Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
{\an8}MINIST�RIO DE INFORMA��O
E TURISMO DE BARCELONA
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
{\an8}QUE DEUS O PROTEJA
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
{\an8}5 DE SETEMBRO DE 1973
DELEGADO PROVINCIAL
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,313
{\an8}O TEATRO
DEVER� SER FECHADO
5
00:00:45,044 --> 00:00:46,629
- Boa tarde.
- Boa tarde.
6
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
Aonde v�o?
7
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Aconteceu
alguma coisa?
8
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
- N�o pense assim.
- Sei que sou apenas um oper�rio.
9
00:00:52,969 --> 00:00:56,055
N�o tenho cultura,
n�o serei nada importante.
10
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
{\an8}� melhor assim.
11
00:00:58,099 --> 00:01:01,144
{\an8}N�o vou ter decep��es,
como os outros.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
- Por favor!
- Prefiro ser oper�rio a...
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
{\an8}Pe�a suspensa
por ordem administrativa.
14
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
{\an8}- O que � isso?
- A pe�a n�o tem licen�a.
15
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Por favor, saiam do palco
imediatamente.
16
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Tenho uma ordem judicial.
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,704
Mas a pe�a tem as licen�as
de texto, de produ��o...
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,665
Foram anuladas por frases
ofensivas e inapropriadas.
19
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
Voc�s foram avisados antes.
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Fascistas!
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
Agentes, esvaziem a sala.
22
00:01:28,713 --> 00:01:30,173
Vamos at� o escrit�rio.
23
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
{\an8}- Deixe que continuem.
- O teatro ser� fechado.
24
00:01:32,509 --> 00:01:35,970
{\an8}Revogamos sua licen�a
para trabalhar neste espa�o.
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
- Como?
- N�o � poss�vel.
26
00:01:37,931 --> 00:01:39,724
Voc�s t�m dez dias
para se mudar.
27
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Boa tarde.
28
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
{\an8}R�dio Espanha Independente,
esta��o pirenaica.
29
00:02:03,289 --> 00:02:07,168
{\an8}A convoca��o para a greve
nacional pac�fica de 24h
30
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
{\an8}para a pr�xima quinta
31
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
{\an8}se estendeu pelo pa�s
como um raio.
32
00:02:13,216 --> 00:02:16,636
{\an8}Trazem muita alegria e confian�a
para o �xito do protesto
33
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
{\an8}as v�rias empresas
que est�o participando.
34
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
{\an8}Nossa! Que sesta!
35
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
{\an8}- Dormiu bem?
- N�o...
36
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
{\an8}Dormi pouco.
37
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Tem um caf� fresquinho a�
e bolo.
38
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
Veja. O Bar�a contratou o Cruyff
por 60 milh�es.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Vamos ver se agora ganhamos.
40
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
- Voc� torce para o Barcelona?
- Sim. Desde que sa� de l�,
41
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
n�o ganhamos nada.
J� faz sete anos.
42
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
- O que � isso?
- Uma copiadora.
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
� para imprimir propaganda.
44
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
� o que vamos levar?
45
00:03:00,054 --> 00:03:03,141
Vamos levar, instalar
e fazer funcionar.
46
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Achei que voc� quisesse armas.
47
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
O Franco tem mais medo disto
do que de armas.
48
00:03:11,608 --> 00:03:15,320
- Se nos pegarem, j� sabe.
- J� sei o qu�?
49
00:03:16,195 --> 00:03:17,655
Vinte anos na Modelo.
50
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
Eu n�o conhecia o Justo,
n�o tinha refer�ncias.
51
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
Ele ia me ajudar a levar
as copiadoras para Barcelona.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Eu tinha que confiar nele.
53
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
Sabe qual era a melhor forma
de testar um militante?
54
00:03:42,221 --> 00:03:43,264
Cruzar a fronteira.
55
00:03:43,806 --> 00:03:46,809
Assim sabemos quem vale a pena
e quem est� blefando.
56
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
Sua primeira viagem?
57
00:04:00,239 --> 00:04:01,324
Est� nervoso?
58
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
Sabe o que o meu pai dizia?
59
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
Que ser corajoso
n�o � n�o ter medo.
60
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
� o medo
que nos faz ir adiante.
61
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Vamos.
62
00:04:35,274 --> 00:04:36,818
- Boa noite.
- Boa noite.
63
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Passaportes, por favor.
64
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Aqui est�.
65
00:04:53,835 --> 00:04:56,337
- Est�o vindo de Perpignan?
- N�o, de Toulouse.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Da feira agr�cola.
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
- De Burgos, certo?
- Isso.
68
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
- O que est�o levando?
- M�quinas para ordenhar.
69
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
- Muito bem. Vamos ver.
- Sim, claro.
70
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
Aqui est�o.
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
- Abra as caixas.
- Todas?
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
- Essa primeira.
- Certo.
73
00:05:45,428 --> 00:05:46,929
Como isto funciona?
74
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Faz parte da ordenhadeira.
75
00:05:50,183 --> 00:05:53,311
S�o os tubos
que tiram o leite da vaca.
76
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Se trouxer uma vaca,
podemos mostrar.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
Inventam cada coisa, n�o �?
Era t�o f�cil!
78
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Pois �...
79
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
Ent�o boa noite. Podem ir.
80
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
Imagine se ele resolve
achar uma vaca...
81
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Nos �ltimos meses, v�rios
companheiros tinham ca�do.
82
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Precis�vamos saber por qu�.
83
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
Quando dois chefes de c�lula
caem em um ano,
84
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
� claro que tem um dedo-duro.
85
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
Meu primeiro suspeito
foi o Justo Gil.
86
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
Onde voc� fica em Barcelona?
87
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
No centro.
88
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
Mas onde no centro?
89
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
No centro.
90
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- Ent�o � tudo culpa minha?
- Eu n�o disse isso.
91
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
E o que voc� disse?
92
00:07:30,491 --> 00:07:33,911
Que t�nhamos que tomar cuidado.
Alguns di�logos eram delicados.
93
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Que se danem os di�logos...
94
00:07:36,289 --> 00:07:37,456
� isso que eles querem.
95
00:07:37,915 --> 00:07:40,334
Que n�s mesmos
nos censuremos.
96
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
Que tenhamos medo.
97
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
Aonde voc� vai?
98
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
- Para a minha casa.
- Mas estamos conversando.
