Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:12,053
As caracter�sticas pr�prias
dos procedimentos de elabora��o
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
{\an8}da normativa sindical
3
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
{\an8}n�o permitem definir
um prazo definitivo,
4
00:00:17,350 --> 00:00:21,146
{\an8}mas sim, desde j�,
anunciar sua proximidade.
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
{\an8}E, finalmente,
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,025
o estudo e a reda��o
de um estatuto
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,070
{\an8}do direito de associa��o,
para promover
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
a conflu�ncia de crit�rios
9
00:00:31,364 --> 00:00:35,201
conforme princ�pios e normas
de nossas leis fundamentais.
10
00:00:35,785 --> 00:00:39,581
Sem precisar indicar
um prazo,
11
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
o governo deseja
que as entidades associativas
12
00:00:43,668 --> 00:00:47,255
reconhecidas
e reguladas pelo estatuto
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,800
possam estar em breve
na vida pol�tica nacional.
14
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Meu pai � bicha.
15
00:00:57,056 --> 00:00:59,350
Isso mesmo. "Meu pai � bicha."
16
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
Bicha...
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,483
"Minha m�e � puta,
meu pai � bicha."
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,234
Meu pai � bicha.
19
00:01:09,068 --> 00:01:10,695
Minha m�e � puta.
20
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
De novo.
21
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
Meu pai � bicha.
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,494
Minha m�e � puta.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
O dinheiro, Emilio.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Eu n�o sei de nada!
25
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Pense bem.
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
N�o aguento mais!
27
00:01:30,089 --> 00:01:33,051
Aguenta, sim.
� s� dizer onde o dinheiro est�.
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Eu n�o sei! N�o sei...
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Acho que ele caiu.
30
00:01:51,611 --> 00:01:53,404
Ele caiu e bateu a cabe�a.
31
00:01:53,738 --> 00:01:56,115
E ele teve...
Como se chama mesmo?
32
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Um derrame.
33
00:01:59,577 --> 00:02:02,413
Foi o que me contaram.
Voc� nunca caiu, por acaso?
34
00:02:19,264 --> 00:02:20,306
Por favor...
35
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
N�o, por favor. Por favor.
36
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
Por favor.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
N�o aguento mais,
n�o aguento mais.
38
00:02:58,553 --> 00:03:02,724
O discurso de Arias Navarro
caiu como uma bomba.
39
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Eu achava que o regime
seria eterno.
40
00:03:06,185 --> 00:03:07,729
Que duraria para sempre.
41
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
E, naquele momento,
eu pensei:
42
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
"Caramba!
43
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
As coisas v�o mudar mesmo".
44
00:03:57,236 --> 00:03:58,696
Voc� n�o pode ficar aqui.
45
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
As visitas come�am �s seis.
46
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
O que aconteceu com ele?
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Ele teve
um derrame cerebral.
48
00:04:06,454 --> 00:04:08,581
Se quiser saber mais,
fale com o m�dico.
49
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
Obrigada.
50
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Est� de cabelo preso
e saia cinza.
51
00:04:24,055 --> 00:04:25,556
"N�o, � marrom."
52
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
N�o, � cinza.
53
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
A saia � cinza, Kiko.
54
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
E ela est� linda...
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,366
"Ela parece triste."
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
N�o, Kiko.
"Sim, muito triste."
57
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
�, voc� tem raz�o.
58
00:04:49,288 --> 00:04:51,416
Mas n�o podemos contar isso
ao Justo.
59
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
N�o podemos contar.
60
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
O mais prov�vel
� que ele n�o se recupere?
61
00:04:58,673 --> 00:05:01,634
Certo. Ent�o por que
o levaram ao hospital?
62
00:05:02,301 --> 00:05:04,929
Achamos que ele s� estivesse
desmaiado, delegado.
63
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
O Emilio � diretor de teatro,
conhece muita gente.
64
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
E agora � um vegetal.
65
00:05:11,519 --> 00:05:13,896
Me diga.
De que nos serve um vegetal?
66
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
O que vamos fazer com ele,
Mateo? Vamos com�-lo?
67
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Com um molhinho de ostras?
68
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
Salteado com piment�o
e aspargos?
69
00:05:21,821 --> 00:05:26,159
Com licen�a, delegado.
O derrame n�o foi culpa nossa.
70
00:05:26,242 --> 00:05:30,580
�timo. Diga isso ao bispo,
que j� est� nos enchendo.
71
00:05:30,663 --> 00:05:32,415
Agora estamos
nos democratizando!
72
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
- Democratizando?
- Voc�s t�m problemas?
73
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
N�o viram Arias Navarro
prometendo liberdades?
74
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Sim, mas � um pu parler...
75
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
Que pu parler,
seu poliglota de merda?
76
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
As pessoas ficam valentes!
77
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
Vai ver o levaram ao hospital
por isso,
78
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
para n�o sujar suas m�ozinhas.
79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Todos aqui est�o
de m�os sujas, delegado.
80
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
- Todos.
- Agora � hora de lav�-las.
81
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
E ter um cara hospitalizado
n�o ajuda em nada.
82
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Ele � o tesoureiro
de uma organiza��o ilegal.
83
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Mas onde est�o
as malditas provas?
84
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Preciso apresentar provas
aos padres!
85
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
Aos tecnocratas de Madri.
86
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
Aos que v�o pedir cabe�as,
porque isso vai acontecer!
87
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
Vamos resolver, delegado.
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Mas o que � isso,
meu querido?
89
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Uma promessa?
Uma boa inten��o?
90
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
Vou falar
com o meu informante.
91
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Foi ele que me deu a dica.
92
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
Fale com o seu informante.
Fale com ele.
93
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
Com licen�a.
94
00:06:35,269 --> 00:06:37,396
A Carme estava
muito tranquila.
95
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Estava muito tranquila.
96
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
Pare, pare, pare...
