Original subtitles

MINIST�RIO DE INFORMA��O E TURISMO DE BARCELONA

QUE DEUS O PROTEJA

5 DE SETEMBRO DE 1973 DELEGADO PROVINCIAL

O TEATRO DEVER� SER FECHADO

- Boa tarde. - Boa tarde.

Aonde v�o?

Aconteceu alguma coisa?

- N�o pense assim. - Sei que sou apenas um oper�rio.

N�o tenho cultura, n�o serei nada importante.

� melhor assim.

N�o vou ter decep��es, como os outros.

- Por favor! - Prefiro ser oper�rio a...

Pe�a suspensa por ordem administrativa.

- O que � isso? - A pe�a n�o tem licen�a.

Por favor, saiam do palco imediatamente.

Tenho uma ordem judicial.

Mas a pe�a tem as licen�as de texto, de produ��o...

Foram anuladas por frases ofensivas e inapropriadas.

Voc�s foram avisados antes.

Fascistas!

Agentes, esvaziem a sala.

Vamos at� o escrit�rio.

- Deixe que continuem. - O teatro ser� fechado.

Revogamos sua licen�a para trabalhar neste espa�o.

- Como? - N�o � poss�vel.

Voc�s t�m dez dias para se mudar.

Boa tarde.

R�dio Espanha Independente, esta��o pirenaica.

A convoca��o para a greve nacional pac�fica de 24h

para a pr�xima quinta

se estendeu pelo pa�s como um raio.

Trazem muita alegria e confian�a para o �xito do protesto

as v�rias empresas que est�o participando.

Nossa! Que sesta!

- Dormiu bem? - N�o...

Dormi pouco.

Tem um caf� fresquinho a� e bolo.

Veja. O Bar�a contratou o Cruyff por 60 milh�es.

Vamos ver se agora ganhamos.

- Voc� torce para o Barcelona? - Sim. Desde que sa� de l�,

n�o ganhamos nada. J� faz sete anos.

- O que � isso? - Uma copiadora.

� para imprimir propaganda.

� o que vamos levar?

Vamos levar, instalar e fazer funcionar.

Achei que voc� quisesse armas.

O Franco tem mais medo disto do que de armas.

- Se nos pegarem, j� sabe. - J� sei o qu�?

Vinte anos na Modelo.

Eu n�o conhecia o Justo, n�o tinha refer�ncias.

Ele ia me ajudar a levar as copiadoras para Barcelona.

Eu tinha que confiar nele.

Sabe qual era a melhor forma de testar um militante?

Cruzar a fronteira.

Assim sabemos quem vale a pena e quem est� blefando.

Sua primeira viagem?

Est� nervoso?

Sabe o que o meu pai dizia?

Que ser corajoso n�o � n�o ter medo.

� o medo que nos faz ir adiante.

Vamos.

- Boa noite. - Boa noite.

Passaportes, por favor.

Aqui est�.

- Est�o vindo de Perpignan? - N�o, de Toulouse.

Da feira agr�cola.

- De Burgos, certo? - Isso.

- O que est�o levando? - M�quinas para ordenhar.

- Muito bem. Vamos ver. - Sim, claro.

Aqui est�o.

- Abra as caixas. - Todas?

- Essa primeira. - Certo.

Como isto funciona?

Faz parte da ordenhadeira.

S�o os tubos que tiram o leite da vaca.

Se trouxer uma vaca, podemos mostrar.

Inventam cada coisa, n�o �? Era t�o f�cil!

Pois �...

Ent�o boa noite. Podem ir.

Imagine se ele resolve achar uma vaca...

Nos �ltimos meses, v�rios companheiros tinham ca�do.

Precis�vamos saber por qu�.

Quando dois chefes de c�lula caem em um ano,

� claro que tem um dedo-duro.

Meu primeiro suspeito foi o Justo Gil.

Onde voc� fica em Barcelona?

No centro.

Mas onde no centro?

No centro.

- Ent�o � tudo culpa minha? - Eu n�o disse isso.

E o que voc� disse?

Que t�nhamos que tomar cuidado. Alguns di�logos eram delicados.

Que se danem os di�logos...

� isso que eles querem.

Que n�s mesmos nos censuremos.

Que tenhamos medo.

Aonde voc� vai?

- Para a minha casa. - Mas estamos conversando.

Voc� est� bebendo e falando como se eu n�o estivesse aqui.

- A pe�a tamb�m � minha. - Mudo o que eu quiser.

- Sou o diretor. - Voc� �, sim.

Mas estamos na Espanha.

Voc� quer que eu me censure?

- Eu s� quero fazer teatro. - Que teatro?

- Esse que eles querem? - O teatro poss�vel, Emili.

Olhe, se eu fizesse as montagens como Madri aprova,

seria um funcion�rio p�blico.

Precisamos deste teatro.

O que voc� quer que eu fa�a?

Que pe�a perd�o, pague a multa e prometa n�o fazer mais?

Vai ter que pagar a multa de qualquer jeito.

Carmen...

Escute, v� logo. V� para casa, v�!

Est� me deixando mais irritado. Saia.

- Estou sendo razo�vel. - O problema n�o � esse.

O problema � este pa�s de merda!

- Fale baixo! - N�o estou nem a�!

A Espanha � um pa�s de merda!

Solta, cacete!

Desculpe.

Eu n�o quis machucar voc�.

Carmen...

Sinto muito. Me perdoe, Carmen.

Carmen...

Carmen.

- N�o vamos para Barcelona? - N�o.

Vamos para Vallirana.

- Vamos ficar aqui? - Vamos.

- O Antonio vem buscar as coisas. - Quando?

Calma. Tenha calma, caramba!

Calma.

Vallirana.

Conheci uma garota que queria morar aqui.

� mesmo? E a�?

E a� nada.

N�s, clandestinos, tendemos a mitificar nossa vida de antes.

- N�o sou t�o velho. - Quantos anos voc� tem?

Tenho 29.

- Vai acontecer muito. - O qu�?

Vai se lembrar das namoradas.

Da que queria morar em Vallirana,

da que tinha olhos claros,

da que tinha olhos escuros...

- N�o estamos expostos aqui? - V� pedir �gua em alguma casa.

Deu problema no radiador.

V�!

Johan Cruyff � oficialmente jogador do Barcelona.

Isso que � boa not�cia! A� sim!

O que foi? O que foi?

Vamos ganhar a Liga e a Copa!

O �pio do povo.

Karl Marx se enganou. N�o � a religi�o. � o futebol.

As queixas ficam no balc�o da entrada.

- � o futebol. - Quem � voc�?

Hermenegildo Landa, de Burgos,

fumante inveterado e apreciador da boa mesa.

Servi na guarda do caudilho quando voc�s eram pequenos,

mas tudo bem, adoro falar de batalhas.

E tamb�m ouvir Mozart e ler. Ler.

Ler Shelley, Proust, Mishima.

Mishima!

Quem diria que a leitura seria a cura do fascismo?

Bom, vamos l�.

Ser� que algu�m adivinha por que estou aqui?

- Para fazer contabilidade? - N�o. Economia? Por favor!

Que pregui�a! Outro?

Se � por causa do aquecedor, o t�cnico j� veio.

Quase. Eu conserto coisas, mas n�o isso. Outro!

- Outro. - Voc� � do governo.

Mas que falta de imagina��o! Vou dar uma pequena pista.

O chefe desta delegacia

acabou se ferrando ontem. Assim, do nada.

- O Revuelta? - Isso, o Revuelta.

O que aconteceu?

N�o fa�o ideia. Chamem de "destitui��o",

de "inefic�cia", de "mudan�a do destino"...

A partir de agora, um servidor vai se encarregar

da subvers�o na Catalunha. E querem saber?

Eu adoro.

Adoro a subvers�o.

Bom, agora � hora de voc�s dizerem:

"Bem-vindo, delegado Landa!"

- Bem-vindo, delegado Landa. - Que obediente...

Agora todos voc�s? Vamos tentar?

De novo. Um, dois, tr�s!

- Bem-vindo, delegado Landa. - Melhor.

Foi bem melhor.

Mas pode melhorar. Acham que s�o capazes?

Um...

dois... e tr�s!

Bem-vindo, delegado Landa!

Perfeito. Impec�vel.

Agora me fa�am um favor e desliguem a televis�o.

Se t�m tempo sobrando enquanto a Espanha desaba,

ent�o leiam. Leiam Henry Miller.

Ou batam uma. Mas que seja de forma culta.

Voc�, Pink Floyd.

Se n�o tirar esse sorrisinho da cara, eu mesmo tiro.

Certo?

Agente Mateo Moreno, venha � minha sala.

Com licen�a.

L� fora mostrei o meu lado engra�ado.

Agora vou mostrar o lado s�rio.

N�o conhe�o voc�s,

mas fizeram um trabalho de merda.

- Qual trabalho? - Eu dei permiss�o para falar?

A sorte... a sua sorte...

� que o Revuelta acabou pagando o pato.

Mas eu n�o sou o Revuelta. Entendeu?

Entendi, delegado.

�timo.

Sei que voc� tem um informante que vem de Paris, na Fran�a,

com um peixe grande. Quero pris�es.

- E quero agora. - Com licen�a, delegado.

- N�s temos um caso... - N�o quero saber de caso nenhum!

Demitiram o Revuelta porque ele sempre tinha um caso.

Sempre trabalhando num caso. Trabalhando, trabalhando...

E a Catalunha cheia de malditos que plantam bombas,

explodem lojas e andam por a� como se estivessem em casa.

Chega de casos. Quero o maldito franc�s.

Ele vem, n�s o pressionamos e come�amos a cortar cabe�as.

Entendo o que quer dizer, delegado, mas...

As coisas v�o ser assim agora. Avise aos outros.

Com licen�a.

Uma �ltima coisa.

Quero uma vitrola, mas que seja potente.

Voc� quer comprar?

Se quiser, eu conhe�o o dono.

Ele pode fazer um pre�o bom.

N�o. N�o, obrigado.

Ia ser um bar.

Ia ter palco para m�sicos, mas o dono ficou sem dinheiro.

- Isso ia ser um bar? - Mas pode ser uma casa.

O Kiko e eu moramos aqui.

N�o �, Kiko? "Isso."

N�o, obrigado. S� preciso de �gua.

- O motor do carro ferveu. - O que acha, Kiko?

Damos �gua para o senhor?

"Sim, d� �gua para ele, Hilario."

- Deixe que eu pego. - J� peguei.

- Vai, vai. - Pronto.

Rapaz!

N�o foi t�o ruim assim, foi?

Ele ficou meio apavorado de ir para a Fran�a.

- N�o � verdade. - Na pr�xima, fique uma semana.

Para poder aproveitar.

Para provar escargot, Roquefort, um bom vinho...

Eu levo estas duas m�quinas.

Voc� fica com a do furg�o.

- Como assim? - N�o podem ficar no mesmo lugar.

O que eu fa�o com ela? Guardo na minha casa?

Tem uma pra�a na esquina da Arag�n com a Enric Granados.

A Pra�a Letamendi.

Estacione o furg�o com a carga e espere contato do Eliseu.

- Boa sorte. - Boa sorte.

Se a pol�cia parar voc�, n�o finja tranquilidade.

Diga que quer ir para Zaragoza, mas se perdeu.

O que voc� vai fazer?

Vou pegar um �nibus.

- N�o, eu levo voc�. - N�o.

Vejo voc� em Barcelona.

- Oi. - Rapaz!

Bonjour, madame.

N�o me enche!

Tome.

- O que aconteceu? - Eles est�o paranoicos.

O que eu fiz vale mais que cinco mil pesetas.

- Para voc� saber. - Se fosse por voc�...

� s�rio.

Pegamos estradas que nem conhe�o.

E os planos mudam sempre.

- Eles desconfiam de mim. - Eles desconfiam de todos.

- O que vai tomar? - Um caf�. N�o, um cortado.

N�o, um caf�.

E o plano B para culpar o Antonio?

Ainda temos,

mas o importante agora � prender o Eliseu.

- Prender? - Isso, prender.

Mas n�o �amos esperar a instala��o das copiadoras?

Mas � o que o delegado quer.

- N�o sei onde ele est�. - Como n�o sabe?

O plano era esperar que ele falasse com a rede dele.

- Ningu�m disse que... - Onde ele ficou?

Em Vallirana. Me deu a chave do furg�o e foi a p�.

- Que merda... - Calma.

Ele vai me ligar em alguns dias.

- O Landa n�o vai gostar disso. - Que Landa?

O delegado novo. � muito mal-humorado.

- Explique o plano. - Ele n�o quer saber!

Um doido. Revirou a delegacia toda,

fica pressionando e ouvindo Mozart.

Mozart?

Ele n�o entende de opera��es. Quer o franc�s e pronto.

- Voc� precisa encontr�-lo. - Ele vai ligar.

- Quando? - N�o sei. N�o sei.

- N�o podemos esperar. Descubra. - S�o mais 5 mil pesetas.

N�o. Voc� vai fazer de gra�a.

Sen�o, prendo voc�

e conto aos comunistas quem � o dedo-duro.

Voc� tem uma semana.

Uma semana.

- Bom dia. - Bom dia.

Sou propriet�ria da pens�o aqui de cima.

- Pilar. Irm� do Genaro. - Prazer.

N�o sei se explicaram como se lava a roupa.

N�o, n�o.

- Posso entrar? - Sim, claro.

Deixe a roupa suja nesta cesta.

Quando estiver cheia, aperte o bot�o tr�s vezes.

Minha filha ou eu pegamos e lavamos tudo.

- Devolvemos quando secarem. - �timo.

Vou deixar os len��is.

- Est�o inclu�dos no aluguel. - Obrigado.

Se precisar de qualquer coisa, estou aqui em cima.

Obrigado.

CERTID�O DE BATISMO

LIVRO DA FAM�LIA

- N�o vim para isso. - Ent�o por que veio?

- Estou preocupado com o musical! - Por favor!

O que preciso dizer para voc� me deixar em paz?

Acabei de saber que a pe�a foi cancelada.

Carme, o que aconteceu?

- A pol�cia bateu em voc�? - N�o � da sua conta.

- O que voc� quer, Justo? - Ajudar voc�.

Me ajudar?

Costumo ver os espet�culos.

Eu sei.

Adoro ver voc�.

Agora n�o vai ver mais.

Se eu puder fazer qualquer coisa para ajudar voc�...

Voc�?

Se n�o d� para esperar a liga��o, tem outro jeito.

- Que jeito? - Tem um cara. Emili Canals.

- Emili Canals. - Quem � esse?

Ele tem um teatro no bairro de Gracia.

Censuraram uma pe�a dele h� pouco tempo.

Ele costuma dar dinheiro para o partido.

E?

O teatro � perfeito para esconder algu�m.

Muitas entradas e sa�das. Corredores, fossos, camarins.

Acha que o Eliseu est� l�?

S� sei que ele ia para Gracia depois de Vallirana.

O que est� fazendo?

- Vou falar com o Landa. - O que ele vai fazer?

Mandar 20 policiais l� para quebrarem tudo e todos?

- J� d� para prever, Mateo. - Qual � o seu plano?

Se me ajudarem, posso ganhar a confian�a do Emili.

- Como? - Levando a licen�a da pe�a dele.

Ele vai desconfiar de voc�.

N�o, n�o. Eu sei o que fazer para ele n�o desconfiar.

Ele disse isso. Com a licen�a para a pe�a naquele teatro,

ele nos daria o Emili.

Eu achei muito estranho.

- Est� escondendo alguma coisa? - N�o!

Claro que n�o! Confie em mim, Mateo.

Se o Eliseu estiver no teatro, vou descobrir.

- Como vai? - Bem. E voc�?

Muito bem.

E ent�o?

Ainda n�o vamos pegar a m�quina.

- Tem certeza? - Tenho. Claro.

- J� comeu? - J�.

Ent�o tome um caf�. Por favor.

- Sim? - Dois caf�s com gelo e lim�o.

- Pode deixar. - Obrigado.

Acha que est� na Riviera Francesa?

Aqui � muito melhor. E o fideu� daqui � incr�vel!

Justo... voc� tem namorada?

- N�o. N�o tenho tempo para isso. - Ent�o voc� paga prostitutas?

N�o, � s�rio.

N�o, n�o pago prostitutas.

Tem alguma coisa errada na c�lula.

Ca�ram dois chefes em menos de um ano.

N�o sei se � um informante, se algu�m est� descuidado...

Acha que falo do partido com prostitutas?

N�o sei.

N�o sei.

�s vezes � dif�cil n�o ter com quem conversar.

Com quem desabafar. � muito cansativo.

E a�, um dia, sabe o que acontece?

Ficamos sem for�as.

Meu pai era coronel da Rep�blica.

Foi morto na Batalha do Ebro.

Na �ltima vez em que o vi, ele me trouxe a esta praia.

Aqui?

Eu tinha acabado de fazer quatro anos

e tinha medo da �gua.

Ele comprou sardinhas no mercado

e foi deixando na areia,

para que eu pegasse, como o Pequeno Polegar fez.

E eu peguei.

Uma a uma.

Como se fossem um trof�u.

E, quando me dei conta,

a �gua estava na minha cintura,

e meu pai estava na areia me aplaudindo.

Feliz.

Feliz.

Sempre que estou muito cansado,

quando mais quero desistir e ter uma vida normal,

mais me lembro do meu pai ali, tirando o meu medo,

sardinha a sardinha.

O meu se enforcou antes dos 30 anos.

Seu pai?

Trabalhou no campo a vida toda, de sol a sol, por 4 pesetas.

Sempre se queixava. Sempre.

Nunca ligou para mim ou para a minha m�e.

Nunca foi ningu�m.

Quando ficou sem for�as e se cansou de n�o ser ningu�m,

ele se enforcou.

Eu luto por isso.

N�o quero ser como ele.

� a primeira vez que conto isso a algu�m.

A Assembleia da Catalunha quer ajuda

para lan�ar uma campanha pela autonomia.

As copiadoras s�o para isso.

Vamos nos aliar a eles?

- L� tem gente de direita. - Que � contra o Franco.

Precisamos de todo mundo. At� da Igreja.

Leve o furg�o � Rua Muntaner, 67.

Terceira � direita. Eu ligo daqui a tr�s dias.

E arrume uma namorada, caramba! Uma namorada.

� estranho voltar � sua cidade depois de sete anos.

E, sim, eu tinha expectativa.

Tinha expectativa com muitas coisas.

Com a Teresa.

Vamos.

Vai ser dif�cil.

Ela n�o quer ver voc�.

- J� pedi desculpas, Agust�. - E o que vai dizer?

Que quando beber de novo vai socar uma almofada?

- N�o vai acontecer de novo. - N�o mesmo.

E n�o foi um soco, foi um acidente.

Eu tinha bebido e estava nervoso.

Est�vamos com problemas.

Quer um conselho? Deixe-a respirar um pouco.

Eu... sou louco pela Carme.

A Carme s� precisa que algu�m a ame.

A loucura n�o faz falta, entende?

Desculpe.

Vou falar com ela. Ela liga para voc�.

� preciso deixar que as coisas se acalmem.

Obrigado.

N�o o culpe. Na �rea dele, tudo isso � normal.

�lcool, viol�ncia, drogas, sexo...

Foi voc� que quis ser atriz.

Como voc� est�?

O que est� fazendo aqui?

Nada. Eu s� queria ver voc�.

Voc� est� linda.

- Eu me casei e tenho um filho. - Eu sei. Eu sei.

Falou de mim para o seu marido?

- N�o falo de voc�. Com ningu�m. - Certo.

Voc� n�o pode aparecer e sumir assim.

- E acha que eu queria isso? - Voc� escolheu.

Mas queria voc� comigo.

Para qu�? Para voc� se sentir melhor?

- Mais viril, mais heroico? - Que bobagem...

N�o � bobagem. N�o �.

Eu escrevi para voc�.

- N�o recebi nada. - Claro.

Mas n�o faz diferen�a, as coisas aconteceram.

- Eu fiquei e segui a minha vida. - Voc� n�o � t�o velha!

O que quer dizer? Que ainda temos tempo?

- Eu estou aqui. - Por tr�s semanas.

De quanto tempo voc� precisa?

Um m�s? Um ano? Dez anos?

Eu estou aqui.

- Eu preciso ir. - Espere. Leve o meu endere�o.

- N�o vou procurar voc�. - Por favor. Leve, por favor.

O Justo nos entregou o Antonio para ser usado como isca.

Se peg�ssemos o Eliseu, iam desconfiar do Justo.

Eu precisava proteger o informante.

Ent�o decidimos transformar o camarada Antonio no traidor.

Camarada Antonio, tudo bem?

J� sabemos da hist�ria das copiadoras.

Sabemos da assembleia.

E tamb�m sabemos dizer "liberdade", "anistia",

"pol�cia assassina".

S� n�o sabemos onde o Eliseu est�, mas voc� vai nos dizer.

S� isso.

S� isso.

V�o � merda.

Mateo.

Vi voc� rasgar o papel com o endere�o.

Eu decorei.

Entre. Entre.

Tome.

- N�o quero que voc� fique. - Por que n�o?

N�o me perdoaria se acontecesse alguma coisa.

- O Franco logo vai cair. - Voc� n�o sabe disso.

Sei, sim.

N�o, voc� n�o mora aqui, n�o sabe o que acontece.

N�o sei, �?

O franquismo n�o s�o quatro generais.

� uma classe que veio para ficar.

Eu vou ficar. Vamos ver quem aguenta mais.

Voc� � louco.

- Calma. - Roupa limpa.

� a dona da pens�o.

Ela lava minhas roupas e entrega pela janela.

Sinta como meu cora��o est�.

Voc� n�o sabe como senti a sua falta.

� por isso que estou aqui.

LIBERDADE PARA OS PRESOS!

- Este � o lema da campanha? - �. Por qu�?

"Liberdade para os presos"? S� isso?

V� com calma, rapaz.

N�o vamos ganhar a guerra sozinhos.

Escute...

Vamos comer um fideu� para comemorar.

Vamos l�.

- Vai ficar aqui? - Vou. J� falei com o partido.

- Mas o plano n�o era esse. - Esque�a o plano!

Faz uma semana que o Antonio sumiu.

- Sumiu? - �.

Lembra o que eu disse?

Que estavam se descuidando ou que havia um informante?

S�o fotos.

- Fotos? - Isso.

Algu�m do partido enviou da pris�o de Burgos.

Conhece Mateo Moreno?

- Conhece? - Mateo Moreno?

Da delegacia de Layetana.

Sim, eu conhe�o.

Ele me prendeu uma vez. No Babel.

� ele que coordena todos os informantes.

Veja as fotos.

Veja!

Eu desconfiava de voc�.

O Antonio! Que filho da puta...

Ele tem uma conta em Madri para receber o dinheiro.

Tem um comprovante a�.

De 92 mil pesetas!

Devem ter avisado que �amos peg�-lo, ent�o ele fugiu.

Meu Deus!

- Como conseguiu a informa��o? - N�s temos espi�es.

As copiadoras do Antonio j� eram.

Agora s� temos a sua.

S�o de um apartamento em Hospitalet.

Rua Rosell�n, 17.

Primeiro andar.

N�o v� para sua casa nem para buscar cuecas.

- E voc�? - Eu n�o.

O Antonio n�o sabia onde eu morava. Nunca soube.

N�o � melhor voc� voltar � Fran�a at� tudo se acalmar?

N�o, n�o tenho nada para fazer l�.

- E me pediram para ajeitar tudo. - Mas...

E vou propor que voc� seja meu bra�o direito.

Bra�o direito?

N�s temos algo em comum.

Fazemos isso por um motivo pessoal.

Eu, por quatro sardinhas.

E voc�, para n�o se enforcar.

E isso � mais forte que qualquer ideologia.

As pessoas acham que a pol�cia s� espancava,

mas tinha gente muito boa l�.

N�o �ramos o Mossad, nem a KGB,

mas sab�amos trabalhar.

E sab�amos proteger os nossos informantes.

A licen�a para o teatro do Emili.

Salvamos a sua pele, n�o �?

- Amigo! - O delegado Landa.

Viu que foto boa n�s fizemos?

Eu mesmo agradeci ao laborat�rio.

Quando algu�m trabalha bem, precisamos parabenizar.

E, quando algu�m salva a nossa vida,

precisamos agradecer. N�o �, Justo?

Hoje mesmo liguei para Madri

e disse que teremos o franc�s no fim de semana.

E ainda tem jogo de futebol.

Sabem o que disse a eles? Para n�o se preocuparem.

O Barcelona tem o Johan Cruyff, mas n�s temos o Justo Gil.

Est� doendo?

Respire.

Respire, respire.

Sem hiperventilar. Sem hiperventilar.

� s� dor. Sinta.

Justo, se voc� falhar,

n�o vou p�r voc� na pris�o como o Mateo faria.

Nem vou quebrar seus dentes como o Campos faria.

Se voc� falhar,

vou arrancar suas bolas na tesoura e fazer voc� engolir!

E pendurar voc� no poste mais alto

com um cartaz no pesco�o. "Assim morre um traidor."

Uma coisa �pica.

Como "A Crucifica��o", de Tintoretto. Conhece?

N�o.

� monstruoso!

E tamb�m � lindo.

Tome.

Voc� deveria frequentar mais museus, rapaz.

Calma. Seu tio n�o me viu entrar.

O governo autorizou a pe�a.

- O qu�? - Aqui est�.

Assinada e com o selo oficial.

Com o Nebot, conheci pessoas importantes,

e algumas me devem favores.

Claro. E voc� quer que eu tamb�m deva, certo?

O diretor � o Emili. Entregue a ele.

N�o sei como � sua rela��o com ele,

mas n�o se meta em mais problemas.

Meus problemas n�o s�o da sua conta.

Voc� nunca vai me perdoar, n�o �?

- Eu j� paguei tudo. - N�o vou falar disso agora.

Meu tio est� vindo.

Pegue.

Pegue, por favor.

Justo...

obrigada.

A partir de agora, as decis�es sobre o repert�rio

e tudo sobre a companhia ser�o acordadas entre n�s.

Se � o que voc� quer...

� o que eu quero.

- Emilio Canals. - O que foi agora?

Voc� est� preso, cavalheiro.

Por qu�? Temos autoriza��o!

Desculpe, deve ser um erro.

Fomos autorizados a continuar com o teatro.

Esta ordem � s� para ele, senhorita.

Voc� pode continuar. Fique sossegada.

- Emili! - Fique calma.

- Emili! - Est� tudo bem.

Voc� fica aqui.

Muito bem.

Cruyff recebe e tenta finalizar.

Boa defesa de Izcoa, do Granada.

Posse de bola do time andaluz.

Izcoa entrega para Paulino, Paulino para Fern�ndez.

Est�o jogando perto na �rea.

O Barcelona recupera a bola e faz a jogada.

Sobe...

Quieto a�. Aonde pensa que vai?

O que voc�s querem? O que querem?

Algeme-o.

Revistem gavetas, o banheiro, m�veis, tudo!

Vamos!

Entre.

Vamos.

Fui condenado a 15 anos,

mas s� cumpri tr�s, gra�as � anistia.

Acabei de sair.

Voc� j� esteve na Modelo?

Acho que foi o Justo que me denunciou.

Se o odeio ou sinto rancor? Na verdade, n�o.

Acho que ele sofreu mais do que eu.

� muito dif�cil arcar com uma trai��o.

Eu tenho pena.

Esque�a o caderno e o Eliseu.

- Siga o rastro do dinheiro. - Do dinheiro?

Isso.

O Emili � o tesoureiro.

Ele pagou as m�quinas que trouxemos.

- As copiadoras? - �. Valem muito dinheiro.

Ele deve ter dinheiro por a�.

Ele nega.

Claro que nega.

Diga ao seu chefe para pression�-lo bem.

� disso que o Landa gosta, n�o �? De pressionar.

O que foi?

N�o me leve a mal, Justo,

mas jogou dinheiro fora com estas quatro paredes.

N�o s�o quatro paredes.

- Quanto voc� pagou? - Mateo.

Viu o tamanho do terreno?

Me passe o balde, por favor.

E o sil�ncio.

A paz.

- Ele � o arquiteto? - Sou.

Sabe qual � a diferen�a entre n�s dois?

- Voc� s� enxerga o agora. - O agora?

Eu vejo o que existe. O resto s�o sonhos.

Bravo!

Bravo!