99
00:07:49,594 --> 00:07:53,681
Voc� est� bebendo e falando
como se eu n�o estivesse aqui.
100
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
- A pe�a tamb�m � minha.
- Mudo o que eu quiser.
101
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
- Sou o diretor.
- Voc� �, sim.
102
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Mas estamos na Espanha.
103
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
Voc� quer
que eu me censure?
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
- Eu s� quero fazer teatro.
- Que teatro?
105
00:08:05,735 --> 00:08:08,821
- Esse que eles querem?
- O teatro poss�vel, Emili.
106
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Olhe, se eu fizesse as montagens
como Madri aprova,
107
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
seria um funcion�rio p�blico.
108
00:08:19,999 --> 00:08:21,375
Precisamos deste teatro.
109
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
O que voc� quer
que eu fa�a?
110
00:08:24,045 --> 00:08:27,965
Que pe�a perd�o, pague a multa
e prometa n�o fazer mais?
111
00:08:28,049 --> 00:08:30,509
Vai ter que pagar a multa
de qualquer jeito.
112
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Carmen...
113
00:08:32,887 --> 00:08:35,806
Escute, v� logo.
V� para casa, v�!
114
00:08:35,890 --> 00:08:37,975
Est� me deixando
mais irritado. Saia.
115
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
- Estou sendo razo�vel.
- O problema n�o � esse.
116
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
O problema � este pa�s de merda!
117
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
- Fale baixo!
- N�o estou nem a�!
118
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
A Espanha
� um pa�s de merda!
119
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Solta, cacete!
120
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Desculpe.
121
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Eu n�o quis machucar voc�.
122
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Carmen...
123
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Sinto muito.
Me perdoe, Carmen.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
Carmen...
125
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
Carmen.
126
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
- N�o vamos para Barcelona?
- N�o.
127
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
Vamos para Vallirana.
128
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
- Vamos ficar aqui?
- Vamos.
129
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
- O Antonio vem buscar as coisas.
- Quando?
130
00:09:48,587 --> 00:09:50,339
Calma. Tenha calma, caramba!
131
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Calma.
132
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
Vallirana.
133
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Conheci uma garota
que queria morar aqui.
134
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
� mesmo? E a�?
135
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
E a� nada.
136
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
N�s, clandestinos, tendemos
a mitificar nossa vida de antes.
137
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
- N�o sou t�o velho.
- Quantos anos voc� tem?
138
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Tenho 29.
139
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
- Vai acontecer muito.
- O qu�?
140
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
Vai se lembrar das namoradas.
141
00:10:33,716 --> 00:10:35,634
Da que queria morar
em Vallirana,
142
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
da que tinha olhos claros,
143
00:10:38,637 --> 00:10:40,389
da que tinha olhos escuros...
144
00:10:45,102 --> 00:10:48,606
- N�o estamos expostos aqui?
- V� pedir �gua em alguma casa.
145
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Deu problema no radiador.
146
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
V�!
147
00:11:03,162 --> 00:11:07,708
Johan Cruyff � oficialmente
jogador do Barcelona.
148
00:11:07,792 --> 00:11:09,668
Isso que � boa not�cia!
A� sim!
149
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
O que foi? O que foi?
150
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
Vamos ganhar a Liga e a Copa!
151
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
O �pio do povo.
152
00:11:16,675 --> 00:11:20,304
Karl Marx se enganou.
N�o � a religi�o. � o futebol.
153
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
As queixas ficam
no balc�o da entrada.
154
00:11:22,681 --> 00:11:25,684
- � o futebol.
- Quem � voc�?
155
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
Hermenegildo Landa, de Burgos,
156
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
fumante inveterado
e apreciador da boa mesa.
157
00:11:31,774 --> 00:11:35,611
Servi na guarda do caudilho
quando voc�s eram pequenos,
158
00:11:35,694 --> 00:11:38,072
mas tudo bem,
adoro falar de batalhas.
159
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
E tamb�m ouvir Mozart
e ler. Ler.
160
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
Ler Shelley, Proust, Mishima.
161
00:11:44,537 --> 00:11:45,704
Mishima!
162
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Quem diria que a leitura
seria a cura do fascismo?
163
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
Bom, vamos l�.
164
00:11:50,960 --> 00:11:54,296
Ser� que algu�m adivinha
por que estou aqui?
165
00:11:54,380 --> 00:11:57,716
- Para fazer contabilidade?
- N�o. Economia? Por favor!
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Que pregui�a! Outro?
167
00:11:59,093 --> 00:12:01,637
Se � por causa do aquecedor,
o t�cnico j� veio.
168
00:12:01,721 --> 00:12:05,307
Quase. Eu conserto coisas,
mas n�o isso. Outro!
169
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
- Outro.
- Voc� � do governo.
170
00:12:09,019 --> 00:12:12,189
Mas que falta de imagina��o!
Vou dar uma pequena pista.
171
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
O chefe desta delegacia
172
00:12:14,400 --> 00:12:17,778
acabou se ferrando ontem.
Assim, do nada.
173
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
- O Revuelta?
- Isso, o Revuelta.
174
00:12:21,031 --> 00:12:22,074
O que aconteceu?
175
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
N�o fa�o ideia.
Chamem de "destitui��o",
176
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
de "inefic�cia",
de "mudan�a do destino"...
177
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
A partir de agora,
um servidor vai se encarregar
178
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
da subvers�o na Catalunha.
E querem saber?
179
00:12:33,210 --> 00:12:34,545
Eu adoro.
180
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
Adoro a subvers�o.
181
00:12:38,507 --> 00:12:40,342
Bom, agora � hora
de voc�s dizerem:
182
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
"Bem-vindo, delegado Landa!"
183
00:12:45,097 --> 00:12:48,684
- Bem-vindo, delegado Landa.
- Que obediente...
184
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
Agora todos voc�s?
Vamos tentar?
185
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
De novo. Um, dois, tr�s!
186
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
- Bem-vindo, delegado Landa.
- Melhor.
187
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Foi bem melhor.
188
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
Mas pode melhorar.
Acham que s�o capazes?
189
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Um...
190
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
dois... e tr�s!
191
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
Bem-vindo, delegado Landa!
192
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
Perfeito. Impec�vel.
193
00:13:11,790 --> 00:13:15,044
Agora me fa�am um favor
e desliguem a televis�o.
