns momentos,

fontes do Minist�rio do Interior

confirmaram que o Partido Comunista espanhol

foi legalizado e inscrito

no Registro de Associa��es Pol�ticas do Minist�rio.

A resolu��o tem oito p�ginas

e indica que a legaliza��o do partido foi adaptada

segundo o Procurador do Reino e o Minist�rio P�blico.

O que eu pensei?

Que...

com o partido legalizado, a coisa ficaria s�ria.

E parece que ficou s�ria mesmo.

Fiquei com medo.

Achei que os militares n�o tolerariam isso.

E ainda penso assim.

Meu pai disse que vamos para Paris.

Agora que legalizaram o Partido Comunista,

o Ex�rcito deve dar outro golpe de estado.

A� acontece outra guerra civil.

E o que voc� acha?

N�o sei.

Noel...

venha aqui.

Tem uma sujeira...

V� para casa.

Se eu me mudar, posso deixar umas coisas aqui?

Calma. Que coisas?

- Minha cole��o do Mortadelo. - Sua cole��o do Mortadelo?

Voc� precisa � colecionar a Playboy.

- Tem muito em Paris. - Voc� nunca foi l� para saber.

N�o � preciso viajar para saber.

N�o est� com inveja?

De ir para a Fran�a? N�o, pode ir.

E, se eu for, quem vai terminar a casa?

Voc� nunca vai terminar.

D� o fora daqui. V� para casa.

Escute.

Se voc� for mesmo...

vou sentir a sua falta. S� um pouco.

Minha m�e n�o quer morar fora. Se n�o tiver guerra...

- N�o vai ter guerra. - Ent�o eu volto.

�timo. Mas v� embora.

Justo...

n�o vai nos convidar para tomar uma cervejinha?

Pode ser? Leo...

desligue a m�sica.

Somos seus amigos, certo, Justo?

Sim ou n�o?

Miguel�n...

Achou mesmo que as coisas ficariam assim?

RATO

Justo...

Bravo!

Carme?

Carme.

- Posso desmontar isto? - Sim, desculpe.

Quer um aut�grafo?

O Justo morreu.

O qu�?

- O Justo morreu. - Que Justo?

Ele deixou isto para voc�.

S�o da casa.

- Casa? - A que ele fez para voc�.

O que aconteceu com o Justo?

Foi assassinado.

Por quem?

Ele amava voc�.

Muito.

Sabia?

O curioso � que cada pessoa que o conheceu

conta uma vers�o diferente.

Ele foi comunista, fascista, manipulador,

bom filho, bom amante, golpista...

Quem era Justo Gil?

� dif�cil.

� dif�cil definir o Justo.

Ele era muito divertido.

Honesto.

Com um cora��o bom.

Um sedutor.

Um coitado.

Um canalha.

Um mentiroso.

Um rom�ntico.

Dez anos depois, continuo sem saber.

N�o sei se um dia vou descobrir.