97
00:07:00,920 --> 00:07:02,964
N�o sei
como voc� tem habilita��o.
98
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
N�o tenho.
99
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
O Kiko me ajuda.
100
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
Ele diz: "Freia, Hilario!"
E eu freio.
101
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Ele diz: "Acelera, Hilario!"
E eu acelero.
102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Vimos a Carme no hospital.
103
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Como ela estava?
104
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Estava...
105
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
preocupada.
106
00:07:25,945 --> 00:07:29,949
- Preocupada?
- �, um pouco preocupada.
107
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
Tinha algu�m com ela?
108
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
S� o m�dico.
Ele ficava olhando para ela.
109
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
� que a Carme
� muito bonita.
110
00:07:36,956 --> 00:07:38,791
E depois, para onde ela foi?
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,794
- Para casa.
- Nenhum policial apareceu?
112
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Eu n�o vi nenhum.
Devo continuar espionando?
113
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
N�o est� espionando,
est� protegendo.
114
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Eu n�o ligo
de seguir a Carme.
115
00:07:49,510 --> 00:07:51,304
Ela � t�o doce...
116
00:07:51,387 --> 00:07:53,431
"Acho que estou apaixonado."
117
00:07:53,973 --> 00:07:56,893
N�o diga isso, Kiko!
O Justo vai ficar bravo.
118
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
Hilario, pegue o carrinho.
Vamos.
119
00:08:06,194 --> 00:08:09,155
Est� tramando alguma coisa
com a Carme?
120
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Me d� isso. Me d�.
121
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
Uma vez, levantei uma pedra
para procurar siris
122
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
e achei cobras escondidas.
123
00:08:30,092 --> 00:08:31,427
- � mesmo?
- �.
124
00:08:33,387 --> 00:08:36,390
Agora sei que as cobras
ficam embaixo das coisas.
125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Certo.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,812
Este palco
que estamos montando
127
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
� para a Carme?
128
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
�, sim. � um teatro.
129
00:08:48,653 --> 00:08:51,155
Ouviu s�, Kiko?
Vai ser uma casa-teatro.
130
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
Ele tamb�m quer morar aqui.
131
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Desculpe, Kiko.
Mas � s� para a Carme.
132
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
E se ele virar ator?
133
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Voc� est� maluco.
134
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
E voc� tamb�m.
135
00:09:05,753 --> 00:09:07,546
Voc� tinha que ver
como o deixaram.
136
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Pronto, querida.
137
00:09:11,092 --> 00:09:12,551
Pronto, pronto.
138
00:09:13,219 --> 00:09:15,554
Pronto.
N�o se meta em confus�o.
139
00:09:23,980 --> 00:09:26,565
O pessoal quer protestar
na delegacia.
140
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
Nem pense nisso!
141
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
Mas prenderam o Emili
sem provas.
142
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
- Voc� p�e a m�o no fogo por ele?
- A prioridade dele � o teatro.
143
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
N�o foi no teatro
que ele se meteu em confus�o.
144
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Voc� sabe disso.
145
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
Tudo bem?
146
00:09:44,667 --> 00:09:47,336
� essa maldita angina...
147
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
Tio, n�o posso ficar de fora.
148
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
Claro que pode.
149
00:09:57,888 --> 00:10:00,599
Sem o Emili, voc� �
a respons�vel pelo teatro.
150
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
Se arrumar problema,
v�o todos para a rua!
151
00:10:03,978 --> 00:10:06,689
- Mas as coisas est�o mudando.
- Mudando uma ova!
152
00:10:09,066 --> 00:10:12,528
Enquanto Franco n�o morrer,
n�o vai mudar merda nenhuma!
153
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
Contei que ele se mijou todo?
154
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
- O Emili?
- Sim, o Emilio.
155
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
Um cara que faz isso
e n�o fala nada?
156
00:10:26,125 --> 00:10:28,836
E pensei: "Ele n�o fala
porque n�o sabe de nada".
157
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
- Claro que sabe.
- Voc� tem certeza?
158
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
- Voc� n�o?
- Eu n�o.
159
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
E, se n�o tenho certeza,
crio filmes.
160
00:10:35,509 --> 00:10:36,677
Que filmes?
161
00:10:38,888 --> 00:10:40,222
Que filmes, Mateo?
162
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
- Um filme de amor.
- De amor?
163
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
De amor.
164
00:10:46,020 --> 00:10:50,191
Sabia que a namorada do Emilio
� Carmen Rom�n?
165
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Sim! A sua Carme!
166
00:10:52,902 --> 00:10:55,654
- A que denunciou voc�!
- O que isso tem a ver?
167
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
Acho que voc� nos pediu
a licen�a para a pe�a
168
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
para fazer um favor a ela.
169
00:11:02,953 --> 00:11:04,330
Ela me odeia,
voc� sabe.
170
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
O �dio � carinho,
como diz aquele bolero.
171
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Eu nem vi essa mulher!
172
00:11:09,668 --> 00:11:10,878
Venha aqui.
173
00:11:13,547 --> 00:11:14,673
Sou seu amigo.
174
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
De verdade.
175
00:11:17,218 --> 00:11:19,470
- Ent�o n�o me ferre.
- N�o fiz isso.
176
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
Mateo, eu juro.
O Emili � o tesoureiro.
177
00:11:22,807 --> 00:11:26,102
- Ent�o me traga uma prova.
- N�o d�, estou queimado.
178
00:11:27,186 --> 00:11:29,230
Voc� vai saber
quando estiver queimado.
179
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Se voc� n�o resolver,
vou prender o grupo todo.
180
00:11:34,193 --> 00:11:35,193
At� a Carme.
181
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
Se voc� n�o achar provas,
eu invento. Voc� j� sabe.
182
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
O Justo est� mentindo.
183
00:12:06,559 --> 00:12:08,727
Que filho da puta...
Como voc� sabe?
184
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
- N�o sei, mas est�.
- Dedo-duro de merda...
185
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
O Justo estava sempre
me enrolando.
186
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
Me enrolando, enrolando...
187
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Ele queria ganhar tempo, � isso,
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
mas eu entendi
qual era a dele.
189
00:12:23,159 --> 00:12:24,410
E fiquei irritado.
190
00:12:24,785 --> 00:12:27,955
Senti que ele me achava
um idiota.
191
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
Falei com o pessoal do teatro.
Vamos continuar com a pe�a.
192
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
Vamos anunciar no r�dio.
193
00:12:46,849 --> 00:12:49,268
E quem aparecer
vai nos apoiar.
194
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
V�o falar de voc�, Emili.
195
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
E isso � �timo.
196
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
V�o se lembrar de voc�
e das coisas boas que fez.
197
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
Do que voc� fez pelo teatro,
pelos atores...
198
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
por mim.
199
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
Tem passado muita coisa
pela minha cabe�a.
200
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
Me lembrei
do que costum�vamos conversar,
201
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
do que discut�amos...
202
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Sonhei com voc�.
203
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
N�o pense que � uma despedida,
porque n�o �.
204
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Mas vou sentir a sua falta.
205
00:13:48,827 --> 00:13:49,954
Bravo!
206
00:13:59,046 --> 00:14:03,259
- Anistia, liberdade!
- Anistia, liberdade!
207
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
- Muito obrigada.
- Obrigada.
208
00:14:20,818 --> 00:14:22,319
- Tchau.
- Obrigada.
209
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
- Tchau.
- Tchau.
210
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
Me espere, est� bem?
Eu j� vou.
211
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Quase fiquei sem ingresso.
212
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
Gostei muito da pe�a.
213
00:14:40,713 --> 00:14:41,797
A Nora...
214
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
A Nora, n�o?
215
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
Que hist�ria!
216
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
Que bom que continuou
com o teatro!
217
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
� pelo Emili.
218
00:14:52,891 --> 00:14:54,184
Eu sei.
219
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
- Alguma not�cia dele?
- Est� na mesma.
220
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
Escute...
221
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Carme, precisamos conversar.
222
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
� importante.
223
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
Muito importante.
224
00:15:08,782 --> 00:15:12,077
Voc� se lembra do meu amigo
que conseguiu a licen�a
225
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
para a sua pe�a?
226
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
Ele disse que a pol�cia
vem atr�s de voc�.
227
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
- De mim?
- Querem provas contra o Emili.
228
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
- Mas ele � inocente.
- �, eu sei. Eu sei.
229
00:15:23,714 --> 00:15:26,675
Eu sei, mas eles v�m
atr�s de voc�,
230
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
e voc� precisa
inventar alguma coisa.
231
00:15:29,053 --> 00:15:31,096
- O qu�?
- A pol�cia est� desesperada.
232
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
N�o sabe do que s�o capazes.
233
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
- N�o sei de nada.
- N�o diga isso!
234
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
- Vai ser pior.
- Como voc� sabe de tudo isso?
235
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
- Meu amigo me contou.
- Quem?
236
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
N�o importa, Carme.
N�o importa quem ele �.
237
00:15:42,650 --> 00:15:45,152
Vim porque n�o quero
que aconte�a nada com voc�,
238
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
nem que seja castigada
por culpa do Emilio.
239
00:15:49,907 --> 00:15:51,158
E o que voc� quer?
240
00:15:53,285 --> 00:15:56,997
Diga que o Emili se relacionava
com a Assembleia da Catalunha.
241
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
E que guardava dinheiro
para eles.
242
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
- Mas por que preciso dizer isso?
- Sen�o, eles v�o inventar!
243
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
O Emili est� em coma, Carme.
244
00:16:11,845 --> 00:16:14,431
� uma desgra�a,
mas n�o vai mudar nada para ele,
245
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
mas para voc�...
246
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Eles podem destruir a sua vida.
247
00:16:19,061 --> 00:16:21,855
V�o acusar voc� de c�mplice
e v�o fechar o teatro.
248
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Quer que eu ajude a pol�cia
contra o Emili?
249
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
N�o � ajuda,
� uma estrat�gia.
250
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
Se o Emili estivesse aqui,
ele entenderia.
251
00:16:33,992 --> 00:16:35,703
Mas ele n�o est� aqui.
252
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
Ele est� morrendo
em um hospital.
253
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
Se voc� fizer o que eu pedi,
ningu�m se prejudica.
254
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
A pol�cia vai ter o que quer,
voc� vai ficar com o teatro.
255
00:16:44,378 --> 00:16:46,630
E o Emili
vai sair como her�i.
256
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
Sei que n�o confia em mim,
257
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
mas vou fazer de tudo
para ningu�m machucar voc�.
258
00:16:55,723 --> 00:16:57,182
Acredite se quiser.
259
00:16:58,517 --> 00:17:00,018
Acredito, Justo.
260
00:17:05,482 --> 00:17:08,777
- Mas n�o vou fazer isso.
- Eu sabia que voc� diria isso.
261
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Eu sabia.
262
00:17:11,530 --> 00:17:13,073
Mas eu tinha que tentar.
263
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Vou achar outro jeito
de ajudar.
264
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
N�o precisa fazer nada por mim.
265
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Preciso.
266
00:17:20,038 --> 00:17:21,790
Preciso, sim.
267
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
Preciso.
268
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
Eu lhe devo isso.
269
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
O que aconteceu?
270
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
N�o sei.
Ele est� com dor no peito.
271
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
Meu Deus!
272
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
Tio?
273
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
Tio...
274
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
Como voc� est�?
275
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
Oi.
276
00:18:07,419 --> 00:18:10,255
- Onde fica o banheiro?
- No fim do corredor.
277
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Voc� precisa
de uma tartaruga, Justo.
278
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
Eu?
279
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
Est� muito angustiado.
280
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
- E as tartarugas resolvem?
- Sim. Elas limpam tudo.
281
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
As energias ruins, o medo...
Voc� tem medo?
282
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Todo mundo tem medo.
283
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
Eu n�o. Nem o Kiko.
284
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
- N�s vivemos em outro mundo.
- Eu j� sei disso.
285
00:18:56,176 --> 00:18:59,638
Quando olho para o Kiko,
sinto muita paz.
286
00:18:59,721 --> 00:19:05,102
E alegria... como se fossem
bolhas de sab�o coloridas.
287
00:19:05,978 --> 00:19:08,397
Eu tamb�m j� senti isso.
O nome � LSD.
288
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
- De verdade?
- �, de verdade.
289
00:19:10,816 --> 00:19:14,695
Mas voc� e o Kiko
sentem isso o tempo todo.
290
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
"O Kiko e eu" n�o.
N�s somos um s�.
291
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
� mesmo?
292
00:19:17,865 --> 00:19:21,368
Voc� acha que ele �
minha mascote, mas n�o �.
293
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
O Kiko sou eu.
E eu sou o Kiko.
294
00:19:25,664 --> 00:19:29,877
E voc�s dois vivem em um mundo
cheio de bolas coloridas.
295
00:19:29,960 --> 00:19:32,337
De bolhas. De bolhas.
296
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
De bolhas.
297
00:19:35,007 --> 00:19:36,383
Pode me dar mais papel?
298
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Por que precisa
de tantos nomes?
299
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
Estou fazendo uma lista.
300
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
Uma lista de qu�?
301
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
De pessoas que deram dinheiro
para o partido.
302
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
- Que partido?
- Um que eu inventei.
303
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
- Est� escrevendo um livro?
- Isso.
304
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
- Mais ou menos.
- Sobre o qu�?
305
00:20:03,410 --> 00:20:06,788
Um cara que n�o quer
causar problemas.
306
00:20:06,872 --> 00:20:09,249
Para isso,
ele diz nomes falsos.
307
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
Isso � crime.
308
00:20:13,962 --> 00:20:17,799
Voc� pode acabar passando
muito tempo na pris�o.
309
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
- Voc� n�o sabe de nada.
- Sei, sim.
310
00:20:19,843 --> 00:20:22,638
Eu li em um livro,
"O Conde de Monte Cristo".
311
00:20:23,263 --> 00:20:27,517
� uma hist�ria de masmorras.
O Kiko e eu n�o gostamos disso,
312
00:20:27,601 --> 00:20:30,938
mas � uma hist�ria muito linda
e muito triste tamb�m.
313
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
Tinha um senhor velhinho
muito bonzinho
314
00:20:34,650 --> 00:20:35,984
que acabou...
315
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Acabou morrendo sozinho.
316
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
Em uma cela.
317
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
Hilario. Hilario, escute.
318
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
� um romance.
� uma hist�ria, n�o � real.
319
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
� que eu me lembrei...
320
00:20:50,916 --> 00:20:54,336
Me lembrei de uma coisa
que precisava contar para voc�.
321
00:20:56,129 --> 00:20:57,130
O que �?
322
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
Hoje eu vi a Carme chorar.
323
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
- Por qu�? O que aconteceu?
- Porque...
324
00:21:10,477 --> 00:21:12,562
Fizeram alguma coisa
com ela? O qu�?
325
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
O qu�, Hilario?
O que aconteceu?
326
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
O tio dela morreu.
327
00:21:22,030 --> 00:21:24,866
E de quem s�o esses nomes?
328
00:21:27,285 --> 00:21:28,285
Que droga...
329
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Publicaram uma nota
no "Le Monde" sobre o Emilio.
330
00:22:28,472 --> 00:22:30,766
Sente-se.
Mencionaram o meu nome.
331
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
N�o param de me ligar de Madri.
332
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
Tome, beba isso.
Nem tudo � s� trabalho.
333
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
Vamos resolver.
334
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
Houve um tempo
335
00:22:44,821 --> 00:22:48,533
em que nem lig�vamos
para o que sa�a no "Le Monde"
336
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
e no "Financial Times".
337
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Quem diria, n�o �, Mateo?
338
00:23:05,425 --> 00:23:08,553
Sabe por que o "R�quiem"
� t�o bom?
339
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
"R�quiem"?
340
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Foi a �ltima obra de Mozart.
341
00:23:18,814 --> 00:23:20,398
Ele morreu antes de terminar,
342
00:23:21,316 --> 00:23:24,820
mas escolheu o melhor aluno
para finaliz�-la.
343
00:23:25,570 --> 00:23:27,239
Ele se chamava S�ssmayr.
344
00:23:29,825 --> 00:23:33,620
A segunda parte do "R�quiem",
depois do "Domine Jesu Christe",
345
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
� mortal e de autoria dele,
346
00:23:35,580 --> 00:23:39,459
mas brilhante como a de Mozart.
Acho que at� prefiro esta.
347
00:23:40,919 --> 00:23:43,338
� preciso ter bons alunos,
Mateo.
348
00:23:43,421 --> 00:23:45,507
Da Vinci nunca teve.
Aquele maricas
349
00:23:45,882 --> 00:23:48,635
procurava garotos
na tenra idade,
350
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
em vez de procurar
homens com talento.
351
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- Posso?
- Claro que sim.
352
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
Para salvar a Espanha,
353
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
precisamos de uma mente
como a de Mozart.
354
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
N�o como a de Da Vinci.
355
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
Com Da Vinci, ter�amos Navarro,
o Rei Juan Carlos.
356
00:24:15,453 --> 00:24:18,081
E n�s precisamos
de um S�ssmayr.
357
00:24:18,165 --> 00:24:20,792
Um, ou dois, ou tr�s!
Ou mil!
358
00:24:21,251 --> 00:24:23,378
Mas, seguindo seu racioc�nio,
359
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Mozart � Franco.
360
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
Mozart � Franco.
361
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Escute...
362
00:24:32,429 --> 00:24:35,599
- Voc� conhece o CEDADE, certo?
- Conhe�o. Dos nazistas.
363
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
Isso. Eu vou muito l�.
364
00:24:37,726 --> 00:24:40,103
Tenho amigos veteranos
da guarda de Franco,
365
00:24:40,187 --> 00:24:41,438
da Divis�o Azul.
366
00:24:42,022 --> 00:24:44,482
E estamos falando
de fazer umas coisas.
367
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Que coisas?
368
00:24:48,361 --> 00:24:50,530
Montar uma organiza��o
hierarquizada
369
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
para o que puder acontecer.
370
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
Se precisarem cortar cabe�as,
v�o cort�-las.
371
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Voc�, Mateo.
372
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Est� pronto?
373
00:25:02,250 --> 00:25:04,252
Para ser sincero, delegado,
374
00:25:04,669 --> 00:25:07,464
eu n�o entendo muito
sobre o fascismo, sabe?
375
00:25:08,048 --> 00:25:11,009
Deve ser
porque sou meio lerdo.
376
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
Esse assunto
de ideologias �...
377
00:25:14,512 --> 00:25:17,682
- Dif�cil para voc�.
- Isso. � dif�cil para mim.
378
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Escute...
379
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
por que n�o aparece na CEDADE
e escuta uma palestra?
380
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Com certeza
vai esclarecer.
381
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
Tudo bem. Claro que sim.
382
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
Vou poder ensinar a voc�
tudo que sei.
383
00:25:34,449 --> 00:25:36,868
Como Mozart fez com S�ssmayr.
384
00:25:37,452 --> 00:25:38,745
N�o trabalhe muito.
385
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
- Pode subir. Eu j� vou.
- Tudo bem.
386
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Est� bem.
387
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Sinto muito.
388
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Obrigada.
389
00:26:33,466 --> 00:26:35,802
Minha tia quer vender
a gr�fica e ir embora.
390
00:26:36,970 --> 00:26:38,972
- Para onde?
- Para Tarragona. Ela � de l�.
391
00:26:41,516 --> 00:26:44,769
- E o que voc� vai fazer?
- Minha vida � em Barcelona.
392
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Por que tudo acontece
ao mesmo tempo?
393
00:26:50,984 --> 00:26:53,903
- Tudo?
- O Emili, o meu tio...
394
00:26:57,532 --> 00:27:01,411
Uma vez, li um ditado chin�s
que dizia:
395
00:27:01,494 --> 00:27:05,165
"Ap�s a aniquila��o, descobrimos
que somos indestrut�veis".
396
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
- Aniquila��o?
- Isso.
397
00:27:10,003 --> 00:27:12,130
� sobre ir at� o fundo do po�o.
398
00:27:12,547 --> 00:27:15,133
Aconte�a o que for,
alguma coisa sempre sobrevive.
399
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
- Como o qu�?
- Voc� precisa descobrir.
400
00:27:18,386 --> 00:27:21,848
Alguma coisa que fica com voc�,
que ajuda a seguir em frente.
401
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
- O teatro.
- Que seja o teatro.
402
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
Sabe, estou reformando
uma casa em Vallirana.
403
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
Em Vallirana?
404
00:27:35,445 --> 00:27:37,113
Lembra que voc�
queria morar l�?
405
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
Perto da montanha?
406
00:27:40,742 --> 00:27:43,703
- Estou reformando para voc�.
- Como assim, Justo?
407
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
� para voc�.
408
00:27:46,831 --> 00:27:48,458
Tem at� um palco
409
00:27:49,250 --> 00:27:51,878
para voc� poder ensaiar
suas pe�as.
410
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
- Ou montar um espet�culo.
- Est� me fazendo um teatro?
411
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
N�o.
412
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
Bem, sim. Quer dizer, n�o.
413
00:27:59,928 --> 00:28:03,556
Ia ser um bar com um palco,
mas estou adaptando.
414
00:28:03,640 --> 00:28:04,974
- Adaptando?
- �.
415
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Estou fazendo
com as pr�prias m�os.
416
00:28:09,354 --> 00:28:11,773
E quando vai terminar?
Antes da Sagrada Fam�lia?
417
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
N�o estou sozinho.
Tem um louco me ajudando.
418
00:28:15,902 --> 00:28:17,946
- Ele fala com a tartaruga.
- Tartaruga?
419
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
Pois �. A tartaruga dele
se chama Kiko.
420
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
Ele fala com ela.
421
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
"Oi, sou o Kiko. Eu estou..."
422
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
"Estou apaixonado."
423
00:28:32,585 --> 00:28:34,170
Voc� vai me mostrar a casa?
424
00:28:34,921 --> 00:28:37,340
- Claro, quando eu terminar.
- Por qu�?
425
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
Quero ver a sua cara
quando voc� entrar...
426
00:28:41,219 --> 00:28:42,720
e vir cada cantinho.
427
00:28:43,596 --> 00:28:45,223
N�o precisa ser po�tico.
428
00:28:51,479 --> 00:28:53,356
Ainda sonho com voc�, Carme.
429
00:28:55,608 --> 00:28:57,235
E quer que eu fa�a o qu�?
430
00:29:08,163 --> 00:29:10,832
Como era mesmo
a letra daquele bolero?
431
00:29:12,292 --> 00:29:14,461
"O �dio � carinho."
432
00:29:24,679 --> 00:29:26,890
- Uma lista?
- Isso. Uma lista.
433
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
- Est�o tentando conseguir.
- Quem?
434
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
Pessoas de dentro.
435
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
S�o provas contra o Emili?
436
00:29:33,938 --> 00:29:36,399
Sim. S�o movimenta��es
assinadas por ele.
437
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
- T�o f�cil assim?
- N�o foi f�cil!
438
00:29:38,651 --> 00:29:41,321
Tive que me mexer
e pedir favores.
439
00:29:41,404 --> 00:29:43,531
- Me arrisquei.
- Quero para esta semana.
440
00:29:43,615 --> 00:29:44,991
- O qu�?
- A lista.
441
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
Me entregue, checo
a informa��o e pronto.
442
00:29:48,244 --> 00:29:49,244
Mas...
443
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
Os nomes est�o em c�digo.
444
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Ningu�m d� dinheiro
com o pr�prio nome.
445
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
Me d� a lista,
depois conversamos.
446
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Mateo. Mateo!
447
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Por que n�o deixa
tudo como est�?
448
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
E como est�?
449
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
O que houve com o Emili
n�o tem volta.
450
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
N�o prenda mais ningu�m
nem procure culpados.
451
00:30:05,845 --> 00:30:07,722
Diga isso
a quem est� protestando.
452
00:30:07,805 --> 00:30:09,140
Deixe que protestem.
453
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
Em um m�s,
nem v�o se lembrar do Emili.
454
00:30:11,809 --> 00:30:13,770
- �?
- A Espanha est� mudando!
455
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
- E?
- Partidos legalizados, elei��o.
456
00:30:17,273 --> 00:30:18,900
Cabe�as v�o rolar, caramba!
457
00:30:22,445 --> 00:30:24,531
Se a minha rolar,
a sua vai logo depois.
458
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
O que aconteceu?
459
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Os pulm�es voltaram
a funcionar.
460
00:30:46,970 --> 00:30:49,764
- Ele est� melhorando?
- N�o. S� respirando.
461
00:30:50,223 --> 00:30:54,519
O corpo pode recuperar
algumas fun��es, mas...
462
00:30:55,478 --> 00:30:56,896
a cabe�a � outra hist�ria.
463
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
N�o sei o que lhe disseram,
464
00:31:02,151 --> 00:31:05,113
mas ele ficou sem oxig�nio
por quase meia hora.
465
00:31:05,655 --> 00:31:07,740
Sinto muito.
O c�rebro dele est� morto.
466
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
Venda tudo
e depois fale comigo.
467
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
- Me ligue quando chegar.
- Pode deixar.
468
00:31:31,222 --> 00:31:33,600
- Cuide-se.
- Voc� tamb�m, tia.
469
00:31:34,517 --> 00:31:36,769
- Boa viagem.
- Obrigada.
470
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
N�o sei mais como est�
o mercado, mas...
471
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
� uma �rea privilegiada.
472
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
Tem a loja
e o apartamento de cima.
473
00:31:56,414 --> 00:31:58,333
Podemos vender juntos
ou separados.
474
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
- Voc� quer algo no centro?
- Ainda n�o sei.
475
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
E os chineses tinham raz�o.
476
00:32:07,216 --> 00:32:10,637
- Os chineses?
- Os da aniquila��o.
477
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
A vida d� muitas voltas.
Cada dia estamos num lugar,
478
00:32:14,682 --> 00:32:17,185
mas tem mesmo alguma coisa
que permanece.
479
00:32:17,602 --> 00:32:18,645
Que n�o se quebra.
480
00:32:18,728 --> 00:32:20,897
E n�o � o teatro.
� uma coisa em mim.
481
00:32:21,481 --> 00:32:24,817
- N�o sei o que �, mas est� aqui.
- Sim. Como um ref�gio.
482
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
- Voc� tamb�m percebe?
- �s vezes.
483
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
Sabia que faz dez anos
que nos cruzamos?
484
00:32:46,714 --> 00:32:48,800
- Com amor, com �dio...
- Nunca odiei voc�.
485
00:32:48,883 --> 00:32:52,178
Mas eu odiei!
Com todo o meu cora��o.
486
00:32:54,180 --> 00:32:55,765
Com todo o meu cora��o.
487
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
Ainda odeia?
488
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
- E a sua Sagrada Fam�lia?
- Est� bem.
489
00:33:24,335 --> 00:33:26,003
Com novos tijolos a cada dia.
490
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
- Isso n�o sai da minha cabe�a.
- O qu�?
491
00:33:29,048 --> 00:33:31,300
Algu�m fazendo
um teatro para mim.
492
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
- N�o � teatro.
- Para mim, �.
493
00:33:33,302 --> 00:33:35,513
- Voc� vai se decepcionar.
- Acho que n�o.
494
00:33:37,014 --> 00:33:39,684
Se acha que vou mostrar
a casa antes do tempo...
495
00:33:40,309 --> 00:33:41,602
N�o, n�o!
496
00:33:41,686 --> 00:33:44,063
N�o, eu gosto do mist�rio,
gosto de imaginar.
497
00:34:42,497 --> 00:34:43,497
� que...
498
00:34:44,290 --> 00:34:46,834
ainda n�o processei a ideia.
499
00:34:46,918 --> 00:34:49,045
N�o entendo
o que nos aconteceu.
500
00:34:50,421 --> 00:34:51,798
O que aconteceu, Mateo?
501
00:34:52,507 --> 00:34:55,968
Como pode deixar
um z�-ningu�m rir de voc�?
502
00:34:56,302 --> 00:34:59,931
Um caipira que veio
sei l� de onde. Um dedo-duro!
503
00:35:01,599 --> 00:35:04,227
N�o sei. Achei
que f�ssemos profissionais.
504
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
Me corrija
se eu estiver errado.
505
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
Se me dissesse que foi
com um guardinha,
506
00:35:09,315 --> 00:35:12,735
desses que aplicam multas,
registram den�ncias, eu diria:
507
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
"Tudo bem. Certo".
508
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
Mas aconteceu conosco.
509
00:35:17,949 --> 00:35:20,535
Com a Social.
Com voc�, Mateo.
510
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
Bom...
511
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
n�o quero atormentar voc�.
512
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
Como voc� se sente?
513
00:35:31,087 --> 00:35:34,423
Como se sente sabendo
que essa confus�o do Emilio,
514
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
a irrita��o em Madri,
as capas de jornal...
515
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
toda essa merda
foi para o dedo-duro ficar
516
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
com a garota
de que ele gosta?
517
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
Voc� se sente bem?
Satisfeito? Inquieto?
518
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Arrependido?
519
00:35:48,020 --> 00:35:49,188
Perturbado?
520
00:35:50,064 --> 00:35:51,148
Com raiva?
521
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
Com raiva, delegado.
522
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
Com raiva. Campos...
523
00:35:56,153 --> 00:35:59,740
qual � a cidade da Andaluzia
onde dizem que s�o todos tontos?
524
00:35:59,824 --> 00:36:02,827
- Lepe, delegado.
- Isso! Lepe.
525
00:36:03,619 --> 00:36:04,662
Porque voc�...
526
00:36:05,204 --> 00:36:06,873
Ser� que voc�
� de Lepe, Mateo?
527
00:36:07,665 --> 00:36:09,667
- N�o, delegado.
- Ent�o de onde?
528
00:36:09,750 --> 00:36:11,544
- De Sevilha.
- De Sevilha!
529
00:36:12,670 --> 00:36:15,131
N�o fique com raiva.
� que isso �...
530
00:36:15,214 --> 00:36:17,925
uma piada de merda sobre Lepe,
mas n�o tem gra�a.
531
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Talvez voc� ria.
Quer que eu conte?
532
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
� divertida,
mas n�o tem gra�a nenhuma.
533
00:36:23,014 --> 00:36:27,435
Um idiota passou anos
querendo comer uma mo�a casada.
534
00:36:28,019 --> 00:36:31,147
Ent�o resolveu vir at� aqui
para dizer:
535
00:36:31,230 --> 00:36:35,318
"Aquele cara ali � o tesoureiro
dos comunistas".
536
00:36:35,651 --> 00:36:38,404
E um dos nossos agentes,
o mais esperto,
537
00:36:38,487 --> 00:36:42,283
resolveu deter o tal sujeito,
lev�-lo para a Modelo e dizer:
538
00:36:42,366 --> 00:36:43,868
"Voc�s a�!
539
00:36:44,368 --> 00:36:47,204
Preparem as medalhas,
porque tenho aqui
540
00:36:47,663 --> 00:36:50,708
o maldito tesoureiro
dos comunistas!"
541
00:36:51,709 --> 00:36:54,462
"Estou at� excitado!
Sou o maioral dos maiorais,
542
00:36:54,545 --> 00:36:58,591
cr�me de la cr�me do leite
da burra de sei l� onde!"
543
00:37:01,052 --> 00:37:03,930
Aposto que n�o achou
gra�a nenhuma, n�o �, Mateo?
544
00:37:07,350 --> 00:37:08,517
Nenhuma.
545
00:37:10,394 --> 00:37:13,940
A boa not�cia
� que essa hist�ria,
546
00:37:14,023 --> 00:37:16,734
essa piada, que � real,
ainda n�o acabou.
547
00:37:16,817 --> 00:37:20,446
E voc� pode consertar o final.
548
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Verifiquem tudo.
549
00:37:43,094 --> 00:37:45,846
O escrit�rio, todas as gavetas,
at� as do banheiro.
550
00:37:54,188 --> 00:37:55,856
- Tem dois aqui.
- O que houve?
551
00:37:55,940 --> 00:37:57,608
Parado a�.
552
00:38:00,778 --> 00:38:01,946
Parado.
553
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Precisamos nos vestir.
554
00:38:04,824 --> 00:38:05,950
Ent�o se vistam.
555
00:38:06,617 --> 00:38:09,620
Voc�! Pode se vestir.
Pode se vestir!
556
00:38:21,382 --> 00:38:22,883
Temos um mandado de busca.
557
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
- Por qu�?
- Para o caso de Emilio Canals.
558
00:38:25,886 --> 00:38:27,221
Voc� era namorada dele?
559
00:38:27,304 --> 00:38:30,266
E como aquele vegetal
n�o d� mais no couro, veja s�...
560
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Ele n�o morava aqui.
N�o v�o achar nada.
561
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
Isso � problema nosso.
562
00:38:35,354 --> 00:38:37,398
Caramba! Eu conhe�o voc�!
563
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
Qual � o seu nome?
564
00:38:42,153 --> 00:38:43,571
Qual � o seu nome, cacete?
565
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
Perguntei o seu nome.
566
00:38:48,075 --> 00:38:49,994
- Justo.
- Justo. Justo Gil?
567
00:38:50,077 --> 00:38:53,831
Campos, n�o � o cara
do caso das 65 mil pesetas?
568
00:38:53,914 --> 00:38:57,251
- N�o me lembro.
- O cara processou a mo�a.
569
00:38:57,335 --> 00:38:59,545
N�o! Foi ela que processou
o cara.
570
00:38:59,628 --> 00:39:01,297
Parece que se reconciliaram.
571
00:39:01,380 --> 00:39:03,049
- Coisas da vida!
- Que coisa!
572
00:39:03,132 --> 00:39:05,968
- Achamos isto no banheiro.
- Vamos ver.
573
00:39:06,510 --> 00:39:09,555
Tem dinheiro,
pap�is de contabilidade
574
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
e documentos
da Assembleia da Catalunha.
575
00:39:12,016 --> 00:39:13,225
N�o pode ser.
576
00:39:14,268 --> 00:39:16,645
- O que est�o fazendo?
- O que estamos fazendo?
577
00:39:17,438 --> 00:39:19,106
Encontrando provas,
n�o percebeu?
578
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
Ou s�o as economias
do seu tio, Carme?
579
00:39:34,747 --> 00:39:36,165
Carme, escute! Carme!
580
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
Voc� tinha que fazer isso?
581
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
Eu ia conseguir a lista.
582
00:40:13,410 --> 00:40:15,663
Voc� n�o ia conseguir
merda nenhuma.
583
00:40:16,205 --> 00:40:18,374
- Fizemos um favor, Justo.
- Um favor...
584
00:40:18,916 --> 00:40:20,292
Que favor?
585
00:40:22,753 --> 00:40:24,004
Conte para ele.
586
00:40:24,547 --> 00:40:27,675
Algu�m descobriu
que voc� trabalha para n�s.
587
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Espalharam cartazes contra voc�.
588
00:40:32,054 --> 00:40:35,057
- Que cartazes?
- Vi alguns em Gracia.
589
00:40:35,474 --> 00:40:37,935
Dizem que voc� trabalha
para a Brigada Social.
590
00:40:38,018 --> 00:40:40,521
Se n�o fiz�ssemos nada,
voc� levaria um tiro.
591
00:40:40,980 --> 00:40:44,483
Fizemos esse teatro todo
para sua namorada n�o perceber,
592
00:40:44,567 --> 00:40:46,443
e voc� quase estragou tudo.
593
00:40:54,410 --> 00:40:56,704
Mateo, o que vai acontecer
com a Carme?
594
00:40:56,787 --> 00:40:58,330
O que o Landa decidir.
595
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
E voc� vai ficar preso
at� a situa��o esfriar.
596
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
E vou dar um conselho.
597
00:41:05,796 --> 00:41:08,966
Suma de Barcelona.
V� embora.
598
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
Aquilo acabou com ele,
599
00:41:17,099 --> 00:41:18,642
mas ele estava pedindo.
600
00:41:18,726 --> 00:41:21,395
Me usou, me manipulou,
mentiu...
601
00:41:22,229 --> 00:41:24,398
Quem brinca com fogo
acaba se queimando.
602
00:41:57,681 --> 00:41:59,600
Entendi que era uma emboscada.
603
00:42:00,017 --> 00:42:02,770
Que eu passaria meses
ou anos na pris�o.
604
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Achei que seria o fim.
605
00:42:07,024 --> 00:42:09,109
E, de certo modo, foi mesmo.
606
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
Como vai?
607
00:42:19,036 --> 00:42:20,246
N�o sei.
608
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
N�o sei h� quanto tempo
estou aqui.
609
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
Faz dois dias.
Hoje � ter�a-feira.
610
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
� a acusa��o contra mim
ou a senten�a?
611
00:42:30,172 --> 00:42:31,215
Nenhuma das duas.
612
00:42:31,632 --> 00:42:33,634
� o relat�rio que fiz
sobre o caso.
613
00:42:34,718 --> 00:42:37,429
- Isso livra voc� do que achamos.
- N�o tinha nada l�!
614
00:42:37,513 --> 00:42:39,181
Estou fazendo um favor, Carmen.
615
00:42:39,682 --> 00:42:42,518
Convenci meu chefe e o promotor
a n�o indiciar voc�.
616
00:42:44,478 --> 00:42:47,606
Voc� vai receber uma multa
administrativa, s� isso.
617
00:42:48,023 --> 00:42:49,567
Voc� j� est� livre.
618
00:42:54,947 --> 00:42:56,198
N�o acredita em mim?
619
00:42:58,367 --> 00:43:01,537
Sabemos que n�o estava envolvida
com as atividades do Emilio.
620
00:43:03,580 --> 00:43:04,790
Como sabem?
621
00:43:07,960 --> 00:43:09,169
Um informante.
622
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
Voc� nem desconfiava, n�o �?
623
00:43:15,801 --> 00:43:17,094
De qu�?
624
00:43:19,138 --> 00:43:20,889
Eu n�o deveria contar, Carmen,
625
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
mas voc� � inteligente.
626
00:43:23,851 --> 00:43:26,145
Se come�ar a pensar
nos detalhes,
627
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
vai encaixar as pe�as.
628
00:43:28,063 --> 00:43:29,565
- Que pe�as?
- Todas.
629
00:43:33,360 --> 00:43:35,321
Por que est� me contando isso?
630
00:43:35,404 --> 00:43:36,989
Para voc� me agradecer.
631
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Um dia pode ser que eu esteja
sentado a�.
632
00:43:39,950 --> 00:43:41,035
Espero que n�o!
633
00:43:51,503 --> 00:43:54,506
Est� me ajudando
para que eu lhe deva um favor?
634
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Os tempos est�o estranhos,
Carmen.
635
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Carmen.
636
00:44:13,901 --> 00:44:14,985
O relat�rio.
637
00:44:36,715 --> 00:44:39,510
- Viva Franco!
- E viva a Espanha!
638
00:44:39,593 --> 00:44:44,932
Viva a Espanha!
Viva a Espanha!
639
00:44:54,274 --> 00:44:55,274
DEDO-DURO!
640
00:45:39,736 --> 00:45:40,736
Carme!
641
00:45:45,117 --> 00:45:46,117
Carme.
642
00:45:58,046 --> 00:45:59,046
Carme!
643
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
Para aqueles que quiserem
levar a vit�ria,
644
00:46:24,990 --> 00:46:27,242
o terreno da a��o � nosso.
645
00:46:28,952 --> 00:46:31,788
Nele, v�o nos encontrar
caminhando
646
00:46:33,081 --> 00:46:35,501
at� a grandeza da Espanha.
647
00:46:35,584 --> 00:46:37,419
- For�a, Espanha!
- For�a!
648
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
Vamos, acelere.
649
00:46:47,554 --> 00:46:48,554
Acelere.
650
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
- J� estamos a 80.
- Eu sei. Acelere.
651
00:46:57,105 --> 00:46:58,105
Mais.
652
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Mais!
47784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof