Original subtitles

Vizibilitate, unu.

Plafon 4.000 acoperit. Temperatură...

Salah 1-1-4 liber la aterizare, pista 1-1.

Liber la aterizare Salah 1-1-4.

Străzile acestea, sunt diferite.

Sunt vechi.

Legăturile sunt adânci și ascunse.

Aici e locul unde Estul se agață de Vest.

Unde Sudul caută Nordul.

Există onoare aici care trebuie respectată.

Reguli care nu pot fi încălcate.

Și dacă se face o greșeală...

...nu există unde să te ascunzi.

Room service.

Ronin 1, Cleopatra aici.

Ronin 1, am recepționat.

Cleopatra, transmite.

Sunt la supraveghere.

Oprim motoarele.

Ronin 1, taxiul a sosit. Așteptați.

Ronin 1, aștept.

Ronin 1, ușile! Ușile!

Ronin 1, am recepționat. Ușile șoferului.

Șoferul la uși!

Ronin Cinci gata de plecare.

Am înțeles Ronin Cinci, așteptați.

Ronin Unu, go karat! Go karat!

Ronin Unu am recepționat, go go.

Hei! Care e problema?

Scuze! Cineva a sunat cu o amenințare cu bombă.

Aceasta este o zonă restricționată!

În genunchi! În genunchi!

În genunchi! Arată-mi mâinile!

În genunchi!

În genunchi, acum!

Jos! Jos! La pământ!

Jos! Jos acum. Nu vă mișcați!

Nu vă mișcați! La mine!

Mâinile, mâinile! Arată-mi mâinile!

Tu, ieși afară! Ieși afară! Tu, ieși afară. La pământ!

Jos!

E liber!

Delta 2, Delta 2, vă rog verificați hangarul 4.

Ecranul meu este gol.

Nu știu ce se întâmplă acolo. Terminat.

Am înțeles, sunt pe drum.

Unitate în drum spre hangarul 4.

Câinii sunt pe urmă.

Ronin Unu, ceasul! E timpul să plecăm!

Pachetul în mână. Pachetul în mână. Ieșim.

Haide! Haide! Haide!

Nu-i rău!

Ne mișcăm.

Cleopatra, Ronin Unu. Roțile se învârt. Roțile se învârt.

Dacă ne prinde... Mai repede, mai repede!

Două unități părăsesc Cargo 4.

Identificați ambele unități.

Șofer, aici Ronin Unu.

Ușile! Ușile!

Suntem bine?

Suntem curați. Suntem curați. Încă suntem bine.

Cleopatra, suntem liberi și în mișcare.

În Belgia, aseară,

zborul 1-1-4 al companiei Salah Airline,

acesta a fost zborul din Africa, cu industria diamantelor

a devenit epicentrul unui jaf meticulos executat

la terminalul de marfă al Aeroportului Internațional Anvers.

Incidentul s-a desfășurat la sosirea zborului din Johannesburg,

iar suspecții în echipament tactic de poliție

au alergat pe pistă

pentru a organiza un atac asupra hangarului de marfă.

Rapoartele preliminare sugerează că hoții au fugit

cu diamante în valoare de milioane de dolari.

Indiciile indică mafia Panterei

ca potențiali orchestratori

din spatele acestui jaf meticulos planificat.

Continuați să mergeți, sunteți în locul potrivit.

Bancheta din spate.

Am încredere că știi cum să o folosești.

Glock.

Fără siguranță.

Fără siguranță.

Deci, care e acoperirea mea?

Ești francez de origine ivoriană.

Ești comerciant de diamante care lucrează din Londra,

și noi suntem promotori de cluburi EDM aici pentru a promova festivalul

pentru următoarele două săptămâni. Deci, acesta este timpul nostru.

Sper că mi-ai găsit o priveliște bună.

Ne vom întâlni cu intermediarul în această după-amiază.

Este un sightholder și ți-a aranjat un spațiu de birou.

Și am igienizat tot apartamentul.

Deci, ești gata de plecare. Bine ai venit la Nisa, Jean-Jacques.

Să începem.

Jean-Jacques Dyallo.

- Ce dracu faci? - Urmărește-l.

Urmărește mașina aia.

Ce facem?

Relaxează-te. O să fii bine.

Ieși afară.

O stripteuză care nu fumează.

Asta-i prima dată.

Du-te dracului.

Tot vinzi mâncare proastă la club?

Bine. Tipul tău ți-a spus totul.

Întotdeauna o face.

Știai de federal.

Întotdeauna ți-o tragi cu suspecții?

Asta-i procedură polițienească?

Știi, aș putea închide ușile containerului ăstuia,

și apoi va fi expediat în China.

Și când ajunge acolo,

vor deschide ușile și acolo vei fi.

Moartă.

O stripteuză moartă în China.

Sună pervers.

Nu, nu sună.

O să facem asta simplu.

Din moment ce Merrimen e mort,

o să-mi spui două lucruri.

Unde mergeau el și Donnie și nu au ajuns?

Și ce au făcut cu banii?

Cine-i norocosul?

Era ciudat de pușcărie.

Nu și-a tras-o cu mine.

Ba da.

Și pot posta asta...

oricând.

Doamne. Arăt mult mai tânără acolo.

Știu unde s-a dus Donnie.

Știu unde a pus banii. Dar vreau partea omului meu.

Șapte milioane.

Sau LASD și fiicele tale

vor fi super mândre de cariera ta porno de amator.

Ai înțeles, nenorocitule?

Unde sunt banii?

Banca Nice Diamant.

Hei.

Jean-Jacques, ea este minunata mea prietenă Chava.

Deci, am înțeles că ești francez?

Putem vorbi în franceză?

Am un pașaport francez...

Sunt puțin...

...ruginit.

Ei bine, trebuie să vorbești engleză în afacerea asta oricum, așa că...

Ai crescut în Abidjan sau...

Tengrela.

Deci, ești Baoule, etnic.

Etnic? Sinfra.

Sunt impresionat.

Știi multe despre țară.

Adică, am mulți prieteni

în afacerea asta din Africa de Vest.

Negociatori duri.

Cine nu e?

Deci, Jean-Jacques,

ai ceva ce vrei să mă uit?

Da.

- Și ai dat peste asta... - Familia mea.

Facem afaceri în Botswana.

Continuă.

Grozav.

Vă las pe voi doi.

Hai să te instalez la Bursă.

- O zi bună. - O zi bună.

Pot să văd actul de identitate, vă rog.

Jacheta.

Mulțumesc.

Monsieur.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Tipul nou...

...plimbându-se prin Bourse.

D'accord.

Ține-l sub observație, da?

Oui.

Minunat. Dați-mi un moment, vă rog.

- Mulțumesc. Puteți merge. - Mulțumesc.

- Bună, Chava! Ce mai faci? - Bună!

Jean-Jacques Dyallo, el este Olivier, Concierge-ul.

Bine ai venit!

Poftim.

Pot să văd inventarul?

Da.

Bine. Foarte bine.

Poftim, domnule Dyallo. Biroul dumneavoastră.

Biroul dumneavoastră. Telefon fix aici.

Formați 3 pentru securitate, 7 pentru Concierge,

și 8 pentru a apela extern.

Seiful dumneavoastră.

Formați propriul cod personal aici.

Dar l-ați putea lăsa deschis, ca să fiu sincer.

Sunteți în cea mai sigură clădire din Europa continentală.

Sper din tot sufletul.

Am niște inventar care vine săptămâna asta.

Este posibil să închiriez una dintre casetele de seif?

Îmi pare rău, nu e posibil.

În prezent, toate casetele de seif sunt complet rezervate.

Și oricum sunt rezervate pentru deținătorii de sigiliu.

Sperăm că se eliberează ceva.

- Zi bună. - Zi bună.

Deci?

Suntem înăuntru. Dar avem o problemă.

Nu există acces la seif.

Doar deținătorii de sigiliu din Dali au acces,

și nu există casete de valori disponibile.

Glumești, la dracu'!

Lasă-mă pe mine să mă ocup.

Patron, îmi pare rău,

dar trebuie să discut ceva cu tine.

Trebuie să mă muți din nou?

Ia loc.

Piatra în care ai investit. A fost furată.

Hoții au jefuit avionul care o transporta.

Acum e la Nisa, lângă centrul de diamante...

Cineva o vinde ilegal.

Găsește-o.

3274 carate. Calitate excelentă.

Dar cea de 30 de carate?

Ei bine, ei bine...

Asta e cu adevărat o operă de artă.

Baliză GPS.

Cineva o caută.

Pot?

Oferă 5,2. Dacă merge repede, scade 45.

Dacă e în numerar, scade 55.

Dar cea brută?

3,87 incluzând totul.

Ai un cont vizavi?

Desigur. Care este oferta?

Ei bine, aceste pietre evident nu vin

cu certificate Kimberley.

4,2.

Nu... Nu pot coborî sub cinci.

Este, de asemenea, singura ofertă pe care o vei primi, Jean-Jacques.

Ok! Am terminat!

4,2. Iată banii tăi.

Înțeleg că avem un Marsala.

Vom trece la engleză ca să înțeleagă toată lumea.

Bine.

Comunicațiile sunt securizate,

- deci putem vorbi liber. - Bine.

Sunt Cleopatra.

Acum, am lucrat cu fiecare dintre voi individual,

dar niciodată ca grup.

Există un motiv pentru care sunteți cu toții aici.

Aceasta va fi cea mai mare treabă a noastră de pe continent de până acum.

Nu e un jaf rapid.

Suntem aici să jefuim Centrul Mondial al Diamantelor.

Estimăm prada la 850 de milioane de euro.

Folosiți aceste cartele SIM și numai acestea pentru toate comunicațiile.

Vuk, logistică. Marko, vehicule și transport.

Dragan, seifuri, intrare. Slavko, comunicații, supraveghere celulară.

- Cine e tipul ăsta? - Jean-Jacques.

El va face recunoașterea și planificarea.

Ce dracu' caută el aici?

Asta e treaba mea.

Și eu plătesc facturile.

Asta e ceea ce fac, la dracu'.

Bine, bine, băieți. Calmați-vă dracului, da?

Tipul ăsta e unul dintre cei mai buni hoți de pe planetă, da?

Care e problema ta?

Ești nebun să-l aduci aici?

Da, e al dracului de normal. Stai! Hei, taci dracului din gură!

Bine. Avem până la ultima duminică

a lunii să executăm lovitura.

Deci, pe măsură ce avansăm în recunoașterea țintei aici,

Centrul Mondial al Diamantelor,

adunarea tuturor informațiilor de care avem nevoie va fi dificilă.

Jean-Jacques este omul nostru din interior.

El găsește calea noastră către seif.

Și dacă aveți o problemă cu asta,

puteți să plecați dracului acum.

Sunt bine, șefu'.

De ce ai nevoie?

Am nevoie de mărci, modele și tipuri de toate sistemele de securitate,

și, bineînțeles, ale seifului.

Trebuie să identific tot personalul lor.

Să aflăm cu cine avem de-a face,

și cumva, să le interceptăm comunicațiile.

Confirmă rutele, găsește ieșirile.

Voi elabora rutele. Trebuie să le văd înainte de a selecta vehiculele.

- Deci, suntem bine? - Da.

Bravo.

- Fă-ți doar treaba. - Ce-i cu tine?

- Și termină cu prostiile. - La dracu'!

Aici suntem.

Franța. Italia.

Curbă aceea, aceea este granița.

Aceasta este ruta alpină.

Nu există camere de supraveghere sau cititoare de numere pe aceste drumuri?

Zero. Toate sunt pe coastă.

Acesta este traseul.

Am nevoie de tracțiune integrală.

Elimină automatizarea. Fără ABS.

Vrea să-i sug pula și?

Îmi pare rău, ce-ai spus?

Domnule, da, domnule.

Scuzați-mă.

Scuze.

E căpitanul aici? Capitaine?

Oui, oui.

- Nicio problemă. - Bine.

Era stabilit pentru... 13:00.

E... e... e 13:30.

Știe că sunt aici sau...

Nicholas. Hugo.

Bine ați venit.

Încântat de cunoștință. Am stabilit la 13:00, dar...

Nu.

Ei bine, oricum, ți-am adus niște cadouri.

M-am gândit că ție și băieților v-ar plăcea.

Mulțumesc, prietene, e minunat.

Am de la LAPD, dar nu și de la LASD. E tare.

Doriți ceva de mâncare, de băut?

Cafea. Poate și unul din acele croissante.

Nu, Nick.

E croissant, nu, croissant.

Ei bine, evident, nu vorbesc franceza, nu?

Care american o vorbește?

Acesta este locotenentul Varane. Locotenentul O'Brien.

Hei, încântat de cunoștință.

O cafea și un croissant.

Cherie!

Puteți să-mi aduceți o cafea și un croissant, vă rog?

Deci, iată-i.

Oui.

E foarte greu de pătruns. Izolați etnic.

Lucrează cu italienii și albanezii din când în când,

dar tactic, sunt străluciți.

Membrii știu doar cine e în celulă pentru o anumită treabă.

Deci, dacă sunt prinși, nu au pe cine să toarne.

Da.

Și e greu să-i identifici.

Nu primim mult ajutor din Aleea Balcanică.

Sunt toți ca serviciile de securitate și armata.

Știu cum să stea ascunși.

Folosesc adesea femei care au fost modele sau atlete

care petrec mult timp în Europa de Vest.

Deci, au conexiuni. Se descurcă.

Tipul ăsta. Slobodan.

E un recepționer de bunuri furate.

Are înțelegeri cu 'Ndrangheta

și toți bijutierii de top din Italia.

El dă undă verde pentru fiecare lovitură de pe continent.

Încercăm să-l prindem de aproape un deceniu.

Ia loc, Nick.

Deci, spune-ne despre suspectul tău.

Avem motive să credem... Mulțumesc.

...că operează din Europa, posibil Franța.

Am început să investigăm după jaful de la Antwerp.

Multe dintre semnăturile acelei lovituri erau similare

cu unele dintre cele pe care le-am investigat în L.A.

Dar știi, Poliția Aeronautică

crede că majoritatea erau balcanici.

Am crezut că ai spus că toți erau balcanici, cu excepția unuia.

Cel care i-a recrutat.

Bine. Și era de culoare?

Da.

Bine. Deci, nu erau toți balcanici

e ideea.

Nu.

Ați reușit să obțineți înregistrările de supraveghere pe care le-am cerut?

Desigur.

Bine.

Pot să le văd?

Cum e croissantul?

Grozav.

O să-ți fac viața puțin mai ușoară cât ești aici.

Știi, unele litere în franceză sunt mute.

Ca "T"- ul din croissant, de exemplu.

Știi, în engleză spui salmon, nu?

Dar "L"- ul e mut, nu?

Sunt la Camera ascunsă sau ceva?

Știi, eu chiar spun salmon. Întotdeauna am spus.

Sal-mon. Deci, uite.

E amuzant, nu?

Bine. Asta e din ziua pe care ai cerut-o.

Spune-mi când să opresc.

Gata. Banca Diamant.

Stai, stai, stai, oprește. Chiar acolo. Poți să mărești?

Încearcă să-l găsești când iese.

Bine, doar... Stop.

Bine. Înainte puțin.

Stop. Stop aici.

Mărește.

Alors, el e?

Nu, nu. Nu, nu. Nu el.

Nu?

Nu.

Dacă mai ai nevoie de ceva, ai numărul meu.

Poate ieșim și mâncăm niște somon.

Mulțumesc.

Mâncarea franceză e cam nașpa.

De fapt, Nick, e cea mai bună.

Dar voi, americanii, nu aveți gust.

Sunt.

Capcana e întinsă. Verifică-ți Pegasus-ul.

Am înțeles.

Mademoiselle.

Ia un loc.

Hai, omule, stai jos. Mă faci să fiu nervos.

Nu mușc. Promit.

Deci, ce ai acolo?

Nu ai nicio jurisdicție aici.

Nu am jefuit Rezerva Federală.

Cine a zis ceva despre Rezerva Federală?

Știi la ce mă gândeam acum?

Tu și cu mine facem parte din această simbioză ciudată.

Vezi, tu existi, Fraulein, doar datorită mie.

Dacă nu am fi fost acolo încercând să te oprim

să faci contrabandă și să furi,

atunci rahaturile tale n-ar valora nimic.

Merită efortul,

doar pentru că suntem acolo încercând să te oprim.

Deci, de fapt, trebuie să-mi mulțumești...

că rahaturile tale valorează ceva.

- Cu plăcere. - Bine.

Mă amuză când oamenii scot armele la alți oameni.

De ce nu-i împuști pur și simplu?

Tu nu ești un ucigaș. Eu sunt.

M-ai păcălit, Fraulein. Nimeni nu mă păcălește.

Sunt lefter.

Și m-am săturat să fiu vânătorul.

E al naibii de obositor.

Hai să arătăm priveliștea ta.

Se zvonește pe străzile din L.A. că te-au concediat.

Deci, cum vei intra?

Ia-l.

Te întreb din nou.

Cum vei intra acolo?

Lucrez la asta.

Nu, nu poți avea încredere în mine.

Și da, te pot aresta oricând vreau.

Depinde de dispoziția mea.

Acum, Fraulein, e destul de bună.

Vei jefui locul ăla. Și o voi face cu tine.

Vreau să-i cunosc pe Panterele astea.

Aranjează o întâlnire.

La naiba.

Salut, șefu'.

Cum e mâncarea în locul ăsta de rahat?

E ok. Nimic special.

Nouvelle cuisine pe dracu'.

Patronul e furios.

Jumătate din pensia lui era investită în diamantul ăla.

Și e nenorocitul de Caracatiță așa că mai bine îl găsim.

Îmi place puțin de-a v-ați ascunselea.

Ăsta e orașul nostru. Nimeni nu se poate ascunde de noi aici.

Ăsta e orașul nostru. Nimeni nu se poate ascunde de noi aici.

Doamne, ce tare e!

Ea e?

Da, ea e.

Nu-mi amintesc să fi primit vreun memo că e supermodel.

Engleski? Da?

Ai lucrat în pază și protecție?

Printre altele.

Cum v-ați cunoscut?

La închisoare.

De fapt, într-o croazieră gay.

Marlboro Man.

Era polițist.

Și noi eram.

- Sunt tot felul de polițiști. - Ei nu sunt ca noi.

Da. Dar, adică, de asta i-am lăsat să facă treaba pentru noi.

Mă joc cu polițiștii cum mă joc cu toți ceilalți.

Condu doar mașina.

Acum, el e cheia noastră către seif. Nu există altă opțiune.

Banii nu au steag.

Invită-l în seara asta.

Îl vom băga într-o groapă adâncă și vom vedea dacă iese.

- Bine? - Bine.

Bonjour.

Ascultă, am discutat deja asta.

E obositor, hai să vorbim mai târziu.

Scuze. Cu cât sunt mai bogați,

cu atât sunt mai escroci. Găozar.

Odată ce devii sclavul lăcomiei, ești terminat.

Atunci cred că suntem amândoi terminați.

Deci, cum te pot ajuta?

Mă întrebam dacă pot închiria spațiu

într-una din casetele de valori pentru câteva săptămâni.

Am niște marfă care vine și eu...

Nu-mi place ideea să o țin la birou.

Cât spațiu exact?

Aproximativ 3.000 de carate.

Împărțim costul lunar și putem face asta.

Perfect.

Bon.

E aici.

- Ești bine? - Sunt bine, tu?

Arată-i.

Dă-mi-l.

Ce fac cu asta?

Ține-l lateral, atinge ecranul.

Ăla e tipul care avea GPS-ul?

Ăsta e tipul care avea GPS-ul?

El e.

Trimite-mi mesaj.

Trimiteți-ne mesaj.

- Bine. - Bună treabă.

Rahat.

- Salut! - Hei!

Arăți bine.

La naiba.

Corect?

Deci, astea sunt noile tale prietene?

Stai calm, omule. Nu ne grăbim.

- Nick. - Slavko.

Nume fain. Încântat de cunoștință.

- Dragan. - Nick.

Te știu.

Nick.

Ia-ți timp, frate.

Marko.

Marko.

- Nicko. - Du-te dracului.

Gata!

Ia loc.

Mulțumesc.

Hei, cum se numește jocul ăla?

Știi, cu bilele mici de metal pe care le arunci?

- Bocce. - Bocce.

Știi, la cafenea astăzi. V-am văzut acolo.

Academia de poliție te-a învățat bine, Nicko.

La dracu' cu poliția.

Da, la dracu' cu poliția.

- Ce e asta? - Țuică.

- Cum ai spus? - Țuică. Țuică de prune.

Când rămâi fără benzină, poți pune asta în mașină.

E o porcărie.

- Ce e? - Încearcă.

Polițiștii nu se droghează.

Deci, fă-ți o favoare.

Nu mai fi pizdă. Și trage din asta.

La naiba.

Serios. Ce... ce fumăm?

Hașiș.

Cu puțin praf magic.

Praful cui?

Ecstasy. N-ai încercat niciodată?

Ba da, sigur.

Bine.

Aș vrea să pot dansa!

Europa e beton!

Hei, omule, îmi pare rău că v-am bombardat în anii '90.

Asta... asta a fost nasol.

Mi-au ucis mama.

Serios?

Am vrut să ne alăturăm Occidentului,

dar Occidentul nu ne-a vrut.

Deci, îl jefuim.

Vă iubesc, băieți.

- La dracu' cu NATO! - La dracu' cu NATO!

- La dracu' cu NATO! - La dracu' cu ei!

Da, da, la dracu' cu NATO!

Vine unul spre mine.

E praf.

Hei. Nu e bine. Du-te la Nicko. Du-te, du-te.

Știi că te iubesc.

Hei, hei, hei, hei.

Asta e fosta lui Marko, omule, și e spart.

Calmează-te puțin, bine?

- I-am spus. - Da.

Hei, ce dracu' faci?

Hei, hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

La dracu' cu asta.

- Hei. - Hei.

Ia-ți mâinile de pe mine.

Regina dramei. Hai să mergem.

Hei, hei!

Du-te dracului!

Calmă, calmă.

Ce dracu'?

- Bine, bine, bine. - Bine.

Nenorocitule!

Vrei să fii zdrobit?

Nu. Nu vreau să fiu zdrobit.

Hei! Hei!

Chiar o să facem asta acum?

Nenorocitule!

La naiba. Da.

Da, marele dur american.

Începi belele în țara noastră, nu?

Crezi că suntem niște pizde socialiste aici, nu?

Hei, ce dracu' faci?

Hei. Stai, stai, stai. Am unul.

Chiar o să te fac mândru acum.

Croissant. Croissant.

Ai înțeles. Nu-ți place?

Croiss... La naiba! Croissant.

E rahat!

Hai.

Am crezut că a fost... Am crezut că a fost bine.

Donnie!

Mi-ai ținut spatele.

- Ce? - Hei.

- Continuă să mergi. - Bine, bine.

Continuă să mergi. Haide.

Nici măcar nu am chemat un Uber!

La naiba... Hei, hei, hei, hei!

Intră în... intră în mașina aia nenorocită!

Moussa! Continuă. Mișcă!

Da, da.

Să le dăm o lecție.

Acum câteva săptămâni,

a existat un zbor din Africa către Antwerp.

Avea ceva la bord. Ceva ce ne aparține.

Caracatiței.

Și tu l-ai furat.

Ia-l înapoi.

Hei! Întoarce-te dracului înapoi!

Glumesti?

Ai furat diamante de la nenorocita de mafie?

De parcă aș fi știut!

La naiba!

Unde te duci? Nick! Nick!

Scoate-ți pantofii. Te vei scufunda.

Pantofi. Pantofi.

Acum ce?

Ce dracu' crezi? Înoată.

Să înot? Unde, Nick?

În Libia.

Ce dracu' crezi, prostule? La țărm!

Nu pot înota atât de departe.

Am flotabilitate negativă. Nu-l știi pe David Goggins?

- Nu fi așa o pizdă. - Du-te dracului!

Crezi că sunt rechini pe aici?

De fapt, da. Cred că e plin.

Arăți cam ca mâncarea de rechini.

Nu mai vorbi cu mine.

Te urăsc!

Și eu te urăsc.

La dracu'. Renunț.

Ce vrei să spui?

Renunț. Capo di tutti i capi

sau cum dracu' se numește

e limita mea.

Se iau de familii. Nu le pasă.

Nu poți să-mi faci asta.

Bine, sunt mort dacă nu o faci.

Ei bine, tu ești cel care a furat nenorocitul de diamant. Eu nu.

Ai de gând să mă abandonezi. Ai putea la fel de bine să mă arestezi.

La dracu'.

Nu mă urma.

Tu m-ai urmat aici.

Dispari de aici, târfă.

Cum e mahmureala, mademoiselle?

Te uiți?

Da.

Majoritatea gardienilor nu fac nimic.

Fumează, se joacă pe telefoane, se uită la porno.

- Băieții ăștia sunt diferiți. - Foarte.

I-am urmărit pe tipii ăștia săptămâni întregi. Câinii ăia pot vâna.

Da.

Asta va fi interesant.

Simți?

Da, simt.

Și polițistul devine gangster.

Adu-ți fundul aici, omule. Espresso-ul ți se răcește.

WDC nu are uși antifoc,

ieșire de urgență, sau punct de evacuare.

Există o singură ușă. O cale de intrare, o cale de ieșire.

Orice mișcare în district

va rezulta în apariția ta într-o fotografie.

Deci, există un singur loc unde nu se uită.

Sus.

Bravo. Dragan.

Va trebui să îmbraci asta.

Sunt la reducere sau ceva?

Unde sunt cei doi iubiți ai mei?

Sunt plecați.

Bine ai venit.

Marko și Vuk s-au dus acasă. Acum ești o Panteră.

Acesta este întregul teatru.

Am recunoscut fiecare măsură de securitate din district.

După cum puteți vedea, nu există zone moarte.

Deci, va trebui să creăm una.

Există 127 de camere conectate la securitatea centrală

chiar aici, în acest chioșc.

Rulează doar zece monitoare CCTV.

Deci, acele 127 de fluxuri

se derulează la intervale de zece secunde.

În orice moment, 117 dintre acele vizualizări sunt întunecate.

Vom efectua o coborâre cronometrată

care ne va mișca nedetectați prin acele zone întunecate

ca urmare a ciclului de monitorizare CCTV.

Dar înregistrările de pe camere

odată ce camerele sunt offline?

Există o lege a confidențialității WDC care o împiedică.

Deci, nu se înregistrează nimic.

Se vizualizează doar în timp real.

Dar avem un punct mort și o problemă.

Deci, singurele persoane care au acces la seif

sunt Concierge-ul, titularii de contract,

și agenții lor de securitate privați care trebuie să fie din forțele de ordine.

Am încercat să racolăm niște oameni din interior cu acces, dar...

Deci, tu ești calea noastră de acces.

Bine.

Când se întâmplă asta?

Acum.

Adică, chiar acum.

Totul e în regulă?

Nu.

Domnul O'Brien a lucrat cu mine ani de zile.

Am trimis un e-mail administratorului

de la biroul șerifului din L.A. pentru acreditările tale,

dar nu am primit nimic.

Vrei să spui...

Ești sigur că ai adresa de e-mail corectă?

Poate... poate verifică.

Da. Nu înțeleg.

Uite-l aici. A ajuns în spam.

- Îmi pare rău pentru asta. - Se întâmplă.

Totul este în regulă.

- Da. - Minunat.

Bine, omule. E pe drum.

Doar stau aici?

Da.

- Bonjour. - Bonjour.

El este Nick, șeful meu de securitate.

Nick. Chava Falcone.

- Bonjour. - Bonjour.

Fără franceză, nu?

Apropo, derby-ul. Nice-Monaco. Te duci?

- Olivier, Concierge-ul. - Da.

Eu, niște prieteni. Mergem la un bar de suporteri.

- Sâmbătă? - Da.

- M-aș putea alătura. - Da, vino. Vino cu noi.

Merci.

Deci, Nick va merge cu tine să depui inventarul.

Mâine e încă bine?

Da. Dar prima oră dimineața, la opt,

pentru că sunt ocupată mâine.

- Sigur. - Mulțumesc.

Ne vedem.

De ce, frate? De ce?

Hei!

Pentru gangster adevărat.

Ai grijă ce spui.

La naiba!

De asta sunteți așa agitați tot timpul.

Dumnezeule!

Hei!

Asta e muzică.

Bine.

Romantic.

Dumnezeule!

Glumești cu mine?

Trebuie să faci dragoste mai des, frate.

Vezi, Dragan, e liniștit cu asta.

Ochelarii ăia nu mă păcălesc. Te văd!

Da! Frate, ești încordat.

Costumul tău. E un ISR. Înregistrări în toate direcțiile.

Bine.

Sigur că chestia asta va funcționa?

Am purtat astea în 500 de bijuterii. Funcționează.

Ei bine, ești femeie.

Nu prea sunt percheziționate, mai ales cele frumoase.

Nici polițiștii, mai ales cei buni.

Urăsc costumele.

Nu se întâmplă niciodată nimic bun într-un costum.

A fost distractiv cealaltă seară.

Știi, la club.

Da. DJ bun. Bătaie mișto.

Tocmai am divorțat.

Ce trist.

Și ca să știi, nu simt nicio atracție pentru tine.

Bine. Ai copii?

Nu.

De fapt, da.

Știi, prefer onestitatea în locul minciunilor.

Atunci, da, am. Am... am doi.

La naiba!

Credeam că o să mă iei de nevastă.

Pot să-mi schimb răspunsul?

Nu strica asta.

Și nu mă trăda.

Haide. Haide.

- Bonjour. - Bonjour.

Garda mea.

Avem o întâlnire la Bursă

cu domnișoara Falcone și Concierge-ul.

Bine.

Actele de identitate, vă rog.

Merci.

Nu vor percheziționa securitatea.

Puteți trece.

- Camera acolo. - Camera.

Bine. Marfă prețioasă.

Mulțumesc foarte mult, Chava.

Trebuie să merg la petreceri de bun venit. Vino.

- Bonjour. - Bonjour.

Bună dimineața.

'Neața.

Vă rog.

Concierge-ul operează seiful 24/7, locuiește la etajul șapte,

escortează fiecare întâlnire, încuie totul în fiecare noapte.

Mutarea tuturor acestora cu el oriunde

aproape de acolo ar fi... foarte riscant.

Da. Dar o vom sincroniza cu mișcările lui.

Deci, nu mai ești șerif pentru tine?

Am tendința să rănesc sentimentele oamenilor.

Atunci te vei integra perfect.

Poftiți.

- Există o mișcare termică. - Da.

- Te poți întoarce? - Îmi pare rău.

Acolo este seiful. Armon.

Puteți pune servieta pe birou, vă rog.

Sigur.

Vii la meci sâmbătă, Olivier?

Desigur! Abia aștept!

- Am rezervat o masă. - Perfect!

Poftim.

Problema rămasă este că

camera de securitate de pe hol spre foaier,

este prea sus pentru noi să o acoperim.

Și aceasta este singura cameră care nu se rotește.

Dacă ne acoperim singuri?

Quantum Stealth?

Trebuie să ne jucăm cu tehnologia aia.

La ce ne uităm?

Am văzut piatra.

Stânga sus.

Al doilea rând, al cincilea de sus.

Am văzut piatra.

Allen, Darko, el este Vuk.

Vuk, ei sunt Tigrii.

Bun.

Tehnologia simplă bate tehnologia avansată.

Urmărește acum.

Voila!

La naiba.

Nu sunt obișnuit cu tot usturoiul de aici.

Acum, știi, întoarce-te.

Cred că face niște vânzări.

Asta e înghețată?

Ce?

Gelato.

E al naibii de bună.

Yo, e termică?

E... E termică?

Da.

- Gata? Totul încuiat? - Da.

Grozav. Distrează-te la meci.

Vei câștiga. Haide!

Oui.

Concierge-ul tocmai a plecat.

Ne vedem cu duba la punctul de ieșire.

- Mult noroc. - Am înțeles.

...perforant.

Fiecare al cincilea glonț. Poftim.

- Spui 50, în total? - 50, da.

Monaco 1-0.

A fost offside! De ce?

E așa enervant, rugby-ul e mai bun!

De fiecare dată. Uite...

Houdini Unu, aici Carbon Actual.

Verificare comunicații.

Carbon Actual, am înțeles.

Comunicații clare.

Houdini Unu se deplasează spre teatru.

Am înțeles.

Houdini Unu în teatru.

Frumos!

Suntem egali. Suntem din nou în joc.

Haideți, băieți.

Houdini Unu, ești roșu la Amstel.

Douăzeci de secunde până la verde.

Am înțeles, Carbon Actual.

Aștept verde.

Zece secunde până la verde.

Cinci, patru...

Ești verde. Verde la Becks.

Verde.

Am înțeles, ești roșu la Becks. Roșu la Becks.

Doisprezece secunde până la verde. Așteptați.

Houdini Unu, aștept la Becks.

Cinci, patru, trei...

Doamne, e adânc.

Da.

La naiba.

Optzeci de secunde până la roșu.

Am înțeles, Carbon Actual.

Șaizeci de secunde până la roșu.

Haide.

Patruzeci de secunde până la roșu.

Douăzeci de secunde până la roșu.

Zece secunde până la roșu.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Corona e roșu. Roșu la Corona.

Houdini Unu, locație.

Houdini Unu în Mineshaft la Diamant.

Houdini Unu, Quantum la Diamant.

Quantum la Diamant.

Haideți, băieți, doar unul!

La naiba. Houdini în manta.

Copiat.

Nu e aici. Nu e aici, fir-ar!

Ce vrei să spui, nu e aici, fir-ar?

Bine, continuați, continuați.

Vă rog, opriți asta! Plecat!

La naiba! Nici aici nu e.

Haide, haide.

Ce faci?

Nu! Nu pleca. Ce?

Îmi pare rău. Pa, băieți.

La naiba!

Houdini Unu, Menajera e acasă.

Întoarce-te la Puțul Minei.

De fapt, ce-i aia?

Menajera e acasă. Ieșiți dracului afară acum!

La naiba! Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm!

- Îl vezi? - Nu.

La naiba, unde este?

Ce zici de meci?

Incredibil.

O șansă, un gol. Și nicio apărare.

E aici. E aici.

- Trebuie să plecăm, Donnie. - Nu, nu, nu.

- Stai așa. - Trebuie să plecăm.

E aici.

Haide. Haide. Haide.

Încă o secundă.

Donnie, ridică-te.

- Haide! Haide! - Așteaptă!

Avem nevoie de un nou antrenor.

- Asta va fi scump. - Corect.

Încui eu. Poți să mergi acasă.

- Ne vedem mâine. - O seară plăcută.

Donnie, las-o baltă, fir-ar!

Trebuie să plecăm acum!

- Doamne, stai așa. - Ridică-te!

Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

Așteaptă!

Slavă Domnului.

Houdini Unu, recepție.

Houdini Unu urcă pe Puțul Minei.

Am înțeles.

Houdini Unu așteaptă la Corona.

Ai verde la Corona.

140 de secunde verde la Corona.

Gențile sunt în siguranță.

Șaizeci de secunde la Corona.

La Becks! La Becks!

Așteaptă la Becks. Corona roșu în 45.

Corona roșu în 30.

La naiba.

Așteaptă la Becks. Corona roșu în 20.

Becks roșu.

Trei secunde pentru schimbarea rutei. Așteaptă comanda.

Becks verde. Becks verde.

Carbon Actual, suntem liberi.

Bine.

Ce vom face în privința asta.

Uită-te la idioții ăștia.

La naiba.

La naiba!

Nick! Nick!

Monitor 14.

Ce naiba e aia?

Hei! Ce naiba e aia?

Habar n-am.

Crezi că vine de pe acoperiș?

Nu știu.

Ce dra...

Trebuie să securizăm acoperișul.

- Du-te, du-te, haide. - Haide.

Haide.

Voi verifica.

Houdini Unu, câinii sunt pe urmă. Dispare.

- La naiba! - Du-te, du-te, du-te.

- Haide. - Haide, Nick.

Ai reușit.

Da.

- Aruncă rucsacul. - La naiba!

Bine, du-te. Du-te, du-te.

Stâlpul! Stâlpul!

Mișcă, mișcă, mișcă. Mișcă!

Carbon Actual, este Becks verde?

Am înțeles. Confirm Houdini Unu, Becks verde.

Am înțeles. Blocați porțile

și restricționați mișcarea personalului până curățăm asta.

- Ceva a căzut de pe acoperiș. - Ce?

Voi curăța acoperișul, apoi cobor. Tu patrulează nivelul 2 în sus,

ia scările. Ne întâlnim la mijloc.

Deci, vreau să cureți scările atriumului, bine?

Bine, perfect.

Și nu uita să blochezi liftul, da?

Am înțeles.

Acoperiș curat.

Carbon Actual,

am nevoie de locația lui Houdini Unu.

Locația lui Houdini Unu.

5 liber, trec la 4.

Ce dracu '?

Mâinile de pe armă. Relaxează-te.

Nu fi prost. Bine?

Cine dracu' ești?!

Nu fi prost.

Ce dracu '? Ce dracu '?

S-a tras! S-a tras!

- S-a tras! S-a tras! - Ce dracu '?

Declanșează alarma.

Ce dracu '?

Relaxează-te, relaxează-te. Am țintit în centru.

Ești bine. Bine?

O să te doară câteva zile, totuși.

Îmi pare rău pentru asta.

Străin. Dispari. Nord. Acum, acum, acum!

L-am prins. L-am prins.

Nord. Nord.

Am înțeles.

E el! E el!

Haide, haide! Trebuie să plecăm!

La naiba!

Nenorocitul de Porsche din nou!

TRC Nice pentru WDC 14.

Porsche sedan, alb, Număr de înmatriculare...

Ce dracu '?

Rahat. ANPR.

Ia numărul ăla. Verifică-l.

Ce scrie?

Repet, Porsche alb.

Porsche alb se îndreaptă spre est pe blocul 400 din Rue de Robert.

Dacă vreunul dintre noi e prins,

Slobodan îți va lua partea.

Și te va aștepta când ieși. Mult noroc.

Concentrare.

Mult noroc, frate.

La naiba. Nu e posibil.

- La naiba. - Glumești?

Flash, flash. Am fost jefuiți.

Repet, am fost jefuiți.

Atenție la spate.

Alea nu sunt faruri de poliție.

Nici prietenoase nu sunt.

La naiba.

Încărcător.

Condu. Eu trag. Anunță, frâne.

Am înțeles.

Rahat. Sunt doi.

- Doamne! - La naiba!

Ia volanul! Volanul!

- Hei! Mișcă! Mișcă! - Sunt bine! Sunt bine!

Schimb încărcător.

Am nevoie de o poziție mai bună.

- Stai! Nu te aud. - Frână!

La naiba! Sunt împușcat, omule!

Rezistă!

- Schimb încărcătoare. - Ești bine?

Da, sunt bine.

Schimbăm încărcătorul!

Gata din nou!

Haide!

Rahat, încă sunt după noi.

- Poți să-i pierzi? - Încerc.

- Tipii ăștia sunt șoferi. - Rahat.

Banda din dreapta, stai pe banda din dreapta!

Rahat! La naiba!

Aici, în dreapta. Am o țintă liberă.

Te-am prins, frână.

Am rămas fără gloanțe. Schimb încărcător.

Am muniție.

Acum! Acum! Acum!

La dracu cu asta.

La naiba, da!

Nenorocitule!

Lovește-l! Lovește-l!

Bine, am terminat.

La naiba!

La naiba!

Ce dracu' a fost asta?

Vina lui.

Asta e tot?

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Pe aici.

Soțul meu e sus.

Mario! Suntem aici.

Au ajuns.

- Hei, hei! - Hei.

- Hei, tu. - Hei.

- Ești bine? - Da, omule.

- Slobodan. - Jean-Jacques.

- Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoștință.

Slobodan, el este Nick.

Stai jos cu noi.

Ia loc, te rog.

Da!

Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Signore.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Ai salvat orașul.

Bine, băieți. Ridicați-vă, vă rog.

Pentru jaful secolului.

Și pentru Pantere.

- Ești bine? - Sunt bine.

Haide.

- Uită-te la asta. - Nu!

Am păstrat-o, am păstrat-o pentru tine.

- Mulțumesc. Mulțumesc. - Stilul tău.

Hei. Ține-ți mâinile acasă, omule.

Hei, hei, hei! Hei!

- Hei! - Stai!

- Stai! - Poliția!

Bine, bine!

Nu vă mișcați!

Hei, hei, hei!

Nu vă mișcați, nu vă mișcați!

Nu te mișca! Mâinile la spate!

Haide! Haide!

Haide! Haide!

Hei! Hei!

Du-te! Du-te!

Mișcă, mișcă!

Mișcă!

Haide!

Ești bine?

Da.

Vrei să faci onorurile?

Fă-le tu. Jurisdicția ta.

Orice spui poate și va fi folosit

împotriva ta în instanță.

Ai dreptul la un avocat...

Având în vedere aceste drepturi, dorești să vorbești cu mine?

Bine jucat.

Cred.

Dorești altceva?

Aș vrea un croissant.

Parfait.

Știi, ai făcut ceea ce trebuia venind aici, nu?

E ciudat, nu?

Să trăiești de cealaltă parte e bine, nu?

Da.

Prea bine.

Respect.

E timpul să mergi acasă, nu?

La ce?

Vizitator. Cătușe.

Grăbește-te. Nu am toată ziua. Haide, repede.

Stai jos. Și fără prostii.

Ai cinci minute.

A fost distractiv.

Deci, suntem chit?

Da. Suntem chit.

Te simți bine cu tine însuți?

De fapt, nu.

Credeam că mă voi simți puțin mai bine, ca să fiu sincer.

Ești un nenorocit.

Ți-am salvat viața, totuși.

Deci, a fost real?

Da.

Da.

Deci, m-ai dus de nas tot timpul ăsta?

Nu. Nu. Nu tot timpul.

Dar la sfârșitul zilei,

un tigru nu-și poate schimba dungile.

Pur și simplu nu poate.

Ne vedem, Fraulein.

Apropo...

stânga spate.

Deblochează! Mâinile pe geam!

Stânga spate!

Pregătește-te să te miști.

Putem termina odată cu asta?

Spune că ar trebui să terminăm odată cu asta.

Nu.

Hei, băieți. Aduceți-i ceva de băut.

Fiți politicoși. E oaspetele nostru.

Hei, băiete. Ce e în neregulă?

Rilassare, tranquillo.

Spune, "Relaxează-te. Bucură-te de bere."

Spune că dacă te-ar fi vrut plecat,

s-ar fi întâmplat cu mult timp în urmă.

Vrea să te cunoască.

Pentru că a vrut să-l cunoască pe omul

care i-a recuperat bunurile.

Pentru că vrea să știe cum naiba ai făcut-o.

Ești Harry nenorocitul Houdini!

Și acum, lucrezi pentru mine.

Deci, ce urmează?