194
00:13:15,127 --> 00:13:18,714
Se t�m tempo sobrando
enquanto a Espanha desaba,
195
00:13:18,797 --> 00:13:21,425
ent�o leiam.
Leiam Henry Miller.
196
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
Ou batam uma.
Mas que seja de forma culta.
197
00:13:26,305 --> 00:13:27,306
Voc�, Pink Floyd.
198
00:13:28,432 --> 00:13:31,477
Se n�o tirar esse sorrisinho
da cara, eu mesmo tiro.
199
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Certo?
200
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Agente Mateo Moreno,
venha � minha sala.
201
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Com licen�a.
202
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
L� fora mostrei
o meu lado engra�ado.
203
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
Agora vou mostrar o lado s�rio.
204
00:13:51,830 --> 00:13:53,207
N�o conhe�o voc�s,
205
00:13:53,791 --> 00:13:55,668
mas fizeram um trabalho
de merda.
206
00:13:56,043 --> 00:13:58,879
- Qual trabalho?
- Eu dei permiss�o para falar?
207
00:13:59,588 --> 00:14:01,840
A sorte... a sua sorte...
208
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
� que o Revuelta
acabou pagando o pato.
209
00:14:04,843 --> 00:14:07,137
Mas eu n�o sou o Revuelta.
Entendeu?
210
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Entendi, delegado.
211
00:14:09,348 --> 00:14:10,348
�timo.
212
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
Sei que voc� tem um informante
que vem de Paris, na Fran�a,
213
00:14:17,022 --> 00:14:19,567
com um peixe grande.
Quero pris�es.
214
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
- E quero agora.
- Com licen�a, delegado.
215
00:14:23,153 --> 00:14:26,740
- N�s temos um caso...
- N�o quero saber de caso nenhum!
216
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Demitiram o Revuelta
porque ele sempre tinha um caso.
217
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
Sempre trabalhando num caso.
Trabalhando, trabalhando...
218
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
E a Catalunha cheia de malditos
que plantam bombas,
219
00:14:37,209 --> 00:14:41,005
explodem lojas e andam por a�
como se estivessem em casa.
220
00:14:41,088 --> 00:14:43,882
Chega de casos.
Quero o maldito franc�s.
221
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Ele vem, n�s o pressionamos
e come�amos a cortar cabe�as.
222
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Entendo o que quer dizer,
delegado, mas...
223
00:14:50,222 --> 00:14:53,017
As coisas v�o ser assim agora.
Avise aos outros.
224
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
Com licen�a.
225
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Uma �ltima coisa.
226
00:14:58,856 --> 00:15:01,483
Quero uma vitrola,
mas que seja potente.
227
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Voc� quer comprar?
228
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
Se quiser,
eu conhe�o o dono.
229
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
Ele pode fazer um pre�o bom.
230
00:16:20,145 --> 00:16:22,356
N�o. N�o, obrigado.
231
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
Ia ser um bar.
232
00:16:24,817 --> 00:16:28,404
Ia ter palco para m�sicos,
mas o dono ficou sem dinheiro.
233
00:16:28,487 --> 00:16:31,949
- Isso ia ser um bar?
- Mas pode ser uma casa.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
O Kiko e eu moramos aqui.
235
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
N�o �, Kiko? "Isso."
236
00:16:39,998 --> 00:16:42,167
N�o, obrigado.
S� preciso de �gua.
237
00:16:42,251 --> 00:16:44,878
- O motor do carro ferveu.
- O que acha, Kiko?
238
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Damos �gua para o senhor?
239
00:16:47,464 --> 00:16:49,717
"Sim, d� �gua
para ele, Hilario."
240
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
- Deixe que eu pego.
- J� peguei.
241
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
- Vai, vai.
- Pronto.
242
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Rapaz!
243
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
N�o foi t�o ruim assim, foi?
244
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
Ele ficou meio apavorado
de ir para a Fran�a.
245
00:17:09,486 --> 00:17:12,030
- N�o � verdade.
- Na pr�xima, fique uma semana.
246
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Para poder aproveitar.
247
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Para provar escargot,
Roquefort, um bom vinho...
248
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
Eu levo estas duas m�quinas.
249
00:17:37,014 --> 00:17:38,682
Voc� fica com a do furg�o.
250
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
- Como assim?
- N�o podem ficar no mesmo lugar.
251
00:17:43,020 --> 00:17:45,105
O que eu fa�o com ela?
Guardo na minha casa?
252
00:17:46,064 --> 00:17:49,526
Tem uma pra�a na esquina
da Arag�n com a Enric Granados.
253
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
A Pra�a Letamendi.
254
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
Estacione o furg�o com a carga
e espere contato do Eliseu.
255
00:17:56,408 --> 00:17:59,620
- Boa sorte.
- Boa sorte.
256
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Se a pol�cia parar voc�,
n�o finja tranquilidade.
257
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Diga que quer ir para Zaragoza,
mas se perdeu.
258
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
O que voc� vai fazer?
259
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Vou pegar um �nibus.
260
00:18:24,061 --> 00:18:25,687
- N�o, eu levo voc�.
- N�o.
261
00:18:26,605 --> 00:18:28,148
Vejo voc� em Barcelona.
262
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
- Oi.
- Rapaz!
263
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Bonjour, madame.
264
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
N�o me enche!
265
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
Tome.
266
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
- O que aconteceu?
- Eles est�o paranoicos.
267
00:18:55,008 --> 00:18:57,678
O que eu fiz vale mais
que cinco mil pesetas.
268
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
- Para voc� saber.
- Se fosse por voc�...
269
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
� s�rio.
270
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Pegamos estradas
que nem conhe�o.
271
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
E os planos mudam sempre.
272
00:19:04,643 --> 00:19:07,229
- Eles desconfiam de mim.
- Eles desconfiam de todos.
273
00:19:07,312 --> 00:19:09,898
- O que vai tomar?
- Um caf�. N�o, um cortado.
274
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
N�o, um caf�.
275
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
E o plano B
para culpar o Antonio?
276
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Ainda temos,
277
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
mas o importante agora
� prender o Eliseu.
278
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
- Prender?
- Isso, prender.
279
00:19:20,450 --> 00:19:23,662
Mas n�o �amos esperar
a instala��o das copiadoras?
280
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Mas � o que o delegado quer.
281
00:19:26,373 --> 00:19:29,167
- N�o sei onde ele est�.
- Como n�o sabe?
282
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
O plano era esperar
que ele falasse com a rede dele.
283
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
- Ningu�m disse que...
- Onde ele ficou?
284
00:19:34,590 --> 00:19:38,260
Em Vallirana. Me deu a chave
do furg�o e foi a p�.
285
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
- Que merda...
- Calma.
286
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Ele vai me ligar em alguns dias.
287
00:19:42,681 --> 00:19:45,559
- O Landa n�o vai gostar disso.
- Que Landa?
288
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
O delegado novo.
� muito mal-humorado.
289
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
- Explique o plano.
- Ele n�o quer saber!
290
00:19:50,188 --> 00:19:52,190
Um doido.
Revirou a delegacia toda,
291
00:19:52,274 --> 00:19:54,192
fica pressionando
e ouvindo Mozart.
292
00:19:54,693 --> 00:19:55,693
Mozart?
293
00:19:56,361 --> 00:19:59,323
Ele n�o entende de opera��es.
Quer o franc�s e pronto.
294
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
- Voc� precisa encontr�-lo.
- Ele vai ligar.
295
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
- Quando?
- N�o sei. N�o sei.
296
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
- N�o podemos esperar. Descubra.
- S�o mais 5 mil pesetas.
297
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
N�o. Voc� vai fazer de gra�a.
298
00:20:13,712 --> 00:20:15,756
Sen�o, prendo voc�
299
00:20:15,839 --> 00:20:18,300
e conto aos comunistas
quem � o dedo-duro.
300
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
Voc� tem uma semana.
301
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Uma semana.
302
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
- Bom dia.
- Bom dia.
303
00:21:04,012 --> 00:21:06,348
Sou propriet�ria
da pens�o aqui de cima.
304
00:21:06,431 --> 00:21:08,850
- Pilar. Irm� do Genaro.
- Prazer.
305
00:21:09,476 --> 00:21:13,563
N�o sei se explicaram
como se lava a roupa.
306
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
N�o, n�o.
307
00:21:15,273 --> 00:21:16,942
- Posso entrar?
- Sim, claro.
308
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
Deixe a roupa suja nesta cesta.
309
00:21:21,989 --> 00:21:24,574
Quando estiver cheia,
aperte o bot�o tr�s vezes.
310
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Minha filha ou eu pegamos
e lavamos tudo.
311
00:21:28,286 --> 00:21:30,914
- Devolvemos quando secarem.
- �timo.
312
00:21:33,333 --> 00:21:34,876
Vou deixar os len��is.
313
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
- Est�o inclu�dos no aluguel.
- Obrigado.
314
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
Se precisar de qualquer coisa,
estou aqui em cima.
315
00:21:42,426 --> 00:21:43,593
Obrigado.
316
00:21:55,147 --> 00:21:58,483
CERTID�O DE BATISMO
317
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
LIVRO DA FAM�LIA
318
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
- N�o vim para isso.
- Ent�o por que veio?
319
00:22:40,275 --> 00:22:43,612
- Estou preocupado com o musical!
- Por favor!
320
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
O que preciso dizer
para voc� me deixar em paz?
321
00:23:06,551 --> 00:23:08,595
Acabei de saber
que a pe�a foi cancelada.
322
00:23:14,392 --> 00:23:15,894
Carme, o que aconteceu?
323
00:23:17,729 --> 00:23:20,440
- A pol�cia bateu em voc�?
- N�o � da sua conta.
324
00:23:24,277 --> 00:23:26,530
- O que voc� quer, Justo?
- Ajudar voc�.
325
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
Me ajudar?
326
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
Costumo ver os espet�culos.
327
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Eu sei.
328
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Adoro ver voc�.
329
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
Agora n�o vai ver mais.
330
00:23:50,846 --> 00:23:54,224
Se eu puder fazer qualquer coisa
para ajudar voc�...
331
00:23:56,184 --> 00:23:57,477
Voc�?
332
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
Se n�o d� para esperar
a liga��o, tem outro jeito.
333
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
- Que jeito?
- Tem um cara. Emili Canals.
334
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
- Emili Canals.
- Quem � esse?
335
00:24:22,961 --> 00:24:25,046
Ele tem um teatro
no bairro de Gracia.
336
00:24:25,130 --> 00:24:27,382
Censuraram uma pe�a dele
h� pouco tempo.
337
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Ele costuma dar dinheiro
para o partido.
338
00:24:30,802 --> 00:24:31,928
E?
339
00:24:32,012 --> 00:24:34,181
O teatro � perfeito
para esconder algu�m.
340
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
Muitas entradas e sa�das.
Corredores, fossos, camarins.
341
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Acha que o Eliseu est� l�?
342
00:24:42,480 --> 00:24:45,901
S� sei que ele ia para Gracia
depois de Vallirana.
343
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
O que est� fazendo?
344
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
- Vou falar com o Landa.
- O que ele vai fazer?
345
00:24:57,287 --> 00:25:01,333
Mandar 20 policiais l�
para quebrarem tudo e todos?
346
00:25:01,416 --> 00:25:03,668
- J� d� para prever, Mateo.
- Qual � o seu plano?
347
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
Se me ajudarem, posso
ganhar a confian�a do Emili.
348
00:25:08,173 --> 00:25:11,301
- Como?
- Levando a licen�a da pe�a dele.
349
00:25:11,384 --> 00:25:13,428
Ele vai desconfiar de voc�.
350
00:25:13,511 --> 00:25:16,431
N�o, n�o. Eu sei o que fazer
para ele n�o desconfiar.
351
00:25:16,514 --> 00:25:21,102
Ele disse isso. Com a licen�a
para a pe�a naquele teatro,
352
00:25:21,186 --> 00:25:22,854
ele nos daria o Emili.
353
00:25:24,981 --> 00:25:26,399
Eu achei muito estranho.
354
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
- Est� escondendo alguma coisa?
- N�o!
355
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
Claro que n�o!
Confie em mim, Mateo.
356
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
Se o Eliseu estiver no teatro,
vou descobrir.
357
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
- Como vai?
- Bem. E voc�?
358
00:26:00,225 --> 00:26:01,225
Muito bem.
359
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
E ent�o?
360
00:26:07,983 --> 00:26:10,068
Ainda n�o vamos pegar
a m�quina.
361
00:26:11,569 --> 00:26:14,239
- Tem certeza?
- Tenho. Claro.
362
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
- J� comeu?
- J�.
363
00:26:18,243 --> 00:26:20,078
Ent�o tome um caf�.
Por favor.
364
00:26:20,161 --> 00:26:22,330
- Sim?
- Dois caf�s com gelo e lim�o.
365
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
- Pode deixar.
- Obrigado.
366
00:26:26,584 --> 00:26:28,753
Acha que est�
na Riviera Francesa?
367
00:26:28,837 --> 00:26:32,132
Aqui � muito melhor.
E o fideu� daqui � incr�vel!
368
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
Justo... voc� tem namorada?
369
00:26:35,218 --> 00:26:38,430
- N�o. N�o tenho tempo para isso.
- Ent�o voc� paga prostitutas?
370
00:26:39,222 --> 00:26:40,807
N�o, � s�rio.
371
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
N�o, n�o pago prostitutas.
372
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Tem alguma coisa errada
na c�lula.
373
00:26:57,615 --> 00:26:59,617
Ca�ram dois chefes
em menos de um ano.
374
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
N�o sei se � um informante,
se algu�m est� descuidado...
375
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
Acha que falo do partido
com prostitutas?
376
00:27:06,291 --> 00:27:07,375
N�o sei.
377
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
N�o sei.
378
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
�s vezes � dif�cil n�o ter
com quem conversar.
379
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Com quem desabafar.
� muito cansativo.
380
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
E a�, um dia,
sabe o que acontece?
381
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
Ficamos sem for�as.
382
00:27:32,650 --> 00:27:35,195
Meu pai era
coronel da Rep�blica.
383
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Foi morto na Batalha do Ebro.
384
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
Na �ltima vez em que o vi,
ele me trouxe a esta praia.
385
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Aqui?
386
00:27:46,998 --> 00:27:49,250
Eu tinha acabado de fazer
quatro anos
387
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
e tinha medo da �gua.
388
00:27:51,211 --> 00:27:53,880
Ele comprou sardinhas
no mercado
389
00:27:53,963 --> 00:27:55,340
e foi deixando na areia,
390
00:27:56,257 --> 00:27:59,594
para que eu pegasse,
como o Pequeno Polegar fez.
391
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
E eu peguei.
392
00:28:02,514 --> 00:28:03,973
Uma a uma.
393
00:28:04,391 --> 00:28:06,309
Como se fossem um trof�u.
394
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
E, quando me dei conta,
395
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
a �gua estava
na minha cintura,
396
00:28:11,689 --> 00:28:14,984
e meu pai estava na areia
me aplaudindo.
397
00:28:17,195 --> 00:28:18,738
Feliz.
398
00:28:20,532 --> 00:28:21,866
Feliz.
399
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
Sempre que estou
muito cansado,
400
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
quando mais quero desistir
e ter uma vida normal,
401
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
mais me lembro do meu pai ali,
tirando o meu medo,
402
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
sardinha a sardinha.
403
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
O meu se enforcou
antes dos 30 anos.
404
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
Seu pai?
405
00:28:52,897 --> 00:28:56,609
Trabalhou no campo a vida toda,
de sol a sol, por 4 pesetas.
406
00:28:56,693 --> 00:28:58,945
Sempre se queixava. Sempre.
407
00:28:59,028 --> 00:29:01,156
Nunca ligou para mim
ou para a minha m�e.
408
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Nunca foi ningu�m.
409
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Quando ficou sem for�as
e se cansou de n�o ser ningu�m,
410
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
ele se enforcou.
411
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
Eu luto por isso.
412
00:29:15,128 --> 00:29:16,963
N�o quero ser como ele.
413
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
� a primeira vez
que conto isso a algu�m.
414
00:29:34,689 --> 00:29:36,733
A Assembleia da Catalunha
quer ajuda
415
00:29:36,816 --> 00:29:38,985
para lan�ar
uma campanha pela autonomia.
416
00:29:39,319 --> 00:29:41,070
As copiadoras s�o para isso.
417
00:29:41,738 --> 00:29:43,490
Vamos nos aliar a eles?
418
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
- L� tem gente de direita.
- Que � contra o Franco.
419
00:29:47,285 --> 00:29:49,871
Precisamos de todo mundo.
At� da Igreja.
420
00:29:50,455 --> 00:29:53,082
Leve o furg�o
� Rua Muntaner, 67.
421
00:29:54,125 --> 00:29:57,462
Terceira � direita.
Eu ligo daqui a tr�s dias.
422
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
E arrume uma namorada, caramba!
Uma namorada.
423
00:30:16,648 --> 00:30:19,901
� estranho voltar � sua cidade
depois de sete anos.
424
00:30:22,320 --> 00:30:25,031
E, sim, eu tinha expectativa.
425
00:30:32,705 --> 00:30:35,083
Tinha expectativa
com muitas coisas.
426
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
Com a Teresa.
427
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
Vamos.
428
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
Vai ser dif�cil.
429
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Ela n�o quer ver voc�.
430
00:31:56,205 --> 00:31:59,042
- J� pedi desculpas, Agust�.
- E o que vai dizer?
431
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
Que quando beber de novo
vai socar uma almofada?
432
00:32:02,629 --> 00:32:05,256
- N�o vai acontecer de novo.
- N�o mesmo.
433
00:32:05,340 --> 00:32:09,510
E n�o foi um soco,
foi um acidente.
434
00:32:09,927 --> 00:32:11,763
Eu tinha bebido
e estava nervoso.
435
00:32:11,846 --> 00:32:13,139
Est�vamos com problemas.
436
00:32:14,432 --> 00:32:18,144
Quer um conselho?
Deixe-a respirar um pouco.
437
00:32:20,021 --> 00:32:22,774
Eu... sou louco pela Carme.
438
00:32:22,857 --> 00:32:25,276
A Carme s� precisa
que algu�m a ame.
439
00:32:25,610 --> 00:32:28,446
A loucura n�o faz falta,
entende?
440
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
Desculpe.
441
00:32:33,951 --> 00:32:36,704
Vou falar com ela.
Ela liga para voc�.
442
00:32:37,955 --> 00:32:40,500
� preciso deixar
que as coisas se acalmem.
443
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
Obrigado.
444
00:33:00,228 --> 00:33:03,064
N�o o culpe. Na �rea dele,
tudo isso � normal.
445
00:33:03,147 --> 00:33:05,775
�lcool, viol�ncia,
drogas, sexo...
446
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
Foi voc� que quis ser atriz.
447
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
Como voc� est�?
448
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
O que est� fazendo aqui?
449
00:33:42,937 --> 00:33:46,149
Nada. Eu s� queria ver voc�.
450
00:33:47,650 --> 00:33:49,152
Voc� est� linda.
451
00:33:53,156 --> 00:33:56,325
- Eu me casei e tenho um filho.
- Eu sei. Eu sei.
452
00:33:59,036 --> 00:34:01,038
Falou de mim
para o seu marido?
453
00:34:02,039 --> 00:34:04,500
- N�o falo de voc�. Com ningu�m.
- Certo.
454
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Voc� n�o pode
aparecer e sumir assim.
455
00:34:14,177 --> 00:34:16,304
- E acha que eu queria isso?
- Voc� escolheu.
456
00:34:16,387 --> 00:34:18,264
Mas queria voc� comigo.
457
00:34:18,347 --> 00:34:20,892
Para qu�?
Para voc� se sentir melhor?
458
00:34:20,975 --> 00:34:23,311
- Mais viril, mais heroico?
- Que bobagem...
459
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
N�o � bobagem. N�o �.
460
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Eu escrevi para voc�.
461
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
- N�o recebi nada.
- Claro.
462
00:34:33,488 --> 00:34:36,157
Mas n�o faz diferen�a,
as coisas aconteceram.
463
00:34:36,240 --> 00:34:39,744
- Eu fiquei e segui a minha vida.
- Voc� n�o � t�o velha!
464
00:34:41,204 --> 00:34:42,997
O que quer dizer?
Que ainda temos tempo?
465
00:34:43,581 --> 00:34:46,626
- Eu estou aqui.
- Por tr�s semanas.
466
00:34:46,959 --> 00:34:48,544
De quanto tempo voc� precisa?
467
00:34:48,961 --> 00:34:50,880
Um m�s? Um ano? Dez anos?
468
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Eu estou aqui.
469
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
- Eu preciso ir.
- Espere. Leve o meu endere�o.
470
00:35:04,435 --> 00:35:08,064
- N�o vou procurar voc�.
- Por favor. Leve, por favor.
471
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
O Justo nos entregou o Antonio
para ser usado como isca.
472
00:35:38,135 --> 00:35:40,972
Se peg�ssemos o Eliseu,
iam desconfiar do Justo.
473
00:35:42,181 --> 00:35:44,016
Eu precisava proteger
o informante.
474
00:35:44,100 --> 00:35:49,063
Ent�o decidimos transformar
o camarada Antonio no traidor.
475
00:36:01,659 --> 00:36:03,452
Camarada Antonio, tudo bem?
476
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
J� sabemos da hist�ria
das copiadoras.
477
00:36:07,248 --> 00:36:08,791
Sabemos da assembleia.
478
00:36:10,167 --> 00:36:12,962
E tamb�m sabemos dizer
"liberdade", "anistia",
479
00:36:13,462 --> 00:36:15,256
"pol�cia assassina".
480
00:36:17,174 --> 00:36:20,595
S� n�o sabemos onde o Eliseu
est�, mas voc� vai nos dizer.
481
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
S� isso.
482
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
S� isso.
483
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
V�o � merda.
484
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Mateo.
485
00:38:23,300 --> 00:38:25,970
Vi voc� rasgar
o papel com o endere�o.
486
00:38:26,470 --> 00:38:27,471
Eu decorei.
487
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Entre. Entre.
488
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
Tome.
489
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
- N�o quero que voc� fique.
- Por que n�o?
490
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
N�o me perdoaria
se acontecesse alguma coisa.
491
00:39:09,555 --> 00:39:12,683
- O Franco logo vai cair.
- Voc� n�o sabe disso.
492
00:39:13,267 --> 00:39:14,518
Sei, sim.
493
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
N�o, voc� n�o mora aqui,
n�o sabe o que acontece.
494
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
N�o sei, �?
495
00:39:20,858 --> 00:39:23,444
O franquismo n�o s�o
quatro generais.
496
00:39:23,527 --> 00:39:25,279
� uma classe
que veio para ficar.
497
00:39:26,530 --> 00:39:30,117
Eu vou ficar.
Vamos ver quem aguenta mais.
498
00:39:30,868 --> 00:39:32,244
Voc� � louco.
499
00:39:33,579 --> 00:39:35,247
- Calma.
- Roupa limpa.
500
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
� a dona da pens�o.
501
00:39:37,416 --> 00:39:39,794
Ela lava minhas roupas
e entrega pela janela.
502
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
Sinta como meu cora��o est�.
503
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
Voc� n�o sabe
como senti a sua falta.
504
00:39:53,265 --> 00:39:54,767
� por isso que estou aqui.
505
00:40:06,070 --> 00:40:08,447
LIBERDADE PARA OS PRESOS!
506
00:40:29,927 --> 00:40:32,763
- Este � o lema da campanha?
- �. Por qu�?
507
00:40:32,847 --> 00:40:35,641
"Liberdade para os presos"?
S� isso?
508
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
V� com calma, rapaz.
509
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
N�o vamos ganhar a guerra
sozinhos.
510
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
Escute...
511
00:40:49,363 --> 00:40:51,740
Vamos comer um fideu�
para comemorar.
512
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
Vamos l�.
513
00:40:57,955 --> 00:41:01,125
- Vai ficar aqui?
- Vou. J� falei com o partido.
514
00:41:01,625 --> 00:41:04,211
- Mas o plano n�o era esse.
- Esque�a o plano!
515
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Faz uma semana
que o Antonio sumiu.
516
00:41:08,215 --> 00:41:09,508
- Sumiu?
- �.
517
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Lembra o que eu disse?
518
00:41:13,053 --> 00:41:16,765
Que estavam se descuidando
ou que havia um informante?
519
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
S�o fotos.
520
00:41:21,312 --> 00:41:22,438
- Fotos?
- Isso.
521
00:41:22,521 --> 00:41:25,608
Algu�m do partido enviou
da pris�o de Burgos.
522
00:41:26,650 --> 00:41:28,569
Conhece Mateo Moreno?
523
00:41:30,362 --> 00:41:32,781
- Conhece?
- Mateo Moreno?
524
00:41:33,824 --> 00:41:35,701
Da delegacia de Layetana.
525
00:41:38,829 --> 00:41:40,706
Sim, eu conhe�o.
526
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
Ele me prendeu uma vez.
No Babel.
527
00:41:43,751 --> 00:41:46,545
� ele que coordena
todos os informantes.
528
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
Veja as fotos.
529
00:41:53,260 --> 00:41:54,303
Veja!
530
00:42:11,320 --> 00:42:13,364
Eu desconfiava de voc�.
531
00:42:14,240 --> 00:42:16,325
O Antonio!
Que filho da puta...
532
00:42:16,408 --> 00:42:19,286
Ele tem uma conta em Madri
para receber o dinheiro.
533
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Tem um comprovante a�.
534
00:42:23,290 --> 00:42:25,084
De 92 mil pesetas!
535
00:42:25,751 --> 00:42:29,004
Devem ter avisado que �amos
peg�-lo, ent�o ele fugiu.
536
00:42:29,088 --> 00:42:30,214
Meu Deus!
537
00:42:30,589 --> 00:42:34,051
- Como conseguiu a informa��o?
- N�s temos espi�es.
538
00:42:37,554 --> 00:42:39,974
As copiadoras do Antonio
j� eram.
539
00:42:40,057 --> 00:42:41,600
Agora s� temos a sua.
540
00:42:42,851 --> 00:42:44,728
S�o de um apartamento
em Hospitalet.
541
00:42:45,437 --> 00:42:49,066
Rua Rosell�n, 17.
542
00:42:49,149 --> 00:42:50,192
Primeiro andar.
543
00:42:51,652 --> 00:42:54,113
N�o v� para sua casa
nem para buscar cuecas.
544
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
- E voc�?
- Eu n�o.
545
00:42:56,156 --> 00:42:59,326
O Antonio n�o sabia
onde eu morava. Nunca soube.
546
00:43:02,037 --> 00:43:05,165
N�o � melhor voc� voltar
� Fran�a at� tudo se acalmar?
547
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
N�o, n�o tenho nada
para fazer l�.
548
00:43:07,585 --> 00:43:10,838
- E me pediram para ajeitar tudo.
- Mas...
549
00:43:10,921 --> 00:43:14,174
E vou propor
que voc� seja meu bra�o direito.
550
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
Bra�o direito?
551
00:43:16,760 --> 00:43:18,137
N�s temos algo em comum.
552
00:43:18,929 --> 00:43:21,181
Fazemos isso
por um motivo pessoal.
553
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
Eu, por quatro sardinhas.
554
00:43:23,934 --> 00:43:25,811
E voc�, para n�o se enforcar.
555
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
E isso � mais forte
que qualquer ideologia.
556
00:43:29,606 --> 00:43:32,276
As pessoas acham
que a pol�cia s� espancava,
557
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
mas tinha gente muito boa l�.
558
00:43:34,320 --> 00:43:37,781
N�o �ramos o Mossad,
nem a KGB,
559
00:43:38,657 --> 00:43:40,701
mas sab�amos trabalhar.
560
00:43:40,784 --> 00:43:43,287
E sab�amos proteger
os nossos informantes.
561
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
A licen�a
para o teatro do Emili.
562
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Salvamos a sua pele, n�o �?
563
00:43:48,959 --> 00:43:51,295
- Amigo!
- O delegado Landa.
564
00:43:51,378 --> 00:43:53,714
Viu que foto boa n�s fizemos?
565
00:43:54,631 --> 00:43:56,842
Eu mesmo agradeci
ao laborat�rio.
566
00:43:56,925 --> 00:43:59,720
Quando algu�m trabalha bem,
precisamos parabenizar.
567
00:44:00,304 --> 00:44:02,222
E, quando algu�m salva
a nossa vida,
568
00:44:02,681 --> 00:44:04,892
precisamos agradecer.
N�o �, Justo?
569
00:44:06,894 --> 00:44:09,021
Hoje mesmo liguei para Madri
570
00:44:09,104 --> 00:44:12,149
e disse que teremos o franc�s
no fim de semana.
571
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
E ainda tem jogo de futebol.
572
00:44:14,109 --> 00:44:17,071
Sabem o que disse a eles?
Para n�o se preocuparem.
573
00:44:17,154 --> 00:44:20,657
O Barcelona tem o Johan Cruyff,
mas n�s temos o Justo Gil.
574
00:44:22,159 --> 00:44:23,702
Est� doendo?
575
00:44:24,286 --> 00:44:25,454
Respire.
576
00:44:26,830 --> 00:44:29,041
Respire, respire.
577
00:44:29,124 --> 00:44:31,210
Sem hiperventilar.
Sem hiperventilar.
578
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
� s� dor. Sinta.
579
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
Justo, se voc� falhar,
580
00:44:37,674 --> 00:44:40,928
n�o vou p�r voc� na pris�o
como o Mateo faria.
581
00:44:41,428 --> 00:44:44,181
Nem vou quebrar seus dentes
como o Campos faria.
582
00:44:44,807 --> 00:44:46,225
Se voc� falhar,
583
00:44:46,308 --> 00:44:50,479
vou arrancar suas bolas
na tesoura e fazer voc� engolir!
584
00:44:52,356 --> 00:44:54,441
E pendurar voc�
no poste mais alto
585
00:44:54,525 --> 00:44:58,404
com um cartaz no pesco�o.
"Assim morre um traidor."
586
00:44:58,737 --> 00:45:00,447
Uma coisa �pica.
587
00:45:00,531 --> 00:45:04,201
Como "A Crucifica��o",
de Tintoretto. Conhece?
588
00:45:04,952 --> 00:45:05,952
N�o.
589
00:45:07,162 --> 00:45:08,330
� monstruoso!
590
00:45:08,789 --> 00:45:10,874
E tamb�m � lindo.
591
00:45:13,293 --> 00:45:14,294
Tome.
592
00:45:15,337 --> 00:45:17,881
Voc� deveria frequentar
mais museus, rapaz.
593
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Calma.
Seu tio n�o me viu entrar.
594
00:46:08,348 --> 00:46:10,684
O governo autorizou a pe�a.
595
00:46:12,519 --> 00:46:14,354
- O qu�?
- Aqui est�.
596
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
Assinada e com o selo oficial.
597
00:46:19,943 --> 00:46:22,154
Com o Nebot,
conheci pessoas importantes,
598
00:46:22,237 --> 00:46:23,697
e algumas
me devem favores.
599
00:46:23,780 --> 00:46:26,241
Claro. E voc� quer
que eu tamb�m deva, certo?
600
00:46:27,451 --> 00:46:29,745
O diretor � o Emili.
Entregue a ele.
601
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
N�o sei como �
sua rela��o com ele,
602
00:46:34,082 --> 00:46:35,876
mas n�o se meta
em mais problemas.
603
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
Meus problemas
n�o s�o da sua conta.
604
00:46:43,258 --> 00:46:45,511
Voc� nunca vai me perdoar,
n�o �?
605
00:46:46,220 --> 00:46:49,056
- Eu j� paguei tudo.
- N�o vou falar disso agora.
606
00:46:49,139 --> 00:46:50,432
Meu tio est� vindo.
607
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
Pegue.
608
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
Pegue, por favor.
609
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
Justo...
610
00:47:09,409 --> 00:47:10,619
obrigada.
611
00:47:29,179 --> 00:47:32,099
A partir de agora,
as decis�es sobre o repert�rio
612
00:47:32,182 --> 00:47:35,852
e tudo sobre a companhia
ser�o acordadas entre n�s.
613
00:47:37,145 --> 00:47:38,522
Se � o que voc� quer...
614
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
� o que eu quero.
615
00:48:41,501 --> 00:48:44,171
- Emilio Canals.
- O que foi agora?
616
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Voc� est� preso, cavalheiro.
617
00:48:49,593 --> 00:48:52,054
Por qu�? Temos autoriza��o!
618
00:48:57,934 --> 00:48:59,645
Desculpe, deve ser um erro.
619
00:49:00,187 --> 00:49:02,773
Fomos autorizados
a continuar com o teatro.
620
00:49:02,856 --> 00:49:04,942
Esta ordem � s� para ele,
senhorita.
621
00:49:05,609 --> 00:49:07,861
Voc� pode continuar.
Fique sossegada.
622
00:49:09,071 --> 00:49:10,614
- Emili!
- Fique calma.
623
00:49:11,114 --> 00:49:12,574
- Emili!
- Est� tudo bem.
624
00:49:12,658 --> 00:49:14,201
Voc� fica aqui.
625
00:49:24,586 --> 00:49:25,754
Muito bem.
626
00:49:44,731 --> 00:49:46,525
Cruyff recebe e tenta finalizar.
627
00:49:46,608 --> 00:49:49,903
Boa defesa de Izcoa,
do Granada.
628
00:49:49,986 --> 00:49:51,571
Posse de bola
do time andaluz.
629
00:49:51,655 --> 00:49:55,283
Izcoa entrega para Paulino,
Paulino para Fern�ndez.
630
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
Est�o jogando perto na �rea.
631
00:49:57,327 --> 00:50:00,414
O Barcelona recupera a bola
e faz a jogada.
632
00:50:17,514 --> 00:50:18,765
Sobe...
633
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
Quieto a�.
Aonde pensa que vai?
634
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
O que voc�s querem?
O que querem?
635
00:50:29,359 --> 00:50:30,485
Algeme-o.
636
00:50:30,944 --> 00:50:33,447
Revistem gavetas,
o banheiro, m�veis, tudo!
637
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Vamos!
638
00:50:46,585 --> 00:50:47,585
Entre.
639
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
Vamos.
640
00:50:57,929 --> 00:50:59,765
Fui condenado a 15 anos,
641
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
mas s� cumpri tr�s,
gra�as � anistia.
642
00:51:02,350 --> 00:51:03,518
Acabei de sair.
643
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
Voc� j� esteve na Modelo?
644
00:51:28,251 --> 00:51:30,504
Acho que foi o Justo
que me denunciou.
645
00:51:30,962 --> 00:51:35,759
Se o odeio ou sinto rancor?
Na verdade, n�o.
646
00:51:37,302 --> 00:51:39,221
Acho que ele sofreu mais
do que eu.
647
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
� muito dif�cil
arcar com uma trai��o.
648
00:51:44,142 --> 00:51:45,936
Eu tenho pena.
649
00:51:46,728 --> 00:51:48,855
Esque�a o caderno e o Eliseu.
650
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
- Siga o rastro do dinheiro.
- Do dinheiro?
651
00:51:51,483 --> 00:51:52,483
Isso.
652
00:51:52,776 --> 00:51:53,860
O Emili � o tesoureiro.
653
00:51:54,277 --> 00:51:56,279
Ele pagou as m�quinas
que trouxemos.
654
00:51:56,363 --> 00:51:59,199
- As copiadoras?
- �. Valem muito dinheiro.
655
00:52:00,951 --> 00:52:02,619
Ele deve ter dinheiro por a�.
656
00:52:02,702 --> 00:52:03,954
Ele nega.
657
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
Claro que nega.
658
00:52:07,165 --> 00:52:10,126
Diga ao seu chefe
para pression�-lo bem.
659
00:52:13,380 --> 00:52:15,715
� disso que o Landa gosta,
n�o �? De pressionar.
660
00:52:17,717 --> 00:52:18,760
O que foi?
661
00:52:23,557 --> 00:52:24,975
N�o me leve a mal, Justo,
662
00:52:25,392 --> 00:52:27,978
mas jogou dinheiro fora
com estas quatro paredes.
663
00:52:28,061 --> 00:52:29,396
N�o s�o quatro paredes.
664
00:52:30,689 --> 00:52:32,732
- Quanto voc� pagou?
- Mateo.
665
00:52:33,149 --> 00:52:34,651
Viu o tamanho do terreno?
666
00:52:35,861 --> 00:52:37,445
Me passe o balde, por favor.
667
00:52:37,529 --> 00:52:38,697
E o sil�ncio.
668
00:52:40,323 --> 00:52:41,323
A paz.
669
00:52:41,700 --> 00:52:43,743
- Ele � o arquiteto?
- Sou.
670
00:52:46,955 --> 00:52:49,082
Sabe qual � a diferen�a
entre n�s dois?
671
00:52:49,165 --> 00:52:51,751
- Voc� s� enxerga o agora.
- O agora?
672
00:52:52,335 --> 00:52:54,546
Eu vejo o que existe.
O resto s�o sonhos.
673
00:53:32,709 --> 00:53:33,710
Bravo!
674
00:53:34,461 --> 00:53:35,462
Bravo!
50047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof